WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: FaFa ✧ Riven ✧ snowman ✧ Tima ✧ MUSE ✧ Sarang
01:32.080 --> 01:34.990
࿐♡˖!چـطور جـرات می‌کـنی؟˖♡࿐
01:35.039 --> 01:37.960
࿐♡˖قسمت بیست و هفتم˖♡࿐
01:47.789 --> 01:48.650
علیاحضرت
01:48.950 --> 01:50.870
عالیجناب این لباس‌ها رو از قبل آماده کردن تا
01:50.870 --> 01:52.430
هویتمون رو پنهون کنیم
01:52.430 --> 01:53.690
بذارین کمکتون کنم لباس‌هاتون رو عوض کنین
01:54.560 --> 01:56.590
از کی شروع کرده به برنامه‌ریزی همه‌ی اینا؟
02:00.760 --> 02:01.620
علیاحضرت
02:02.400 --> 02:03.590
لطفا یه چیزی بخورین
02:03.590 --> 02:05.120
باید زود راه بیفتیم
02:05.280 --> 02:06.210
من نمی‌رم
02:09.080 --> 02:11.680
دم صبح برمی‌گردیم به قصر
02:12.560 --> 02:13.630
به فرمان عالیجناب
02:13.630 --> 02:15.100
اگه علیاحضرت درخواست برگشتن بکنه
02:15.100 --> 02:16.900
می‌تونیم از جونمون به عنوان
اهرم فشار استفاده کنیم
02:23.230 --> 02:25.360
می‌دونه که من جون یه آدم بی‌گناه رو نمی‌گیرم
02:27.910 --> 02:29.710
برای همین این روش رو برای من ابداع کرده
02:33.190 --> 02:33.520
خوبه
02:36.520 --> 02:37.650
همه‌اتون الان آزادین
02:39.400 --> 02:40.600
بیاین همینجا راهمون رو جدا کنیم
02:44.870 --> 02:45.730
!علیاحضرت
02:47.800 --> 02:48.240
چیه؟
02:49.400 --> 02:50.800
می‌خوای من رو ببندی؟
02:51.120 --> 02:52.120
...علیاحضرت
02:53.870 --> 02:54.800
موقع رفتن
02:54.970 --> 02:56.970
عالیجناب این نامه رو پیش من گذاشتن و
02:57.870 --> 03:01.400
ازم خواستن بعد از رهایی از
خطر بدمش به علیاحضرت
03:01.560 --> 03:03.310
ولی این زیردست، خودسرانه تصمیم گرفته که
03:03.310 --> 03:04.370
زودتر این رو بده به شما
03:06.000 --> 03:07.930
علیاحضرت، لطفا قبل از
03:07.960 --> 03:09.420
تصمیم‌گیری بخونینش
03:14.680 --> 03:15.940
:به همسر عزیزم وان یین
03:16.710 --> 03:18.110
اسم واقعی من جانگ سانه
03:20.310 --> 03:21.360
اگه می‌خوای بخند
03:22.560 --> 03:24.160
قبلا، همه‌اش ازم می‌پرسیدن
03:24.310 --> 03:25.520
چرا مامان و بابام
03:26.079 --> 03:27.610
همچین اسم بی‌اهمیتی برام گذاشتن
03:28.400 --> 03:30.190
ولی واقعیت کاملا برعکس بود
03:30.190 --> 03:32.110
از دبستان تا راهنمایی
03:32.110 --> 03:32.750
من همیشه شاگرد اول بودم که
03:32.750 --> 03:34.960
معلم‌ها همیشه اسمم رو یادشون بود
03:35.560 --> 03:36.190
(جانگ سان)
با این حال
03:36.870 --> 03:38.530
به جز این اسم غیرمعمول
03:39.210 --> 03:40.340
در واقع همه چیز راجع به من
03:40.500 --> 03:41.960
بی‌روح به نظر می‌رسید
03:42.680 --> 03:44.340
من فقط یه دانش‌آموز معمولی بودم
03:48.590 --> 03:50.850
توی این مرحله، ممکنه از خودت بپرسی
03:51.430 --> 03:54.430
چرا همه‌اش دارم راجع به دوران
راهنماییم صحبت می‌کنم
03:55.430 --> 03:56.690
به خاطر اینه که زندگی من
03:57.790 --> 03:59.790
توی دنیایی که ازش اومدیم اونجا تموم شد
04:01.190 --> 04:02.050
کلاس نهم که بودم
04:02.590 --> 04:04.920
وقتی توی کلاس داشتم با گوشیم بازی می‌کردم
04:05.030 --> 04:06.240
یه تبلیغ پاپ‌آپ
04:07.190 --> 04:08.590
من رو کشید داخل این کتاب
04:09.960 --> 04:12.430
شونزده سال و هشت ماه از اون زمان گذشته
04:14.960 --> 04:16.019
حالا که بهش فکر می‌کنم
04:17.040 --> 04:19.240
من بیشتر مدت زمانی که برای
04:20.269 --> 04:22.930
جانگ سان بودن صرف کردم نقش
شیا هو دان رو بازی کردم
04:23.720 --> 04:28.480
!زنده باد عالیجناب
04:29.800 --> 04:31.000
توی دو سال گذشته
04:31.430 --> 04:33.560
...گاهی یه شکی به ذهنم خطور می‌کرد که
04:33.950 --> 04:35.680
اصلا اون دنیای بیرون از کتاب
04:35.800 --> 04:36.680
واقعا وجود داشته یا
04:38.190 --> 04:41.250
فقط یه توهم ساخته شده توی
ذهن مریض من بوده؟
04:43.310 --> 04:44.570
می‌دونی چی خنده‌داره؟
04:45.480 --> 04:46.680
وقتی برای اولین بار رسیدم
04:47.430 --> 04:48.830
احساس می‌کردم توی یه
04:48.830 --> 04:50.490
کابوس بی‌پایان گیر افتادم
04:51.270 --> 04:52.530
ولی الان که به گذشته نگاه می‌کنم
04:53.480 --> 04:54.630
به سختی می‌تونم اسمِ
04:54.630 --> 04:56.030
مدرسه‌ی راهنماییم رو به یاد بیارم
04:57.750 --> 04:59.409
همه چیز وقتی تغییر کرد که پرسیدی
05:00.040 --> 05:00.600
تو"
05:01.390 --> 05:01.870
حالت
05:02.270 --> 05:02.830
"چطوره؟
05:04.070 --> 05:06.070
بالاخره فهمیدم که گذشته‌ام واقعی بوده و
05:08.030 --> 05:08.830
یه زندگی
05:09.310 --> 05:10.510
واقعی داشتم
05:11.870 --> 05:12.930
یه زمانی پدر و مادر و
05:13.560 --> 05:14.390
دوست و
05:15.360 --> 05:16.190
آینده‌ای داشتم
05:19.430 --> 05:20.890
من چه مرد نفرت‌انگیزی‌ام
05:21.720 --> 05:23.520
تو من رو توی همون لحظه نجات دادی
05:23.920 --> 05:25.180
ولی من یک ثانیه بعدش
05:25.920 --> 05:27.650
نقشه‌ای کشیدم که فریبت بدم تا
05:28.430 --> 05:29.780
اعتمادت رو جلب کنم
05:30.960 --> 05:32.090
باهات متحد بشم و
05:33.720 --> 05:35.850
از دانشت راجع به فیلم‌نامه برای
05:36.040 --> 05:37.100
منفعت خودم استفاده کنم
05:38.360 --> 05:39.360
فقط از این طریق
05:40.360 --> 05:42.620
می‌تونستم با مطمئن‌ترین روش
به پیروزی برسم و
05:43.510 --> 05:45.570
از ملکه‌ی مادر و شاهزاده دوان
05:45.720 --> 05:46.920
انتقام بگیرم
05:48.110 --> 05:49.310
نگران نباش، مدیرعامل دان
05:50.000 --> 05:52.000
ما توی یه قایقیم
05:52.159 --> 05:54.220
من تا آخر همراهت می‌مونم
05:54.800 --> 05:55.659
مقابل تو
05:56.750 --> 05:58.680
