WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: rzvnrshd ✧ Souppy ✧ Aonaran ✧ violet ✧
✧ ادیت: Aonaran ✧
01:32.250 --> 01:34.950
࿐♡˖!چـطور جـرات می‌کـنی؟˖♡࿐
01:35.030 --> 01:38.030
࿐♡˖قسمت بیست و ششم˖♡࿐
01:53.509 --> 01:54.440
بدرقه‌اش کردی؟
01:56.710 --> 01:58.039
به چی خیره شدی؟
02:00.040 --> 02:01.240
پنج ستاره دارن توی یه راستا قرار می‌گیرن
02:03.920 --> 02:06.380
قبلا پیش‌گویی بی‌نام رو خوندم
02:07.230 --> 02:08.360
توی یه راستا قرار گرفتن پنج ستاره
02:08.840 --> 02:10.750
اشاره به این پدیده‌ی آسمانی داره
02:10.750 --> 02:11.750
متون باستانی می‌گن
02:12.590 --> 02:15.390
این یه نشونه‌ست برای قتل امپراتور
02:18.400 --> 02:19.800
این که خیلی دقیق می‌گه
02:19.900 --> 02:20.960
نه، اینجوری نیست
02:21.840 --> 02:22.770
با دقت ببین
02:23.430 --> 02:25.360
دُمش شروع نکرده به خم شدن؟
02:25.360 --> 02:26.910
دیگه یه خط صاف نیست
02:26.910 --> 02:28.040
این یعنی چی؟
02:28.520 --> 02:30.310
یعنی همهی اینا دیگه گذشته
02:30.960 --> 02:32.690
از وقتی تو آر رو شکست دادی
02:32.750 --> 02:34.870
سرنوشتت شروع کرده به عوض شدن
02:34.870 --> 02:35.800
از کی تا حالا
02:36.560 --> 02:38.280
انقدر به این نشانه‌های آسمانی
اعتقاد پیدا کردی؟
02:38.280 --> 02:39.940
به چیزی که به نفعم باشه اعتقاد دارم
02:42.430 --> 02:42.960
مدیرعامل دان
02:43.950 --> 02:45.680
فردا، توی مراسم خاکسپاری ملکه‌ی مادر
02:45.680 --> 02:47.140
باز هم می‌خوام کنارت باشم
02:48.280 --> 02:50.079
درباره‌اش حرف زدیم دیگه، وان یین
02:50.079 --> 02:52.310
اما من فقط می‌خوام خیالم راحت باشه
02:53.280 --> 02:54.480
تو داری خطر می‌کنی
02:54.870 --> 02:56.600
بعد من باید تنها بشینم و منتظر بمونم؟
02:56.630 --> 02:57.890
به فکر حال منم باش
02:59.150 --> 03:00.480
خیالت فقط وقتی راحت می‌شه که
03:00.560 --> 03:02.290
دوتایی بریم با خطر روبه‌رو بشیم؟
03:03.310 --> 03:04.280
پس مقامت به عنوان ملکه چی می‌شه؟
03:04.280 --> 03:05.740
دیگه نمی‌خوایش؟
03:06.680 --> 03:08.310
اگه نتونیم شاهزاده دوان رو از پا دربیاریم
03:08.310 --> 03:10.240
این ملکه بودن فقط یه عنوان الکیه
03:10.240 --> 03:13.040
نمی‌خوام تا آخر عمرم نقش بازی کنم
03:13.960 --> 03:14.910
...یعنی
03:16.590 --> 03:17.990
ترجیح می‌دی با هم بمیریم؟
03:25.870 --> 03:27.400
وقتی به این دنیا اومدم
03:28.430 --> 03:29.560
قبلا یه بار مُرده بودم
03:31.190 --> 03:32.240
فکر می‌کردم
03:33.560 --> 03:35.160
بعد از مرگ برم بهشت
03:35.800 --> 03:37.590
فکرش رو نمی‌کردم پرت بشم
توی همچین فیلمنامه‌ی جهنمی‌ای
03:40.430 --> 03:41.400
خیلی وقت‌ها بود
03:42.750 --> 03:43.430
که
03:43.750 --> 03:45.310
خسته شدم و خواستم بی‌خیال بشم
03:47.870 --> 03:49.360
ولی چون تو رو توی تیمم دارم
03:50.910 --> 03:52.079
یه جورایی
03:53.000 --> 03:54.120
