WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: MUSE ✧ FaFa ✧ Tima ✧ bunny ✧

01:32.190 --> 01:34.990
࿐♡˖!چـطور جـرات می‌کـنی؟˖♡࿐

01:35.039 --> 01:37.970
࿐♡˖قسمت بیست و نهم˖♡࿐

01:41.000 --> 01:41.430
چو سی؟

01:41.789 --> 01:42.280
چو چی؟

02:11.110 --> 02:11.710
همینجا صبر کنین

02:12.120 --> 02:13.580
همین الان می‌رم ازش می‌پرسم

02:16.360 --> 02:17.220
علیاحضرت؟

02:19.710 --> 02:21.370
...علیاحضرت، چرا

02:23.620 --> 02:25.190
دنبال محافظ‌های مخفیم می‌گشتم

02:25.190 --> 02:25.920
نگران نباشین

02:26.190 --> 02:27.250
بیرون هوا سرده

02:27.630 --> 02:28.680
علیاحضرت، چرا

02:28.680 --> 02:30.110
به چادرتون برنمی‌گردین و
یه کم استراحت نمی‌کنین؟

02:30.110 --> 02:32.770
من فورا یکی رو می‌فرستم دنبالشون

02:33.150 --> 02:34.950
می‌تونم توی چادر تو منتظر بمونم، ژنرال؟

02:43.829 --> 02:45.160
لطفا، علیاحضرت

02:51.280 --> 02:52.010
خیلی دیروقته

02:52.730 --> 02:55.460
چرا علیاحضرت با این
لباس نازک اومده بودن بیرون؟

03:03.940 --> 03:04.360
بفرمایین

03:05.150 --> 03:06.210
یه کم چای گرم بخورین

03:07.080 --> 03:07.550
لازم نیست

03:07.580 --> 03:08.180
ممنون

03:10.510 --> 03:12.570
یه کم پیش داشتی با کسی صحبت می‌کرد؟

03:13.710 --> 03:14.430
یه کم پیش؟

03:15.250 --> 03:16.710
تمام مدت تنها بودم

03:39.370 --> 03:40.230
علیاحضرت

03:40.900 --> 03:43.560
یه چیزی هست که مدت‌هاست می‌خوام ازتون بپرسم

03:43.890 --> 03:44.480
بپرس

03:50.290 --> 03:52.150
داریم به پایتخت می‌رسیم

03:52.680 --> 03:53.190
اون موقع

03:54.310 --> 03:55.970
دیگه هیچ راه برگشتی نیست

03:57.000 --> 03:58.130
اگه می‌خواین برین

03:58.750 --> 04:00.150
این آخرین فرصتتونه

04:00.800 --> 04:02.400
می‌تونم ببرمتون یه جای امن

04:03.120 --> 04:04.720
...می‌تونستین زندگی خودتون رو داشته باشین و

04:05.210 --> 04:07.140
مجبور نبودین هیچکدوم از
اینا رو به دوش بکشین

04:11.470 --> 04:12.470
اگه من به دوش نکشم

04:13.800 --> 04:14.800
پس کی باید به دوش بکشه؟

04:17.510 --> 04:17.950
تو؟

04:20.190 --> 04:21.190
گفتم که

04:22.300 --> 04:23.300
من هیچ علاقه‌ای

04:25.040 --> 04:26.040
به امور دربار ندارم

04:31.120 --> 04:31.920
پس اون کیه؟

04:33.260 --> 04:33.600
!علیاحضرت

04:33.600 --> 04:35.600
اینجا کس دیگه‌ای هم مسئوله؟

05:06.360 --> 05:07.760
با این همه آدم

05:10.040 --> 05:11.500
حس نمی‌کنی فضا یه کم تنگه؟

05:13.710 --> 05:14.470
بیاین بریم

05:15.190 --> 05:16.120
زود باشین، بیاین بریم

05:19.800 --> 05:20.950
♪از کنارم رد می‌شی♪

05:21.250 --> 05:25.010
♪مثل یه رهگذر سرد و بی‌اعتنا♪

05:26.340 --> 05:28.880
♪وقتی بارون می‌باره، نگاهم نکن♪

05:29.650 --> 05:32.470
♪عشق، شعله‌وره و می‌سوزونه♪

05:33.200 --> 05:39.060
حتی یه عمر جنگ و جدال هم♪
♪نمی‌تونه آتیشش رو خاموش کنه

05:40.010 --> 05:41.110
♪سرزنشم کن♪

05:43.750 --> 05:45.120
همونطور که آ بای یه کم پیش گفت

05:47.030 --> 05:48.159
اگه می‌خوای بری

05:49.720 --> 05:50.310
الان

05:51.630 --> 05:52.760
آخرین فرصته

05:54.560 --> 05:55.090
باشه

05:57.190 --> 05:58.650
اگه این چیزیه که می‌خوای

06:00.070 --> 06:00.920
می‌رم

06:05.760 --> 06:06.270
وان یین

06:10.360 --> 06:10.950
شیا هو دان

06:11.720 --> 06:13.120
دقیقا منظورت چیه؟

06:15.190 --> 06:17.050
بدون رضایت خودم بهم دارو خوروندی و

06:18.090 --> 06:19.910
تنهایی رفتی با شاهزاده دوان روبه‌رو بشی

06:20.730 --> 06:22.560
فکر کردی خیلی مردی، آره؟

06:26.600 --> 06:27.560
اگه انقدر دلت می‌خواد قهرمان‌بازی دربیاری

06:28.950 --> 06:30.000
پس تا تهش برو

06:32.750 --> 06:34.810
چرا باید مجبورم کنی که
بیام آ بای رو پیدا کنم و

06:35.000 --> 06:37.260
فرمانده‌ی سه ارتش بشم؟

06:38.600 --> 06:39.560
بعضی وقت‌ها واقعا فکر می‌کنم

06:39.560 --> 06:41.690
شما مردها خیلی عجیب و متناقضین

06:42.950 --> 06:44.880
معلومه که نمی‌خوای برم

06:46.680 --> 06:47.870
ولی مدام می‌گی

06:48.750 --> 06:50.210
داری بهم حق انتخاب می‌دی

06:52.800 --> 06:54.560
در واقع فقط نمی‌خوای
عواقبش رو به دوش بکشی

06:56.750 --> 06:58.409
...می‌خوای همه چیز طبق میل خودت باشه

06:58.830 --> 06:59.560
تو مریضی و

07:00.920 --> 07:02.250
باید درمان بشی

07:07.800 --> 07:08.600
حق با توئه

07:13.360 --> 07:14.040
من مریضم و

07:18.190 --> 07:19.250
هیچ درمانی هم نداره

07:23.510 --> 07:25.040
وقت زیادی برام نمونده

07:29.780 --> 07:31.130
ولی واقعا

07:33.120 --> 07:33.920
واقعا

07:37.240 --> 07:38.720
واقعا می‌خوام که دوستم داشته باشی

07:42.870 --> 07:44.400
ولی می‌خوام که بری

07:47.800 --> 07:51.000
چون فقط همین یه کم وقت
برام مونده که با تو باشم

07:53.560 --> 07:54.900