نه تنها گذشته‌ام رو نادیده گرفتم
05:59.630 --> 06:02.430
بلکه رفتار و گفتارم رو بادقت زیر نظر داشتم
06:03.160 --> 06:03.870
سعی می‌کردم مثل
06:03.870 --> 06:06.000
یه آدم از دوران مدرن که تو
باهاش آشنایی رفتار کنم
06:15.040 --> 06:16.550
خب اگه تو امپراتور باشی چی؟
06:16.550 --> 06:18.210
می‌تونی ازش در برابر آسیب محافظت کنی؟
06:18.920 --> 06:19.650
معلومه که می‌تونم انجامش بدم
06:19.990 --> 06:21.070
پس می‌تونی قول بدی که
06:21.070 --> 06:23.430
بین همه‌ی زن‌های دنیا، اون تنها
کسی باشه که دوستش داری؟
06:23.430 --> 06:24.430
این هم آسونه
06:26.170 --> 06:27.240
به عنوان جانگ سان
06:28.090 --> 06:30.350
دوست داشتن تو بدیهی به نظر میاد
06:31.800 --> 06:32.800
ولی به عنوان شیا هو دان
06:34.000 --> 06:35.460
عملا دیوونگیه
06:36.630 --> 06:39.290
نمی‌تونم بگم دقیقا کی عاشقت شدم
06:39.750 --> 06:41.150
تنها چیزی که ازش مطمئنم اینه که
06:41.290 --> 06:42.820
من بیشتر از افشای حقیقتِ
06:43.960 --> 06:45.890
بعد از اون ترسیدم
06:48.420 --> 06:48.880
وان یین
06:50.040 --> 06:51.170
باور کنی یا نه
06:52.480 --> 06:54.080
وقتی که مقابل تو از شیا هو دان بودن
06:55.190 --> 06:57.390
به جانگ سان بودن برگشتم
06:59.190 --> 07:01.190
کم‌کم، به ذهنم رسید که
07:01.950 --> 07:04.880
چقدر از هویت اصلیم دور شدم
07:06.000 --> 07:07.260
خیلی دیر اومدی اینجا
07:07.480 --> 07:07.960
وان یین
07:09.920 --> 07:12.450
هیچ یار و یاوری نداری که منتظرت باشه
07:13.680 --> 07:14.970
باید بچسبی به من
07:15.040 --> 07:16.510
یه دیوونه‌ی در حال مرگ
07:20.830 --> 07:21.630
کسایی که در حال غرق شدنن
07:22.040 --> 07:23.920
همه‌ی آرزوشون داشتن یه تیکه چوب شناوره
07:24.840 --> 07:26.840
ولی وقتی خیلی از ساحل دور شده باشن
07:26.920 --> 07:28.370
محکوم به فنان
07:29.040 --> 07:30.770
با چسبیدن به چوب شناور
07:31.080 --> 07:32.630
فقط اون رو هم با خودشون
07:32.630 --> 07:33.960
می‌کشن زیر آب
07:34.310 --> 07:36.020
نباید بذاری عشق
07:36.360 --> 07:37.360
قضاوتت رو تیره و تار کنه
07:38.570 --> 07:40.700
اون برای من، یعنی مردی که در
حال غرق شدنه یه تیکه چوبه
07:41.290 --> 07:41.930
امیدوارم حداقل بتونم
07:42.840 --> 07:44.650
دست‌هات رو از خون پاک کنم
07:45.750 --> 07:46.880
توی این جهنم زنده
07:48.240 --> 07:49.420
حداقل باید جایی برای راحت خوابیدنت
07:50.750 --> 07:52.330
وجود داشته باشه
07:53.610 --> 07:54.360
تنها خواهشم اینه که
07:55.750 --> 07:56.750
رو در رو شدن
07:57.750 --> 07:59.280
با نگرانی و ترس توی چشم‌هات رو عقب بندازم
08:00.310 --> 08:01.310
هیچ آرزویی
08:02.920 --> 08:04.560
جز اینکه تو رو همیشه در حال شکوفایی
ببینم ندارم، مثل آتیش، سوزان
08:05.560 --> 08:06.510
و مثل ماه، درخشان
08:07.270 --> 08:08.270
بازی بقا
08:08.600 --> 08:09.630
به وقت اضافه کشیده شده
08:09.630 --> 08:11.160
امیدوارم همون بانوی جوان شجاع
08:11.310 --> 08:12.600
و نترس سابق که
08:12.600 --> 08:14.130
دیدم بودم، بمونی
08:14.360 --> 08:15.240
به ملکه‌ی مادر مشت بزن
08:15.430 --> 08:16.510
!و به شاهزاده دوان لگد بزن
08:16.510 --> 08:17.680
حتی اگه واقعا خدا هم بود
08:18.480 --> 08:19.920
!هیچوقت تسلیم نمی‌شدم
08:20.310 --> 08:21.110
!بیا بگیریمش
08:21.430 --> 08:22.310
!من توی این مسیر تنها نیستم
08:22.850 --> 08:23.360
وان یین
08:24.190 --> 08:25.310
دیگه جایی رو ندارم که اسمش رو خونه بذارم
08:26.750 --> 08:28.410
ولی درون تو، خونه‌ام رو پیدا کردم
08:29.510 --> 08:31.060
اگه یه زمانی ترسیدی یا دچار تردید شدی
08:32.140 --> 08:34.270
یا حمایت یکی از دوست‌هات رو نیاز داشتی
08:35.409 --> 08:36.870
با کمال میل این نقش رو
08:37.960 --> 08:38.630
تا روزی که زندگیم به پایان برسه
08:39.909 --> 08:41.020
بازی می‌کنم
08:41.510 --> 08:42.510
عمو بی، خواهش می‌کنم
08:43.080 --> 08:43.740
با اون همونجوری رفتار کن
08:44.360 --> 08:45.360
که با من رفتار می‌کنی
08:45.860 --> 08:47.210
لطفا به هر قیمتی امنیتش رو تضمین کن
08:47.360 --> 08:48.490
چیزی که انتظار نداشتم این بود که
08:48.580 --> 08:50.230
همچین روزی، انقدر زود از راه برسه
08:52.660 --> 08:54.160
فردا تمام تلاشم رو می‌کنم
08:54.670 --> 08:55.510
اگه موفق شدم
08:57.320 --> 08:58.250
بار روی دوش تو
08:58.440 --> 08:59.370
سبک‌تر می‌شه
09:00.840 --> 09:01.720
اگه شکست خوردم
09:03.320 --> 09:05.240
همونجوری که توی صفحه‌ی
آخر گفته شده، عمل کن
09:07.430 --> 09:08.680
باید بتونی از اون راه فرار کنی
09:10.380 --> 09:11.330
اون موقع مجبور می‌شی
09:12.730 --> 09:13.940
راه پیش روت رو تنهایی طی کنی
09:17.510 --> 09:18.480
قراره سفر طولانی
09:19.750 --> 09:20.630
و خطرناکی باشه
09:21.790 --> 09:22.510
خیلی مراقب باش
09:24.790 --> 09:26.050
متاسفم که به اندازه‌ی کافی
09:26.670 --> 09:27.400
آدم خوبی نبودم
09:28.870 --> 09:30.350
با اینکه بارها بهت دروغ گفتم
09:32.320 --> 09:33.050
ولی این معذرت‌خواهی
09:34.420 --> 09:35.550
واقعی و حقیقیه
09:37.760 --> 09:39.480
تو شجاع‌ترین
09:42.370 --> 09:44.100
و قدرتمندترین آدمی هستی که
09:45.550 --> 09:46.880
توی هر دو زندگیم دیدم
09:48.780 --> 09:50.980
قطعا موفق می‌شی
09:51.030 --> 09:52.030
و راهت رو به سمت
09:52.840 --> 09:54.040
یه دنیای روشن و نو باز می‌کنی
09:55.370 --> 09:56.080
تا اون موقع
09:57.440 --> 09:58.800
اگه من رو بخشیده بودی
09:59.720 --> 10:00.780
توی تعطیلات و جشنواره‌ها
