WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Riven ✧ violet ✧ shi shi ✧ 01:32.190 --> 01:34.990 ࿐♡˖!چـطور جـرات می‌کـنی؟˖♡࿐ 01:35.039 --> 01:38.030 ࿐♡˖قسمت سی˖♡࿐ 01:40.150 --> 01:40.479 تو 01:40.840 --> 01:41.640 ببرینش 01:45.039 --> 01:45.500 و تو 01:47.870 --> 01:48.200 !تکون بخور 01:50.120 --> 01:50.580 گمشو بیرون 01:52.560 --> 01:53.420 چطور پیش می‌ره؟ 01:53.789 --> 01:54.990 اینجا خیلی سرده - این یکی - 01:54.990 --> 01:55.870 بیا بیرون - ببرش - 01:55.870 --> 01:57.509 و تو مجبور بودی بیای اینجا و با ما این رو تجربه کنی 01:57.509 --> 01:58.840 مقامات بالاتر دیگه قصد ندارن 01:58.840 --> 02:00.270 بهت ترفیع بدن؟ 02:02.000 --> 02:02.950 کوری؟ 02:02.950 --> 02:04.010 خیلی خب، خیلی خب 02:05.350 --> 02:06.110 ببخشید 02:06.280 --> 02:06.740 !و تو 02:09.910 --> 02:10.400 تو 02:10.840 --> 02:11.370 بیا بیرون 02:16.190 --> 02:16.990 !ببرش 02:20.280 --> 02:21.079 !ببرش 02:24.310 --> 02:24.750 !تو 02:28.360 --> 02:29.090 ببرینش 02:29.120 --> 02:29.710 برای بازرسی 02:29.710 --> 02:30.040 تکون بخور 02:30.910 --> 02:31.240 !تکون بخور 02:31.710 --> 02:32.510 !ببرینش 02:36.120 --> 02:36.800 برگرد 02:36.800 --> 02:37.310 اینجا چیکار می‌کنی؟ 02:37.310 --> 02:38.370 !با دقت بگردین 02:38.870 --> 02:39.150 تو 02:39.520 --> 02:39.870 !برو اونجا 02:39.870 --> 02:40.730 چی توشه؟ 02:44.430 --> 02:45.030 "غافلگیری" 02:45.030 --> 02:45.310 تو 02:45.710 --> 02:46.710 چی؟ - !بیا بیرون - 02:46.960 --> 02:47.690 "غافلگیری" 02:48.150 --> 02:49.079 واضح حرف بزن 02:49.079 --> 02:49.840 تجهیزات 02:50.030 --> 02:50.500 !غذا 02:51.630 --> 02:52.370 خیلی خب 02:52.710 --> 02:53.560 برو یه کار دیگه انجام بده 02:53.560 --> 02:54.760 من مراقب این گاریم 02:55.000 --> 02:55.470 تو 02:55.710 --> 02:56.640 بیا اینجا - برو - 03:01.470 --> 03:02.680 چیکار می‌کنی؟ 03:02.750 --> 03:05.410 تجهیزات رو سریع ببر بیرون - !ببرش - 03:09.870 --> 03:11.330 هر روز کلی دردسر داریم 03:15.910 --> 03:16.310 !برو داخل 03:35.710 --> 03:36.820 آروم باش، منم 03:37.030 --> 03:38.040 چرا هلم دادی؟ 03:38.040 --> 03:39.800 رتبه‌ی من چیه و رتبه‌ی تو چیه؟ 03:39.800 --> 03:41.200 بدبخت سوءاستفاده‌گر از قدرت 03:41.280 --> 03:43.010 من این بیرون حسابی اذیت شدم 03:43.630 --> 03:45.630 و وقتی برگردم هنوز باید از شما !گاردهای سلطنتی چرت و پرت بشنوم 03:45.630 --> 03:46.360 دقیقا 03:46.430 --> 03:48.760 اگه امروز برامون توضیح ندین 03:49.360 --> 03:51.620 ارتش مرکزی مجبورتون می‌کنه تقاصش رو پس بدین 03:51.680 --> 03:52.190 !آره 03:52.400 --> 03:52.800 !آره 03:52.800 --> 03:54.590 ...بی‌دلیل دستگیر کردن مردم 03:54.590 --> 03:55.710 به چه حقی این کار رو می‌کنین؟ 03:55.710 --> 03:56.440 !ساکت شین 03:57.030 --> 03:58.500 ...به محض اینکه ارباب سائو کار تایید رو تموم کنه 03:58.500 --> 03:59.000 گوش کن 03:59.000 --> 03:59.800 !آزاد می‌شی 03:59.800 --> 04:00.930 از اونجایی که بلدی دزدی کنی 04:00.930 --> 04:03.360 باید بلد باشی برعکسش رو هم انجام بدی، مگه نه؟ 04:03.360 --> 04:04.530 چیکار می‌کنی؟ 04:21.899 --> 04:23.920 چی انقدر طول کشید؟ 04:24.600 --> 04:26.330 خیلی سنگینه، نمی‌تونم تکونش بدم 04:29.040 --> 04:30.080 !توی عوضی 04:30.160 --> 04:31.310 فکر نکن فقط به خاطر اینکه همشهری هستیم 04:31.310 --> 04:32.720 بهت سخت نمی‌گیرم 04:32.720 --> 04:34.260 چیکار می‌کنی؟ 04:41.630 --> 04:42.960 می‌دونی این چیه؟ 04:43.950 --> 04:44.560 می‌دونم 04:45.430 --> 04:46.730 از قدرتش خبر داری؟ 04:47.950 --> 04:49.030 دارم 04:49.310 --> 04:50.710 اگه جرات کنی درخواست کمک کنی 04:51.430 --> 04:52.360 ...امپراتورت 04:52.480 --> 04:54.740 خیلی سریع می‌فرستت اون دنیا 04:54.950 --> 04:56.409 قول می‌دم که خیلی باشکوه باشه 04:57.070 --> 04:57.600 امپراتور؟ 05:07.560 --> 05:09.220 ...عالیجناب، مگه شما 05:10.750 --> 05:12.100 اخلاق بدی دارم 05:12.160 --> 05:13.820 و عاشق کشتن آدم‌های پرسروصدام 05:14.640 --> 05:15.630 تو که می‌دونی 05:17.160 --> 05:18.190 می‌دونم، می‌دونم 05:20.310 --> 05:22.170 تو هم نباید انقدر ساکت باشی 05:22.680 --> 05:23.480 بله، بله 05:24.800 --> 05:25.390 منظورم اینه 05:25.760 --> 05:27.720 اگه یه روزی بهم نیاز داشتین 05:27.740 --> 05:29.200 هر کاری از دستم بربیاد انجام می‌دم 05:29.310 --> 05:30.770 حتی به قیمت جونم 05:37.790 --> 05:39.520 پاهام از شدت وایسادن بی‌حس شده 05:42.120 --> 05:42.730 آره 05:50.800 --> 05:51.470 !برو کنار 05:53.800 --> 05:54.360 هنوز تموم نشده؟ 05:54.360 --> 05:54.870 مودب باش 05:54.870 --> 05:55.460 عجله کن 05:56.190 --> 05:57.000 مراقب دست‌هات باش 05:57.000 --> 05:58.360 همه‌ی دستورها از بالا اومده 05:58.360 --> 05:59.360 باهامون راه بیاین 06:03.240 --> 06:03.900 تموم شد؟ 06:03.920 --> 06:04.450 دقیقا 06:15.520 --> 06:16.440 !