ولی هنوز که نمردی

07:55.190 --> 07:56.270
!پس خفه شو

08:04.600 --> 08:05.480
علیاحضرت خیلی خوشحال

08:05.480 --> 08:06.280
به نظر نمیان

08:06.510 --> 08:08.170
بریم داخل آرومشون کنیم؟

08:09.120 --> 08:10.580
ژنرال، شاید ندونین

08:10.750 --> 08:11.930
ولی این اصلا عصبانیت نیست

08:12.070 --> 08:13.320
اگه یه زن هنوز حاضر باشه سرزنشت کنه

08:13.320 --> 08:14.920
یعنی هنوز ازت ناامید نشده

08:14.920 --> 08:16.560
ژنرال، شاید مبارزه توی جنگ رو بلد باشین

08:16.560 --> 08:18.560
ولی چیز زیادی در مورد زن‌ها نمی‌دونین

08:21.680 --> 08:22.160
همه‌اتون

08:23.160 --> 08:24.090
اینجا نگهبانی بدین

08:25.830 --> 08:26.310
تو

08:27.800 --> 08:29.600
برو به همه خبر بده که توی

08:30.090 --> 08:32.419
چادر معاون ژنرال من برای جلسه جمع بشن

08:33.390 --> 08:35.049
امشب، تا من نخوابیدم

08:35.789 --> 08:36.919
!هیچکس حق خوابیدن نداره

08:42.320 --> 08:43.250
عصبی شد

08:52.200 --> 08:52.910
...وان یین

08:53.270 --> 08:54.130
بهم دست نزن

08:57.480 --> 08:58.480
می‌دونم اشتباه کردم

09:02.630 --> 09:03.690
دیگه تکرارش نمی‌کنم

09:08.230 --> 09:08.770
جدی می‌گم

09:15.480 --> 09:15.940
وان یین

09:17.750 --> 09:18.410
خواهر یو

09:25.510 --> 09:26.310
چی شد؟

09:27.200 --> 09:27.930
صدمه دیدی؟

09:29.480 --> 09:29.870
نه

09:44.840 --> 09:46.770
سردردت دوباره عود کرده؟

09:49.000 --> 09:50.730
توی مسیر دوباره عود کرد

09:52.910 --> 09:54.040
به خاطر همین نتونستم

09:54.540 --> 09:56.800
به قرارمون توی پی یانگ بیام

09:59.750 --> 10:01.880
دقیقا چه اتفاقی توی کوهستان بی افتاد؟

10:02.360 --> 10:03.960
همه گفتن مردی

10:04.510 --> 10:06.110
ولی من باور نکردم

10:06.750 --> 10:08.680
به هر حال، عمو بای کنارت بود

10:10.270 --> 10:11.200
عمو بی کجاست؟

10:14.240 --> 10:16.600
وضعیت توی اون لحظه بحرانی بود

10:16.600 --> 10:18.240
تقریبا به بن‌بست رسیده بودیم

10:19.000 --> 10:20.460
به جای اینکه با هم بمیریم

10:21.390 --> 10:23.450
هویت واقعیم رو به عمو بی گفتم و

10:23.910 --> 10:25.240
اول اون رو فرستادم بره

10:30.030 --> 10:31.490
عمو بی خیلی باهامون مهربون بوده

10:32.960 --> 10:34.480
اگه فرصتی پیش بیاد

10:36.650 --> 10:38.190
باید شخصا ازش تشکر کنیم

10:45.920 --> 10:47.520
به محض اینکه پایتخت رو پس بگیریم

10:48.750 --> 10:50.150
آ بای رو می‌فرستم تا پیداش کنه

10:52.290 --> 10:53.690
این بهترین کاریه که می‌تونیم انجام بدیم

10:57.510 --> 10:58.570
چیکار می‌کنی؟

10:59.270 --> 11:00.800
هنوز نبخشیدمت

11:05.440 --> 11:05.970
خواهر یو

11:07.580 --> 11:08.000
خواهر یو

11:08.790 --> 11:10.250
واقعا دیگه تکرار نمی‌شه

11:10.630 --> 11:11.160
با همین یه ذره عمری که برام مونده

11:12.000 --> 11:13.800
قسم می‌خورم

11:14.030 --> 11:15.290
کی گفت قسم بخوری؟

11:15.790 --> 11:16.450
شیا هو دان

11:16.500 --> 11:18.230
می‌خوای با یه مشت فکت رو بیارم پایین؟

11:22.910 --> 11:24.170
دیگه قسم نمی‌خورم

11:26.080 --> 11:26.680
ببخشید

11:28.670 --> 11:29.400
عصبانی نشو

11:46.670 --> 11:47.080
همه‌ی شما رو

11:47.960 --> 11:50.390
شخصا خودم، لین شوان یینگ، آموزش دادم

11:50.390 --> 11:52.190
می‌دونم که وفادار و متعهدین و

11:52.840 --> 11:55.040
هر کدومتون ده نفر رو حریفین

11:55.440 --> 11:57.500
ولی با این سلاح‌های توی دستتون

11:57.750 --> 11:59.350
!هر کدومتون می‌تونین با صد نفر بجنگین

12:00.440 --> 12:01.440
توی این مدت

12:02.270 --> 12:03.400
همزمان هم پیشروی کردیم و

12:04.240 --> 12:05.900
هم آموزش دیدیم

12:06.440 --> 12:07.510
تا الان، دیگه همه‌اتون باید

12:07.510 --> 12:09.440
قدرت این تیرکمان رو درک کرده باشین

12:10.000 --> 12:12.200
ولی الان که به پایتخت رسیدیم

12:12.390 --> 12:15.250
دقیقا نمی‌دونین که قراره کی رو هدف قرار بده

12:17.000 --> 12:18.930
...احتمالا قبلا حدس زدین

12:19.440 --> 12:20.230
این سلاح

12:20.690 --> 12:22.090
!برای شورش در نظر گرفته شده

12:22.550 --> 12:23.350
درسته

12:24.510 --> 12:26.720
ولی این یه شورش برای هدفی درست

12:26.720 --> 12:28.320
علیه خائن‌هاست

12:29.950 --> 12:31.720
!من، لین شوان یینگ، معاون ژنرال ارتش راست

12:31.720 --> 12:33.200
!من، شن شیائو، فرمانده‌ی ارتش راست

12:33.200 --> 12:34.840
!من، چی یو لین، فرمانده‌ی ارتش راست

12:34.840 --> 12:37.000
!هو لان جه آر، ژنرال ارتش راست

12:37.000 --> 12:38.200
به عالیجناب و علیاحضرت ملکه

12:38.200 --> 12:39.480
!ادای احترام می‌کنیم

12:39.480 --> 12:40.210
عالیجناب؟

12:41.320 --> 12:42.360
عالیجناب هنوز زنده‌ان؟

12:42.360 --> 12:43.760
اطاعت، عالیجناب

12:43.800 --> 12:45.910
وقتی همراه ژنرال یو برگشتم به پایتخت
تا وظایفمون رو انجام بدیم