10:01.520 --> 10:02.960
از هات‌پات لذت ببر
10:05.330 --> 10:06.790
انگار که من اونجا کنارتم
10:08.750 --> 10:09.680
از طرفِ جانگ سان
10:10.720 --> 10:12.570
♪جدا شدیم و همدیگه رو گم کردیم♪
10:12.610 --> 10:14.940
♪همه‌اشون برام خاطرات فراموش‌نشدنی هستن♪
10:15.410 --> 10:17.190
♪اولین باری که دیدمت♪
10:17.710 --> 10:25.590
♪انگار یه چیزی یهویی روحم رو روشن کرد♪
10:37.200 --> 10:37.790
عجله کنین
10:38.080 --> 10:39.120
عالیجناب یهویی بیمار شدن
10:39.120 --> 10:40.240
!طبیب‌ها، لطفا سریع‌تر باشین
10:40.240 --> 10:40.870
حتما، باشه
10:40.870 --> 10:41.270
فهمیدم
10:50.540 --> 10:52.000
طبیب‌ها، سریع‌تر حرکت کنین
10:54.120 --> 10:54.960
!پام
10:58.720 --> 10:59.120
!عجله کن
11:10.000 --> 11:10.840
اون عالیجناب نیست
11:10.840 --> 11:11.300
...این
11:11.480 --> 11:12.540
عالیجناب نیست
11:13.030 --> 11:14.490
!جرات داری، دوباره بگو
11:17.030 --> 11:18.630
منتظر چی هستین؟
11:19.390 --> 11:21.020
!بیاین همین الان پام رو درمان کنین
11:21.720 --> 11:22.390
اطاعت، اطاعت
11:23.050 --> 11:23.820
!سریع
11:37.230 --> 11:38.090
علیاحضرت
11:38.670 --> 11:40.360
چو سی شب برج دروازه رو دید
11:40.360 --> 11:42.960
و فهمید که گارد سلطنتی به دست
افراد شاهزاده دوان هدایت می‌شن
11:42.960 --> 11:43.390
الان
11:43.750 --> 11:46.280
دروازه‌ی شهر به دست نیروهای مرزی بسته شده
11:48.030 --> 11:49.430
اینکه کجا باید بریم
11:49.440 --> 11:50.840
به علیاحضرت بستگی داره
11:52.000 --> 11:53.260
جراحت‌هات چطوره؟
11:54.030 --> 11:55.090
این زخم‌های جزئی
11:55.270 --> 11:56.330
چیزی نیستن
11:59.200 --> 12:00.600
بیاین کوهستان رو به مقصد
12:00.960 --> 12:02.320
یه منطقه‌ی مسکونی ترک کنیم
12:03.550 --> 12:05.190
وگرنه نمی‌تونیم از پایتخت خبر بگیریم
12:05.190 --> 12:07.030
من اینجام که از علیاحضرت به
دستور امپراتوری محافظت کنم
12:07.030 --> 12:08.510
الان چیزهای مبهم زیادی وجود داره
12:08.510 --> 12:10.030
سربازهایی که از سه منطقه‌ی مرزی توسط
شاهزاده دوان سازماندهی شدن
12:10.030 --> 12:11.270
دارن به اینجا نزدیک می‌شن
12:11.270 --> 12:12.440
تا گارد سلطنتی رو سرکوب کنن
12:12.440 --> 12:14.040
و به اون توی تصاحب تاج و تخت کمک کنن
12:14.750 --> 12:15.490
این نیروها
12:15.870 --> 12:18.490
از شمال، شرق و جنوب میان
12:18.520 --> 12:19.240
پیشنهاد می‌کنم
12:19.960 --> 12:21.100
قبل از اینکه به هم ملحق بشن
12:21.550 --> 12:22.840
راهی پیدا کنیم
12:22.840 --> 12:23.840
بیاین بریم جنوب
12:24.210 --> 12:25.070
اعلی‌حضرت
12:25.270 --> 12:27.470
ارتش راست دارن از جنوب میان
12:27.510 --> 12:28.440
به سمت جنوب حرکت می‌کنیم
12:29.080 --> 12:29.740
به پیانگ
12:31.200 --> 12:32.930
این خواسته‌ی عالیجنابه
12:35.320 --> 12:37.250
لباس‌ها از قبل آماده شده بودن، نه؟
12:37.250 --> 12:38.110
الان بپوشینشون
12:38.960 --> 12:39.870
بعد حرکت می‌کنیم
12:39.870 --> 12:40.200
اطاعت
12:40.200 --> 12:40.510
اطاعت
13:32.870 --> 13:33.390
جناب
13:33.740 --> 13:35.470
امروز توی شهر ماهی فروختی؟
13:35.670 --> 13:36.190
آره
13:36.330 --> 13:37.630
کاسبی خوب نبود
13:37.630 --> 13:38.760
زود برگشتم
13:40.080 --> 13:40.510
بانو
13:40.870 --> 13:42.070
شوهرتون خونه‌ست؟
13:42.120 --> 13:42.750
آره، هست
13:44.550 --> 13:46.480
الان تو شهر یه تعقیب و گریز حسابی راه افتاده
13:46.510 --> 13:48.200
میگن اوضاع کاملا به هم ریخته
13:48.200 --> 13:49.400
چه عجیب و ترسناک
13:50.150 --> 13:53.340
چرا باید این همه آدم
سر مراسم خاکسپاری ملکه‌ی مادر بمیرن؟
13:53.340 --> 13:54.670
نکنه علیاحضرت
13:54.670 --> 13:55.990
خواسته یه عده رو با خودش ببره
13:55.990 --> 13:58.240
اون دنیا که اونجا هم خدمتکار داشته باشه؟
13:58.240 --> 13:59.370
ولی من شنیدم
13:59.440 --> 14:00.870
این همسر شیطانی بوده که ملکه‌ی مادر رو کشته
14:00.870 --> 14:01.750
و قصد داشته
14:01.750 --> 14:03.240
سر مراسم، امپراتور رو هم بکشه
14:03.240 --> 14:04.280
راسته؟
14:05.030 --> 14:06.670
الان دم دروازه‌ی شهر
اعلامیه‌ی تحت تعقیبش رو زدن
14:06.670 --> 14:08.600
جدی؟ -
نکنه الکی باشه؟ -
14:11.080 --> 14:11.680
ببخشید
14:12.630 --> 14:14.910
من و خواهرهام داریم می‌ریم پایتخت
دیدن اقواممون
14:14.910 --> 14:17.040
حرف‌هاتون رو شنیدیم
14:17.480 --> 14:18.490
الان رفتن به پایتخت
14:18.670 --> 14:19.730
امن هست؟
14:20.200 --> 14:21.260
توی همچین وضعی
14:21.960 --> 14:23.000
حتی مرد قوی‌ای مثل منم
14:23.000 --> 14:24.530
جرأت نمی‌کنه بره پایتخت
14:24.600 --> 14:25.940
دخترها، پیشنهاد می‌کنم
14:26.240 --> 14:27.500
یه نقشه‌ی دیگه بکشین
14:31.270 --> 14:32.600
الان ورود به پایتخت آزاده
14:32.600 --> 14:34.330
ولی خروج ممنوعه
14:34.870 --> 14:36.960
شوهرم صبح زود رفت اونجا ماهی بفروشه
14:36.960 --> 14:38.870
هنوزم گیر افتاده اون تو
14:38.870 --> 14:40.730
ولی این آقا همین الان گفت
14:41.080 --> 14:43.340
تعقیب و گریز برای همسر شیطانیه
14:43.390 --> 14:44.390
پس چرا حتی مردها هم
14:45.240 --> 14:47.240
اجازه ندارن از پایتخت خارج بشن؟
14:48.270 --> 14:49.150
کی می‌دونه؟
14:49.870 --> 14:51.130
بیا، بریم خونه
14:58.000 --> 14:58.720
نکنه
14:59.670 --> 15:01.270
شیا هو دان فرار کرده؟
15:16.440 --> 15:16.870
علیاحضرت -
!علیاحضرت -
15:16.870 --> 15:17.200
!علیاحضرت
15:17.200 --> 15:18.130
حالتون خوبه؟
15:19.720 --> 15:20.780
بدجوری تب دارین