تا اینجا رو اومدم
03:57.960 --> 03:59.560
...این همه با هم کار کردیم
04:00.800 --> 04:02.060
جلوی خشکسالی رو گرفتیم
04:02.520 --> 04:04.000
ملکه‌ی مادر رو شکست دادیم و
04:04.000 --> 04:04.910
با ایالت یان هم متحد شدیم
04:06.360 --> 04:07.420
حتی اگه اینجا تموم بشه
04:08.240 --> 04:08.920
اگه بازی تموم بشه
04:10.240 --> 04:12.880
باز هم می‌خوام از خودم تعریف
کنم که خوب کار کردم
04:13.320 --> 04:13.920
معلومه که
04:14.570 --> 04:16.709
هنوز کارهای ناتموم زیادی داریم و
04:17.120 --> 04:18.850
کارهای زیادی هست که باید با هم بکنیم
04:20.630 --> 04:22.950
به امپراتوری تجاری‌ای که شیه
یونگ آر می‌گفت هم علاقه دارم
04:24.830 --> 04:25.800
به من قول دادی
04:26.510 --> 04:28.110
مهم نیست چی پیش بیاد
04:28.560 --> 04:30.090
هیچوقت من رو تنها نمی‌ذاری
04:31.240 --> 04:33.100
می‌خوای زیر قولت بزنی؟
04:37.360 --> 04:37.890
باشه
04:39.560 --> 04:40.780
پس با هم می‌ریم
04:40.780 --> 04:44.340
♪این دلتنگی کیه که روز و شب رهام نمی‌کنه؟♪
04:44.860 --> 04:47.860
♪قصه‌ها و هزار فکر نگفته روی هم جمع می‌شن♪
04:48.310 --> 04:50.240
♪فقط یه بار و با یه نگاه کوتاه از کنارش رد می‌شی♪
04:50.430 --> 04:52.030
♪اما همه چیز سرگردون و معلق باقی می‌مونه♪
04:52.400 --> 04:54.040
♪چندتا بارون، چندتا باد گذشت؟♪
04:54.390 --> 04:56.560
♪وقتی به عقب نگاه می‌کنم، همه چیز مثل دود بوده♪
04:56.909 --> 05:00.110
♪به این دنیای مه‌‌گرفته نگاه می‌کنم♪
05:00.870 --> 05:03.280
♪کی هنوز به اون اشتیاق دل سپرده که♪
05:03.350 --> 05:04.470
♪بدون تغییر باقی مونده؟♪
05:04.950 --> 05:07.840
♪حتی اگه ماه‌ها و سال‌ها توی یه پلک به هم زدن بگذرن♪
05:08.410 --> 05:09.860
♪یه فکر، تا آخر عمر توی ذهنمه♪
05:09.970 --> 05:17.320
♪منتظر کسی‌ام که باید بیاد♪
05:36.360 --> 05:38.220
علیاحضرت، ملکه‌ی مادر
05:38.480 --> 05:39.870
نمونه‌ی فضیلت هستن
05:41.190 --> 05:41.600
با
05:42.390 --> 05:43.750
رفتنشون
05:45.190 --> 05:46.650
کشور و مردم
05:47.120 --> 05:49.050
مادری مهربان و دلسوز رو از دست دادن
05:49.560 --> 05:50.870
!چه غم‌انگیز
05:52.040 --> 05:53.600
!تمام ملت در سوگن
05:54.920 --> 05:56.520
فضیلتشون جاودانه‌ست
05:57.720 --> 06:01.000
!و تا ابد با افتخار از ایشون یاد خواهد شد
06:02.930 --> 06:04.980
(لوح یادبود ملکه‌ی بافضیلت و درخشان)
06:04.980 --> 06:07.030
(وفادار، فرزندسالار و نیکوکار)
06:20.310 --> 06:21.000
!وایسین
06:32.130 --> 06:32.930
عالیجناب
06:33.820 --> 06:35.400
برای این بخش آخر
06:35.720 --> 06:38.380
باید کنار تابوت و با ملکه راه برین
06:38.600 --> 06:40.550
تا ارادتتون به عنوان فرزند رو نشون بدین
06:41.150 --> 06:42.270
تا همه
06:42.630 --> 06:44.690
از محبتتون باخبر بشن
06:46.190 --> 06:47.320
!چهارپایه رو بیارین
07:11.890 --> 07:12.620
عالیجناب
07:12.620 --> 07:14.640