12:45.910 --> 12:47.440
توی تالار قصر دیدمش

12:47.550 --> 12:50.150
...پس چرا شاهزاده دوان گفت که عالیجناب

12:50.800 --> 12:52.460
تبریک به همگی

12:52.550 --> 12:54.200
شما در شرف کسب شایستگی بازگردوندن
دوباره‌ی تاج و تختین

12:54.200 --> 12:57.750
!درود، عالیجناب
!درود، علیاحضرت ملکه

12:57.750 --> 12:59.240
عزیزان، نیازی به تشریفات نیست

12:59.240 --> 13:02.170
!ممنون، عالیجناب -
!ممنون، عالیجناب -

13:09.870 --> 13:10.670
این سلاح

13:11.930 --> 13:13.730
توسط یکی از دوست‌های قدیمیم ساخته شده

13:15.870 --> 13:16.600
اون در اصل

13:17.240 --> 13:18.440
فقط امیدوار بود که

13:19.120 --> 13:19.950
این بتونه من رو در امان نگه داره

13:22.720 --> 13:23.200
امروز

13:23.960 --> 13:25.360
این رو توی دست‌های شما قرار می‌دم

13:25.750 --> 13:28.100
نه به امید تصاحب قدرت یا

13:28.510 --> 13:29.840
بازپس‌گیری تاج و تخت

13:29.840 --> 13:30.900
بلکه به این امید که

13:32.110 --> 13:33.720
بتونین ازش برای محافظت از قلمرومون

13:33.720 --> 13:34.780
محافظت از ایالتمون و

13:35.240 --> 13:37.240
!تضمین امنیت مردم استفاده کنین

14:14.870 --> 14:16.390
این داروییه که طبیب شیائو تجویز کرده

14:16.390 --> 14:17.320
حال برادر سن چطوره؟

14:17.630 --> 14:18.160
خوب نیست

14:18.510 --> 14:20.240
حتی دیگه نمی‌تونه از رخت‌خواب بیاد بیرون

14:20.240 --> 14:21.630
...یه کم بعد، حواست باشه چیزی بروز ندی

14:22.080 --> 14:22.410
باشه

14:22.480 --> 14:23.080
بیا داخل

14:23.750 --> 14:24.600
یه لبخند بزن

14:38.910 --> 14:39.440
من برگشتم

14:41.150 --> 14:42.480
چندتا ماهی زنده خریدم

14:42.720 --> 14:43.920
بعدا برات سوپ ماهی درست می‌کنم تا

14:43.920 --> 14:45.780
کمک کنه دوباره قدرتت رو به دست بیاری

14:47.160 --> 14:47.600
برادر سن

14:48.030 --> 14:49.960
پیش‌گویی من درست بود یا نه؟

14:50.320 --> 14:52.760
گفتم امروز برف میاد

14:53.030 --> 14:53.510
و واقعا

14:53.870 --> 14:55.270
بیرون داره برف میاد

14:56.480 --> 14:56.810
بیا

14:58.030 --> 14:59.480
پس واقعا حیف شد که

14:59.480 --> 15:01.280
از رصدخانه‌ی سلطنتی

15:01.440 --> 15:03.300
منتقل شدی

15:04.330 --> 15:05.630
الان حتی می‌تونی شوخی کنی

15:06.320 --> 15:07.780
دیگه تقریبا خوب شدی؟

15:10.910 --> 15:12.170
شوخی بسه

15:14.030 --> 15:15.400
برادر یانگ نیتش خیره

15:16.270 --> 15:17.600
از وضعیتم

15:18.120 --> 15:19.080
خبر دارم

15:20.080 --> 15:21.810
لازم نیست خیلی جدیش بگیری

15:29.200 --> 15:30.260
دارم جدی حرف می‌زنم

15:30.750 --> 15:32.480
اوضاع بیرون چطوره؟

15:35.630 --> 15:36.200
خوب نیست

15:37.600 --> 15:39.510
حق داشتیم به عمارت‌هامون برنگردیم

15:39.510 --> 15:41.700
وزیرهایی که بیرون اقامتگاه‌ عالیجناب زانو زده بودن

15:41.700 --> 15:44.360
توسط گارد سلطنتی توی عمارت‌های
خودشون زندانی شدن و

15:44.360 --> 15:45.960
حق خروج ندارن

15:46.630 --> 15:48.340
عالیجناب از قبل هوشیار بودن

15:49.120 --> 15:49.850
این مخفیگاهی که

15:50.020 --> 15:51.550
اون زمان برای خودمون آماده کرده بودن

15:51.790 --> 15:52.320
حالا

15:52.720 --> 15:53.780
پناهگاهمون شده

15:54.120 --> 15:57.080
چیزی که نگرانشم اینه که با توجه به
روش‌های شاهزاده دوان

15:57.080 --> 15:58.600
پیدا کردن اینجا توسط افرادش

15:58.720 --> 16:00.050
دیر و زود داره ولی سوخت و سوز نداره

16:01.270 --> 16:03.000
از اونجایی که کار به اینجا کشیده

16:03.710 --> 16:04.910
باید از قبل برنامه‌ریزی کنیم

16:15.150 --> 16:15.960
توی این مرحله

16:16.360 --> 16:18.290
:فقط دو راه برای زنده موندن هست

16:19.710 --> 16:21.170
یا از مقامتون استعفا بدین

16:22.150 --> 16:22.840
یا

16:23.480 --> 16:25.410
با شاهزاده دوان دست دست دوستی بدین

16:26.080 --> 16:27.410
ولی اینطور که معلومه

16:28.030 --> 16:29.560
به نظر نمیاد آدم‌هایی باشین که

16:30.240 --> 16:32.300
بخواین با شاهزاده دوان دست دوستی بدین

16:32.360 --> 16:32.960
البته

16:33.080 --> 16:34.240
من هیچوقت دست دوستی نمی‌دم

16:34.240 --> 16:35.340
ترجیح می‌دم خونم رو توی تالار اصلی بریزم و

16:35.340 --> 16:36.600
به تاریخ بپیوندم

16:36.840 --> 16:37.320
درسته

16:38.390 --> 16:39.720
من قصد دارم استعفا بدم

16:41.030 --> 16:42.030
حالا دیگه کسی توی دربار نمونده که

16:42.030 --> 16:43.810
لیاقت وفاداری من رو داشته باشه

16:44.440 --> 16:45.470
شاید منم

16:46.240 --> 16:48.440
برگردم خونه و از پدر و مادرم مراقبت کنم

16:51.240 --> 16:53.840
واقعا دوست دارم دست دوستی رو امتحان کنم

16:54.790 --> 16:55.320
آر لان

16:55.480 --> 16:57.050
الان وقت شوخی و مسخره‌بازی نیست

16:57.050 --> 16:58.290
شوخی نمی‌کنم

16:59.030 --> 17:00.290
با مرگ عالیجناب

17:00.790 --> 17:03.850
بیشتر طرفدارهای امپراتور
برای زنده موندن استعفا می‌دن

17:04.140 --> 17:06.240
موقعیت‌های خالی زیادی
توی دربار پیدا می‌شه و

17:06.240 --> 17:08.160
شاهزاده دوان به افرادی نیاز
داره که براش کار کنن

17:08.160 --> 17:09.290
برای همین احتمالا یه مدت کوتاهی

17:09.349 --> 17:11.680
با کسایی که موندن کاری نداشته باشه

17:13.240 --> 17:14.900
برادر آر، تو باهوش‌تر از این حرف‌هایی

17:15.349 --> 17:16.810
حتی اگه الان اقدامی نکنه

17:17.000 --> 17:19.160
چطوری می‌تونیم مطمئن باشیم که شاهزاده
دوان بعدا تسویه‌حساب نمی‌کنه؟