15:21.080 --> 15:22.410
دیگه نمی‌تونیم ادامه بدیم
15:22.510 --> 15:24.480
علیاحضرت باید یه جا استراحت کنن
15:24.480 --> 15:25.630
می‌رم اون خونه رو بررسی کنم
15:25.630 --> 15:26.160
نه
15:26.690 --> 15:28.620
مردم عادی از مرد غریبه بیشتر از همه می‌ترسن
15:29.150 --> 15:30.610
تازه ما هم که این همه نفریم
15:30.870 --> 15:32.270
چو وو، تو برو
15:32.510 --> 15:33.310
شما دوتا
15:33.600 --> 15:34.860
برین یه جا قایم بشین
15:38.550 --> 15:38.910
مراقب علیاحضرت باش
15:38.910 --> 15:39.240
چشم
15:42.840 --> 15:43.370
بریم
15:52.250 --> 15:52.840
قربان
15:53.000 --> 15:55.270
می‌خوایم بریم پایتخت دیدن فامیلامون
15:55.270 --> 15:57.200
ولی توی راه پولمون رو دزدیدن
15:57.360 --> 15:59.220
الان هم بانوی ما مریض شده
16:01.030 --> 16:02.890
این همه‌ی پولیه که همراهمونه
16:03.120 --> 16:05.050
ممکنه یه کم غذا بهمون بدین؟
16:05.200 --> 16:06.730
ما هم گرفتاریم
16:07.270 --> 16:08.140
بفرمایین داخل
16:09.790 --> 16:10.320
بریم
16:13.600 --> 16:14.200
ممنونیم
16:27.030 --> 16:28.090
...چرا همسرتون
16:29.000 --> 16:29.800
اونو می‌سوزونه؟
16:31.270 --> 16:33.800
برای عزاداری برادرشه
که نزدیک کوه بی زندگی می‌کرد
16:34.080 --> 16:34.870
دیروز
16:35.440 --> 16:36.910
وقتی داشت یواشکی
16:37.150 --> 16:39.080
مراسم خاکسپاری ملکه‌ی مادر رو نگاه می‌کرد
16:39.720 --> 16:40.580
یهو
16:41.120 --> 16:42.850
شاهزاده دوان شورش کرد
16:43.440 --> 16:44.770
و کلی آدم کشته شدن
16:44.790 --> 16:47.050
برادر زنم هم همونجا جونش رو از دست داد
16:47.720 --> 16:49.580
شاهزاده دوان شورش کرده؟
16:51.150 --> 16:52.080
موفق شد؟
16:52.200 --> 16:52.750
...ما... ما
16:53.150 --> 16:54.550
اصلا خبر نداریم
16:55.120 --> 16:56.790
کسی که خبر بد رو آورد
16:56.790 --> 16:58.320
فقط گفت آدم‌های زیادی مردن
16:58.600 --> 17:00.550
بیشترشون گارد سلطنتی بودن
17:00.550 --> 17:02.720
بیشتر از این چیزی نمی‌دونست
17:04.640 --> 17:06.770
بیشتر کشته‌ها گارد سلطنتی بودن
17:06.960 --> 17:08.609
یا بین خودشون درگیری شده
17:08.609 --> 17:10.740
یا شاهزاده دوان ارتشش رو مخفی کرده بوده
17:10.880 --> 17:11.740
در هر صورت
17:12.640 --> 17:14.420
مدیرعامل دان حتما تو خطر بزرگیه
17:14.420 --> 17:14.880
بانوی من
17:15.310 --> 17:15.750
قربان
17:16.680 --> 17:18.270
می‌دونیم الان وقتش نیست مزاحمتون بشیم
17:18.270 --> 17:19.920
ولی بانوی ما حالشون خیلی بده
17:19.920 --> 17:21.440
می‌شه یه کاسه نودل براش درست کنین؟
17:21.440 --> 17:22.240
یه لحظه صبر کنین
17:22.400 --> 17:23.030
عزیزم
17:23.480 --> 17:24.740
یه کم نودل درست کن
17:27.680 --> 17:28.210
بریم
17:39.830 --> 17:40.440
بفرمایین
17:40.440 --> 17:41.500
نودل بخورین
17:42.160 --> 17:42.760
ممنون
17:44.000 --> 17:44.400
بگیر
17:44.400 --> 17:45.030
ممنون
17:52.590 --> 17:53.450
علیاحضرت
17:53.880 --> 17:55.010
حداقل یه لقمه بخورین
17:55.590 --> 17:56.920
راه درازی در پیش داریم
17:56.920 --> 17:57.720
درسته
17:57.920 --> 17:59.590
سفر، توان بدنی می‌خواد
17:59.590 --> 18:00.850
لطفا یه چیزی بخورین
18:02.200 --> 18:03.000
حق با شماست
18:05.440 --> 18:06.440
الان نمی‌تونم از پا بیفتم
18:07.350 --> 18:08.810
اون هنوز منتظرمه
18:11.110 --> 18:12.170
شما هم بخورین
18:12.680 --> 18:13.030
چشم
18:22.480 --> 18:23.740
باشه، گریه نکن
18:24.110 --> 18:25.480
برای چشمت بده
18:26.070 --> 18:28.070
فقط دلم برای برادر بدبختم می‌سوزه
18:31.030 --> 18:33.630
اون شاهزاده دوان لعنتی
!واقعا تحقیر برانگیزه
18:35.200 --> 18:36.440
آروم‌تر حرف بزن
18:39.720 --> 18:42.000
اول امپراتور ملکه‌ی مادر رو کشت
18:42.000 --> 18:45.200
بعدش شاهزاده دوان شورش کرد
و خواست امپراتور رو هم بکشه
18:45.480 --> 18:46.010
...اینا
18:46.830 --> 18:48.300
همه‌اش کارهای درباریه
18:48.480 --> 18:50.110
از کجا می‌تونستیم حدس بزنیم؟
18:50.110 --> 18:51.640
درسته زیاد خبر ندارم
18:51.720 --> 18:52.520
ولی برادرم
18:52.640 --> 18:53.310
...می‌گفت
18:54.070 --> 18:56.270
امپراتور دستور داده
زمین‌ها عادلانه تقسیم بشه
18:56.270 --> 18:57.330
و مالیات کم بشه
18:57.480 --> 19:00.340
!عالیجناب کلی مقام فاسد رو هم اعدام کرده
19:00.720 --> 19:03.110
نمی‌شد فقط زندانیشون کنن؟
19:03.110 --> 19:04.110
چرا اعدام؟
19:05.240 --> 19:07.240
اگه بخوام حمایت مردم رو داشته باشم
19:07.720 --> 19:09.250
اول باید بهشون امید بدم
19:09.270 --> 19:10.730
اعدام
19:11.240 --> 19:12.700
سزای این مقام‌های فاسده
19:14.440 --> 19:15.970
این کار به مردم امید می‌ده
19:16.750 --> 19:17.510
اون موقع
19:18.390 --> 19:20.650
فکر می‌کردم داره الکی بازی درمیاره
19:20.830 --> 19:21.960
هیچوقت فکر نمی‌کردم که
19:22.720 --> 19:25.180
بعد از اینکه شونزده سال توی این دنیا زندگی کرده
19:25.640 --> 19:28.100
حقیقت‌های تلخ زندگی رو از قبل حس کرده باشه
19:29.240 --> 19:30.570
بعضی وقت‌ها چاره‌ای جز
19:31.310 --> 19:32.840
فدا کردن یه نفر برای
19:33.310 --> 19:34.590
نجات دادن جون بقیه نیست
19:34.590 --> 19:35.550
یادت نره که
19:36.270 --> 19:37.600
اینا شخصیت‌های دوبعدی‌ان
19:38.110 --> 19:39.730
به خودم هم مدام یادآوری می‌کردم که
19:41.140 --> 19:43.200
خیلی با احساساتم درگیرشون نشم
19:43.240 --> 19:45.240
تو واقعا فکر می‌کنی یه ظالمی؟
19:45.270 --> 19:46.720
من ظالمم
19:47.510 --> 19:48.980
همونطور که همیشه بودم