(لوح یادبود ملکه‌ی بافضیلت و درخشان)
07:14.640 --> 07:16.660
(وفادار، فرزندسالار و نیکوکار)
08:04.220 --> 08:05.420
!از امپراتور محافظت کنین
08:06.270 --> 08:06.930
!قاتل‌ها
08:07.390 --> 08:08.110
!گارد سلطنتی
08:08.110 --> 08:08.960
!از عالیجناب محافظت کنین
08:08.960 --> 08:10.750
!شما، با من بیاین تا قاتل‌ها رو بگیریم
08:10.750 --> 08:11.190
!اطاعت
08:37.549 --> 08:38.260
!اون طرف
08:46.990 --> 08:47.650
!زانو بزن
08:48.960 --> 08:49.550
!زانو بزن
08:52.240 --> 08:53.030
عالیجناب
08:53.030 --> 08:54.440
همهی قاتل‌ها کشته شدن
08:54.440 --> 08:55.010
اما
08:55.390 --> 08:57.270
نمی‌دونم با رهبرشون چیکار کنم
08:57.270 --> 08:59.600
لطفا دستور بدین، عالیجناب
09:04.200 --> 09:05.360
چطور ممکنه اون باشه؟
09:05.360 --> 09:07.180
این جائو وو چنگ نیست، همونی
که تحت تعقیب گارد سلطنتی بود؟
09:07.180 --> 09:08.510
مگه نمرده بود؟
09:08.870 --> 09:09.640
...پس یعنی
09:09.870 --> 09:11.630
اون جسد قبلی تقلبی بود؟
09:16.530 --> 09:17.550
چطور ممکنه؟
09:17.550 --> 09:18.080
دقیقا
09:24.910 --> 09:25.970
خیلی جرات داری که
09:26.440 --> 09:28.510
چند بار قصد جون من رو می‌کنی
09:28.510 --> 09:29.130
بگو ببینم
09:30.080 --> 09:31.410
برای کی کار می‌کنی؟
09:38.510 --> 09:39.020
برای هیچکس
09:40.870 --> 09:42.330
این کار رو برای خودم می‌کنم
09:44.150 --> 09:46.010
ولی بین ما که کینه‌ای نیست
09:46.120 --> 09:47.200
فرمانروای بی‌شرف و ظالم
09:48.440 --> 09:49.770
هوس‌رانی چشم‌هات رو کور کرده
09:50.910 --> 09:53.240
!همه حق دارن تو رو بکشن
09:55.550 --> 09:56.740
آفرین
09:57.030 --> 09:57.910
خیلی شجاعی
09:58.720 --> 10:01.390
جای تعجب نداره که فرماندهی
سابق گارد سلطنتی بودی
10:01.390 --> 10:03.120
حالا که از دستگیری فرار کردی
10:04.200 --> 10:06.050
چرا برگشتی که کشته بشی؟
10:06.410 --> 10:07.840
فکر نمی‌کنی که یه تیکه سنگ
10:07.840 --> 10:09.040
بتونه من رو بکشه، نه؟
10:09.150 --> 10:09.710
!بگو
10:10.320 --> 10:12.030
دقیقا کی پشت این ماجراست؟
10:20.120 --> 10:22.520
پس می‌خوای اسمش رو از دهنم بشنوی؟
10:23.080 --> 10:23.620
باشه
10:23.870 --> 10:25.400
خواسته‌ات رو برآورده می‌کنم
10:25.440 --> 10:28.080
...کسی که بهم دستور داد امپراتور رو بکشم
10:28.080 --> 10:29.780
!شاهزاده دوان، شیا هو بوئه
10:42.870 --> 10:43.670
جائو وو چنگ
10:44.060 --> 10:45.390
تو می‌گی من بهت دستور دادم
10:47.000 --> 10:48.200
مدرکی داری؟
10:48.270 --> 10:50.490
همهی مقامات می‌دونن که من آدم تو هستم
10:51.030 --> 10:52.290
مگه مدرک می‌خواد؟
10:52.910 --> 10:54.080
اگه از آدم‌های من بودی
10:55.140 --> 10:57.150
چرا انقدر راحت بهم خیانت کردی
10:57.840 --> 10:59.240
و جلوی همه اعتراف کردی؟
11:05.570 --> 11:06.370
عالیجناب
11:07.030 --> 11:09.840
من در مرزها خدمت کردم و
افتخارات نظامی کسب کردم