17:19.160 --> 17:20.880
بیا قدم به قدم پیش بریم

17:20.880 --> 17:22.200
وقتی واقعا اون زمان برسه

17:22.200 --> 17:23.800
مردن خیلی دیر نمی‌شه

17:25.589 --> 17:28.040
در مقایسه با مردن به نشونه‌ی وفاداری

17:29.640 --> 17:30.310
فکر می‌کنم

17:30.640 --> 17:32.550
عالیجناب شاید ترجیح می‌دن ما مردم رو

17:32.550 --> 17:34.120
در امان نگه داریم و

17:34.440 --> 17:36.350
نذاریم از آشفتگی رنج ببرن

17:36.350 --> 17:38.210
برادر آر، نیازی کنایه زدن نیست

17:39.200 --> 17:39.830
من الان

17:40.350 --> 17:42.830
دیگه اون آدم عجولی که موقع ملحق شدن به دربار بودم نیستم

17:42.830 --> 17:45.560
البته که نیت خیرت رو درک می‌کنم، برادر آر

17:46.510 --> 17:47.310
فقط اینکه

17:48.550 --> 17:49.610
توی همچین زمانی

17:50.000 --> 17:51.960
دست دوستی دادن با شاهزاده دوان و

17:51.960 --> 17:53.490
...تعظیم کردنم مقابل اون

17:54.510 --> 17:56.480
واقعا یه تحقیر بی‌حدوحصره

17:56.480 --> 17:58.310
همونطور که می‌گن، وقتی عمارتی در حال فروپاشیه

17:58.310 --> 18:00.770
قدرت یه نفر خیلی ناچیزه

18:00.920 --> 18:02.240
زندگی کوتاهه و

18:04.070 --> 18:06.270
برادر آر، تو توی دوران اوج زندگیتی

18:07.240 --> 18:09.170
چرا یه بار هم که شده برای
خودت زندگی نمی‌کنی؟

18:20.790 --> 18:22.310
برادر سن، یه چیزی هست که تو نمی‌دونی

18:22.310 --> 18:23.240
من نه تنها برای

18:23.880 --> 18:25.540
خیر بیشتر، بلکه برای

18:26.510 --> 18:28.310
احساسات شخصی دارم می‌مونم

18:37.000 --> 18:37.800
یه لحظه صبر کن

18:40.640 --> 18:42.440
احساسات شخصی؟

18:48.400 --> 18:49.330
کدوم بانوئه؟

18:49.530 --> 18:50.720
ما دیدیمش؟

18:51.350 --> 18:52.310
این مسئله‌ خصوصیه براش

18:52.310 --> 18:53.370
چرا فضولی می‌کنی؟

18:53.830 --> 18:55.230
ولی برادر آر که غریبه نیست

18:55.750 --> 18:56.150
درسته

18:56.550 --> 18:58.400
درسته، اون‌... اون غریبه نیست

18:58.400 --> 18:59.000
واقعا، یه غریبه نیست

18:59.000 --> 18:59.790
از اونجایی که یه غریبه نیست

18:59.790 --> 19:01.310
پس بیا ما هم نریم

19:01.310 --> 19:02.960
نمی‌تونیم بذاریم توی دربار تنها باشه و

19:02.960 --> 19:04.240
دست‌تنها بجنگه، درسته؟

19:04.240 --> 19:05.400
مگه نگفتی که ترجیح می‌دی

19:05.400 --> 19:07.830
خونت رو توی تالار اصلی
بریزی و به تاریخ بپیوندی؟

19:07.830 --> 19:09.960
چرا انقدر سریع موضعت رو عوض کردی؟

19:10.870 --> 19:12.400
...من هرگز عوض نکردم، باشه؟ من

19:12.590 --> 19:14.830
می‌خوام خونم رو توی تالار اصلی بریزم

19:14.830 --> 19:16.830
ولی از اونجایی که می‌خوام
خونم رو اونجا بریزم

19:16.830 --> 19:18.440
اول باید برم به تالار اصلی، درسته؟

19:18.440 --> 19:19.750
...نمی‌تونم که خونم رو

19:19.750 --> 19:20.480
جلوی در ورودی بریزم، درسته؟

19:20.480 --> 19:21.640
تو... یه لحظه صبر کن

19:21.640 --> 19:22.920
مـ... من چی؟

19:23.070 --> 19:24.940
چطور جرات می‌کنی، یانگ دوو جیه؟

19:25.160 --> 19:26.360
هـ... همچین موقعی

19:26.400 --> 19:27.730
همه ناراحتن

19:29.310 --> 19:31.440
من چی؟ دیگه هیچی نگو

19:34.920 --> 19:36.780
...در اصل اون ماهی رو می‌خواستم

20:01.550 --> 20:04.350
در واقع، برات امن‌تره که توی پی یانگ
بمونی و سنگر رو حفظ کنی

20:04.350 --> 20:06.200
...بعد از اینکه آشوب شهر فروکش کرد

20:06.200 --> 20:07.350
حتی فکرش هم نکن

20:07.350 --> 20:09.680
نمی‌ذارم برای بار دوم هر
کاری دلت می‌خواد بکنی

20:11.880 --> 20:12.680
دیگه نمی‌خوای

20:12.830 --> 20:14.030
دور دنیا سفر کنی؟

20:14.030 --> 20:14.720
می‌خوام

20:15.960 --> 20:17.350
دنیا دقیقا اونجاست

20:17.350 --> 20:19.350
مهم نیست اگه یه کم دیرتر برم

20:22.480 --> 20:23.540
حالا که فکرش رو می‌کنم

20:24.440 --> 20:27.400
ما فقط یه کم بیشتر از شیش ماهه
که همدیگه رو می‌شناسیم

20:27.400 --> 20:29.000
با این حال اتفاقات زیادی افتاده

20:31.920 --> 20:32.980
ما عملا

20:33.030 --> 20:35.160
با هم از مرگ و زندگی عبور کردیم

20:35.240 --> 20:35.860
با این حال

20:36.750 --> 20:38.070
جوریه که

20:39.000 --> 20:40.860
انگار تازه همدیگه رو دیدیم

20:41.590 --> 20:42.030
آره

20:43.550 --> 20:45.880
هر چی نباشه، تو هنوز اسم من رو نمی‌دونی

20:47.640 --> 20:49.300
منم اون‌ زمان نگرانی‌های خودم رو داشتم

20:49.400 --> 20:52.530
برای همین جرات نکردم راجع به این
موضوع مفصل باهات صحبت کنم