بگیرینش 06:16.830 --> 06:17.820 !این مال من نیست 06:18.320 --> 06:19.380 !دارین برام پاپوش می‌دوزین 06:20.720 --> 06:21.390 !ولم کنین 06:22.470 --> 06:23.160 !ولم کنین 06:24.850 --> 06:25.470 ارباب سائو 06:25.870 --> 06:27.070 این رو توی لباس‌هاش پیدا کردن 06:30.270 --> 06:31.290 به شاهزاده دوان گزارش بده 06:31.290 --> 06:31.630 !اطاعت 06:32.130 --> 06:33.270 !این مال من نیست 06:33.390 --> 06:34.450 !دارین برام پاپوش می‌دوزین 06:34.480 --> 06:35.520 پوست صورتش رو بکنین 06:39.800 --> 06:40.860 چیکار می‌کنی؟ 06:41.270 --> 06:41.940 سرورم 06:42.270 --> 06:43.920 این آدم لباس مبدل نپوشیده 06:43.920 --> 06:44.720 ببرینش 06:45.510 --> 06:46.460 !صبر کنین، ارباب سائو 06:50.680 --> 06:51.240 ارباب سائو 06:52.270 --> 06:53.800 معنی این کار چیه؟ 06:53.950 --> 06:55.659 داریم به دستور شاهزاده دوان 06:55.659 --> 06:57.260 جاسوس‌های ارتش رو بررسی می‌کنیم 06:57.430 --> 06:59.460 ازتون درخواست همکاری کامل داریم 06:59.490 --> 07:01.820 تا هیچ مسئله‌ی مهمی به تاخیر نیفته 07:02.160 --> 07:02.690 ارباب سائو 07:04.160 --> 07:05.690 کسی که دستگیر کردین 07:06.310 --> 07:07.880 پسرعموی من 07:08.750 --> 07:10.300 لی وانگ، یه فرمانده‌ی 07:10.630 --> 07:11.760 ارتش مرکزیه 07:12.800 --> 07:13.490 اگه می‌گین 07:13.750 --> 07:14.600 اون جاسوسه 07:15.720 --> 07:17.120 یعنی منم جاسوسم؟ 07:18.160 --> 07:19.620 یا کل ارتش مرکزی جاسوسه؟ 07:20.160 --> 07:20.630 یا حتی 07:21.080 --> 07:22.080 سه ارتش؟ 07:23.950 --> 07:25.010 معاون ژنرال لی 07:25.040 --> 07:26.360 اصلا منظورم این نبود 07:26.800 --> 07:28.870 فقط چیزی که همراه اون پیدا شده 07:29.070 --> 07:31.890 چیزیه که به دست اون همسر شیطانی یو وان یین استفاده می‌شده 07:31.890 --> 07:33.720 فقط اون رو برای پرسیدن چندتا سوال می‌برم 07:34.020 --> 07:36.510 تا جلوی هر سوءتفاهمی گرفته بشه 07:36.510 --> 07:37.370 سوال پرسیدن؟ 07:38.800 --> 07:39.260 !لی وانگ 07:39.360 --> 07:39.770 !اینجام 07:40.190 --> 07:40.990 این مال توئه؟ 07:41.120 --> 07:41.560 !نه 07:42.870 --> 07:43.430 من پرسیدم 07:44.560 --> 07:45.690 گفت مال اون نیست 07:46.040 --> 07:46.500 ...خب 07:46.560 --> 07:47.290 آزادش کنین 07:47.560 --> 07:47.950 !آزادش کنین 07:47.950 --> 07:48.350 ...تو 07:48.830 --> 07:49.370 ...تو 07:49.590 --> 07:50.920 داری سعی می‌کنی شورش کنی؟ 08:03.360 --> 08:04.280 !کار ارتش مرکزیه 08:04.280 --> 08:05.100 !دیدمش 08:05.250 --> 08:07.310 !از طرف ارتش مرکزی اومد 08:08.990 --> 08:09.520 !بیا بریم 08:10.020 --> 08:10.360 !برو 08:11.070 --> 08:12.750 عالیجناب، توی کار با اسلحه مهارت بیشتری پیدا کردین 08:12.750 --> 08:13.550 اشتباه می‌کنی 08:13.800 --> 08:14.730 این یه تیرکمان آتشینه 08:15.400 --> 08:17.630 تیرکمان آتشین اسرارآمیز نُه آسمان‌ با پرتاب‌های متوالی 08:17.630 --> 08:18.560 عمو بی اسمش رو گذاشته 08:18.680 --> 08:20.410 با اسم اشتباه صداش نکن 08:24.740 --> 08:25.270 !بیا بریم 08:59.600 --> 09:00.060 !هوا هوا 09:00.750 --> 09:01.480 تو اول برو 09:07.030 --> 09:08.230 عالیجناب کجان؟ 09:08.960 --> 09:09.760 !عالیجناب 09:10.960 --> 09:11.870 !شیا هو دان 09:14.550 --> 09:15.080 !من اینجام 10:07.480 --> 10:10.480 هر کسی که وارد قصر می‌شه باید دوباره بازرسی بدنی بشه 10:10.870 --> 10:12.260 ژنرال‌ها 10:12.790 --> 10:13.920 لطفا درک کنین 10:14.150 --> 10:15.610 قبلا که وارد قصر می‌شدیم 10:15.890 --> 10:17.820 هیچ بازرسی بدنی وجود نداشت 10:17.870 --> 10:19.910 الان هی اوضاع رو برای ما سخت می‌کنی 10:19.910 --> 10:21.710 دقیقا قصدت چیه؟ 10:22.640 --> 10:24.670 فقط از دستورات پیروی می‌کنم 10:25.250 --> 10:26.540 لطفا، ژنرال‌ها 10:26.840 --> 10:27.500 من رو ببخشین 10:28.530 --> 10:29.130 خواجه آن 10:29.790 --> 10:31.360 اینطور نیست که ما سختگیر باشیم 10:31.360 --> 10:33.510 بعد از یه سفر پیاده‌ و اجباری هزاران مایلی 10:33.510 --> 10:35.240 نیروها همین الانشم توی حالت آماده‌باشن 10:35.320 --> 10:37.190 می‌تونی از شاهزاده دوان بخوای بیاد 10:37.360 --> 10:38.890 و این موضوع رو حضوری روشن کنه؟ 10:41.510 --> 10:42.910 اگه درست یادم مونده باشه 10:43.440 --> 10:44.040 خواجه آن 10:44.750 --> 10:46.550 تو کنار عالیجناب خدمت می‌کنی 10:47.320 --> 10:48.320 چرا الان که 10:48.600 --> 10:50.200 شاهزاده دوان قدرت رو توی دست داره 10:50.550 --> 10:53.750 هنوز از خدمتکار قدیمی سلطنتی برای پیام فرستادن استفاده می‌کنه؟ 10:54.390 --> 10:56.070 ...معاون ژنرال لین، من 10:56.160 --> 10:57.020 ...اصلا 10:57.550 --> 10:59.480 نمی‌فهمم منظورتون چیه 10:59.840 --> 11:00.700 ممکنه که 11:01.960 --> 11:04.120 اعلی‌حضرت تحت کنترل تو باشن؟ 11:04.120 --> 11:05.960 !گزارش 11:06.630 --> 11:08.110 !ارتش مرکزی داره شورش می‌کنه 11:08.110 --> 11:08.670 چی؟ 11:09.960 --> 11:12.220 !