19:50.550 --> 19:52.550
ولی مردی که همیشه ادعا می‌کرد که ظالمه و
19:53.200 --> 19:55.370
جون بقیه براش ارزشی نداره
19:55.790 --> 19:57.440
داره همون زمان و عمر کمی که
19:57.440 --> 19:58.590
براش باقیمونده رو
19:59.400 --> 20:00.350
صرفِ محافظت کردن از
20:00.350 --> 20:02.410
اون شخصیت‌های دو‌بعدی می‌کنه
20:08.640 --> 20:09.500
علیاحضرت
20:09.640 --> 20:10.240
گریه نکنین
20:21.440 --> 20:22.750
این بانو چش شده؟
20:23.680 --> 20:26.410
شاید دلش برای خانواده‌اش توی پایتخت تنگ شده
20:28.400 --> 20:30.000
زندگی خیلی باهامون نساخته
20:30.510 --> 20:31.110
عزیزم
20:31.720 --> 20:33.320
بذار یه کم بیشتر سوپ برات بیارم
20:33.640 --> 20:35.970
وقتی شکمت سیر باشه
دیگه احساس دلتنگی نمی‌کنی
20:37.240 --> 20:38.240
ممنونم، بانو
20:39.550 --> 20:40.880
ولی دیگه نمی‌تونم بخورم
20:44.380 --> 20:45.780
چرا صورتت انقدر قرمز شده؟
20:47.670 --> 20:48.960
تب شدید داره
20:48.960 --> 20:50.680
باید همین الان براش به طبیب بیاریم
20:50.680 --> 20:51.350
!عزیزم
20:51.590 --> 20:52.120
من خوبم
20:53.000 --> 20:54.800
فقط توی راه خسته شدم
20:55.830 --> 20:57.630
می‌شه امشب رو اینجا بمونیم؟
21:00.440 --> 21:02.100
نمی‌خوایم درخواستتون رو رد کنیم ولی
21:02.720 --> 21:04.980
مقامات اطلاعیه دادن که
21:05.350 --> 21:07.550
اهالی حق ندارن شب غریبه‌ها رو
21:07.550 --> 21:08.270
پیش خودشون نگه دارن
21:09.790 --> 21:11.070
با اینکه شما بانو‌ها آدم‌های بدی
21:11.070 --> 21:11.790
به نظر نمیاین
21:12.590 --> 21:14.220
ما آدم‌های عادی
21:14.510 --> 21:16.570
جرات نمی‌کنیم به حرف مقامات گوش نکنیم
21:17.110 --> 21:17.840
...چطوره که
21:20.750 --> 21:21.550
اگه اینطوره پس
21:22.830 --> 21:24.030
ما می‌ریم
21:24.880 --> 21:26.340
برای نودل‌ها ممنونم
21:32.920 --> 21:33.520
ممنونم
21:46.750 --> 21:47.070
...اون
21:47.070 --> 21:48.000
چه خبره؟
21:48.030 --> 21:48.490
...این
21:56.680 --> 21:57.140
...خب
21:59.000 --> 21:59.660
!ساکت باش
22:00.510 --> 22:00.970
بانوی من
22:01.660 --> 22:03.560
داشت از پنجره‌ی آشپزخونه میومد داخل که
22:03.560 --> 22:05.090
وسط کار گرفتمش
22:05.510 --> 22:06.170
بانو، جناب
22:06.590 --> 22:08.790
ببینین، اینا برای شمان؟
22:13.680 --> 22:15.610
این گوشت رو برای سال نو نگه داشته بودیم و
22:16.290 --> 22:17.420
...اون گیره‌ی مو
22:17.510 --> 22:18.790
انگار مال لائو وانگه
22:19.480 --> 22:19.880
درسته
22:22.590 --> 22:23.650
باهاش مدارا کن، چو وو
22:23.680 --> 22:24.610
اون فقط به بچه‌ست
22:25.070 --> 22:25.350
اطاعت
22:29.480 --> 22:30.160
بانو، جناب
22:31.430 --> 22:32.740
ما دیگه می‌ریم
22:33.110 --> 22:34.030
این دزد رو هم
22:34.030 --> 22:34.760
به خودتون تحویل می‌دیم
22:36.160 --> 22:36.640
بانو
22:37.160 --> 22:38.760
می‌خواستم زودتر این رو بگم ولی
22:39.270 --> 22:41.010
این پیرمرد احمق جلوم رو گرفت
22:41.270 --> 22:42.750
راستش مقامات اطلاعیه دادن ولی
22:42.750 --> 22:44.550
روستای ما خیلی دورافتاده‌ست و
22:44.920 --> 22:46.050
نزدیک‌ترین مسافرخونه
22:46.240 --> 22:47.640
سی لی اونطرف‌تره
22:48.070 --> 22:49.830
برای شما سه تا بانو امن نیست که
22:49.830 --> 22:50.920
بیرون بمونین
22:50.920 --> 22:51.480
درسته
22:51.960 --> 22:53.360
اوضاع فرق کرده
22:53.880 --> 22:55.550
یه دزد رو برامون پیدا کردن
22:57.000 --> 22:58.460
بانوان، اگه مشکلی ندارین
22:58.920 --> 23:00.650
لطفا امشب پیش خودمون بمونین
23:00.750 --> 23:02.440
می‌تونین فردا صبح برین
23:02.440 --> 23:03.070
درسته
23:04.480 --> 23:05.080
باشه
23:05.790 --> 23:06.590
ممنونم
23:07.680 --> 23:09.080
بیاین، بفرمایین داخل
23:11.590 --> 23:12.000
!بلند شو
23:15.590 --> 23:15.920
تکون بخور
23:30.830 --> 23:31.690
علیاحضرت
23:33.240 --> 23:34.100
علیاحضرت؟
23:35.960 --> 23:38.270
وقتی داشتم دزد رو می‌بردم به انبار هیزم
23:38.270 --> 23:39.480
خیلی تقلا کرد و
23:39.480 --> 23:40.610
سر و صدا راه انداخت و
23:40.640 --> 23:42.300
چند تا از اهالی روستا اومدن
23:42.400 --> 23:44.720
میزبانمون وسایل دزدیده شده
رو به همسایه‌هاش برگردوند
23:44.720 --> 23:45.920
حالا، نزدیک پنج تا شش خانواده
23:45.920 --> 23:47.120
می‌دونن که ما اینجاییم
23:50.830 --> 23:51.690
علیاحضرت
23:51.920 --> 23:54.000
اگه امشب توی تاریکی همه‌اشون رو بکشیم
23:54.000 --> 23:55.530
می‌تونیم تقصیر رو بندازیم گردن دزده و
23:55.920 --> 23:57.380
ردپامون رو از بین ببریم
23:57.440 --> 23:57.880
نه
23:59.400 --> 23:59.930
بیاین بریم
24:00.270 --> 24:01.130
باید همین الان
24:01.590 --> 24:02.520
بریم به سمت پی یانگ
24:05.350 --> 24:06.210
علیاحضرت
24:06.440 --> 24:08.200
شما اصلا توی شرایطی نیستین که جایی برین
24:08.200 --> 24:09.800
باید یه شب درست استراحت کنین
24:10.270 --> 24:12.400
چو یی و چو سی دارن روی
پشت‌بوم نگهبانی می‌دن
24:12.400 --> 24:13.460
تا وقتی کسی گزارش نداده
24:13.750 --> 24:15.150
نیاز نیست فرار کنیم
24:16.030 --> 24:16.480
باشه
24:17.880 --> 24:19.340
پس یه کم بیشتر می‌خوابم
24:19.680 --> 24:21.240
تا 4 ساعت دیگه بیدارم کنین
24:22.110 --> 24:23.240
اطاعت، علیاحضرت
24:28.940 --> 24:29.670
!پیداش کردیم
24:35.070 --> 24:35.790
پیداش کردیم
24:35.790 --> 24:36.450
فرمانده
24:37.200 --> 24:37.800
بذار ببینم
24:40.680 --> 24:41.830
واقعا خودشه
24:42.510 --> 24:44.030
