WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Aonaran ✧ Souppy ✧ Sarang ✧

01:32.100 --> 01:34.940
࿐♡˖!چـطور جـرات می‌کـنی؟˖♡࿐

01:35.020 --> 01:38.030
࿐♡˖قسمت قسمت بیست و هشتم˖♡࿐

02:20.790 --> 02:23.030
من، امپراتور جدیدتون، جلوتون ایستادم

02:23.030 --> 02:24.160
چرا زانو نمی‌زنین؟

02:24.630 --> 02:25.190
!زانو بزنین

02:26.190 --> 02:30.520
!زنده باد عالیجناب

03:25.310 --> 03:26.110
کی اونجاست؟

03:26.430 --> 03:26.870
کیه؟

03:27.560 --> 03:29.100
من امپراتورم

03:29.400 --> 03:31.680
کدوم گستاخی جرات کرده به من بخنده؟

03:32.190 --> 03:34.390
تو چیزی جز یه حرومزاده‌ی پست نیستی

03:35.800 --> 03:37.400
بچه‌ی یه خدمتکار حقیری

03:38.150 --> 03:40.750
با چه رویی فکر کردی لیاقت
داری من رو مادر صدا کنی؟

03:40.750 --> 03:41.610
تو فقط به درد این می‌خوری که

03:42.190 --> 03:44.390
!زیر پای شیا هو دان له بشی

03:45.910 --> 03:46.950
!محکم‌تر بزنینش

03:58.400 --> 03:58.840
!بو آر

03:59.870 --> 04:00.360
!بو آر

04:01.150 --> 04:01.590
!بو آر

04:01.910 --> 04:02.360
!بو آر

04:02.710 --> 04:03.150
بو آر

04:03.800 --> 04:04.630
بو آر طفلی من

04:05.150 --> 04:06.080
چیزیت نشد؟

04:08.190 --> 04:09.460
این بچه بی‌گناهه

04:10.430 --> 04:12.630
التماس می‌کنم، بو آر رو ولش کنین

04:13.430 --> 04:14.280
تقصیر منه

04:14.630 --> 04:15.780
همه‌اش تقصیر منه

04:16.920 --> 04:18.050
بهش حالی کنین

04:18.680 --> 04:20.070
توی ایالت بزرگ شیا

04:20.070 --> 04:21.339
کی حرف آخر رو می‌زنه

04:22.120 --> 04:22.620
!نه

04:23.680 --> 04:25.430
مگه خودت نمی‌خواستی کتک بخوری؟

04:25.430 --> 04:26.560
!بهش دست نزنین

04:27.030 --> 04:27.590
!مادر

04:28.240 --> 04:29.000
!مادر

04:30.680 --> 04:31.270
!نه

05:34.490 --> 05:38.550
(پی یانگ)

05:39.120 --> 05:41.190
اون آدم‌ها، زره ارتش مرزی تنشونه

05:41.190 --> 05:41.720
به نظر میاد

05:42.000 --> 05:44.040
کل شهر پی‌ یانگ رو تصرف کردن

05:44.510 --> 05:45.480
اما اگه شهر رو تصرف کردن

05:45.480 --> 05:46.950
پس چرا دروازه‌ها رو باز گذاشتن که

05:46.950 --> 05:48.360
مردم عادی راحت رفت‌وآمد کنن؟

05:48.360 --> 05:49.830
عالیجناب توی نامه‌اش گفته

05:49.830 --> 05:52.090
نیروی کمکی رو توی پی یانگ مستقر کرده

05:52.190 --> 05:53.480
باید فورا وارد شهر بشیم و

05:54.360 --> 05:55.159
پیداشون کنیم

05:56.070 --> 05:57.830
فقط اینطوری شانس نجات عالیجناب رو داریم

05:57.830 --> 05:59.830
اما ارتش مرزی چندین هزار نیرو داره

05:59.830 --> 06:01.670
اگه الان وارد بشیم و لو بریم

06:02.070 --> 06:03.750
واقعا راه فراری برامون نمی‌مونه

06:03.750 --> 06:05.120
اگه خطر نکنی

06:05.120 --> 06:06.050
چیزی هم گیرت نمیاد

06:07.240 --> 06:09.100
فعلا این تنها راهیه که داریم

06:09.640 --> 06:11.040
...انگار این نگهبان‌ها

06:11.190 --> 06:11.480
می‌تونی وارد شی

06:11.480 --> 06:12.800
فقط بار و وسایل رو می‌گردن

06:12.800 --> 06:13.130
برو جلو

06:13.520 --> 06:15.680
به نظر نمیاد دنبال شخص خاصی باشن

06:15.680 --> 06:16.310
علیاحضرت

06:16.310 --> 06:17.370
باز هم عاقلانه نیست

06:17.680 --> 06:19.480
عالیجناب نشانی چیزی براتون نذاشتن؟

06:19.600 --> 06:21.120
اجازه بدین ما اول وارد شهر بشیم و بگردیم

06:21.120 --> 06:24.780
وقتی خبر قطعی شد
برمی‌گردیم دنبال شما

06:25.390 --> 06:26.190
...نشان

06:35.390 --> 06:37.720
ممنون که تا پی‌ یانگ همراهمون اومدی

06:37.720 --> 06:39.920
یه مقدار خرج راه برات آماده کردن

06:39.920 --> 06:40.780
علیاحضرت

06:42.980 --> 06:45.120
دیگه لازم نیست بیشتر از این دنبالمون بیای

06:45.120 --> 06:46.650
یه جایی برای خودت دست‌وپا کن

06:49.600 --> 06:50.130
بریم

06:51.070 --> 06:53.310
دلیلی نداره شماها به خاطر من
جونتون رو به خطر بندازین

06:53.310 --> 06:55.040
با هم وارد شهر می‌شیم

07:02.360 --> 07:02.690
برو جلو

07:04.860 --> 07:05.660
می‌تونی وارد بشی

07:06.630 --> 07:07.190
بریم

07:08.240 --> 07:08.770
رد شو

07:09.630 --> 07:10.490
تو! بیا اینجا

07:11.360 --> 07:12.680
صبر کن ببینم -
داخلش چیه؟ -

07:12.680 --> 07:13.140
صبر کن

07:20.330 --> 07:20.930
بیا اینجا

07:20.950 --> 07:21.480
قربان

07:22.480 --> 07:24.000
برای درمان اومدیم -
برو داخل -

07:24.000 --> 07:25.040
وسایلتون رو برای بازرسی دربیارین

07:25.040 --> 07:26.410
دنبالم بیاین

07:35.970 --> 07:39.390
(عمارت فرماندار)

07:42.170 --> 07:44.950
(عمارت فرماندار)