ارتش مرکزی داره شورش می‌کنه 11:16.070 --> 11:16.570 چی؟ 11:17.270 --> 11:18.210 چه خبر شده؟ 11:18.750 --> 11:20.350 دقیقا چه اتفاقی داره میفته؟ 11:20.440 --> 11:21.490 !گزارش 11:22.320 --> 11:23.180 !فرمانده لی 11:23.320 --> 11:24.630 !گارد سلطنتی ازمون خواسته که حمایت کنیم 11:24.630 --> 11:25.390 بریم؟ 11:26.000 --> 11:26.720 !گزارش 11:26.930 --> 11:27.840 ارتش مرکزی هم پیامی فرستاده 11:27.840 --> 11:28.690 !و از ما هم درخواست کمک کرده 11:28.690 --> 11:29.350 بریم؟ 11:30.030 --> 11:30.490 ...این 11:30.490 --> 11:31.090 ...بیخیال 11:34.600 --> 11:36.200 من از کجا بدونم؟ 11:36.440 --> 11:38.210 مگه جفتمون یه طرف نیستیم؟ 11:40.440 --> 11:41.860 فرمانده، باید چیکار کنیم؟ 11:41.860 --> 11:42.320 ...خب 11:42.360 --> 11:42.960 !بیا اینجا 11:43.510 --> 11:44.470 !عجله کن و برو به ارتش راست 11:44.470 --> 11:45.530 !ببین اونا چی می‌گن 11:45.600 --> 11:45.870 !اطاعت 11:45.870 --> 11:46.870 !عجله کن! برو، برو، برو 11:49.360 --> 11:50.290 عالیجناب گفتن 11:50.630 --> 11:51.630 هدف ما اینه که 11:51.870 --> 11:53.360 هر چی سریع‌تر کنترل اوضاع رو به دست بگیریم 11:53.360 --> 11:54.630 و تلفات رو به حداقل برسونیم 11:54.630 --> 11:55.830 همه‌اتون می‌دونین 11:56.080 --> 11:56.750 چیکار کنین؟ 11:56.910 --> 11:57.710 !بله 11:58.000 --> 11:59.120 !واحد دفاعی، بیاین جلو 11:59.120 --> 11:59.670 !اطاعت 11:59.870 --> 12:00.730 بقیه‌اتون 12:00.910 --> 12:01.910 سلاح‌هاتون رو بردارین 12:02.270 --> 12:03.070 !و دنبالم بیاین 12:03.080 --> 12:03.600 !اطاعت 12:08.000 --> 12:08.720 !گزارش 12:09.750 --> 12:10.480 ارتش راست چی گفت؟ 12:10.480 --> 12:11.200 گفتن که 12:11.200 --> 12:13.550 چون ما رو بعد از رسیدن به خواسته‌هاشون رها کردن 12:13.550 --> 12:14.080 !ما می‌جنگیم 12:15.550 --> 12:16.050 ...خب 12:16.320 --> 12:16.790 راست می‌گه، فرمانده 12:18.200 --> 12:19.660 معاون ژنرال جو تنهایی رفت داخل شهر 12:20.440 --> 12:22.370 !دارن از اینکه رهبر نداریم سوءاستفاده می‌کنن 12:23.270 --> 12:23.930 فرمانده 12:24.080 --> 12:25.000 بجنگیم یا نه؟ 12:25.120 --> 12:25.790 به کدوم طرف حمله کنیم؟ 12:26.480 --> 12:27.600 معلومه، گارد سلطنتی 12:29.000 --> 12:30.470 !بیاین بجنگیم 12:30.550 --> 12:32.320 !بکشین 12:32.090 --> 12:33.420 ♪بین این آشوب، سایه‌ها هر گوشه‌ای کمین کردن♪ 12:33.640 --> 12:34.930 ♪حقیقت یا دروغ؛ هر چی بیشتر پنهانش کنی، آشکارتر می‌شه♪ 12:34.950 --> 12:36.340 ♪از هر طرف یه خبری می‌رسه، انگار بازی قایم‌موشکه♪ 12:36.530 --> 12:37.860 ♪مهره‌های بازی، با نقاب به جون هم افتادن♪ 12:37.890 --> 12:39.310 ♪آتش فتنه و دل‌های باوفا، کی اول از همه دست به ماشه می‌شه؟♪ 12:39.320 --> 12:44.320 !بکشین 12:39.610 --> 12:40.750 ♪با جوهر سرخ، مهر تایید می‌زنن♪ 12:40.830 --> 12:42.500 ♪ولی این جوهر همیشه حقیقت رو نمی‌گه♪ 12:42.600 --> 12:43.660 ♪توی طومارهای شهرت♪ 12:43.720 --> 12:45.480 ♪همه‌ی کارها از ته دل نیست♪ 12:45.510 --> 12:46.590 ♪حتی اگه ده هزار نفر هم زیر یه نامه رو امضا کنن♪ 12:46.610 --> 12:47.260 ♪ممکنه اسمت هیچ‌وقت توی لیست شایستگی نره♪ 12:47.270 --> 12:48.320 !بکشین 12:48.350 --> 12:49.450 ♪توی صندوق شایستگی♪ 12:49.520 --> 12:50.860 ♪شاید خبری از چهره‌ی بودایی نباشه♪ 12:50.930 --> 12:53.140 ♪چه دنیاییه، هر قدمش یه کلکی توشه♪ 12:53.910 --> 12:56.130 !بکشین 12:56.220 --> 12:58.930 ♪دست کلک‌ها رو رو کن، راست و دروغ به هم گره خوردن♪ 12:59.130 --> 13:01.920 ♪روی سیاه یا سفید شرط ببند، اگه درست بگی چه ضرری داره؟♪ 13:02.090 --> 13:04.760 ♪عجب روزگاریه، هر تیغی دل رو خون می‌کنه♪ 13:04.960 --> 13:07.650 ♪هر حرکت مثل یه زنجیره‌ست و ممکنه هر لحظه از هم بپاشه♪ 13:07.770 --> 13:10.590 ♪این نقاب نصف راست و نصف دروغ رو از صورت بردار♪ 13:10.740 --> 13:15.470 ♪توی این بازی، من و تو هر دو وسط میدونیم♪ 13:17.520 --> 13:18.510 ♪به اندازه‌ی هر فکر پاکی♪ 13:18.600 --> 13:20.400 ♪آدم هست که وجدانشون رو کورکورانه می‌فروشن♪ 13:21.500 ♪به اندازه‌ی هر قلب باوفا و درستی♪ 13:21.550 --> 13:23.150 ♪همون‌قدر دست‌ آلوده وجود داره♪ 13:23.230 --> 13:24.330 ♪آتیش اسلحه‌ها به پاست و آسمون رو سوراخ می‌کنه♪ 13:24.350 --> 13:25.810 ♪ماشین‌های جنگی زره‌ها رو می‌شکنن و اوج می‌گیرن♪ 13:26.030 --> 13:27.500 ♪قراردادهای مرگ و زندگی، تا دلت بخواد جلوی چشممونه♪ 13:27.520 --> 13:28.770 ♪دستورهای مخفی می‌رسن، فقط چند تا صدا توی دل شب♪ 13:28.930 --> 13:30.090 ♪دروغ یا راست، خوب و بد با هم قاطی شدن♪ 13:30.110 --> 13:31.600 ♪کی می‌تونه بالاخره این چرخه‌ی کلک‌های تکراری رو بشکنه؟♪ 13:31.620 --> 13:33.080 ♪قدرت و نقشه‌ها، قتلگاه هزاران نفره♪ 13:33.100 --> 13:34.290 ♪توی این دنیای شیر تو شیر، کی می‌خواد ادعای پادشاهی کنه؟♪ 13:34.310 --> 13:36.720 ♪چه دنیاییه، هر قدمش یه کلکی توشه♪ 13:36.850 --> 13:39.680 ♪خطر همه‌جا کمین کرده و زندگی درست مثل قماره♪ 13:39.810 --> 13:42.560 ♪دست کلک‌ها رو رو کن، راست و دروغ به هم گره خوردن♪ 13:42.770 --> 13:45.540 ♪روی سیاه یا سفید شرط ببند، اگه درست بگی چه ضرری داره؟