به گارد سلطنتی خبر بدیم؟
24:44.030 --> 24:45.290
خنگی مگه؟
24:46.160 --> 24:48.200
ما، ارتش مرکزی بودیم که گرفتیمش
24:48.200 --> 24:49.350
چند نفر رو با خودت ببر و
24:49.350 --> 24:51.070
ببرش پیش اعلی‌حضرت
24:51.070 --> 24:51.350
!اطاعت
24:52.480 --> 24:53.070
!ببرینش
24:53.070 --> 24:53.330
!اطاعت
24:54.160 --> 24:54.490
!تکون بخور
24:58.590 --> 24:59.070
مدیرعامل دان
25:00.400 --> 25:01.060
وایسا منم بیام
25:02.240 --> 25:03.440
زود میام پیشت
25:04.310 --> 25:05.170
علیاحضرت
25:05.440 --> 25:06.300
!علیاحضرت
25:07.110 --> 25:07.970
علیاحضرت
25:09.750 --> 25:10.610
علیاحضرت
25:10.880 --> 25:12.480
چندتا سرباز اومدن
25:14.750 --> 25:15.810
!خوب بگردین
25:16.590 --> 25:17.000
!حرکت کن
25:17.270 --> 25:18.440
افسر، اشتباه گرفتی؟ -
!لعنتی -
25:18.440 --> 25:19.100
...افسر
25:19.240 --> 25:20.900
خیلی زود رسیدن اینجا
25:22.720 --> 25:23.050
!حرکت کن
25:25.510 --> 25:26.830
!وراجی نکن، بجنب
25:26.830 --> 25:27.480
!زود باشین
25:28.310 --> 25:28.790
!خونه رو بگردین
25:28.790 --> 25:29.520
!اعتراف کن
25:30.920 --> 25:32.550
من چیزی نمی‌دونم
25:32.550 --> 25:34.830
!سریع‌تر راه برو -
فورا خونه‌ای رو که افراد مشکوک توش اقامت دارن رو -
25:34.830 --> 25:35.560
!گزارش بدین
25:35.830 --> 25:37.440
!پاداش ده تیل نقره‌ست
25:37.440 --> 25:37.750
!افسر
25:37.750 --> 25:38.070
!علیاحضرت
25:38.070 --> 25:39.720
!ما بی‌گناهیم -
!علیاحضرت -
25:39.720 --> 25:40.030
!راه بیفت
25:40.030 --> 25:41.290
از در پشتی اینجا استفاده کنین
25:41.350 --> 25:41.880
بریم
25:42.200 --> 25:42.730
!برو اون طرف
25:44.400 --> 25:44.940
!تو هم همینطور
25:45.110 --> 25:46.040
صبر کنین -
!راه بیفت -
25:50.920 --> 25:51.450
!زود باش
25:52.790 --> 25:53.550
!اعتراف کن
25:56.750 --> 25:57.720
سربازها اینجان
25:57.720 --> 25:58.590
فرار کن تا زنده بمونی
25:58.590 --> 25:59.920
دیگه دزدی نکن
26:05.240 --> 26:05.770
از این طرف
26:07.680 --> 26:08.590
!اون طرف رو بگردین
26:08.590 --> 26:08.920
!برین
26:13.030 --> 26:13.830
!در رو باز کنین
26:13.920 --> 26:14.620
!باز کنین
26:15.200 --> 26:15.720
کیه؟
26:15.720 --> 26:16.520
!در رو باز کنین
26:18.440 --> 26:18.880
!زود باشین
26:22.480 --> 26:22.940
!بگردین
26:28.510 --> 26:29.370
هیچکس اینجا نیست
26:29.590 --> 26:30.320
اون کجاست؟
26:30.590 --> 26:32.520
بهش خبر دادین و گذاشتین بره؟
26:32.920 --> 26:34.620
افسر، ما بی‌گناهیم
26:35.480 --> 26:36.030
افسر
26:36.030 --> 26:37.830
ما واقعا نمی‌دونیم اون کیه
26:37.920 --> 26:40.050
فقط ازمون خواست شب رو اینجا بمونه
26:40.790 --> 26:42.640
افسر، لطفا از جونمون بگذرین -
بهمون صدمه نزنین -
26:42.640 --> 26:43.170
!برین
26:43.240 --> 26:44.400
تقسیم بشین و روستا رو بگردین
26:44.400 --> 26:44.930
!برین
26:46.110 --> 26:46.550
!زود باشین
26:51.940 --> 26:52.480
از این طرف
26:59.030 --> 26:59.890
هیچ راهی نیست
27:00.310 --> 27:01.790
اول باید اون بالا یه تکیه‌گاه پیدا کنیم و
27:01.790 --> 27:03.850
علیاحضرت رو با طناب بکشیم بالا
27:04.440 --> 27:05.240
خیلی دیره
27:05.830 --> 27:07.560
سربازها یه کم دیگه می‌رسن
27:08.110 --> 27:08.640
تازه
27:09.550 --> 27:10.610
الان از کجا می‌خوایم
27:10.720 --> 27:12.320
یه طناب بلند پیدا کنیم؟
27:12.510 --> 27:14.110
ما سربازها رو دور می‌کنیم و
27:14.160 --> 27:15.590
تا جای ممکن براتون زمان می‌خریم
27:15.590 --> 27:16.000
نه
27:17.160 --> 27:19.220
با مرگ دست و پنجه نرم
کردین تا بتونین فرار کنین
27:19.680 --> 27:20.280
برگشتن
27:21.310 --> 27:22.970
هیچ فرقی با خودکشی نداره
27:25.030 --> 27:26.290
هدفشون فقط منم
27:26.640 --> 27:27.640
شما باید برین
27:27.920 --> 27:29.240
نمی‌تونم شما رو با خودم غرق کنم
27:29.240 --> 27:30.240
...علیاحضرت
27:30.270 --> 27:30.930
برین
27:31.350 --> 27:32.310
نگران نباشین، علیاحضرت
27:32.310 --> 27:33.480
از درخت‌ها برای مخفی شدن استفاده می‌کنیم
27:33.480 --> 27:34.640
چند تا سرباز رو می‌کشیم و
27:34.640 --> 27:36.030
قبل از گیر افتادن خودمون رو می‌کشیم
27:36.030 --> 27:37.760
مطمئن می‌شیم که هیچ سرنخی باقی نمونه
27:39.550 --> 27:40.080
دقیقا
27:40.680 --> 27:41.480
چو وو، چو چی
27:41.720 --> 27:42.450
یه راهی پیدا کنین تا
27:42.920 --> 27:44.850
علیاحضرت رو از خطر نجات بدین
27:46.510 --> 27:46.880
صبر کنین
27:48.780 --> 27:49.910
اسم‌هاتون چیه؟
27:50.200 --> 27:51.330
اسم نداریم
27:51.350 --> 27:52.720
همون "چو یی" و "چو سی" خوبن
27:52.720 --> 27:54.180
مراقب خودتون باشین، علیاحضرت
27:55.440 --> 27:56.500
!زنده برگردین
27:58.000 --> 27:58.860
علیاحضرت
27:59.200 --> 28:00.200
مرگ تقریبا حتمیه
28:00.200 --> 28:01.640
بهتره قمار کنیم
28:01.640 --> 28:02.750
چو چی، حواست جمع باشه
28:02.970 --> 28:04.700
من می‌رم بالا یه تکیه‌گاه پیدا کنم
28:10.790 --> 28:11.650
علیاحضرت
28:11.830 --> 28:13.430
بیاین اون طرف استراحت کنیم
28:27.400 --> 28:29.200
سربار همه‌اتون شدم
28:29.270 --> 28:31.470
خودتون رو سرزنش نکنین، علیاحضرت
28:32.680 --> 28:33.410
کی اونجاست؟
28:55.790 --> 28:56.650
علیاحضرت
28:56.960 --> 28:58.160
اون سوراخ خیلی کوچیکه و
28:58.160 --> 28:59.690
بیشتر از دو نفر توش جا نمی‌شن
28:59.750 --> 29:01.550
اگه سعی کنه بهتون آسیب بزنه، نمی‌تونم
29:01.550 --> 29:02.750
به موقع نجاتتون بدم