07:52.600 --> 07:54.130
ژنرال لین، رسیدن

07:57.630 --> 07:58.120
وان‌ یین

07:58.800 --> 07:59.360
آ بای؟

08:05.240 --> 08:06.100
!وای، چه بویی

08:06.200 --> 08:07.800
یه دست ظرف دیگه هم بذارین

08:07.800 --> 08:08.680
انقدر خسیس نباش

08:08.680 --> 08:09.510
تو الان امپراتوری

08:09.510 --> 08:11.370
یه دست ظرف بیشتر که چیزی نیست

08:11.600 --> 08:13.510
دیشب که ستاره‌ها رو رصد می‌کردم

08:13.510 --> 08:14.680
دیدم پنج‌تا ستاره نزدیکه که هم‌راستا بشن

08:14.680 --> 08:15.250
خب که چی؟

08:15.750 --> 08:16.750
سرسری نگیرش

08:16.750 --> 08:18.360
پیش‌گویی‌های استادم همیشه
درست از آب درمیاد

08:18.360 --> 08:20.720
یه چیز دیگه هم گفت که بهت برسونم

08:20.720 --> 08:22.190
آشنایی شما دو نفر

08:22.190 --> 08:23.920
شاید انقدرها هم خوش‌یمن نباشه

08:27.950 --> 08:28.410
منم

08:32.710 --> 08:33.640
بیا داخل

08:38.179 --> 08:39.390
توی اردوگاه رفت‌وآمد کردن

08:39.390 --> 08:41.789
با لباس مردونه خیلی راحت‌تره

08:41.960 --> 08:43.909
این داروییه که تازه جوشونده شده

08:43.909 --> 08:45.110
الان دیگه خنک شده

08:48.030 --> 08:49.360
ممنونم، ژنرال لین

08:59.120 --> 08:59.720
راستش

09:01.320 --> 09:02.980
هنوز ترجیح می‌دم آ بای صدام کنی

09:03.430 --> 09:04.830
بالاخره کدومشی، آ بای

09:05.510 --> 09:06.440
یا لین شوان‌ یینگ؟

09:07.030 --> 09:08.030
من لین شوان‌ یینگم

09:12.750 --> 09:15.030
اولش فکر کردم لین شوان‌ یینگ رو کشتی و

09:15.030 --> 09:16.630
خودت رو به جاش جا زدی

09:17.360 --> 09:19.090
اما هرچی بیشتر فکر کردم

09:19.670 --> 09:21.530
با اینکه ریش گذاشتی

09:21.870 --> 09:23.470
ولی مگه می‌‌شه توی دنیا

09:23.600 --> 09:25.800
دو نفر انقدر عین هم باشن؟

09:26.420 --> 09:28.350
من از بچگی یه دسته موی سفید داشتم

09:28.720 --> 09:29.240
آ بای

09:30.360 --> 09:32.090
لقبیه که استادم روم گذاشت

09:32.150 --> 09:34.000
اما تو تازه شاگردیت تموم شده بود

09:34.000 --> 09:36.360
چطور انقدر زود شدی معاون ژنرال؟

09:36.360 --> 09:36.960
...خب

09:41.870 --> 09:45.000
چون شاگردیت تازه تموم نشده بوده

09:50.870 --> 09:51.870
اولین دیدارمون

09:53.000 --> 09:56.080
در واقع اولین باری نبود که با
عالیجناب روبه‌رو می‌شدی، مگه نه؟

09:56.080 --> 09:57.750
از کی همدیگه رو می‌شناسین؟

09:57.750 --> 09:59.280
این موضوع به یه‌ سری راز مربوطه که

10:00.790 --> 10:02.630
نمی‌تونم درباره‌‌اش حرف بزنم

10:05.840 --> 10:07.100
اگه منظورت اینه که

10:08.270 --> 10:10.470
...عالیجناب از یه دنیای دیگه اومده

10:13.750 --> 10:14.910
برام نامه نوشت و

10:16.070 --> 10:17.400
همه‌ چیز رو گفت

10:22.480 --> 10:24.480
هر کاری کرد که این رو ازت پنهون کنه

10:24.870 --> 10:26.870
چون می‌ترسید بترسی و ازش فاصله بگیری

10:26.870 --> 10:27.520
سال‌ها پیش

10:28.200 --> 10:30.670
استادم، بی‌نام، یه پیش‌گویی آسمانی انجام داد

10:30.670 --> 10:31.730
و پیش‌بینی کرد که

10:32.240 --> 10:34.500
اومدن کودکی از دنیایی دیگه

10:34.600 --> 10:36.330
سرنوشت کشور رو تغییر می‌ده

10:37.690 --> 10:40.120
خودش می‌خواست شخصا
وارد عمل بشه و کمک کنه

10:40.120 --> 10:41.250
اما اون پیش‌گویی

10:41.730 --> 10:43.530
راز آسمان رو فاش کرد و

10:43.840 --> 10:45.700
انرژی زیادی ازش گرفت

10:45.840 --> 10:47.970
مجبور شد خونه بمونه و استراحت کنه

10:48.510 --> 10:51.510
برای همین بعد از اینکه درسم تموم شد
من رو فرستاد دنبال عالیجناب

10:51.600 --> 10:53.460
اما وقتی به قصر رسیدم

10:53.790 --> 10:54.720
عالیجناب گفت

10:55.750 --> 10:57.390
کار دیگه‌ای برام در نظر داره

10:57.390 --> 10:59.190
یه گروه محافظ مخفی وفادار به خودم رو

10:59.240 --> 11:00.700
مخفیانه آموزش دادم

11:01.600 --> 11:03.840
اگه فقط کنارم بمونی و ازم محافظت
کنی، فایده‌ی زیادی نداره