11:09.840 --> 11:12.500
بعد، شایعه شد که سه ارتش به من وفادارن
11:12.870 --> 11:14.960
بعد از اینکه برای گزارش به پایتخت
برگشتم و فرماندهی رو تحویل دادم
11:14.960 --> 11:17.220
گارد سلطنتی هم مال من شد
11:17.270 --> 11:18.310
این جائو وو چنگ
11:18.550 --> 11:20.600
دو بار توی کوهستان بی دست به شورش زد
11:20.600 --> 11:22.320
و حالا بدون هیچ مدرکی
11:22.670 --> 11:24.670
می‌گه به دستور من این کار رو کرده
11:24.790 --> 11:26.240
پس من باید بپرسم
11:27.550 --> 11:28.790
کی بهش دستور داده که
11:29.550 --> 11:30.850
به من تهمت بزنه؟
11:35.390 --> 11:36.630
...این قاتل
11:36.650 --> 11:38.110
!من می‌شناسمش، اعلی‌حضرت
11:38.150 --> 11:38.990
...این
11:39.630 --> 11:41.890
یکی از خدمتکارهای عمارت وزیر یو نیست؟
11:47.720 --> 11:49.030
!این یکی هم همینطور
11:49.440 --> 11:50.750
چند روز پیش که
11:50.750 --> 11:52.000
رفته بودم عمارت وزیر یو
11:52.000 --> 11:53.660
اون بود که من رو راهنمایی کرد
11:55.790 --> 11:57.000
وزیر یو
11:58.670 --> 12:00.260
چرا به من تهمت می‌زنی؟
12:03.870 --> 12:04.670
!عالیجناب
12:05.270 --> 12:05.750
...من
12:06.670 --> 12:08.770
!از این موضوع هیچی نمی‌دونم
12:09.270 --> 12:10.000
...م... منظورم اینه که
12:10.240 --> 12:10.980
...حتما
12:11.360 --> 12:13.360
!یه سوءتفاهمی پیش اومده
12:13.630 --> 12:14.750
!عالیجناب
12:15.150 --> 12:15.880
!وزیر یو
12:16.230 --> 12:18.130
تو همیشه خیلی درستکار
به نظر می‌رسیدی ولی
12:18.360 --> 12:20.240
الان معلوم شد با قاتل‌ها ارتباط داشتی و
12:20.240 --> 12:21.790
!می‌خواستی این رو بندازی گردن شاهزاده دوان
12:21.790 --> 12:23.030
قصدت چیه؟
12:23.030 --> 12:23.600
!ارباب سائو
12:23.960 --> 12:25.120
!این حرف‌های مزخرف چیه
12:25.120 --> 12:25.780
وزیر یو
12:26.080 --> 12:27.790
هیچوقت توی دعواهای جناحی دخالت نداشتن
12:27.790 --> 12:29.600
الان چطور یهویی با قاتل‌ها قاطی شدن؟
12:29.600 --> 12:30.130
!دقیقا
12:31.120 --> 12:33.440
تازه، همین اواخر هم پدرزن سلطنتی شدن
12:33.440 --> 12:35.040
یعنی می‌گین افتخار خاندانشون رو ول کردن و
12:35.080 --> 12:37.880
با یه خائن همدست شدن که امپراتور رو بکشن؟
12:37.910 --> 12:38.670
مگه عقلشون رو از دست دادن؟
12:38.670 --> 12:40.720
صورت آدم رو می‌شه شناخت ولی سیرتش رو نه
12:40.720 --> 12:42.150
برای فهمیدن حقیقت
12:42.150 --> 12:43.910
باید از جائو وو چنگ بپرسیم
12:45.000 --> 12:45.800
جائو وو چنگ
12:46.790 --> 12:48.030
چه توضیحی داری؟
12:48.030 --> 12:48.870
گفتم که
12:50.120 --> 12:51.390
این کار رو برای خودم کردم ولی
12:51.790 --> 12:53.050
حرفم رو باور نکردی و
12:53.120 --> 12:55.180
مجبورم کردی یکی دیگه رو متهم کنم
12:56.390 --> 12:57.750
گفتم کار شاهزاده دوانه ولی
12:58.840 --> 13:00.840
اون رو هم باور نکردی
13:01.200 --> 13:02.480