20:52.790 --> 20:54.190
خب اسم واقعیت چیه؟

20:54.920 --> 20:55.650
...اسمم

21:03.210 --> 21:05.550
به نظرت اسم یو وان یین
خیلی خوب به نظر نمیاد؟

21:05.550 --> 21:07.110
به نظرم یو وان یین اسم خیلی خوبیه

21:07.110 --> 21:08.510
خب اسم واقعیت چیه؟

21:09.110 --> 21:09.370
...من

21:09.620 --> 21:10.860
نمی‌تونم بهت بگم ولی

21:11.350 --> 21:13.350
باید یه قولی بهم بدی

21:13.350 --> 21:13.950
چه قولی؟

21:15.130 --> 21:16.930
وقتی بهت گفتم نباید بخندی

21:20.030 --> 21:21.030
چرا باید بخندم؟

21:21.720 --> 21:23.650
از جانگ سان هم خنده‌دارتره؟

21:25.440 --> 21:26.170
وانگ سوی هوا

21:36.110 --> 21:36.680
واقعا؟

21:40.900 --> 21:42.560
اسم واقعیت وانگ سوی هواست؟

21:45.280 --> 21:46.620
...وانگ سوی هوا

21:49.680 --> 21:50.210
سوی هوا"

21:50.790 --> 21:52.390
"!*ترشی کلم رو بیار
(تلفظشون یکیه)

21:54.440 --> 21:55.750
شوهرخاله‌ی سومم این اسم رو برام گذاشته

21:55.750 --> 21:57.350
حالا دیگه می‌دونی چرا ازش بدم میاد

21:58.150 --> 22:00.950
شوهرخاله‌ی سومت واقعا توی
اسم گذاشتن استعداد داشته

22:03.790 --> 22:04.680
...وانگ سوی هوا

22:05.920 --> 22:07.920
معلومه چرا انقدر دیر گفتی

22:08.720 --> 22:10.640
اگه همینطوری بخندی عصبانی می‌شم

22:10.640 --> 22:11.680
خیلی خب، باشه

22:11.680 --> 22:12.810
دیگه نمی‌خندم

22:16.790 --> 22:17.830
انگار ما دوتا

22:17.830 --> 22:19.530
...واقعا هم‌سطحیم

22:19.880 --> 22:21.080
نمی‌شه گفت کی می‌بره

22:22.240 --> 22:24.640
حتی برام مهم نیست که یه
دانش‌آموز راهنمایی هستی

22:24.750 --> 22:27.150
از نظر سنی بچه‌ای، باشه؟

22:27.690 --> 22:29.690
منظورت چیه که بچه‌ام؟

22:30.160 --> 22:32.310
آره، وقتی به این دنیا تناسخ پیدا کردم
یه دانش‌آموز راهنمایی بودم ولی

22:32.310 --> 22:34.110
بیشتر از 10 سال رو توی این کتاب گذروندم

22:34.110 --> 22:36.070
ما که هم‌زمان به این دنیا نیومدیم

22:36.070 --> 22:37.440
از چه سالی اومدی؟

22:37.440 --> 22:38.000
2016

22:38.720 --> 22:39.720
من از 2025 اومدم

22:39.720 --> 22:40.000
می‌بینی؟

22:43.110 --> 22:44.400
تعجبی نداره

22:45.590 --> 22:47.130
وقتی قبلا با هم حرف زدیم

22:47.270 --> 22:49.000
همه‌ی شوخی‌هات قدیمی بودن

22:49.000 --> 22:49.480
مثلا گفتی

22:50.240 --> 22:51.640
قارچ کبود لاغر" و"

22:51.720 --> 22:53.550
"یوان فنگ، نظر تو چیه؟"

22:53.550 --> 22:55.480
اون موقع حس کردم یه چیزی درست نیست

22:57.400 --> 22:58.930
حالا که سر بحثیم

23:00.350 --> 23:01.880
می‌خوام یه چیزی ازت بپرسم

23:03.310 --> 23:05.510
کیفیت کلاس" چیه؟"

23:06.880 --> 23:07.760
و اون ضرب‌المثلی که گفتی

23:07.830 --> 23:09.350
..."شهری یا نه"

23:09.830 --> 23:10.830
یعنی چی؟

23:12.350 --> 23:14.000
...و اون چیزی که همیشه می‌گی

23:14.000 --> 23:15.460
زی زه" یعنی چی؟"

23:17.440 --> 23:18.170
می‌خوای بدونی؟

23:19.200 --> 23:20.400
پس بعد از من تکرار کن

23:21.070 --> 23:22.440
اول بهم ب... بگو یعنی چی؟

23:22.440 --> 23:24.110
ف... فقط بعد از من تکرار کن

23:25.160 --> 23:26.020
باشه، یادم بده

23:28.310 --> 23:28.790
زی زه

23:30.550 --> 23:31.030
زی زه

23:32.750 --> 23:33.640
زی زه

23:35.240 --> 23:36.050
زی زه

23:37.590 --> 23:38.590
یعنی چی؟

23:39.030 --> 23:42.290
تلفظش شبیه "جیه جیه" ست، یعنی خواهر

23:43.280 --> 23:43.910
فهمیدی؟

23:44.640 --> 23:45.680
پس اون بقیه که گفتی چی؟

23:45.680 --> 23:47.070
مثلا " آفتابی نشو" و *"برنده، برنده، شام مرغ می‌خوره"؟
(با کلمات بازی می‌کنه، یعنی اگه تا آخر دووم بیاری، برنده می‌شیم)

23:47.070 --> 23:48.590
اونا رو هم نمی‌دونی؟

23:48.590 --> 23:49.060
نمی‌دونم

23:49.350 --> 23:51.610
پس چرا دفعه‌ی پیش باهام مخفی شدی؟

23:51.880 --> 23:53.720
دیدم خیلی داغونی و

23:53.790 --> 23:56.190
دلم نیومد وسط حرفت بپرم

23:56.590 --> 23:57.480
ناقلای کوچولو

23:58.240 --> 24:00.370
...و اون... چی بود

24:00.590 --> 24:01.810
ناسازگار با شخصیت؟

24:01.880 --> 24:02.630
و اون

24:03.750 --> 24:05.530
..."از دماغ فیل افتاده"