11:03.840 --> 11:05.170
پس می‌خوای چیکار کنم؟

11:09.120 --> 11:11.650
بدون نیروی نظامی، هیچ برگ برنده‌ای ندارم

11:12.440 --> 11:13.840
هرچقدر هم نقشه بکشم

11:14.960 --> 11:17.290
نمی‌تونم دشمن‌هام توی دربار رو سرنگون کنم

11:18.240 --> 11:18.790
...پس

11:21.790 --> 11:24.050
تا حالا به ملحق شدن به ارتش فکر کردی؟

11:24.480 --> 11:26.810
بعدش وارد ارتش راست شدم

11:27.910 --> 11:28.410
درسته

11:30.200 --> 11:31.000
ارتش راست

11:31.630 --> 11:34.230
بیشتر از همه از نفوذ شاهزاده دوان دوره

11:35.270 --> 11:37.120
تحرکات کوچیکت اونجا

11:37.360 --> 11:38.690
سخت لو می‌رفت

11:39.030 --> 11:40.720
از طرفی هم باید گفت

11:40.720 --> 11:41.690
ژنرال یو

11:42.080 --> 11:42.840
آدم ساده‌ایه

11:43.000 --> 11:44.910
با اینکه ژنرال ارتش راسته

11:44.910 --> 11:46.510
اما ذره‌ای ابهت یه ژنرال واقعی رو نداره

11:46.510 --> 11:48.320
انتظار کار بزرگی هم ازش نمی‌ره

11:48.320 --> 11:49.720
ولی خوبه که هست

11:50.270 --> 11:51.400
چون نه من می‌تونم کامل کنترلش کنم

11:51.790 --> 11:52.920
نه شاهزاده دوان

11:53.660 --> 11:55.750
من و عالیجناب، یکی آشکارا و یکی پنهونی

11:55.750 --> 11:57.570
زیر چشم همه‌ی جناح‌های قدرت

11:57.570 --> 11:58.700
عملا اختیاراتش رو ازش گرفتیم

11:59.150 --> 12:00.210
الان ارتش راست

12:00.950 --> 12:02.610
عملا از دستورات من پیروی می‌کنن

12:04.790 --> 12:05.650
علیاحضرت

12:06.480 --> 12:07.620
می‌تونین به من اعتماد کنین

12:07.990 --> 12:09.250
اون سنجاق‌سری که بهتون دادم

12:10.270 --> 12:11.800
برای این بود که توی موهاتون بذارین

12:13.930 --> 12:15.190
نه اینکه دستتون بگیرینش و

12:16.950 --> 12:18.610
ازش به عنوان سلاح استفاده کنین

12:27.630 --> 12:28.230
ببخشید

12:28.670 --> 12:29.110
آ بای

12:29.720 --> 12:31.650
توی این مسیر اتفاق‌های زیادی افتاد

12:32.720 --> 12:34.150
و توی پی‌ یانگ هم خیلی راحت دیدمت

12:34.150 --> 12:35.150
خیلی بی‌دردسر بود

12:35.550 --> 12:36.670
برای همین ناخودآگاه شک کردم

12:36.670 --> 12:37.470
درک می‌کنم

12:37.910 --> 12:39.750
برای همین از همون اول ورودم به پی‌ یانگ

12:39.750 --> 12:41.010
به افراد مورد اعتمادم گفتم

12:41.530 --> 12:42.720
شبانه‌روز نوبتی دم دروازه‌های
شهر کشیک بدن و

12:42.720 --> 12:44.120
مدام گشت بزنن

12:44.120 --> 12:45.600
می‌ترسیدم با تغییر قیافه بیای

12:45.600 --> 12:47.130
برای همین مخصوصا تاکید کردم

12:47.390 --> 12:49.720
حواسشون به سنجاق‌سر طرح چکاوک باشه

12:51.000 --> 12:51.630
ممنونم

12:52.240 --> 12:52.600
آ بای

13:07.270 --> 13:08.030
ببرینش

13:09.150 --> 13:10.540
بیرون

13:11.320 --> 13:12.390
!اعلی‌حضرت، به جونم رحم کنین

13:12.390 --> 13:14.190
!اعلی‌حضرت، خواهش می‌کنم ببخشین

13:14.750 --> 13:15.790
!اعلی‌حضرت، رحم کنین

13:15.790 --> 13:16.600
!اعلی‌حضرت

13:16.600 --> 13:17.800
!خواهش می‌کنم جونم رو ببخشین

13:25.670 --> 13:27.200
طبیب سلطنتی جانگ

13:28.720 --> 13:29.790
وضعیت پام

13:31.030 --> 13:32.150
چطوره؟

13:36.150 --> 13:38.390
اعلی‌حضرت از بخت و اقبال بزرگی برخوردارن

13:38.390 --> 13:39.130
با گذشت زمان

13:39.790 --> 13:40.550
...حتما خوب می‌شه

13:40.550 --> 13:41.800
!حقیقت رو می‌خوام

13:42.720 --> 13:45.640
ما تمام تلاشمون رو برای درمانش می‌کنیم

13:45.720 --> 13:47.980
تمام تلاشمون رو می‌کنیم -
تمام تلاشمون رو می‌کنیم -

13:48.200 --> 13:49.060
اعلی‌حضرت

13:49.390 --> 13:50.520
زخم پاتون

13:50.670 --> 13:52.130
خیلی مستعد ایجادِ

13:52.200 --> 13:53.030
عفونت خونی شدیده

13:54.240 --> 13:55.950
باید فورا قطع عضو بشه

13:55.950 --> 13:57.200
تا جونتون نجات پیدا کنه

14:02.320 --> 14:03.150
خیلی خب

14:05.760 --> 14:07.180
!هیچکدومتون جرات نکردین بگین

14:09.670 --> 14:10.270
!نگهبان‌ها

14:12.360 --> 14:13.480
به‌ جز این یکی

14:14.270 --> 14:15.330
همه رو بندازین بیرون

14:15.960 --> 14:17.320
!اعلی‌حضرت -
!اعلی‌حضرت -

14:17.320 --> 14:18.440
!اعلی‌حضرت، صبر کنین -
!اعلی‌حضرت -

14:18.440 --> 14:20.300
!اعلی‌حضرت -
!اعلی‌حضرت -

14:20.360 --> 14:20.720
اعلی‌حضرت

14:20.720 --> 14:23.120
اونا فقط جرات گفتن حقیقت رو نداشتن

14:26.440 --> 14:28.160
یه مشت آشغال بی‌عرضه

14:29.510 --> 14:30.830
!گم شین بیرون

14:31.450 --> 14:33.090
ممنونیم، اعلی‌حضرت -
ممنونیم، اعلی‌حضرت -

14:33.090 --> 14:36.150
ممنونیم، اعلی‌حضرت -
ممنونیم، اعلی‌حضرت -

14:45.440 --> 14:46.080
اسمت

14:47.670 --> 14:48.670
چیه؟

14:50.390 --> 14:51.030
من

14:52.080 --> 14:52.880
شیائو تیان‌ سای هستم

14:54.590 --> 14:55.450
اعلی‌حضرت

14:55.600 --> 14:56.550
ایشون همون طبیب شیائوئه که

14:56.550 --> 14:59.210
توی این مدت ملکه‌ی مادر رو زنده نگه داشته

15:05.720 --> 15:07.960
گفتی می‌تونی پام رو درمان کنی؟

15:08.720 --> 15:09.790
همونطور که گفتم

15:11.550 --> 15:13.010
قطع کردنش تنها راه

15:13.600 --> 15:14.790
برای نجات جونتونه

15:15.750 --> 15:17.510
کاملا مطمئنی؟

15:19.320 --> 15:21.050
حتی بهترین طبیب دنیا هم

15:21.600 --> 15:23.720
جرات نمی‌کنه صددرصد تضمین بده ولی

15:23.720 --> 15:24.780
به عنوان یه طبیب

15:25.360 --> 15:27.360