امپراتوری و
13:03.080 --> 13:04.510
راضی کردنت واقعا سخته
13:05.440 --> 13:06.700
تعجبی نداره کسی که عاشقشم
13:07.970 --> 13:10.840
حاضره هر کاری بکنه تا تو رو بکشه
13:10.870 --> 13:11.740
!گستاخ
13:12.200 --> 13:14.600
چطور جرات می‌کنی
اینجوری با عالیجناب حرف بزنی؟
13:14.670 --> 13:15.470
فرمانده فو
13:16.000 --> 13:16.480
بله
13:16.910 --> 13:17.720
بگردینش
13:17.910 --> 13:18.270
اطاعت
13:20.630 --> 13:21.180
!صبر کن
13:21.300 --> 13:21.960
!تکون نخور
13:30.450 --> 13:30.900
(از وقتی توی بازار گل سال نو دیدمت)
13:30.900 --> 13:31.360
(دیگه نتونستم فراموشت کنم)
13:31.390 --> 13:32.280
(می‌دونم چه احساسی بهم داری ولی فردا)
13:32.300 --> 13:33.300
(می‌رم قصر و تقریبا دیگه هیچوقت نمی‌بینمت)
13:35.910 --> 13:36.710
عالیجناب
13:37.030 --> 13:38.560
اینا چندتا نامه‌ی عاشقانه
13:38.560 --> 13:39.610
...بین اون و
13:39.840 --> 13:40.620
یه زنه و
13:43.510 --> 13:44.610
...این هم یه
13:45.270 --> 13:47.230
کیسه‌ی گلدوزی‌شده‌ی خاصه
14:00.960 --> 14:01.660
اینا رو واقعا
14:01.740 --> 14:03.340
همسر یو نوشته؟
14:03.630 --> 14:04.170
آره
14:06.480 --> 14:07.510
حتی این کیسه رو هم
14:08.690 --> 14:10.890
با دست خودش برام گلدوزی کرده
14:11.300 --> 14:12.700
پارچه‌ی این کیسه
14:12.870 --> 14:14.760
از جنس ابریشم خراجی از ایالت چیانگه
14:15.630 --> 14:16.290
...ولی این
14:16.600 --> 14:19.260
فقط به بانوهای حرمسرای قصر داده می‌شه
14:19.960 --> 14:22.360
کاغذ این نامه‌ها هم شبیه کاغذهای قصره
14:22.360 --> 14:23.370
...ممکنه
14:23.840 --> 14:25.070
جائو وو چنگ
14:25.200 --> 14:26.600
با یکی از بانوهای حرمسرا
14:27.000 --> 14:28.260
رابطه داشته باشه؟
14:28.480 --> 14:29.880
!جائو وو چنگِ بی‌شرف
14:30.480 --> 14:31.610
خیلی راحت می‌تونیم بررسی کنیم تا بفهمیم
14:32.080 --> 14:33.740
این مدارک مال کیه
14:34.240 --> 14:35.180
حالا که به اینجا رسیدیم
14:36.510 --> 14:38.310
بهتره حقیقت رو بگی
14:42.840 --> 14:43.510
باشه
14:46.050 --> 14:46.850
می‌گم
14:49.200 --> 14:50.860
این آدم کسی نیست جز
14:51.720 --> 14:53.520
...محبوب‌ترین شخص شما، همسر یو
15:01.000 --> 15:02.270
!عوضی پست
15:03.620 --> 15:05.550
لیاقت نداری گوش من رو کثیف کنی
15:12.390 --> 15:14.630
عالیجناب، چرا انقدر عجله داشتین که بکشینش؟
15:14.630 --> 15:16.560
نمی‌خواین بررسی کنین و بفهمین
15:17.150 --> 15:19.000
این کیسه واقعا کار همسر یو بوده یا نه؟
15:19.000 --> 15:21.000
یا اینکه واقعا با هم
15:21.390 --> 15:22.670
رابطه‌ی نامشروع داشتن؟
15:22.670 --> 15:23.400
!غیرممکنه
15:23.550 --> 15:25.670
چطور ممکنه ملکه یو، اون
آدمی باشه که شما می‌گین؟
15:25.670 --> 15:26.840
چرا غیرممکنه؟
15:26.840 --> 15:29.770
این قاتل‌ها، خدمتکارهای عمارت خاندان یوئن
15:29.870 --> 15:32.330