24:06.000 --> 24:06.680
اون یعنی چی؟

24:06.680 --> 24:08.540
اون یکی رو بهت می‌گم یعنی چی

24:08.950 --> 24:11.480
تو خودت کاملا تعریف از دماغ فیل افتادنی

24:11.480 --> 24:12.880
من تعریف از دماغ فیل افتادنم؟

24:12.880 --> 24:14.000
تو از دماغ فیل افتادی

24:14.000 --> 24:14.550
فهمیدی؟

24:14.550 --> 24:15.400
من از دماغ فیل افتادم

24:15.400 --> 24:16.660
پ... پس تو چی؟

24:38.510 --> 24:38.960
برادر سن

24:39.110 --> 24:39.810
ببخشید

24:39.920 --> 24:40.920
چرا بیداری؟

24:41.270 --> 24:42.330
ببخشید بیدارت کردم

24:49.720 --> 24:51.720
داروی طبیب شیائو کار کرد

24:52.270 --> 24:53.720
خیلی بهتر به نظر می‌رسی

24:56.110 --> 24:56.750
می‌خوام

24:57.480 --> 24:58.480
تا هنوز توان دارم

24:59.070 --> 25:00.550
یه سر به حیاطم بزنم و

25:00.550 --> 25:02.010
ارزن‌ها رو بررسی کنم

25:04.160 --> 25:05.240
ولی الان

25:05.480 --> 25:06.790
بیرون داره برف خیلی سنگینی میاد

25:06.790 --> 25:08.120
...با وضعیت الانت

25:09.350 --> 25:10.350
اگه الان نرم

25:14.440 --> 25:16.640
می‌ترسم دیگه فرصتی نداشته باشم

25:40.730 --> 25:41.160
...من

25:42.310 --> 25:42.590
...من

25:44.510 --> 25:45.440
من هم باهات میام

25:47.000 --> 25:47.400
باشه

26:03.480 --> 26:04.720
اگه همه چیز خوب پیش بره

26:04.720 --> 26:05.980
تا فردا همین موقع

26:06.350 --> 26:07.880
یه تخت داریم که روش بخوابیم

26:08.440 --> 26:11.040
بعدا یکی رو می‌فرستم که عمو بی رو بیاره

26:11.680 --> 26:13.010
حالا که بای هم اینجاست

26:13.240 --> 26:15.400
غرفه‌ی هات پات چهارنفره‌امون
می‌تونه دوباره شروع به کار کنه