حتما تمام تلاشم رو می‌کنم که

15:27.670 --> 15:28.530
افراد مریض‌ رو درمان کنم و

15:28.550 --> 15:29.410
جونشون رو نجات بدم

15:33.480 --> 15:34.240
که اینطور

15:35.600 --> 15:36.800
فعلا می‌تونی بری

15:38.200 --> 15:39.670
بهش فکر می‌کنم

15:43.440 --> 15:45.960
راستش، از همون اوایل سال گذشته

15:45.960 --> 15:47.760
کاملا برای همه چیز آماده بودیم

15:47.870 --> 15:48.480
برنامه این بود که

15:48.960 --> 15:50.150
کل ارتش راست رو پاکسازی کنیم و

15:50.150 --> 15:51.350
بعدش اعلام جنگ کنیم

15:52.320 --> 15:54.450
هر چند پیروزی قطعی نبود ولی

15:54.910 --> 15:57.390
حتی اگه می‌مردیم هم

15:57.390 --> 15:58.250
باز می‌تونستیم یه حمله‌ی غافلگیرانه

15:59.000 --> 16:02.460
ملکه‌ی مادر و شاهزاده دوان رو هم
با خودمون ببریم

16:03.910 --> 16:05.270
اینا دقیقا حرف‌های عالیجنابن

16:05.270 --> 16:06.150
ولی دقیقا همون موقع

16:08.150 --> 16:08.950
سر و کله‌ی تو پیدا شد

16:13.720 --> 16:14.910
این‌ همه نقشه کشیدن و

16:14.910 --> 16:16.460
دور زدن چه فایده‌ای داره؟

16:16.670 --> 16:18.040
اگه قرار نبود مستقیم حمله کنیم

16:18.040 --> 16:19.750
پس چرا اصلا من رو فرستادی به ارتش راست؟

16:19.750 --> 16:20.750
برنامه‌ریزی دقیق

16:22.910 --> 16:24.670
برای کم کردن تلفاته

16:25.360 --> 16:27.320
ولی اوضاع خیلی سریع داره عوض می‌شه

16:27.320 --> 16:28.790
اگه همینطوری لفتش بدیم

16:28.790 --> 16:31.520
حتی آخرین شانسمون برای پیروزی هم از بین می‌ره

16:32.000 --> 16:33.200
...فقط نمی‌فهمم

16:33.200 --> 16:35.000
چرا باید به حرف یه زن گوش بدین؟

16:35.000 --> 16:36.130
چون توی نگاه اون

16:37.270 --> 16:39.200
فرقی نداره یه نفر، باربر، دستفروش و یا

16:39.390 --> 16:40.920
...جزء مردم عادی و کشاورز

16:41.270 --> 16:42.270
جون تک‌ تک مردم

16:43.910 --> 16:44.870
براش باارزشه

16:47.840 --> 16:48.930
پس اون روز

16:48.960 --> 16:49.910
...توی جنگل، تو

16:49.910 --> 16:50.240
آره

16:50.870 --> 16:51.930
فقط می‌خواستم ببینم

16:52.720 --> 16:53.870
چه جور زنی

16:54.960 --> 16:56.960
می‌تونه واقعا عالیجناب رو تغییر بده

17:06.750 --> 17:08.020
پس توی نگاه تو

17:08.480 --> 17:10.540
من فقط یه چکاوک کوچیکم

17:11.030 --> 17:12.069
در موردت اشتباه می‌کردم

17:13.589 --> 17:14.920
ولی عالیجناب اشتباه نکرد

17:14.920 --> 17:17.180
دنیا فقط برای آزادانه گشتن نیست

17:18.240 --> 17:19.700
اون آرزوهای خودش رو داره

17:20.400 --> 17:22.000
تو فقط اون رو مثل یه پرنده‌ی کوچیک می‌بینی که

17:22.000 --> 17:23.400
نیاز داره آزاد بشه ولی

17:23.680 --> 17:24.680
نمی‌بینی که

17:26.240 --> 17:27.839
...چقدر استوار و شریفه

17:28.920 --> 17:29.980
اون مثل یه خورشید درخشانه که

17:30.790 --> 17:32.650
می‌تونه آسمون آبی وسیع رو روشن کنه

17:36.310 --> 17:37.000
راستی

17:38.030 --> 17:39.760
از عالیجناب خبری داری؟

17:40.020 --> 17:41.080
قرار گذاشته بودیم

17:42.000 --> 17:43.480
اگه زنده فرار کرد

17:43.480 --> 17:45.080
توی پی‌ یانگ همدیگه رو ببینیم

17:45.150 --> 17:47.240
برای همین فورا اومدم اینجا که

17:47.240 --> 17:48.570
اوضاع تحت کنترلم باشه

17:48.920 --> 17:49.310
ولی

17:50.960 --> 17:51.960
الان فقط تو اینجایی

17:52.440 --> 17:53.460
پس شاهزاده دوان چی شد؟

17:53.460 --> 17:54.460
خبری داری؟

17:54.720 --> 17:56.070
اون شاهزاده دوانِ حرومی

17:56.070 --> 17:57.720
می‌گه عالیجناب یهویی
به یه بیماری سختی مبتلا شده و

17:57.720 --> 17:59.070
الان داخل قصر در حال استراحته ولی

17:59.070 --> 18:00.790
راست و دروغش معلوم نیست

18:00.790 --> 18:02.120
منبع خبر قابل اعتماده؟

18:03.540 --> 18:05.590
الان پایتخت کاملا بسته شده

18:05.590 --> 18:06.320
جاسوس‌هام

18:06.960 --> 18:07.820
زمان بیشتری نیاز دارن

18:12.960 --> 18:13.200
...پس

18:13.200 --> 18:14.060
علیاحضرت

18:14.160 --> 18:15.220
دیگه دیر وقته

18:16.350 --> 18:17.750
بهتره یه کم استراحت کنین

18:21.110 --> 18:22.160
من می‌رم به افرادی که با خودتون آوردین

18:22.160 --> 18:23.960
رسیدگی کنم

18:24.920 --> 18:26.200
فردا صبح زود

18:26.200 --> 18:27.860
یه چیز خوب نشونتون می‌دم

18:29.240 --> 18:30.100
فعلا مرخص می‌شم

18:38.960 --> 18:39.620
شیا هو دان

18:40.440 --> 18:42.240
نیروهای کمکی رو پیدا کردم

18:44.350 --> 18:47.810
اگه واقعا شاهزاده دوان توی قصر حبست کرده

18:50.270 --> 18:50.930
منتظرم بمون

18:53.160 --> 18:55.020
حتما میام و نجاتت می‌دم

19:00.550 --> 19:01.210
ارباب‌های محترم

19:01.550 --> 19:02.920
ما این‌ همه مدت تحقیر رو تحمل کردیم و

19:02.920 --> 19:04.380
الان بالاخره به قدرت رسیدیم

19:04.550 --> 19:07.030
پس چرا دارین آه می‌کشین؟

19:07.110 --> 19:07.990
به قدرت رسیدیم؟

19:08.590 --> 19:09.790
در طول تاریخ

19:10.070 --> 19:11.410
تا حالا دیدی

19:11.440 --> 19:13.520
یه امپراتور روی صندلی چرخ‌دار بشینه؟

19:14.030 --> 19:16.090
یعنی پای عالیجناب قابل درمان نیست؟

19:17.070 --> 19:18.350
نپرس

19:18.400 --> 19:20.720
از یه طرف ملکه‌ی مادر ترور شده و

19:20.720 --> 19:23.270
ولیعهد شورش کرده و از اون طرف امپراتور
...به‌ شدت زخمی شدن، تازه ملکه هم تبعید شدن