عالیجناب، واقعا می‌خواین به خاطر یه زن
15:32.390 --> 15:34.590
برادر خودتون رو کنار بزنین؟
15:38.720 --> 15:39.510
شیا هو بو
15:41.000 --> 15:42.600
می‌خوای شورش راه بندازی؟
15:43.150 --> 15:45.880
عالیجناب، شما می‌تونین
رابطه‌ی برادری رو نادیده بگیرین ولی
15:46.320 --> 15:49.180
من باید یه سوال به خاطر
سرنوشت این سرزمین بپرسم
15:49.600 --> 15:52.200
وضعیت سلامتی ملکه‌ی مادر همیشه خوب بود
15:52.630 --> 15:54.290
چرا یهویی بعد از رفتن به کوهستان بی
15:54.750 --> 15:56.340
فوت کردن؟
15:57.790 --> 15:58.880
...و جائو وو چنگ
15:59.600 --> 16:01.310
چطوری سالم از این ماجرا در رفت
16:01.480 --> 16:03.340
اون هم وقتی کل شهر دنبالش بودن؟
16:04.310 --> 16:06.770
اون واقعا با ملکه یو رابطه داشته؟
16:07.670 --> 16:09.390
برکنار کردن ولیعهد، تاج‌گذاری برای ملکه
16:09.390 --> 16:11.840
کشتن وزرای وفادار و طرفداری و امتیاز
دادن به خویشاوندهای سببی
16:11.840 --> 16:12.640
عالیجناب
16:13.750 --> 16:16.280
نکنه فریب اون ملکه‌ی شیطانی رو خوردین و
16:17.030 --> 16:19.050
قدرت قضاوتتون رو از دست دادین؟
16:19.320 --> 16:20.000
!اعلی‌حضرت شاهزاده دوان
16:20.000 --> 16:20.840
!ساکت شو
16:21.120 --> 16:22.480
نمی‌بینی اوضاع چجوریه؟
16:22.480 --> 16:23.790
این بحث دیگه تمومه
16:23.790 --> 16:24.710
!سربازها
16:24.910 --> 16:25.640
!بله
16:26.240 --> 16:27.970
اون ملکه‌ی شیطانی رو بکشین و
16:28.150 --> 16:29.600
!اطراف عالیحناب رو پاکسازی کنین
(اونی که باید پاکسازی بشه خود سگتیییی ویروسِ مامان‌پولیِ حماااال)
16:29.600 --> 16:30.610
!گارد یو لین
16:30.840 --> 16:31.390
!بله
16:31.600 --> 16:32.800
!از ملکه محافظت کنین
16:33.440 --> 16:35.140
!از حقیقت دفاع کنین
16:35.360 --> 16:36.080
!اطاعت
16:36.870 --> 16:38.000
!بکشینشون
16:38.120 --> 16:41.200
!بکشینشون
16:49.680 --> 16:50.960
اون شیا هو بوی عوضی
16:50.960 --> 16:52.360
واقعا با ارتش مرکزی همدست شده
16:52.360 --> 16:53.620
چرا هیچ هشداری بهمون ندادن؟
16:53.670 --> 16:54.670
حتما وقتی ژنرال لو از ارتش مرکزی
16:54.670 --> 16:55.720
برای گزارش دادن برگشته دربار
16:55.720 --> 16:57.150
چند نفر رو اینجا گذاشته
16:57.150 --> 16:58.840
از همون موقع، نزدیک اینجا مخفی شده بودن و
16:58.840 --> 17:00.750
منتظر اشاره‌ی شاهزاده دوان بودن
17:00.750 --> 17:01.320
!بریم
17:19.200 --> 17:20.160
...برادر لی
17:20.349 --> 17:20.880
خوبی؟
17:20.880 --> 17:21.410
خوبم
17:21.720 --> 17:22.290
خوبه
17:22.510 --> 17:23.369
آر لان کجاست؟
17:24.050 --> 17:24.510
...من
17:28.319 --> 17:28.720
...تو
17:29.310 --> 17:29.710
...تو
17:30.370 --> 17:31.670
...برادر لی داری کجا
17:32.150 --> 17:33.500
کجا می‌ری؟
17:36.570 --> 17:37.230
!برادر آر لان
17:38.110 --> 17:38.720
!برادر آر لان
17:39.590 --> 17:40.440
چرا داری می‌ری بالا؟
17:40.440 --> 17:41.570