26:23.270 --> 26:23.870
راستی

26:24.510 --> 26:26.480
اون شیائو تیان سی هنوز توی قصره

26:26.480 --> 26:27.400
قبل از اینکه از اونجا برم

26:28.110 --> 26:30.400
ایده‌ی مقابله‌ی سم با سم
رو بهش پیشنهاد دادم و

26:30.400 --> 26:31.930
گفت شدنیه

26:32.110 --> 26:33.340
شاید تا الان

26:33.440 --> 26:35.980
توی تحقیقاتش به نتیجه‌ی بزرگی رسیده باشه

26:40.880 --> 26:42.580
تقریبا اون محقق‌ها رو فراموش کردم

26:43.480 --> 26:44.750
شاهزاده دوان اذیتشون نمی‌کنه، مگه نه؟

26:45.590 --> 26:47.320
آر لان و یان دو جیه حالشون خوبه ولی

26:47.440 --> 26:49.080
واقعا نگران لی یون شی‌ام

26:49.510 --> 26:51.480
هر دفعه جونش رو می‌ذاره کف دستش و اعتراض می‌کنه

26:51.480 --> 26:52.390
اگه اون اتفاق بیفته و

26:52.510 --> 26:53.590
دوباره جونش رو به خطر بندازه تا اعتراض کنه

26:53.590 --> 26:54.410
...شاهزاده دوان حتما

26:57.550 --> 26:58.410
نگران نباش وان یین

26:59.550 --> 27:00.200
همه چیز خوب پیش می‌ره

27:01.920 --> 27:02.500
من پیشتم

27:15.920 --> 27:16.850
بهت اعتماد دارم

27:17.520 --> 27:19.230
♪اما همه چیز سرگردون و معلق باقی می‌مونه♪

27:19.460 --> 27:21.200
♪چندتا بارون، چندتا باد گذشت؟♪

27:21.410 --> 27:23.520
♪وقتی به عقب نگاه می‌کنم، همه چیز مثل دود بوده♪

27:24.010 --> 27:27.080
♪به این دنیای مه‌‌گرفته نگاه می‌کنم♪

27:28.000 --> 27:30.340
♪کی هنوز به اون اشتیاق دل سپرده که♪

27:30.460 --> 27:31.550
♪بدون تغییر باقی مونده؟♪

27:32.000 --> 27:34.900
♪حتی اگه ماه‌ها و سال‌ها توی یه پلک به هم زدن بگذرن♪

27:35.490 --> 27:36.950
♪یه فکر، تا آخر عمر توی ذهنمه♪

27:37.070 --> 27:44.320
♪منتظر کسی‌ام که باید بیاد♪

27:55.900 --> 27:59.460
♪این دلتنگی کیه که روز و شب رهام نمی‌کنه؟♪

28:08.550 --> 28:10.210
این گیاه‌ها چه گناهی کردن که

28:13.590 --> 28:15.050
این بلا سرشون اومده؟

28:16.270 --> 28:19.310
خوشبختانه نسیم بهاری دوباره سرحالشون می‌کنه

28:19.310 --> 28:21.110
برادر سن، لازم نیست انقدر غصه بخوری

28:22.070 --> 28:22.880
آره

28:24.310 --> 28:25.640
وقتی به دنیا اومدم

28:26.350 --> 28:29.010
از همون اول یه بیماری سخت داشتم

28:29.880 --> 28:32.110
می‌دونستم که خیلی زنده نمی‌مونم

28:40.830 --> 28:42.200
ولی همیشه گیاه‌ها رو تحسین می‌کردم چون

28:42.200 --> 28:43.730
هرچند که به ظاهر ضعیفن ولی

28:44.920 --> 28:46.780
در واقع خیلی مقاومن

28:47.160 --> 28:50.110
نسبت به اون چند دهه‌ای که آدما زندگی می‌کنن

28:50.720 --> 28:53.320
گیاه‌ها می‌تونن هر فصل دوباره رشد کنن

28:54.160 --> 28:55.490
تا وقتی که باد و

28:55.680 --> 28:56.350
بارون و

28:57.110 --> 28:57.920
خاک باشه

28:58.720 --> 29:00.160
می‌تونن آزادانه و

29:01.200 --> 29:02.110
با شادی رشد کنن

29:03.480 --> 29:04.940
...ولی آدم‌ها که گیاه نیستن

29:05.030 --> 29:06.690
چطور ممکنه توی تنهایی زندگی کنیم؟

29:07.070 --> 29:08.000
برادر سن

29:08.480 --> 29:10.410
به هر حال باهامون صمیمی شدی

29:13.440 --> 29:15.900
اگه به خاطر شماها که من رو یا خودتون بردین نبود و

29:15.920 --> 29:18.270
به سردی و ناتوانیم اهمیتی ندادین و

29:18.960 --> 29:21.690
به کندی و دست و پا چلفتی بودنم توجهی نکردین

29:22.350 --> 29:23.750
واقعا نمی‌فهمیدم که

29:24.920 --> 29:27.000
این همه سال چی رو از دست می‌دادم

29:34.920 --> 29:35.640
برادر آر لان

29:36.790 --> 29:37.830
می‌دونستی که قبلا

29:38.400 --> 29:39.240
برادر لی

29:39.830 --> 29:41.440
بهت با حقارت نگاه می‌کرد؟

29:41.920 --> 29:42.550
ولی حالا

29:43.790 --> 29:45.250
واقعا قانع شده و

29:45.750 --> 29:47.750
بیشترین احترام رو برات قائله

29:48.110 --> 29:50.490
و برای یه مدت طولانی برادر  یانگ کلی از

29:50.490 --> 29:53.050
اون سمت پیش‌گویی توی رصدخانه‌ی
سلطنتی گلایه داشت و

29:53.050 --> 29:54.640
معمولا میومد پیش من تا درد دل کنه

29:54.640 --> 29:55.070
تازه

29:55.590 --> 29:57.310
قبل از اینکه وانگ جائو بره به ماموریتش

29:57.310 --> 29:58.710
ازم خواست که از اون زنی که

29:58.790 --> 30:00.880
توی خیابان شرقی توفو می‌فروشه مراقبت کنم

30:02.550 --> 30:03.510
این رازیه‌ که

30:05.590 --> 30:07.990
هیچوقت فرصت نکرد به زبون بیاره

30:15.440 --> 30:16.570
حالا که یه رازه

30:18.310 --> 30:19.480
چرا داری بهم

30:20.050 --> 30:21.450
می‌گی، برادر سن؟

30:24.590 --> 30:25.960
برادر آر لان، روت حساب می‌کنم که

30:30.350 --> 30:33.210
از این به بعد، از این دوست‌های
قدیمی من مراقبت کنی

30:45.440 --> 30:46.000
باشه

30:50.070 --> 30:51.200
بهت قول می‌دم

30:52.400 --> 30:53.240
پس، برادر سن

30:55.920 --> 30:57.750
دوست داری راز من رو بشنوی؟

30:59.750 --> 31:01.640
برای اینکه یه راز، راز بمونه

31:03.790 --> 31:06.190
بهتره که بقیه چیزی درباره‌اش ندونن

31:15.480 --> 31:16.940
اگه آدم‌ها مثل گیاه بودن

31:19.000 --> 31:20.200
و زندگی دوباره داشتن

31:23.440 --> 31:24.570
تو حاضری، برادر سن؟

31:30.510 --> 31:31.770
اگه زندگی‌ دوباره‌ای باشه

31:33.920 --> 31:35.720
حتما زیتر می‌زدم

31:36.240 --> 31:37.030
شراب درست می‌کردم

31:40.030 --> 31:41.690
و با دقت بهش گوش می‌دادم

32:42.690 --> 32:45.650
(لو)

32:51.490 --> 32:53.270
(یو)

32:57.830 --> 33:00.820
(های)

33:07.230 --> 33:11.350
(یو)

33:14.380 --> 33:16.070
(لو)

33:16.160 --> 33:17.480
(های)

33:24.270 --> 33:25.900
(پایتخت شیا)

33:35.270 --> 33:36.000
ژنرال لو

33:36.310 --> 33:37.400
معاون ژنرال لین

33:37.400 --> 33:38.480
معاون ژنرال جو

33:38.480 --> 33:39.960
خیلی وقته ندیدمتون

33:40.790 --> 33:41.400
ارباب جیا

33:42.240 --> 33:44.370
ما نصف روزه اینجاییم

33:44.530 --> 33:46.640
چرا سربازها هنوز اجازه ندارن برن شهر؟

33:46.640 --> 33:47.100
درسته

33:47.790 --> 33:50.510
ما با فوریت احضار شدیم
شب و روز راه اومدیم

33:50.510 --> 33:52.170
ولی با این وضعیت

33:52.200 --> 33:53.730
به نظر نمیاد کسی عجله داشته باشه

33:54.030 --> 33:55.510
شوخی می‌کنین، ژنرال‌ها

33:55.750 --> 33:58.510
اعلی‌حضرت واقعا کارهای مهمی دارن

33:58.510 --> 34:00.660
برای همین ما رو دنبالتون فرستادن

34:01.160 --> 34:01.960
درسته

34:02.070 --> 34:02.720
ژنرال‌ها

34:03.270 --> 34:06.230
لطفا اول با من بیاین تنها وارد شهر بشین

34:06.480 --> 34:07.520
فقط خودمون؟

34:07.880 --> 34:09.000
بقیه‌ی سربازها چی؟

34:09.000 --> 34:09.659
ولش کن

34:10.960 --> 34:12.800
وقتی این دستور اعلی‌حضرته

34:12.800 --> 34:14.300
ما اطاعت می‌کنیم

34:15.230 --> 34:16.630
!لی جونگ، تو بمون

34:17.000 --> 34:17.760
!یانگ یی -
!بله -

34:17.760 --> 34:19.000
یه گروه بردار و با من بیا

34:19.000 --> 34:20.130
!بقیه همونجا آماده بمونن

34:28.760 --> 34:29.909
لطفا، ژنرال‌ها

34:30.030 --> 34:31.489
محبت کنین شمشیر‌هاتون رو

34:31.630 --> 34:32.840
قبل از ورود به شهر تحویل بدین

34:32.840 --> 34:33.770
یعنی چی؟

34:34.320 --> 34:35.290
ما ارتش‌ها رو هدایت کردیم تا

34:35.440 --> 34:37.060
این همه راه برای کمک بیایم

34:37.480 --> 34:39.670
این احترامیه که اعلی‌حضرت
شاهزاده‌ دوان به ما می‌ذارن؟

34:39.670 --> 34:41.400
ژنرال‌ها، لطفا بد برداشت نکنین

34:41.400 --> 34:42.280
فقط اینه که

34:42.550 --> 34:44.110
اوضاع داخل شهر

34:44.110 --> 34:45.370
الان حساسه

34:45.710 --> 34:47.510
جاسوس‌ها از همه طرف قاطی شدن

34:47.510 --> 34:48.710
تحویل دادن شمشیر‌هاتون

34:49.440 --> 34:51.230
فقط یه تشریفات ساده‌ست

34:51.280 --> 34:52.230
بله، بله

34:52.760 --> 34:55.730
اعلی‌حضرت یه ضیافت بزرگ توی شهر تدارک دیدن

34:56.000 --> 34:58.620
منتظر شما ژنرال‌ها هستن تا

34:58.800 --> 35:00.400
از سه ارتش پذیرایی کنن

35:02.400 --> 35:03.450
شماها

35:03.800 --> 35:05.070
واقعا پیچیده

35:05.480 --> 35:06.480
و دردسرسازین

35:08.860 --> 35:10.260
من چیزی برای قایم کردن ندارم

35:10.550 --> 35:11.810
اگه شمشیرها رو می‌خواین

35:12.030 --> 35:12.800
بفرمایین

35:38.760 --> 35:39.490
تو همینجا وایسا

35:39.640 --> 35:41.570
و مواظب سه ارتش باش

35:45.510 --> 35:48.360
مگه خود شاهزاده دوان
سه ارتش رو احضار نکرده؟

35:48.360 --> 35:50.820
چرا نمی‌ذاره سربازها وارد شهر بشن؟

35:56.280 --> 35:57.150
اون

35:57.510 --> 35:58.840
خیلی بدبینه

35:59.440 --> 36:00.300
ممکنه

36:02.280 --> 36:04.940
بین اون و سربازها اختلافی باشه؟

36:04.960 --> 36:06.760
ولی چه اختلافی می‌تونه باشه؟

36:18.660 --> 36:23.900
(لوح یادبود امپراتور ایالت بزرگ شیا، شیائو هه ون)