19:23.270 --> 19:25.480
با این همه آشوب

19:25.480 --> 19:27.740
اصلا برپا نگه داشتن دربار چه فایده‌ای داره؟

19:27.750 --> 19:29.070
نزدیک بود جونمون رو

19:29.070 --> 19:30.900
توی کوهستان بی از دست بدیم

19:31.830 --> 19:34.240
رصدخانه‌ی سلطنتی واقعا گند زده

19:34.240 --> 19:35.880
گفته بودن اون مکان خیلی فرخنده‌ست ولی

19:35.880 --> 19:36.790
به نظر من

19:36.790 --> 19:38.370
همه‌‌ی حرف‌هاشون مزخرف بود

19:42.790 --> 19:43.550
الان اوضاع خرابه

19:43.550 --> 19:44.610
خیلی هم خرابه

19:45.030 --> 19:46.000
شاهزاده دوان اقامتگاه عالیجناب رو

19:46.000 --> 19:47.070
کاملا محاصره کرده

19:47.350 --> 19:48.200
هر جا پرس‌وجو کردم

19:48.200 --> 19:49.970
حتی یه ذره خبر هم نتونستم بگیرم

19:49.970 --> 19:50.430
...این

19:50.720 --> 19:52.000
الان نباید دست‌ پاچه بشیم

19:52.000 --> 19:53.720
اگه عالیجناب فوت کرده بون

19:53.720 --> 19:56.000
شاهزاده دوان، ولیعهد رو نایب‌السلطنه می‌کرد

19:56.000 --> 19:57.420
نیازی به این همه هیاهو نبود

19:57.420 --> 19:58.720
وقتی خائن‌ها قدرت رو گرفتن دستشون

19:58.720 --> 20:00.720
چطور می‌تونیم دست روی دست بذاریم؟

20:02.070 --> 20:04.200
حتی اگه امروز جونمون به خطر بیفته

20:04.270 --> 20:05.670
باید شاهزاده دوان رو مجبور کنیم

20:05.830 --> 20:07.760
بذاره خودمون عالیجناب رو ببینیم

20:17.160 --> 20:19.070
ارباب‌های محترم، لطفا ساکت باشین

20:28.670 --> 20:30.600
به خاطر اتفاق کوهستان بی

20:31.790 --> 20:33.850
عالیجناب به‌ شدت شوکه شدن

20:34.440 --> 20:37.170
عارضه‌ی سرشون عود کرده
و الان نیاز به استراحت دارن

20:37.200 --> 20:38.860
برای همین امور دربار

20:38.920 --> 20:40.850
قراره موقتا به عهده‌ی من باشن

20:41.680 --> 20:42.070
...این

20:42.070 --> 20:42.640
...این

20:44.550 --> 20:46.160
توی این شرایط خاص

20:46.160 --> 20:48.440
امیدوارم همه‌اتون همکاری کامل رو داشته باشین تا

20:49.000 --> 20:51.260
عالیجناب از این بحران عبور کنن

21:02.640 --> 21:03.400
ارباب‌های محترم

21:05.070 --> 21:06.930
کسی اعتراضی داره؟

21:38.680 --> 21:41.010
عالیجناب، من یه عرضی دارم

21:41.480 --> 21:42.740
بفرمایین، ارباب وو

21:42.870 --> 21:43.980
!چطور جرات می‌کنی

21:47.830 --> 21:48.490
وو جیا دونگ

21:49.310 --> 21:51.160
تو یه مقام عالی‌رتبه‌ی رده سومی

21:51.160 --> 21:52.070
حالا که عالیجناب نیستن

21:52.070 --> 21:54.200
داشتی چه کسی رو عالیجناب خطاب می‌کردی؟

21:54.200 --> 21:54.640
...نه، من

21:54.640 --> 21:56.440
...این -
می‌خوای اعلی‌حضرت شاهزاده دوان رو -

21:56.440 --> 21:58.240
توی موقعیتی قرار بدی که
به خیانت و شورش متهم بشن؟

21:58.240 --> 21:59.000
...این... این

21:59.000 --> 21:59.400
...تو

22:00.550 --> 22:02.070
من از شدت هیجان اشتباه تلفظ کردم

22:02.070 --> 22:04.800
لطفا من رو ببخشید، اعلی‌حضرت شاهزاده دوان

22:08.270 --> 22:10.470
ارباب وو فقط یه لحظه یه اشتباه لفظی داشت

22:11.030 --> 22:12.230
ارباب لی یون‌ شی

22:13.240 --> 22:15.240
لازم نیست انقدر تند برخورد کنی

22:16.750 --> 22:17.310
ما

22:18.480 --> 22:20.080
با گرفتن حقوق از عالیجناب زندگی می‌کنیم

22:20.550 --> 22:22.280
پس وفادارانه بهشون خدمت می‌کنیم

22:22.550 --> 22:24.680
اگه آداب و قانون رو نادیده بگیریم

22:24.720 --> 22:27.780
دیگه شایسته‌ی وزیر بودن نیستیم

22:27.920 --> 22:30.370
به نظرت یه وزیر دقیقا باید چطور رفتار کنه؟

22:30.510 --> 22:31.200
من

22:32.400 --> 22:35.460
می‌خوام یه سوال از
اعلی‌حضرت شاهزاده دوان بپرسم

22:36.750 --> 22:37.770
کِی می‌تونیم

22:38.740 --> 22:41.000
عالیجناب رو ببینیم؟

22:48.510 --> 22:49.760
قبلا هم گفتم

22:50.270 --> 22:51.930
عالیجناب به‌ شدت بیمارن و

22:52.720 --> 22:54.270
نیاز به استراحت دارن

22:54.550 --> 22:56.180
ترجیح می‌دم خودم ببینم

22:56.440 --> 22:57.840
ارباب لی، منظورت اینه که

22:58.930 --> 23:00.550
من دارم دروغ می‌گم؟

23:01.240 --> 23:02.640
اگه فرمان سلطنتی رو
به عنوان مدرک بهمون نشون می‌دادین

23:02.640 --> 23:03.300
طبیعتا

23:03.830 --> 23:05.230
اعتراضی نداشتم ولی

23:07.920 --> 23:10.510
الان، اعلی‌حضرت شاهزاده دوان
هیچ مدرکی ندارن ولی

23:10.510 --> 23:11.550
می‌خوان نایب‌السلطنه بشن

23:11.550 --> 23:12.250
...می‌تونم بپرسم

23:12.960 --> 23:14.230
عالیجناب

23:14.270 --> 23:15.680
ولیعهد و

23:15.680 --> 23:18.300
ملکه کجان؟

23:29.350 --> 23:31.030
الان داری درباره‌ی
اون ملکه‌ی شیطانی ازم سوال می‌پرسی؟

23:31.030 --> 23:33.330
منم دلم می‌خواد اون مجرم رو دستگیر کنم ولی

23:34.110 --> 23:35.040
شنیدم

23:35.960 --> 23:37.000
ارباب لی

23:37.340 --> 23:39.870
خیلی مورد لطف اون ملکه‌ی شیطانی بوده

23:39.920 --> 23:41.780
احیانا خودت نمی‌دونی کجاست؟

23:42.510 --> 23:43.030
...من

23:43.160 --> 23:43.860
من

23:44.160 --> 23:45.890
دیشب ستاره‌ها رو رصد کردم

23:46.960 --> 23:48.890
ستاره‌ی امپراتور کم‌نور بود

23:49.400 --> 23:50.680
ستاره‌ی خزانه رو هم دیدم ولی

23:50.680 --> 23:52.790
...اون هم زیر کلی ابر تیره پنهان بود

23:52.790 --> 23:54.880
دقیقا مثل اوضاع الان که

23:54.880 --> 23:58.210
همه‌ چیز مبهمه و
مثل این می‌مونه که گل‌ها رو از پشت مه ببینیم