♪ 13:45.720 --> 13:48.390 ♪عجب روزگاریه، هر تیغی دل رو خون می‌کنه♪ 13:48.630 --> 13:51.250 ♪هر حرکت مثل یه زنجیره‌ست و ممکنه هر لحظه از هم بپاشه♪ 13:51.420 --> 13:54.250 ♪این نقاب نصف راست و نصف دروغ رو از صورت بردار♪ 13:54.370 --> 13:59.360 ♪همون‌قدر دست‌ آلوده وجود داره♪ 14:24.250 --> 14:25.350 ♪آتیش اسلحه‌ها به پاست و آسمون رو سوراخ می‌کنه♪ 14:25.370 --> 14:26.850 ♪ماشین‌های جنگی زره‌ها رو می‌شکنن و اوج می‌گیرن♪ 14:27.060 --> 14:28.310 ♪قراردادهای مرگ و زندگی، تا دلت بخواد جلوی چشممونه♪ 14:28.340 --> 14:29.790 ♪دستورهای مخفی می‌رسن، فقط چند تا صدا توی دل شب♪ 14:29.960 --> 14:31.110 ♪دروغ یا راست، خوب و بد با هم قاطی شدن♪ 14:31.140 --> 14:32.420 ♪کی می‌تونه بالاخره این چرخه‌ی کلک‌های تکراری رو بشکنه؟♪ 14:32.510 --> 14:32.960 ...تو 14:34.120 --> 14:35.310 ♪توی این دنیای شیر تو شیر، کی می‌خواد ادعای پادشاهی کنه؟♪ 14:35.330 --> 14:37.350 ♪چه دنیاییه، هر قدمش یه کلکی توشه♪ 14:37.390 --> 14:37.910 !خواجه آن 14:40.390 --> 14:40.840 !خواجه آن 14:41.080 --> 14:41.600 !خواجه آن 14:41.600 --> 14:42.200 !خواجه آن 14:42.360 --> 14:43.360 چیزی نیست 14:43.410 --> 14:43.750 بیا اینجا 14:46.740 --> 14:49.410 ♪عجب روزگاریه، هر تیغی دل رو خون می‌کنه♪ 14:49.660 --> 14:52.280 ♪هر حرکت مثل یه زنجیره‌ست و ممکنه هر لحظه از هم بپاشه♪ 14:52.450 --> 14:55.270 ♪این نقاب نصف راست و نصف دروغ رو از صورت بردار♪ 14:55.390 --> 15:00.380 ♪توی این بازی، من و تو هر دو وسط میدونیم♪ 15:05.840 --> 15:07.370 !بکشین 15:07.410 --> 15:09.820 ♪چه دنیاییه، هر قدمش یه کلکی توشه♪ 15:09.950 --> 15:12.770 ♪خطر همه‌جا کمین کرده و زندگی درست مثل قماره♪ 15:12.910 --> 15:15.660 ♪دست کلک‌ها رو رو کن، راست و دروغ به هم گره خوردن♪ 15:15.860 --> 15:18.630 ♪روی سیاه یا سفید شرط ببند، اگه درست بگی چه ضرری داره؟♪ 15:18.820 --> 15:21.480 ♪عجب روزگاریه، هر تیغی دل رو خون می‌کنه♪ 15:21.730 --> 15:24.340 ♪هر حرکت مثل یه زنجیره‌ست و ممکنه هر لحظه از هم بپاشه♪ 15:24.530 --> 15:27.340 ♪این نقاب نصف راست و نصف دروغ رو از صورت بردار♪ 15:27.590 --> 15:32.450 ♪توی این بازی، من و تو هر دو وسط میدونیم♪ 16:14.720 --> 16:16.170 !عالیجناب اینجان 16:16.510 --> 16:18.170 !فورا تسلیم شین 16:18.960 --> 16:20.580 !عالیجناب اینجان 16:20.750 --> 16:22.440 !فورا تسلیم شین 16:24.000 --> 16:24.730 عالیجناب؟ 16:25.550 --> 16:27.670 مگه عالیجناب نمرده؟ 16:29.120 --> 16:29.820 ...پس 16:30.030 --> 16:32.380 !این ارتش راسته که داره شورش می‌کنه 16:32.380 --> 16:32.910 !نه 16:34.430 --> 16:36.690 اگه اونا واقعا امپراتور و ملکه باشن 16:36.690 --> 16:37.260 پس اون‌وقت 16:38.020 --> 16:39.330 ما می‌شیم شورشی 16:39.360 --> 16:40.920 !عالیجناب از دنیا رفته 16:40.920 --> 16:41.440 ...اونا 16:41.730 --> 16:43.990 !حتما بدل‌هایی‌ان که ارتش راست فرستاده 16:44.800 --> 16:45.600 عالیجناب 16:47.260 --> 16:48.450 توی یه چنین زمانی 16:49.320 --> 16:51.620 باید خودت رو نشون بدی تا 16:52.210 --> 16:54.270 قدرت سلطنتیت رو ثابت کنی 16:57.130 --> 16:59.880 !تا حالا چنین آدم پررویی ندیده بودم 17:00.950 --> 17:02.420 یه سگ چلاق 17:03.440 --> 17:05.150 چطور جرات می‌کنه جلوی ارتش من وایسته و 17:05.750 --> 17:07.010 !واق‌واق کنه 17:12.510 --> 17:13.940 شیا هو بوی خائن 17:14.390 --> 17:16.349 !می‌خواست امپراتور و ملکه رو بکشه 17:16.349 --> 17:16.900 حالا که 17:17.720 --> 17:19.319 حقیقت آشکار شده 17:19.900 --> 17:21.430 !باید اعدام بشه 17:21.740 --> 17:22.609 از اونجایی که شما 17:23.369 --> 17:24.829 از حقیقت خبر نداشتین 17:26.359 --> 17:27.109 امروز 17:28.349 --> 17:30.410 هر کی بیاد این طرف و تسلیم بشه 17:30.890 --> 17:32.430 !مجازات نمی‌شه 17:33.030 --> 17:34.620 !عالیجناب اینجان 17:34.880 --> 17:36.400 !فورا تسلیم شین 17:36.790 --> 17:38.400 !عالیجناب اینجان 17:38.840 --> 17:40.440 !فورا تسلیم شین 17:41.400 --> 17:43.000 !عالیجناب اینجان - من، معاون ژنرال لی جونگ - 17:43.000 --> 17:44.750 !فورا تسلیم شین - از ارتش مرکزی - 17:44.750 --> 17:48.590 !عالیجناب اینجان! فورا تسلیم شین - !به عالیجناب ادای احترام می‌کنم - 17:48.590 --> 17:50.090 !عالیجناب اینجان 17:50.360 --> 17:51.820 !فورا تسلیم شین 17:52.310 --> 17:53.920 !عالیجناب اینجان 17:53.960 --> 17:55.700 !فورا تسلیم شین 18:01.020 --> 18:05.540 !زنده باد امپراتور 18:05.960 --> 18:10.310 !زنده باد امپراتور 18:10.640 --> 18:14.990 !زنده باد امپراتور 18:16.460 --> 18:19.380 (لوح یادبود امپراتور ایالت بزرگ شیا، شیائو هه ون) 18:22.200 --> 18:23.060 !اعلی‌حضرت 18:24.240 --> 18:25.100 !اعلی‌حضرت 18:27.310 --> 18:28.450 همین الان خبر رسید که 18:28.830 --> 18:30.440 امپراتور و ملکه یو 18:30.440 --> 18:32.350 کنترل هر سه ارتش رو به دست گرفتن 18:32.350 --> 18:33.950 ...