36:26.920 --> 36:27.780
اعلی‌حضرت

36:29.160 --> 36:30.150
این مرد

36:32.550 --> 36:34.680
اون موقع توسط ارتش مرکزی فرستاده شده بود

36:35.710 --> 36:36.550
درسته؟

36:37.230 --> 36:38.030
درسته

36:38.440 --> 36:39.300
اعلی‌حضرت

36:39.960 --> 36:40.780
اونا همچنین گفتن

36:41.400 --> 36:42.930
دستیار مورد اعتماد ژنرال لو

36:43.230 --> 36:44.960
خودش شخصا ازش بازجویی کرده

36:46.190 --> 36:48.590
پس برام یه قلابی فرستادن

36:52.090 --> 36:53.440
جالبه

36:54.550 --> 36:55.680
تغییر چهره‌ی این مرد

36:56.150 --> 36:57.630
بی‌نقص بود

36:59.110 --> 37:00.490
شاید ژنرال لو

37:00.630 --> 37:01.680
مثل ما

37:01.840 --> 37:03.510
فریب خورده باشه؟

37:03.510 --> 37:04.520
سه ارتش

37:05.190 --> 37:07.000
همیشه تحت فرمان اعلی‌حضرت بودن

37:07.000 --> 37:07.280
و

37:07.510 --> 37:08.360
ژنرال لو هم

37:09.030 --> 37:11.240
رسما با شما از مرگ و زندگی گذشت

37:11.240 --> 37:12.710
نمی‌تونسته اینطوری رفتار کنه، مگه نه؟

37:12.710 --> 37:15.240
اگه این همه "باید" توی دنیا بود

37:18.190 --> 37:20.470
!شیا هو دان باید مدت‌ها پیش مرده بود

37:20.920 --> 37:22.050
بله، اعلی‌حضرت

37:34.320 --> 37:35.780
صنعتگرها چی می‌گن؟

37:38.070 --> 37:39.330
می‌تونن ازش کپی بسازن؟

37:39.920 --> 37:40.800
این وسیله

37:41.030 --> 37:43.230
با نبوع و ذکاوت طراحی شده

37:43.510 --> 37:45.970
اگه بخوایم تعداد بالا تولید کنیم

37:46.030 --> 37:47.560
هنوز یه مدت طول می‌کشه

37:58.760 --> 37:59.620
اعلی‌حضرت

37:59.800 --> 38:01.200
لطفا خیلی مواظب باشین

38:01.230 --> 38:02.920
این وسیله خیلی خطرناکه

38:02.920 --> 38:04.230
نذارین بهتون صدمه بزنه

38:05.580 --> 38:07.270
فقط یه گلوله مونده

38:09.840 --> 38:10.570
وزیر وو

38:11.510 --> 38:11.900
بله

38:12.670 --> 38:13.710
حدس بزنین

38:15.110 --> 38:17.110
بدن چه کسی رو سوراخ می‌کنه؟

38:18.030 --> 38:19.030
...اعلی‌حضرت

38:32.510 --> 38:33.370
ببرینش

38:36.550 --> 38:37.480
چه خبره؟

38:41.030 --> 38:43.480
گارد سلطنتی داره سربازهای سه
ارتش رو یک‌ یه یک می‌گرده

38:43.480 --> 38:45.830
دیدم از ارتش چپ و مرکزی

38:45.880 --> 38:47.670
چند نفر رو انتخاب کردن

38:47.670 --> 38:51.130
انگار دنبال آدم‌های مشکوک می‌گردن -
این یکی رو ببرین -

38:52.000 --> 38:52.840
تو چشم‌هات خیلی تیزه

38:52.840 --> 38:53.590
زود باش برو ببین

38:53.590 --> 38:55.440
چه معیاری برای انتخاب دارن

38:55.440 --> 38:55.970
این یکی

38:56.030 --> 38:56.830
ببرینش

38:57.280 --> 38:58.790
به نظر میاد دارن

38:59.840 --> 39:01.900
قد کوتاه‌ها و لاغرها رو انتخاب می‌کنن -
برو جلو -

39:03.920 --> 39:04.650
بچرخ

39:05.630 --> 39:07.000
...قد کوتاه تویی

39:07.280 --> 39:08.080
ببرینش

39:08.400 --> 39:09.840
و لاغر منم

39:11.260 --> 39:12.060
ببرینش

39:15.670 --> 39:16.480
...پس شیا هو بو

39:16.480 --> 39:17.070
این یکی رو هم ببرین

39:17.070 --> 39:19.070
هنوز از پیدا کردن ما ناامید نشده

39:21.230 --> 39:22.880
خوشبختانه، سربازهای سلاح‌دار نخبه‌‌امون

39:22.880 --> 39:24.440
همه قد بلند و قوی‌ان -
ببرینش -

39:24.440 --> 39:27.700
احتمالا شامل بازرسی نمی‌شن

39:28.110 --> 39:29.110
چیزی توی کالسکه‌امون هست که

39:29.110 --> 39:30.570
دردسرساز بشه؟

39:31.200 --> 39:33.400
همه‌ی سلاح‌ها پخش شده

39:33.550 --> 39:34.110
ببرینش

39:34.110 --> 39:35.000
یه کم باروت اضافه

39:35.000 --> 39:36.660
زیر غلات قایم کردیم

39:36.840 --> 39:38.710
ولی اگه بازرسی دقیق کنن

39:38.710 --> 39:40.280
هنوز خطر لو رفتن هست

39:40.280 --> 39:40.940
اوضاع بده

39:42.880 --> 39:44.680
یه گروه داره میاد این سمت

39:44.920 --> 39:47.920
شاید بخوان کالسکه‌ی ما رو بگردن -
برو جلو -

39:49.150 --> 39:49.880
بچرخ

39:53.320 --> 39:54.280
دیگه نمی‌تونیم منتظر آ بای بمونیم

39:54.280 --> 39:55.000
خودمون دست به کار می‌شیم

39:55.000 --> 39:55.460
وایسا

39:56.880 --> 39:57.440
یه فکری دارم

39:58.064 --> 40:08.064
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: MUSE ✧ FaFa ✧ Tima ✧ bunny ✧