23:59.070 --> 24:01.200
پس منظور ارباب لی این بود که

24:01.440 --> 24:03.350
ماجرای کوهستان بی خیلی مشکوکه

24:03.350 --> 24:05.480
هنوز کلی ابهام درباره‌اش هست پس

24:05.510 --> 24:08.040
هنوز خیلی زوده که بخوایم حکم قطعی بدیم

24:08.110 --> 24:08.510
ولی

24:08.590 --> 24:09.400
ولی

24:10.750 --> 24:12.400
اعلی حضرت شاهزاده دوان هیچوقت

24:12.400 --> 24:15.030
جرم ملکه رو

24:15.110 --> 24:17.540
فقط بر اساس حرف یه قاتل ساده باور نمی‌کنن

24:17.960 --> 24:18.490
البته

24:18.510 --> 24:21.240
باید صبر کنیم تا خود عالیحناب
به هوش بیان، درسته؟

24:21.240 --> 24:21.900
ارباب یانگ

24:22.240 --> 24:24.110
سوءتفاهم شده، ارباب یانگ

24:24.590 --> 24:26.550
درخواست ارباب لی برای دیدن عالیجناب

24:26.550 --> 24:29.400
مربوط به امور درباره که همه‌ی دیوان‌ها درگیرشن

24:29.400 --> 24:31.600
این چه ربطی به حرمسرا داره؟

24:31.830 --> 24:33.750
...مخصوصا وزارت دارایی ما

24:33.750 --> 24:35.110
اصلا علاقه‌ای

24:35.170 --> 24:36.590
به مسائل خصوصی عالیجناب نداره

24:36.590 --> 24:37.400
درست می‌گم

24:38.350 --> 24:39.390
ارباب چن؟

24:45.590 --> 24:48.070
وزارت دارایی کارهای فوری زیادی داره که
باید بهشون رسیدگی کنه

24:48.070 --> 24:49.200
برای همین واقعا نیازه

24:49.510 --> 24:50.680
هرچه زودتر

24:50.680 --> 24:51.810
عالیجناب رو ببینیم

24:53.240 --> 24:54.140
دقیقا

24:54.510 --> 24:57.640
ماجرای کوهستان بی باعث مرگ و
زخمی شدن خیلی از وزرای دربار شد

24:57.640 --> 25:00.230
تغییرات مقامات رو نمی‌شه

25:00.550 --> 25:02.830
بدون مُهر عالیجناب انجام داد

25:03.590 --> 25:05.250
تابوت ملکه‌ی مادر هم

25:05.270 --> 25:07.000
هنوز دفن نشده

25:07.440 --> 25:09.480
ساخت مقبره هم هنوز تموم نشده

25:09.480 --> 25:10.960
من هم دلم می‌خواد که مراسم تدفین انجام بشه ولی

25:10.960 --> 25:12.190
چطور می‌شه این کار رو کرد؟

25:12.880 --> 25:14.340
درسته -
دقیقا -

25:17.110 --> 25:17.590
دقیقا

25:17.590 --> 25:18.400
همینطوره

25:25.680 --> 25:26.920
!ساکت باشین

25:29.340 --> 25:31.600
وقتی حال عالیجناب یه کم بهتر بشه

25:33.890 --> 25:35.690
خودشون شما رو احضار می‌کنن

25:46.750 --> 25:47.830
خب دقیقا کِی‌ می‌شه؟

25:47.830 --> 25:48.440
کِی؟

25:48.880 --> 25:50.070
اعلی‌حضرت شاهزاده دوان

25:50.070 --> 25:51.070
!این زمانی که می‌گین دقیقا کی می‌رسه

26:02.070 --> 26:05.270
چندتا

26:06.180 --> 26:07.240
تیرکمان آتشین اسرارآمیزِ
نُه آسمان‌ با پرتاب‌های متوالی داریم؟

26:07.510 --> 26:08.370
علیاحضرت

26:08.920 --> 26:10.520
فعلا چندهزارتا ازشون داریم

26:10.680 --> 26:12.740
به‌ علاوه‌ی ده‌ها جعبه‌ی مهمات

26:18.880 --> 26:19.630
نقشه‌ها‌ رو

26:19.630 --> 26:21.030
عالیجناب فرستاده بودن

26:21.270 --> 26:22.860
برای اینکه توی مسیر رهگیری نشن

26:22.860 --> 26:24.680
تیرکمان‌ها‌ به قطعات بی‌شماری جدا شدن و

26:24.680 --> 26:26.350
توی بیش از ده محموله ارسال شدن

26:26.350 --> 26:28.410
بعد هم بهترین صنعتگران رو جمع کردیم و

26:28.480 --> 26:30.080
پس از چندین بار شکست

26:30.440 --> 26:32.570
بالاخره اولین نمونه رو سرهم کردیم

26:33.110 --> 26:34.440
به دست آوردن این تیرکمان‌ها

26:34.920 --> 26:36.270
فوق‌العاده دشوار بود

26:36.270 --> 26:38.030
اما قدرت رزمیشون بی‌همتاست

26:38.030 --> 26:38.480
حتی

26:39.510 --> 26:42.480
در برابر ده‌ها هزار نیروی دو ارتش دیگه

26:42.480 --> 26:44.240
مثل علف خشک له می‌شن

26:44.240 --> 26:46.240
بدون اینکه قطره‌ای از خون ما ریخته بشه

26:46.240 --> 26:47.840
خسته نباشی

26:52.790 --> 26:53.330
امروز

26:54.400 --> 26:55.400
ارتش ما حرکت می‌کنه

26:56.070 --> 26:58.000
در ارتفاعات پونصد لی دورتر از پایتخت

26:58.000 --> 26:59.590
می‌تونیم ارتش چپ و ارتش مرکزی رو رهگیری کنیم

26:59.590 --> 26:59.880
ما

27:00.720 --> 27:02.240
سال‌ها توی سکوت دووم آوردیم

27:02.240 --> 27:03.570
با نیزه توی بستر خوابیدیم

27:04.510 --> 27:06.880
فقط برای امروز...لحظه‌ی پیروزی قطعی

27:06.880 --> 27:08.790
شاهزاده دوان توی فکر شورشه و

27:08.790 --> 27:10.190
به مهره‌ی شیطان بدل شده

27:11.960 --> 27:13.960
فقط فرمان بدین، علیاحضرت

27:14.200 --> 27:14.800
و ما

27:15.870 --> 27:17.830
به ‌خاطر ملت اعدامش می‌کنیم

27:17.830 --> 27:19.890
!به خاطر ملت اعدامش می‌کنیم

27:23.350 --> 27:24.080
ژنرال لین

27:24.550 --> 27:26.150
بیا خصوصی صحبت کنیم

27:30.200 --> 27:31.920
مکان عالیجناب هنوز نامعلومه

27:31.920 --> 27:33.050
اگه شتاب‌زده حمله کنیم و

27:33.550 --> 27:35.550
ایشون واقعا توی دست شاهزاده دوان باشن

27:35.550 --> 27:36.680
اونوقت چیکار کنیم؟

27:37.790 --> 27:39.450
این آخرین فرمان سلطنتی محرمانه‌ست که

27:39.510 --> 27:41.640
عالیجناب پیش از عزیمت به من سپردن

27:43.560 --> 27:44.780
(دستور به ولیعهد برای نشستن به تخت؛ اعطای عنوان ملکه‌ی مادر به یو وان یین)