ارباب جیا و ارباب سائو 18:37.200 --> 18:37.770 حالا 18:38.200 --> 18:40.800 ارتش راست اتاق خواب رو محاصره کرده 18:41.400 --> 18:42.460 اونا کلی 18:42.590 --> 18:44.120 سلاح گرم دارن 18:44.960 --> 18:45.420 ...این 18:47.160 --> 18:48.020 اعلی‌حضرت 18:48.400 --> 18:49.560 به حرفم گوش کنین 18:49.920 --> 18:52.400 تا وقتی زنده‌این، امیدی هست 18:52.640 --> 18:53.180 ...بیاین 18:54.790 --> 18:55.750 تسلیم بشیم 19:00.200 --> 19:01.480 ت... تسلیم بشیم؟ 19:04.650 --> 19:07.000 چرا هنوز نمی‌فهمی؟ 19:08.790 --> 19:10.000 هر کاری که من کردم 19:10.000 --> 19:11.910 برای آینده‌ی ایالت بزرگ شیائه 19:17.110 --> 19:19.240 برنده پادشاهه و بازنده یاغیه 19:20.160 --> 19:21.550 این تقدیر آسمانیه 19:23.880 --> 19:24.640 در بدترین حالت 19:26.520 --> 19:28.160 قراره بمیرم 19:30.920 --> 19:32.200 خوشبختانه 19:34.860 --> 19:37.310 شماها رو دارم که همراهم باشین 19:38.030 --> 19:38.790 وزیر یو 19:39.640 --> 19:42.280 واقعا دختر خوبی تربیت کردی 19:44.350 --> 19:45.350 ...مادر 19:47.310 --> 19:47.880 !طبیب 19:48.240 --> 19:48.570 !اینجا 19:50.110 --> 19:51.840 !ببرینش و به زخم‌هاش رسیدگی کنین 19:56.030 --> 19:56.830 !عالیجناب 19:57.440 --> 19:57.830 ما توسط شاهزاده دوان 19:58.070 --> 19:59.350 فریب خوردیم و 19:59.350 --> 20:00.410 !لایق مرگیم 20:00.920 --> 20:02.510 مصممم ارتش مرکزی رو رهبری کنم و 20:02.510 --> 20:03.960 !تا پای مرگ بهتون وفادار بمونم 20:03.960 --> 20:05.680 من هم مصممم ارتش چپ رو رهبری کنم تا 20:05.680 --> 20:06.680 اشتباهاتم رو جبران کنم و 20:06.830 --> 20:08.360 قسم می‌خورم با تمام وجود 20:09.000 --> 20:10.130 !به ایالت بزرگ شیا خدمت کنم 20:10.440 --> 20:12.100 از خطاهای گذشته چشم‌پوشی می‌کنم 20:13.590 --> 20:14.590 ولی از امروز به بعد 20:15.480 --> 20:18.010 تیزی شمشیر و نیزه‌ی سربازهای ایالت بزرگ شیا 20:18.270 --> 20:20.470 فقط باید رو به دشمن متجاوز باشه 20:21.310 --> 20:22.240 نه اینکه ابزاری بشه 20:22.790 --> 20:24.520 برای خیانت و بازی قدرت 20:24.670 --> 20:26.480 عالیجناب، شما واقعا بزرگوارین 20:26.480 --> 20:28.400 ما حاضریم خونمون رو بدیم و جونمون رو فدا کنیم تا 20:28.400 --> 20:29.730 !لایق اعتمادتون باشیم 20:30.200 --> 20:31.000 عالیجناب 20:31.350 --> 20:32.830 ارتش مرکزی تلفات خیلی سنگینی داده 20:32.830 --> 20:34.310 تلفات ارتش چپ کم‌تره 20:34.310 --> 20:35.310 اما خیلی‌ها توی این درگیری اخیر 20:35.350 --> 20:37.200 روحیه‌اشون رو باختن 20:37.200 --> 20:40.030 درباره‌ی اینکه از این به بعد تکلیف این دو تا ارتش چیه 20:40.030 --> 20:41.630 منتظر دستور شماییم 20:42.080 --> 20:44.540 از الان به بعد، فرمانده‌ی کل هر سه ارتش 20:45.270 --> 20:46.330 ملکه‌ست 20:49.160 --> 20:50.690 بستگی به تصمیم اون داره 20:58.890 --> 20:59.620 ژنرال لی 21:00.720 --> 21:03.160 هر چه سریع‌تر آمار تلفات ارتش چپ رو گزارش بده 21:03.160 --> 21:03.790 اگه لازم شد 21:04.270 --> 21:05.830 می‌تونین از ارتش راست کمک بگیرین 21:05.830 --> 21:06.440 !اطاعت 21:06.920 --> 21:07.580 ژنرال لی 21:08.000 --> 21:09.400 روحیه‌ی ارتش مرکزی اصلا تعریفی نداره 21:09.400 --> 21:11.130 باید زود یه راه حلی براش پیدا کنی 21:11.130 --> 21:12.990 اگه این مسئله به امنیت مرزها لطمه بزنه 21:13.000 --> 21:14.480 تو رو مسئول می‌دونم 21:14.480 --> 21:14.910 !بله 21:15.270 --> 21:17.440 ژنرال‌ها، فورا بیرون شهر اردو بزنین و 21:17.440 --> 21:19.350 از آروم شدن سربازها مطمئن بشین 21:19.350 --> 21:20.480 !بله، علیاحضرت 21:20.510 --> 21:20.790 !بله 21:27.070 --> 21:27.870 !عالیجناب 21:31.310 --> 21:32.000 عالیجناب 21:32.000 --> 21:32.860 علیاحضرت 21:32.900 --> 21:34.640 شاهزاده دوان توی اتاق خواب عالیجناب مخفی شده 21:34.640 --> 21:36.160 اون ولیعهد و خانواده‌ی پدرزن سلطنتی رو 21:36.160 --> 21:36.890 گروگان گرفته 21:37.350 --> 21:39.410 ژنرال لین جرات نمی‌کنه بی‌گدار به آب بزنه 21:39.610 --> 21:41.350 برای همین من رو فرستاد تا اجازه بگیرم که 21:41.350 --> 21:41.950 می‌تونیم از اون راه میان‌بر 21:42.070 --> 21:43.200 مستقیما 21:43.200 --> 21:44.350 وارد قصر بشیم یا نه 21:44.350 --> 21:44.720 انجامش بدین 21:45.070 --> 21:45.490 !بله 21:50.590 --> 21:51.440 وسایلت رو جمع کن 21:52.000 --> 21:53.130 وقتشه برگردیم خونه 21:53.880 --> 21:54.540 ملکه‌ی من 22:24.100 --> 22:25.030 ...این... این 22:26.390 --> 22:28.460 پس بگو چرا با اینکه علیاحضرت به قصر سرد تبعید شده بود 22:28.460 --> 22:30.460 هنوز هم توی قصر عالیجناب دیده می‌شد 22:30.920 --> 22:31.830 نگو که یه همچین 22:31.830 --> 22:33.830 راه مخفی بزرگی اینجا وجود داشته 22:33.830 --> 22:34.480 قبلا 22:35.000 --> 22:36.000 انقدر پهن نبود 22:52.160 --> 22:53.100 اگه عالیجناب حتی یه چشمه از اون توجهی که 22:53.100 --> 22:55.590 به علیاحضرت داشت رو خرج بقیه‌ی مسائل می‌کرد 22:55.590 --> 22:57.310 شاهزاده دوان خیلی وقت پیش غزل خداحافظی رو خونده بود 22:57.310 --> 22:58.940 کاش تا امروز صبر نمی‌کردیم 22:58.940 --> 23:01.270 برای همینه که هنوز مجردین، ژنرال 23:01.270 --> 23:02.640 از عشق هیچی نمی‌فهمین 23:02.640 --> 23:04.640 حیف اون صورت جذابتون 23:04.960 --> 23:06.290 چرا همه‌جا پیدات می‌شه؟ 