29:03.790 --> 29:06.050
می‌تونست برای گرفتن پاداش گزارشم رو بده
29:06.270 --> 29:08.130
ولی به خاطر من جونش رو
به خطر انداخت و برگشت
29:09.350 --> 29:10.010
بهش اعتماد دارم
29:11.640 --> 29:12.880
تو مهارت چابکی خیلی خوبی داری
29:12.880 --> 29:14.340
زود باش روی دیواره‌ی صخره قایم شو
29:14.480 --> 29:15.000
مراقب باش
29:15.000 --> 29:15.400
فهمیدم
29:36.830 --> 29:38.560
دیدم که رفتن سمت جنگل
29:38.750 --> 29:40.080
باید به گشتن ادامه بدیم؟
29:40.400 --> 29:41.530
معلومه که باید ادامه بدیم
29:41.790 --> 29:43.830
اگه بگیریمش، هزار تیل نقره گیرمون میاد و
29:43.830 --> 29:44.890
تا آخر عمر راحتیم
29:46.110 --> 29:48.040
اون زن خیلی توی قایم شدن خوبه
29:48.670 --> 29:50.400
چند تا روستا رو گشتیم؟
29:50.400 --> 29:51.640
حتی نتونستم از سال نو لذت ببرم
29:51.640 --> 29:52.570
نترس
29:53.200 --> 29:55.550
به خاطر همین بهش میگن همسر شیطانی
29:55.550 --> 29:56.510
بالادستی‌ها گفتن
29:56.790 --> 29:57.550
باید بگیریمش
29:57.550 --> 29:58.680
چه زنده چه مرده
29:59.030 --> 30:00.510
اگه افتاد دستمون
30:00.510 --> 30:02.840
!بیا مثل امپراتور باهاش بخوابیم
30:03.790 --> 30:04.650
!بریم -
!برو -
30:04.680 --> 30:05.240
!اون طرف رو نگاه کن
30:05.240 --> 30:05.770
!برین
30:24.550 --> 30:25.880
نمی‌تونی صحبت کنی؟
30:29.590 --> 30:30.520
حالا فهمیدم
30:31.400 --> 30:32.860
چرا با دزدی زندگیت رو می‌گذرونی
31:03.160 --> 31:03.830
شیا هو دان
31:13.720 --> 31:15.440
حالا دیگه به اسم صدام می‌کنی، آره؟
31:24.510 --> 31:25.740
به خاطر بیماری"
31:26.590 --> 31:28.960
امپراتور فقید حس می‌کردن مرگ نزدیکه
31:28.960 --> 31:32.680
به خاطر همین این فرمان صادر شد تا
تاج و تخت به ولیعهد منتقل بشه
31:32.680 --> 31:34.540
اما به خاطر سن کم ایشون
31:35.310 --> 31:38.240
شاهزاده دوان به عنوان
"نایب‌السلطنه اختیار حکمرانی رو به دست می‌گیرن
31:40.000 --> 31:40.930
عنوان‌های افتخاری
31:42.270 --> 31:43.550
فقط برای خودنمایی‌ان
31:44.200 --> 31:46.330
هر کدوم رو که دوست دارین
انتخاب کنین، عالیجناب
31:48.000 --> 31:49.310
برای من فرقی نداره
31:50.590 --> 31:52.630
چطوره لباس زنونه بپوشی و
31:52.630 --> 31:53.860
خودت رو شبیه ملکه‌ی مادر کنی؟
31:55.070 --> 31:55.880
!شیا هو دان
31:58.480 --> 31:59.680
یادم رفته بود
32:01.160 --> 32:02.430
ازش می‌ترسی
32:02.880 --> 32:04.080
چی گفتی؟
32:15.720 --> 32:17.830
از همون اول واضح می‌دونستی که
32:20.000 --> 32:21.720
کی به خودت و مادرت
32:23.920 --> 32:25.790
آسیب زده
32:28.810 --> 32:31.140
ولی چاره‌ای نداشتی جز اینکه
32:32.350 --> 32:33.860
چشم و گوشت رو روی حقیقت ببندی
32:36.200 --> 32:38.060
تصمیم گرفتی کل خشمت رو
32:39.350 --> 32:42.070
روی یه آدم بی‌گناه خالی کنی
32:44.920 --> 32:45.790
چرا؟
32:49.070 --> 32:51.110
چون خیلی ضعیف بودی
32:54.510 --> 32:56.770
مجبور بودی نفرتت رو به یه نفر منتقل کنی
32:57.000 --> 32:58.530
وگرنه نمی‌تونستی زنده بمونی
33:00.160 --> 33:00.720
برای همین
33:02.000 --> 33:03.590
...یه هدف راحت و آسیب‌پذیر انتخاب کردی
33:07.100 --> 33:08.610
یکی که از سردرد رنج می‌بره و
33:10.920 --> 33:12.070
فقط یه عروسک خیمه‌شب‌بازیه
33:14.350 --> 33:15.810
فقط شانس بود که
33:17.390 --> 33:19.570
باعث شد به تخت سلطنت برسه
33:22.550 --> 33:24.170
با این حساب، تو، شیا هو بو
33:24.750 --> 33:26.410
دلت می‌خواد به همه‌ی دنیا بگی
33:27.480 --> 33:28.070
که تو
33:29.420 --> 33:30.410
شاهزاده دوان
33:33.270 --> 33:35.200
از اون توی هر زمینه‌ای برتری و
33:36.550 --> 33:37.680
فقط تویی که
33:39.160 --> 33:41.240
برای فرمانروایی مقدر شدی
33:55.990 --> 33:57.520
به عنوان یه بازنده‌ی شکست‌خورده
33:59.750 --> 34:01.000
پشت میله‌های زندان
34:01.000 --> 34:02.600
هنوز هم لاف می‌زنی
34:05.420 --> 34:08.150
همه‌ی اینا رو می‌گی که من رو تحریک کنی، مگه نه؟
34:09.040 --> 34:10.510
فایده‌ای نداره، شیا هو دان
34:12.150 --> 34:13.150
دست از تقلا بردار
34:18.280 --> 34:20.080
به نقطه‌صعفت زدم، نه؟
34:20.150 --> 34:20.719
!خفه شو
34:24.360 --> 34:25.219
اعلی‌حضرت
34:25.550 --> 34:26.480
خلاصش می‌کنم
34:27.070 --> 34:27.699
لازم نیست
34:29.880 --> 34:32.080
امپراتور پیشین رو حسابی ادب کنین
34:33.480 --> 34:34.010
یادت باشه
34:35.100 --> 34:36.900
دست راستش رو سالم نگه دار
34:38.150 --> 34:40.190
بهش نیاز داره تا فرمان نهاییش رو بنویسه
34:53.900 --> 34:54.580
...برادر یونگ، من
34:56.110 --> 34:56.639
...من
34:57.840 --> 34:59.440
ا...این اصلا مناسب نیست
35:02.550 --> 35:03.920
...برادر آر لان، خب، من
35:04.360 --> 35:04.710
...من
35:05.510 --> 35:06.320
قصد فضولی نداشتم
35:06.320 --> 35:08.120
فکر کردم اینجا اتاق برادر یانگه
35:11.070 --> 35:12.610
این اتاق بزرگتره
35:12.670 --> 35:14.440
برای رسیدگی به برادر سن بهتره
35:14.440 --> 35:16.050
برای همین صبح اتاق‌هامون رو عوض کردم
35:16.050 --> 35:16.710
...برادر سن
35:17.840 --> 35:18.240
...برادر سن
35:18.360 --> 35:19.490
برادر سن رسیده؟
35:19.760 --> 35:20.280
هنوز نه
35:20.550 --> 35:22.280
برادر یانگ رفته به استقبالش
35:25.670 --> 35:26.760
برادر لی، قصد داری همینطوری
35:26.760 --> 35:29.070
جلوی باد سرد وایسی؟
35:29.070 --> 35:30.880
ما با هم از مرگ و زندگی گذشتیم
35:30.880 --> 35:32.540
نیاز به این تشریفات نیست
35:44.230 --> 35:45.360
الان نگفتی
35:46.440 --> 35:48.030