27:44.800 --> 27:46.480
(ارتقای لی یون شی و یانگ دو جیه برای یاری در اداره‌ی امور دربار)

27:46.500 --> 27:47.650
(خائن شیا هو بو بی‌درنگ اعدام بشه؛ ملت در اولویت باشن)

27:46.680 --> 27:47.740
می‌خوان ولیعهد به تخت بشینن و

27:47.680 --> 27:48.740
(هر زمانی که بود، نگران مرگ و زندگی من نباشین)

27:49.720 --> 27:51.310
من ملکه‌ی مادر بشم؟

27:51.310 --> 27:52.170
فقط در این صورت

27:52.790 --> 27:55.440
می‌تونین کنترل دربار رو به دست بگیرین

27:55.440 --> 27:56.900
همچنین افراد زیادی رو

27:57.310 --> 27:58.680
برای یاری در اداره‌ی امور دربار باقی گذاشتن

27:58.680 --> 28:01.240
خائن شیا هو بو بی‌درنگ اعدام بشه

28:01.240 --> 28:03.040
ملت در اولویت باشن

28:03.310 --> 28:05.970
نگران مرگ و زندگی من نباشین

28:06.160 --> 28:06.720
ایشون می‌دونستن که

28:07.510 --> 28:09.170
زمان زیادی براشون باقی نمونده

28:09.270 --> 28:11.590
نمی‌خواستن توی لحظات پایانی باری روی دوش شما باشن

28:11.590 --> 28:13.920
و نمی‌خواستن توی اردوگاه دشمن هم تحقیر بشن

28:13.920 --> 28:16.030
اگه به بداقبالی به دست شاهزاده دوان میفتادن

28:16.030 --> 28:18.630
راهی پیدا می‌کردن تا اون رو با خودشون به هلاکت بکشونن

28:18.750 --> 28:20.590
و اگه حتی اون هم ممکن نبود

28:20.590 --> 28:21.250
...ایشون

28:24.070 --> 28:25.000
جون خودشون رو می‌گرفتن

28:25.000 --> 28:25.750
پس تو هم

28:25.750 --> 28:27.240
خیلی راحت از ایشون دست کشیدی؟

28:27.240 --> 28:28.040
!البته که نه

28:28.750 --> 28:30.400
از هر فرصتی برای پیدا کردنشون استفاده کردم

28:30.400 --> 28:32.150
!پس قبل از بسیج نیروها پیداشون کن

28:32.150 --> 28:33.920
خودتون می‌دونین وقت کافی نداریم

28:33.920 --> 28:36.640
شورشی‌ها شبانه‌روز به سمت پایتخت پیشروی می‌کنن

28:36.640 --> 28:38.160
شاهزاده دوان همه ‌جا دنبال شما می‌گرده و

28:38.160 --> 28:40.360
به زودی ردتون رو می‌زنه

28:40.440 --> 28:42.640
اما اگه امنیت شیا هو دان تضمین نشه

28:42.640 --> 28:44.190
هیچکدوم از اینا ارزشی ندارد

28:44.190 --> 28:45.480
آخرین فرمان محرمانه عالیجناب

28:45.480 --> 28:46.830
دقیقا برای این بود که ما رو وادار کنند تصویر بزرگ‌تر رو ببینیم و