23:12.070 --> 23:12.640 هوی شیائو 23:16.390 --> 23:18.510 سرشون رو یکی‌یکی بزن و 23:19.440 --> 23:20.680 بذارشون 23:21.440 --> 23:22.550 همینجا 23:25.790 --> 23:26.650 اعلی‌حضرت 23:27.110 --> 23:27.900 هوی شیائو 23:28.400 --> 23:29.200 رفته 23:38.900 --> 23:41.410 اون شیاد نه ‌تنها من رو فریب داد 23:43.710 --> 23:46.110 بلکه تنها برادر خوبت، هوی شیائو رو هم 23:47.310 --> 23:48.070 کشته 23:51.190 --> 23:52.720 پس منتظر چی هستی؟ 23:53.480 --> 23:54.310 !انجامش بده 23:54.960 --> 23:55.820 !اعلی‌حضرت 23:56.680 --> 23:57.540 !اعلی‌حضرت 23:58.200 --> 23:59.730 !به خانواده‌ام رحم کنین 24:00.880 --> 24:02.410 !به خانواده‌ام رحم کنین 24:02.550 --> 24:04.080 !به خانواده‌ام رحم کنین 24:13.920 --> 24:15.450 اعلی‌حضرت شاهزاده دوان 24:15.700 --> 24:16.650 تسلیم بشین 24:18.020 --> 24:19.550 عالیجناب بخشنده‌ و 24:19.640 --> 24:20.570 خیرخواهن 24:21.230 --> 24:22.630 شاید جونتون رو ببخشن 24:25.110 --> 24:26.170 ...لازم ندارم اون 24:28.400 --> 24:29.880 !جونم رو ببخشه 24:36.400 --> 24:38.060 !ببریدش به سیاهچال آبی 24:45.400 --> 24:45.860 ...این 24:52.220 --> 24:54.270 یه شبانه‌روز کجا بودی؟ 24:54.270 --> 24:55.070 بیرون جنگه 24:55.070 --> 24:56.070 می‌خوای بمیری؟ 24:56.400 --> 24:56.750 آره 24:57.030 --> 24:58.830 ما بیدار شدیم دیدیم همه رفتن 24:59.830 --> 25:00.560 برادر سن کجاست؟ 25:03.070 --> 25:04.340 بردمش خونه 25:05.030 --> 25:07.710 برادر سن مریضه، چرا رفت خونه؟ 25:08.960 --> 25:09.820 چی شده؟ 25:14.680 --> 25:16.340 اعلامیه‌ی شهر میگه که 25:17.350 --> 25:20.570 عالیجناب و علیاحضرت شاهزاده دوان رو شکست دادن و 25:20.570 --> 25:22.170 به پایتخت برگشتن 25:23.240 --> 25:23.700 واقعا؟ 25:25.070 --> 25:26.350 !چه خبر خوبی 25:27.350 --> 25:29.680 می‌دونستم پیشگویی نصفه‌نیمه‌ام درست نیست 25:29.680 --> 25:30.830 مدام نشونه‌های بد می‌دیدم 25:30.830 --> 25:31.430 ...ببین 25:42.130 --> 25:42.950 ...آر لان 25:46.640 --> 25:47.640 جین‌ تیان کجاست؟ 25:47.990 --> 25:48.650 ...جین ‌تیان 25:49.960 --> 25:50.430 ...اون 25:55.830 --> 25:58.100 این همون شنلیه که به برادر سن داده بودم 26:01.240 --> 26:01.720 چرا؟ 26:11.050 --> 26:12.130 سپردش به من که 26:15.620 --> 26:16.820 بهت برش گردونم 26:50.510 --> 26:51.020 برادر لی؟ 27:01.130 --> 27:02.390 چطور می‌تونه این اتفاق بیفته؟ 27:11.530 --> 27:14.326 (تالار یونگ‌ یان) 27:14.350 --> 27:15.070 عالیجناب 27:15.070 --> 27:15.870 علیاحضرت 27:16.110 --> 27:17.350 بالاخره برگشتین 27:17.350 --> 27:18.030 برای این چند روز 27:19.070 --> 27:20.400 ممنونم 27:20.590 --> 27:21.880 برای اینکه ببینم 27:21.880 --> 27:22.890 شما سالم برگشتین 27:24.000 --> 27:25.530 حاضرم هر کاری بکنم 27:27.480 --> 27:28.680 ژنرال لین کجاست؟ 27:30.350 --> 27:31.210 ...ژنرال لین 27:31.510 --> 27:34.370 جسدی رو که شاهزاده دوان برای جعل هویتتون ازش استفاده می‌کرد رو پیدا کرده 27:35.720 --> 27:36.400 برای همین 27:36.880 --> 27:38.200 عالیجناب و علیاحضرت 27:38.920 --> 27:40.920 لطفا خودتون برین و ببینین 27:41.160 --> 27:41.690 باشه 27:42.020 --> 27:48.340 (تالار یونگ‌ یان) 27:50.880 --> 27:51.680 عالیجناب 27:55.550 --> 27:55.880 عالیجناب 27:55.880 --> 27:56.680 عالیجناب 28:01.160 --> 28:02.360 اولش قصد داشتم 28:02.550 --> 28:03.680 جسد رو بیرون بیارم و 28:04.550 --> 28:06.830 جلوی همه ماسکش رو بردارم تا 28:06.830 --> 28:08.360 از شایعه‌های آینده جلوگیری بشه 28:09.680 --> 28:10.080 ...اما 28:13.440 --> 28:14.510 وقتی دیدم ماسکش 28:14.510 --> 28:15.970 قبلا برداشته شده 28:16.790 --> 28:18.250 اول خودم نگاه کردم 29:13.940 --> 29:15.340 این دیگه چه شوخی‌ایه؟ 29:25.030 --> 29:26.430 این دیگه چه شوخی‌ایه؟ 29:40.200 --> 29:41.030 عمو 29:42.350 --> 29:43.830 سرم خیلی درد می‌کنه 29:57.590 --> 29:58.240 عمو 30:00.230 --> 30:01.760 یه کم پوره‌ی شیرین می‌خوام 30:03.810 --> 30:04.330 عمو؟ 30:17.350 --> 30:18.640 چطور ممکنه؟ 30:19.270 --> 30:20.930 اونموقع به وضوح از اونجا رفته بود 30:23.350 --> 30:24.200 مهارت‌های رزمیش خیلی بالا بود 30:24.200 --> 30:26.660 شاهزاده دوان چطور تونسته بگیرتش؟ 