از عالیجناب خبری داری؟
35:48.030 --> 35:48.400
بله
35:50.710 --> 35:52.400
کل صبح جلوی دروازه‌ی قصر منتظر موندم
35:52.400 --> 35:53.860
اما باز هم نتونستم برم داخل
35:54.000 --> 35:56.550
با این حال، یه خواجه‌ی جوان که نگهبان در بود گفت
35:56.550 --> 35:59.760
شاهزاده دوان همه‌ی وزرا رو برای
جلسه‌ی دربار صبح فردا احضار کرده
35:59.760 --> 36:01.200
اون فقط یه شاهزاده‌ست
36:01.590 --> 36:03.450
با چه حقی همچین کاری می‌کنه؟
36:04.440 --> 36:05.670
راستش به نظرم اتفاق خوبیه
36:05.670 --> 36:06.480
!خوب عنه
36:11.070 --> 36:12.270
ببخشید، آر لان
36:12.670 --> 36:13.030
...من
36:13.670 --> 36:16.600
عادت کردم
...مدام یادم می‌ره که تو
36:19.110 --> 36:21.090
راستش یه جورایی دلم برای
اون روزها تنگ شده
36:21.710 --> 36:23.550
وقتی با من مثل یه مرد رفتار می‌کردی
36:26.150 --> 36:27.460
نظرمون رو می‌گفتیم
36:27.760 --> 36:29.880
انقدر بحث می‌کردیم تا صورتمون سرخ بشه
36:29.880 --> 36:31.280
و تنها هدفمون
36:31.280 --> 36:33.280
ارائه‌ی مشورت به عالیجناب بود
36:33.280 --> 36:33.960
اما حالا
36:34.480 --> 36:35.320
برادر وانگ رفته
36:36.030 --> 36:37.430
علیاحضرت ناپدید شده
36:37.510 --> 36:39.240
سرنوشت عالیجناب نامعلومه
36:39.710 --> 36:40.530
با این اوضاع
36:40.630 --> 36:42.030
هر چند درخواستم منصفانه نیست
36:42.030 --> 36:43.360
بازم ازت می‌خوام که
36:43.360 --> 36:45.960
فعلا هویتم رو مخفی نگه داری
36:46.000 --> 36:47.800
مثل قبل باهام رفتار کن
36:48.400 --> 36:48.730
حتما
36:51.710 --> 36:52.170
فهمیدم
36:56.670 --> 36:57.600
تلاشم رو می‌کنم
37:09.800 --> 37:10.630
سه روز از
37:11.360 --> 37:13.620
ماجرای کوهستان بی گذشته
37:13.760 --> 37:16.030
دروازه‌ی شهر بسته‌ست
دروازه‌ی قصر هم همینطور
37:16.030 --> 37:17.630
هیچ خبری به ما نمی‌رسه
37:18.480 --> 37:20.070
پس تنها امیدمون
37:20.960 --> 37:22.960
دربار صبح فرداست
37:23.280 --> 37:23.630
درسته
37:24.710 --> 37:26.040
حر...حرفت کاملا درسته
37:27.190 --> 37:28.920
اما برادر آر لان، تو الان زخمی‌ای
37:29.070 --> 37:30.670
نباید فردا برای حضور در دربار ریسک کنی
37:30.670 --> 37:32.200
بذار من و برادر یانگ بریم
37:32.840 --> 37:34.190
برادر لی، چته؟
37:34.190 --> 37:36.320
همین الان قول دادی رازم رو نگه داری
37:36.320 --> 37:37.780
حالا خودت داری لو می‌دی؟
37:39.070 --> 37:39.510
ن...نه
37:39.510 --> 37:41.510
...به هیچکس هیچی نگفتم
37:41.710 --> 37:42.880
اگه مرد بودم
37:42.880 --> 37:45.540
برای همچین زخم کوچیکی انقدر ناز می‌کردم؟
37:47.760 --> 37:48.030
درسته
37:48.670 --> 37:49.070
کاملا درسته
37:49.920 --> 37:50.650
با اینکه تو و
37:50.800 --> 37:51.590
علیاحضرت
37:51.590 --> 37:52.280
زن هستین
37:52.590 --> 37:53.920
اما هر دوتون کم از مردها ندارین
37:53.920 --> 37:54.880
تحسینتون می‌کنم
37:54.880 --> 37:55.880
اصلا جلوتون کم میارم
37:57.550 --> 37:59.810
من کجا و علیاحضرت کجا
38:01.630 --> 38:02.760
نمی‌دونم
38:03.510 --> 38:05.310
الان علیاحضرت کجان
38:10.400 --> 38:11.260
!علیاحضرت
38:13.270 --> 38:14.130
علیاحضرت
38:14.400 --> 38:14.920
علیاحضرت
38:14.920 --> 38:16.000
سالم برگشتیم
38:16.000 --> 38:16.800
چو یی، چو سی
38:17.190 --> 38:18.800
چرا لباس گارد سلطنتی پوشیدین؟
38:18.800 --> 38:20.330
!نزدیک بود سکته کنم
38:22.190 --> 38:23.120
زخمی شدی؟
38:24.000 --> 38:25.760
اگه وسط شلوغی دوتا از گارد
سلطنتی رو بیهوش نمی‌کردم و
38:25.760 --> 38:27.020
زره‌اشون رو نمی‌پوشیدیم
38:27.360 --> 38:28.820
الان دستش رو از دست داده بود
38:28.920 --> 38:30.710
اگه به جای تو جلوی اون ضربه رو نمی‌گرفتم
38:30.710 --> 38:31.630
فکر می‌کنی با اون هنر رزمیشون
38:31.790 --> 38:32.850
می‌تونستن زخمیم کنن؟
38:33.100 --> 38:33.510
...تو
38:33.630 --> 38:34.230
بس کنین
38:34.670 --> 38:36.150
اوضاع چطوره؟
38:36.150 --> 38:37.070
خوب نیست
38:37.800 --> 38:39.710
همه جا دارن دنبال علیاحضرت می‌گردن
38:39.710 --> 38:42.040
به هیچ وجه نمی‌تونیم از مسیر اصلی برویم
38:43.360 --> 38:44.800
اما فاصله‌ی اینجا
38:44.800 --> 38:46.260
تا پی یانگ بیشتر از پونصد لیه
38:47.280 --> 38:49.110
اگه از مسیر اصلی نریم، کجا بریم؟
38:49.110 --> 38:50.590
این همه سال داخل قصر بودیم
38:50.590 --> 38:52.990
راه‌های بیرون رو بلد نیستیم
39:08.670 --> 39:09.470
...منظورت اینه که
39:09.990 --> 39:11.120
می‌تونی راه رو نشونمون بدی؟
39:17.320 --> 39:18.250
راه رو بلدی؟
39:20.360 --> 39:20.960
عالیه
39:22.230 --> 39:22.630
...اما
39:23.760 --> 39:25.180
اگه با ما بمونی
39:25.280 --> 39:26.480
ممکنه به خطر بیفتی
39:26.590 --> 39:27.850
بازم همراهمون میای؟
39:34.960 --> 39:35.960
پول می‌خوای؟
39:41.550 --> 39:41.960
چو وو
39:42.030 --> 39:43.090
یه کم غذا بهش بده
39:43.640 --> 39:44.240
راستی
39:44.590 --> 39:46.050
هنوز اسمت رو نمی‌دونم
39:51.400 --> 39:52.600
اسم نداری؟
39:55.960 --> 39:57.070
چرا هیچکدومتون
39:57.550 --> 39:58.630
اسم ندارین؟
40:03.630 --> 40:04.090
...خب
40:05.550 --> 40:07.010
اگه برات اسم بذارم چی؟
40:11.670 --> 40:12.530
...بذار فکر کنم
40:23.190 --> 40:23.990
صدات می‌کنیم
40:24.400 --> 40:25.000
"هوا هوا"
(به معنی گله)
40:25.190 --> 40:25.650
نظرت چیه؟
40:27.650 --> 40:37.650
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: FaFa ✧ Riven ✧ snowman ✧ Tima ✧ MUSE ✧ Sarang