28:46.830 --> 28:48.090
بی‌درنگ اقدام کنیم

28:48.200 --> 28:49.000
لین شوان یینگ

28:50.590 --> 28:52.350
چرا انقدر برای بسیج نیروها عجله داری؟

28:52.350 --> 28:54.080
دقیقا چه نقشه‌ای توی سرته؟

28:56.010 --> 28:57.670
باور کنین یا نه

28:58.470 --> 29:00.930
ذره‌ای به این مسائل علاقه ندارم

29:01.190 --> 29:02.270
من فقط

29:02.830 --> 29:05.160
به دستور استاد برای کمک به عالیجناب اومدم و

29:05.400 --> 29:07.200
عالیجناب ازم خواستن ازتون فرمان ببرم

29:07.200 --> 29:07.930
پس فرمان من

29:08.030 --> 29:09.960
اینه که به هر قیمتی نجاتشون بدی

29:12.440 --> 29:12.970
ژنرال

29:16.510 --> 29:17.040
ژنرال

29:17.410 --> 29:19.110
این تیرکمان‌ها رو

29:19.110 --> 29:20.000
بین ارتش توزیع کنیم و

29:20.160 --> 29:21.720
دستور آمادگی برای نبرد رو بدیم؟

29:21.720 --> 29:24.380
!معاون ژنرال ارتش جناح راست، لین شوان یینگ

29:29.410 --> 29:29.880
بله

29:30.760 --> 29:32.690
عالیجناب بهت دستور دادن از من اطاعت کنی

29:33.400 --> 29:34.000
درسته؟

29:36.380 --> 29:36.750
بله

29:37.010 --> 29:38.520
پس به این وسیله بهت دستور می‌دم که

29:39.700 --> 29:41.360
این فرمان محرمانه رو کنار بذاری

29:42.590 --> 29:43.720
از این لحظه به بعد

29:45.510 --> 29:46.110
تو

29:47.830 --> 29:48.380
طبق دستور من عمل می‌کنی

30:05.110 --> 30:05.870
ارباب‌های محترم

30:10.270 --> 30:10.800
ارباب لی

30:21.650 --> 30:22.320
ارباب‌های محترم

30:23.400 --> 30:24.730
هوای اینجا خیلی سرده

30:25.110 --> 30:25.510
لطفا

30:26.310 --> 30:27.530
فعلا برگردین

30:28.160 --> 30:28.880
خواجه آن

30:30.480 --> 30:31.370
عالیجناب

30:32.310 --> 30:33.910
همیشه باهات خوب رفتار می‌کردن

30:35.440 --> 30:36.170
چطور الان

30:37.270 --> 30:39.160
فقط از شاهزاده دوان فرمان می‌بری؟

30:39.160 --> 30:40.870
به علاوه، ما اینجا زانو زدیم

30:41.240 --> 30:42.920
تا فقط برای سلامتی عالیجناب دعا کنیم

30:44.720 --> 30:46.050
چرا حتی اجازه‌ی این کار رو هم نداریم؟

30:46.680 --> 30:48.200
تا وقتی عالیجناب رو نبینیم

30:48.790 --> 30:50.190
از اینجا تکون نمی‌خوریم

30:52.030 --> 30:52.630
ارباب چن

30:55.980 --> 30:57.380
درست می‌گن، خواجه آن

30:57.720 --> 30:58.790
مگه توی دربار

30:58.790 --> 31:00.090
واضح نگفتیم؟

31:00.440 --> 31:02.030
امور دربار پیچیده‌ست و

31:02.030 --> 31:03.210
نباید دست دست کنیم

31:03.510 --> 31:06.790
!خواستار دیدن عالیجنابیم

31:12.510 --> 31:13.070
ارباب‌های محترم

31:14.350 --> 31:15.610
نصیحتم رو قبول کنین

31:17.160 --> 31:18.790
در حال حاضر، آخرین چیزی که

31:18.790 --> 31:20.750
عالیجناب مایل به دیدنش باشن

31:21.880 --> 31:23.240
همچین صحنه‌ایه

31:23.240 --> 31:24.300
لطفا فعلا مشکلات رو

31:24.640 --> 31:25.770
خودتون حل کنین

31:26.510 --> 31:27.970
اوضاع آشفته‌ست

31:28.240 --> 31:29.200
بهتره که

31:29.200 --> 31:30.260
قبل از هر اقدامی

31:30.880 --> 31:31.940
خوب اوضاع رو بسنجین

31:33.270 --> 31:35.350
شما ستون‌های ایالت بزرگ شیا هستین

31:37.640 --> 31:38.500
در چنین لحظه‌ای

31:39.160 --> 31:41.020
فراتر از رویارویی مستقیم

31:41.160 --> 31:43.820
مهم‌ اینه که از خودتون محافظت کنین و

31:44.310 --> 31:46.310
با نقشه‌ی سنجیده‌ای پیش برین

31:46.480 --> 31:47.080
خواجه آن

31:47.750 --> 31:48.960
نیازی به نصیحت بیشتر نیست

31:48.960 --> 31:50.820
راهمون یکی نیست

31:51.110 --> 31:51.550
ما

31:52.350 --> 31:53.210
نمی‌ریم

31:55.350 --> 31:55.960
!خواجه آن

31:56.690 --> 31:57.290
!خواجه آن

31:58.590 --> 31:59.120
!خبر بد

31:59.480 --> 32:00.010
!خبر بد

32:00.480 --> 32:01.740
...عا... عالیجناب

32:04.590 --> 32:05.450
...عالیجناب

32:06.550 --> 32:09.970
!عالیجناب از دنیا رفتن

32:10.640 --> 32:12.510
عالیجناب

32:17.550 --> 32:19.640
عالیجناب -
عالیجناب -

32:22.000 --> 32:22.800
عالیجناب

32:26.400 --> 32:27.830
!عالیجناب

32:33.920 --> 32:35.920
!آسوده‌خاطر باشین، عالیجناب

32:36.800 --> 32:39.730
من از ولیعهد جوان به ‌خوبی مراقبت می‌کنم

32:42.240 --> 32:43.640
توی این زمان آشفته

32:45.310 --> 32:47.570
ایالت ما حتی یه روز هم بی‌فرمانروا نمی‌مونه

32:48.000 --> 32:52.200
بی‌درنگ برای آیین نشستن ولیعهد به تخت آماده بشین

32:53.640 --> 32:54.680
گارد یو لین کجاست؟

32:54.680 --> 32:55.210
!بله

32:57.510 --> 33:00.640
فعلا ارباب‌ها رو تا عمارت‌هاشون ببرین تا استراحت کنن و

33:00.680 --> 33:01.880
برای مراسم سوگواری آماده بشن

33:01.880 --> 33:02.160
!اطاعت

33:06.640 --> 33:07.480
!گزارش

33:10.030 --> 33:10.560
ژنرال

33:10.880 --> 33:11.790
!خبر فوری از پایتخت

33:11.790 --> 33:13.200
!عالیجناب از دنیا رفتن

33:13.200 --> 33:13.990
!مزخرفه

33:17.480 --> 33:18.810
برو و این خبر رو بررسی کن

33:19.160 --> 33:19.560
!عجله کن

33:19.750 --> 33:20.030
!اطاعت

33:24.440 --> 33:25.570
!به پشروی ادامه بدین

33:33.160 --> 33:34.020
علیاحضرت

33:34.440 --> 33:35.570
خبر رو شنیدین، درسته؟

33:35.680 --> 33:36.680
خبر خوبیه

33:37.160 --> 33:38.020
علیاحضرت؟

33:39.750 --> 33:41.920
اگه شاهزاده دوان واقعا عالیجناب رو اسیر کرده بود

33:41.920 --> 33:43.250
با اون اخلاق و روحیه‌ای که داره

33:43.960 --> 33:46.240
محال بود که بذاره عالیجناب بمیره

33:46.240 --> 33:49.110
بالاخره گروگان زنده‌ست که به درد معامله می‌خوره

33:49.110 --> 33:50.170
در مورد عالیجناب هم

33:50.550 --> 33:52.150
مهم نیست به تو چی گفته باشن

33:52.590 --> 33:54.160
تا وقتی از امنیت من مطمئن نمی‌شدن

33:54.160 --> 33:55.920
هیچوقت دست به خودکشی نمی‌زدن

33:55.920 --> 33:58.160
پس این خبر مرگشون در واقع ثابت می‌کنه که

33:58.160 --> 34:00.760
عالیجناب دست شاهزاده دوان نیستن

34:01.070 --> 34:02.030
حتما همینطوره

34:02.890 --> 34:03.710
نکنه

34:05.110 --> 34:06.350
...به خاطر بیماری عالیجناب

34:06.350 --> 34:06.860
نه

34:08.190 --> 34:10.250
گفته بودن هیچوقت منو تنها نمی‌ذاره

34:11.320 --> 34:13.550
محاله قولشون رو زیر پا بذارن

34:13.550 --> 34:14.000
علیاحضرت

34:14.000 --> 34:14.659
دیگه چیزی نگو

34:15.710 --> 34:17.630
شاهزاده دوان استاد بازی دادن افکار عمومیه

34:17.630 --> 34:18.489
منم به کلمه از حرف‌هاش رو

34:18.960 --> 34:20.159
باور نمی‌کنم

34:35.310 --> 34:36.960
امشب همینجا اردو می‌زنیم

34:36.960 --> 34:37.760
شرایط سخت و دشواره

34:37.760 --> 34:38.110
...علیاحضرت شما

34:38.110 --> 34:39.030
نگران من نباش

34:39.030 --> 34:39.920
تمرکزت رو بذار روی

34:40.360 --> 34:41.889
پیدا کردن عالیجناب

34:51.480 --> 34:52.940
مگه نگفتم برگردی؟

34:53.110 --> 34:54.770
چرا تا اینجا دنبالم اومدی؟

35:27.360 --> 35:28.960
ولی نمی‌تونم بذارم باهام بیای

35:37.530 --> 35:39.730
نه اینکه خرجت رو نتونم بدم

35:39.760 --> 35:40.940
اما ما داریم می‌ریم جنگ

35:40.940 --> 35:42.140
اونجا خیلی خطرناکه

35:42.550 --> 35:43.960
ممکنه جونت رو از دست بدی

36:02.190 --> 36:03.710
ولی تو خیلی کم‌سنی

36:05.480 --> 36:07.210
نمی‌تونم ازت استفاده کنم، درسته؟

36:28.840 --> 36:29.840
داری بهم می‌گی

36:32.280 --> 36:33.210
نترسم؟

36:50.440 --> 36:50.880
می‌دونم

36:54.230 --> 36:55.110
من نمی‌ترسم

36:59.590 --> 37:01.050
حتما پیداش می‌کنم

37:57.440 --> 37:58.140
از چادر بیرون نیا

37:58.140 --> 37:58.920
همینجا منتظرم بمون

37:59.920 --> 38:09.920
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Aonaran ✧ Souppy ✧ Sarang ✧