30:27.650 --> 30:28.500 اولش 30:30.270 --> 30:31.800 منم باور نمی‌کردم 30:32.750 --> 30:33.310 اما 30:34.280 --> 30:36.680 طبیب شیائو اومد و یه چیزی بهم گفت 30:38.590 --> 30:39.410 عالیجناب 30:40.180 --> 30:41.310 لطفا حرف‌هاش رو بشنوین 30:43.160 --> 30:44.030 اون روز 30:44.640 --> 30:47.310 شاهزاده دوان بهم دستور داد که یکی از زندانی‌ها رو درمان کنم 30:47.310 --> 30:49.170 از هر شکنجه‌ای استفاده کردیم اما 30:49.460 --> 30:51.860 عالیجناب قبول نمی‌کنه فرمان رو بنویسه 30:52.240 --> 30:52.900 چطوره 30:53.510 --> 30:55.160 بذاریم طبیب شیائو ببینتش؟ 30:55.160 --> 30:57.420 اما وقتی وارد زندان شدم فهمیدم 30:58.440 --> 31:01.770 ...کسی که شاهزاده دوان می‌خواست درمان بشه 31:01.790 --> 31:02.590 در واقع خود عالیجناب بود 31:15.000 --> 31:15.800 !عالیجناب 31:15.950 --> 31:16.480 !ساکت شو 31:17.350 --> 31:18.720 اینجا عالیجنابی وجود نداره 31:18.720 --> 31:19.980 ایشون فقط امپراتور سابقن 31:20.030 --> 31:20.830 درمانشون کن 31:20.880 --> 31:22.540 اعلی‌حضرت می‌خوان زنده بمونه 31:41.090 --> 31:42.260 ...طبیب شیائو 31:43.220 --> 31:46.350 اونموقع جناب بی خودش رو به شکل عالیجناب درآورده بود 31:46.600 --> 31:48.330 فقط ظاهرشون نبود 31:48.750 --> 31:51.210 حتی رفتارشون رو هم مو به مو تقلید کرد بود 31:52.490 --> 31:53.750 هیچکس توی قصر 31:54.280 --> 31:55.600 به چیزی شک نکرد 31:55.600 --> 31:57.180 شاهزاده دوان هم نفهمید 31:57.180 --> 31:58.180 ...فقط اینکه 31:58.750 --> 31:59.350 فقط چی؟ 32:00.750 --> 32:02.110 فقط اینکه اونموقع جناب بی 32:02.110 --> 32:03.370 به‌شدت زخمی بود و 32:04.030 --> 32:05.290 نفس‌های آخرش رو می‌کشید 32:05.710 --> 32:06.980 از روی نبضش 32:07.000 --> 32:08.600 مشخص بود سم کشنده خورده 32:09.720 --> 32:11.320 حال خیلی بدی داشت 32:12.860 --> 32:13.770 !غیرممکنه 32:14.440 --> 32:15.350 وقتی ازش جدا شدم 32:15.350 --> 32:17.070 !حتی یه خراش هم نداشت 32:17.070 --> 32:17.870 عالیجناب 32:19.030 --> 32:20.290 ...زخم‌های جناب بی 32:21.790 --> 32:23.520 کار هیچکس دیگه‌ای نبود 32:25.070 --> 32:26.660 من بچه‌اش نیستم 32:27.590 --> 32:29.910 فقط یه روح تنها توی این بدنم 32:30.720 --> 32:32.120 هرچی قبلا گفتم 32:32.790 --> 32:33.750 دروغ بوده 32:35.010 --> 32:35.740 دان آر 32:48.110 --> 32:49.090 از اینجا به بعد 32:49.750 --> 32:51.480 باید تنهایی ادامه بدی 32:52.270 --> 32:53.030 ...من 32:53.920 --> 32:55.720 فقط تا اینجا می‌تونم همراهیت کنم 33:00.130 --> 33:03.460 تنها کسی توی دنیا که می‌تونست اینطور به عمو بی آسیب بزنه 33:03.660 --> 33:04.720 خودش بود 33:06.170 --> 33:08.230 برای اینکه هیچ نقصی پیش نیاد، جناب بی 33:08.490 --> 33:09.890 حتی سم کشنده خورده تا 33:10.580 --> 33:13.160 شاهزاده دوان از نبضش به چیزی شک نکنه 33:13.160 --> 33:14.090 برای همین 33:14.640 --> 33:16.380 با اینکه تمام تلاشم رو کردم 33:17.830 --> 33:19.170 نتونستم نجاتش بدم 33:21.510 --> 33:23.170 لازم نیست درمانم کنی 33:23.600 --> 33:24.920 دیگه وقتی برام نمونده 33:25.880 --> 33:26.570 جناب بی 33:27.310 --> 33:28.910 سرنوشتم همین بوده 33:32.340 --> 33:34.270 همین که تونستم 33:37.110 --> 33:38.560 چند روز برای دان آر زمان بخرم 33:41.670 --> 33:42.110 ...دان 33:48.520 --> 33:49.290 ...دان آر 33:56.980 --> 33:58.380 ...درمان بیماری دان آر رو 33:59.630 --> 34:00.530 به تو می‌سپارم 34:01.640 --> 34:02.900 جناب بی، خیالت راحت 34:06.030 --> 34:08.230 تمام تلاشم رو می‌کنم 34:18.590 --> 34:20.719 هنوز یه کم نیروی درونی برام مونده 34:22.920 --> 34:23.880 بعدا 34:25.590 --> 34:27.750 می‌خوام دوباره شیا هو بو رو ببینم 34:29.070 --> 34:29.760 اونموقع 34:33.010 --> 34:34.600 تو باید یه جای خیلی دور مخفی بشی 34:41.880 --> 34:43.560 بعد از اینکه از زندان بیرون اومدم 34:43.560 --> 34:44.570 دیدم شاهزاده دوان 34:45.070 --> 34:46.030 با عجله داره میاد 34:46.840 --> 34:48.110 برای همین بهونه‌ای آوردم تا 34:48.960 --> 34:50.090 یه کم بمونم 34:52.679 --> 34:54.030 !مواظب باشین، اعلی‌حضرت 34:54.030 --> 34:55.159 اما متاسفانه 34:55.710 --> 34:58.210 یه محافظ مخفی کنار شاهزاده دوان به اسم هوی شیائو 34:58.210 --> 34:59.670 جلوی ضربه جناب بی رو گرفت 35:00.940 --> 35:03.200 در نهایت نتونست شاهزاده دوان رو بکشه 35:11.720 --> 35:13.250 چطور ممکنه این اتفاق بیفته؟ 35:17.640 --> 35:19.240 چطور ممکنه این اتفاق بیفته؟ 35:26.970 --> 35:27.430 عمو 35:32.400 --> 35:33.330 ...چطور تونستی 35:34.960 --> 35:36.880 می‌دونست من پسرش نیستم 35:36.920 --> 35:39.250 پس چرا بازم جونش رو به خاطرم فدا کرد؟ 35:40.560 --> 35:42.800 عمو بی چیز زیادی برای زندگی نداشت 35:44.780 --> 35:45.990 شاید توی دلش 35:48.030 --> 35:49.590 تو از قبل فرزندش بودی 35:51.820 --> 35:53.620 خانواده‌ای که می‌خواست حفظش کنه 35:55.520 --> 35:57.230 راستش من به پایتخت برگشتم تا 35:57.230 --> 35:58.750 ازت محافظت کنم 35:59.280 --> 36:02.010 اما می‌ترسیدم شاید به محافظت نیاز نداشته باشی 36:02.260 --> 36:03.760 حالا که همه ‌چیز روشن شده 36:03.760 --> 36:05.490 دیگه نیازی به حرف بیش‌تر نیست 36:06.000 --> 36:06.870 وقتی نن آر 36:06.900 --> 36:07.510 این رو گفته 36:09.400 --> 36:10.750 اگه رهات می‌کردم 36:11.710 --> 36:12.790 توی این دنیا 36:13.230 --> 36:14.070 کی می‌تونست 36:14.630 --> 36:15.760 از تو محافظت کنه؟ 36:20.130 --> 36:21.160 بچه‌ی نن آر 36:21.770 --> 36:22.840 بچه‌ی منم هست 36:24.230 --> 36:26.710 توی این دنیا خانواده‌ای ندارم 36:27.440 --> 36:29.230 اینکه با جون و دل ازت محافظت می‌کنم 36:29.230 --> 36:31.190 نه به خاطر کشوره، نه خاندانت 36:31.190 --> 36:33.480 اگه دوباره جرات کنی جونت رو برای این تاج و تخت لعنتی 36:33.480 --> 36:34.680 به خطر بندازی 36:35.840 --> 36:37.670 !می‌بندمت و با خودم می‌برمت 36:37.670 --> 36:38.730 فهمیدی؟ 36:40.510 --> 36:42.400 !نه 36:53.480 --> 36:54.590 نه، سرم درد می‌کنه 36:56.840 --> 36:57.640 عالیجناب 36:57.760 --> 36:58.560 عالیجناب 37:02.070 --> 37:02.870 چی شده؟ 37:04.930 --> 37:05.730 چی شده؟ 37:07.330 --> 37:07.670 !عالیجناب 37:07.670 --> 37:07.920 !عالیجناب 37:07.920 --> 37:08.400 !عالیجناب 37:08.400 --> 37:08.670 !عالیجناب 37:08.670 --> 37:09.800 !عالیجناب - !عالیجناب - 37:09.800 --> 37:10.110 !عالیجناب 37:10.110 --> 37:10.910 !عالیجناب 37:11.000 --> 37:11.440 !عالیجناب 37:11.440 --> 37:12.070 !عالیجناب 37:12.070 --> 37:12.800 !عالیجناب - !عالیجناب - 37:12.800 --> 37:13.600 !عالیجناب 37:13.670 --> 37:14.070 !عالیجناب 37:14.070 --> 37:14.480 !عالیجناب 37:14.480 --> 37:15.280 !عالیجناب 37:15.670 --> 37:17.000 جناب بی بهم سپرده بود که 37:17.000 --> 37:18.000 وقتی بیماری عالیجناب عود کرد - !عالیجناب - 37:18.000 --> 37:20.000 مراقبشون باشم - !عالیجناب - 37:20.000 --> 37:20.960 !لطفا برگردین، عالیجناب 37:20.960 --> 37:21.760 !عالیجناب 37:22.000 --> 37:22.710 !خدمتکارها 37:23.070 --> 37:23.880 !خدمتکارها 37:24.670 --> 37:25.470 !عالیجناب 37:26.480 --> 37:26.920 !عالیجناب 37:26.920 --> 37:27.720 !عالیجناب 37:28.510 --> 37:29.050 !عالیجناب 37:29.050 --> 37:30.030 !خدمتکارها 37:30.760 --> 37:31.550 !عالیجناب 37:31.550 --> 37:32.350 !عالیجناب 37:33.280 --> 37:34.080 !عالیجناب 37:34.230 --> 37:35.030 !عالیجناب 37:43.230 --> 37:43.800 آر لان 37:45.360 --> 37:46.560 هنوز نرفتی؟ 37:47.360 --> 37:47.800 ...من 37:47.960 --> 37:49.090 دارم عریضه می‌نویسم 37:49.670 --> 37:51.960 فردا با باید عالیجناب ملاقات کنم 37:51.960 --> 37:53.030 دارم افکارم رو جمع می‌کنم 37:53.030 --> 37:54.440 می‌ترسم هیجان‌زده بشم و 37:54.440 --> 37:55.700 چیزی یادم بره 37:56.230 --> 37:56.760 برای همین 37:58.110 --> 37:59.190 دوباره می‌نویسمش 38:02.630 --> 38:03.230 ...حالت 38:03.710 --> 38:04.640 بهتر شده؟ 38:08.920 --> 38:09.710 الان خوبم 38:10.590 --> 38:11.320 خوبه 38:12.030 --> 38:12.440 خوبه 38:13.970 --> 38:15.230 گ‍... گرسنه‌ای؟ 38:15.880 --> 38:17.140 این غذا رو خودم درست کردم 38:17.840 --> 38:18.770 هنوز گرمه 38:18.800 --> 38:19.730 ...نمی‌خوای 38:19.760 --> 38:20.440 یه کم بخوری؟ 38:23.070 --> 38:24.470 می‌رم چاپستیک بیارم 38:25.630 --> 38:26.490 ...چاپستیک‌ها 38:27.280 --> 38:28.740 کجان؟ 38:30.350 --> 38:32.480 ...میارم... آماده‌اشون کردم... میارم 38:32.880 --> 38:34.380 یادمه برشون داشتم 38:38.440 --> 38:39.170 چاپستیک 38:45.710 --> 38:46.110 آر لان 38:46.670 --> 38:48.110 اولین بارمه آشپزی می‌کنم 38:48.110 --> 38:48.770 نمی‌دونم 38:49.150 --> 38:49.950 چطور شده 38:51.630 --> 38:52.160 ...مزه‌اش رو 38:52.440 --> 38:53.500 برام می‌چشی؟ 38:58.320 --> 38:58.920 ممنونم 39:12.070 --> 39:12.970 غذا خوردی؟ 39:13.110 --> 39:13.680 آره 39:20.760 --> 39:21.800 باهام بخور 39:21.960 --> 39:22.840 گرسنه نیستم 39:23.280 --> 39:23.760 بخور 39:31.320 --> 39:32.150 برادر یانگ کجاست؟ 39:32.920 --> 39:34.760 وزارت کارگزینی دنبالش فرستاده بود 39:34.760 --> 39:37.020 من موندم چون نگرانت بودم 39:40.880 --> 39:41.190 ...من 39:42.840 --> 39:44.100 نگرانت بودم 39:46.440 --> 39:47.320 می‌دونی؟ 39:47.360 --> 39:49.550 وزارت دارایی نمی‌دونه ما اینجا مخفی شدیم 39:49.550 --> 39:52.000 حتما الان همه جا دنبالمون می‌گردن 39:52.000 --> 39:52.500 ...اونا 40:01.000 --> 40:01.790 فردا 40:01.880 --> 40:04.140 با هم می‌ریم پیش عالیجناب 40:04.320 --> 40:06.070 باید خودمون رو جمع‌وجور کنیم 40:06.070 --> 40:06.470 ...تو 40:07.250 --> 40:08.510 باید یه چیزی بخوری 40:20.670 --> 40:21.320 ...بزرگ‌ترین آرزوی 40:22.710 --> 40:23.710 ...برادر سن 40:25.000 --> 40:26.670 این بود که مردم خوب غذا بخورن 40:28.710 --> 40:30.110 تو هم یکی از مردمی و 40:31.630 --> 40:33.960 مهم‌تر اینکه دوست مایی 40:37.760 --> 40:38.420 یه لقمه بخور 40:44.110 --> 40:44.710 ممنونم 40:45.840 --> 40:46.670 خوب می‌خورم 40:47.294 --> 40:57.294 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Riven ✧ violet ✧ shi shi ✧