تعدادشون از ما بیشتره
17:41.640 --> 17:43.550
باید اون سنگ بزرگ رو از کوه بندازیم پایین
17:43.550 --> 17:43.950
!آر لان
17:44.550 --> 17:45.090
!برادر آر لان
17:50.400 --> 17:51.880
افراد شاهزاده دوان از قبل رفتن بالا
17:51.880 --> 17:53.110
اگه بری فقط می‌میری
17:53.110 --> 17:54.640
عالیجناب و ملکه نباید بی‌دفاع بمونن
17:54.640 --> 17:55.880
نگران من نباش، برگرد
17:55.880 --> 17:56.370
!آر لان
17:56.610 --> 17:57.180
!آر لان
17:58.550 --> 17:59.110
من می‌رم
17:59.640 --> 18:00.350
من می‌رم، باشه؟
18:00.350 --> 18:01.620
چی داری می‌گی؟
18:01.620 --> 18:04.280
برادر لی تو همیشه
می‌خواستی ستون دربار باشی
18:04.350 --> 18:05.700
پس باید زنده بمونی و اون روز رو ببینی
18:05.700 --> 18:06.500
درست می‌گی
18:06.880 --> 18:09.030
من اومدم دربار که یه
اسم و رسمی برای خودم بسازم
18:09.030 --> 18:10.640
پس این فرصت رو ازم نگیر
18:10.640 --> 18:12.130
حداقل من زورش رو دارم که
18:12.510 --> 18:13.570
اون سنگ رو تکون بدم
18:14.400 --> 18:14.920
!برادر لی
18:18.200 --> 18:19.180
من یه زنم
18:20.960 --> 18:23.040
همین الانش هم حضورم توی دربار درست نیست
18:23.040 --> 18:24.840
رفتنم ممکنه توی هر زمانی اتفاق بیفته
18:25.420 --> 18:26.360
برگرد، برادر لی
18:27.680 --> 18:28.810
ایالت بزرگ شیا بهت نیاز داره
18:35.640 --> 18:36.230
برادر لی؟
18:36.440 --> 18:37.370
چه کار بی‌جایی
18:37.370 --> 18:37.930
!هی
18:38.270 --> 18:40.200
چرا ماتت برده؟
18:41.200 --> 18:42.040
آر لان بالاست
18:42.040 --> 18:43.500
!بیا زود بریم نجاتش بدیم
18:47.224 --> 19:00.324
ترجمه‌ی اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡
♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو کاملا غیراخلاقی می‌باشد
19:00.920 --> 19:01.980
!اون شیطان رو بگیرین
(گوووووه نخووووور بابااااا)
19:02.230 --> 19:02.800
!وان یین
19:05.750 --> 19:06.590
اعلی‌حضرت
19:06.590 --> 19:07.670
الان وقتشه که
19:07.670 --> 19:08.520
...کارش رو تموم کنیم و
19:08.550 --> 19:08.830
!نه
19:09.680 --> 19:10.940
باید گروگان بگیریمش تا
19:11.200 --> 19:13.000
امپراتور عقب‌نشینی کنه و
19:13.510 --> 19:15.600
برگرده قصر و اونجا حبس بشه
19:15.600 --> 19:17.260
امپراتور امروز نباید بمیره
19:17.830 --> 19:19.030
الخصوص اینجا
19:20.000 --> 19:23.180
باید توسط اون ملکه‌ی شیطانی
یو وان یین افسون بشه و
19:23.830 --> 19:25.830
بعد دیوونه شدن، توی قصر بمیره
19:27.550 --> 19:28.240
تو کی هستی؟
19:28.830 --> 19:29.590
برو بررسی کن و
19:29.720 --> 19:31.320
ببین افراد شاهزاده دوان کجان
19:34.400 --> 19:34.950
درسته
19:35.190 --> 19:36.590
همهی کسایی که پایینن افراد شاهزاده دوانن
19:36.590 --> 19:38.550
!سنگ بزرگ رو از کوه بندازین پایین
19:38.550 --> 19:39.080
!اطاعت
19:42.590 --> 19:43.240
!یک
19:43.510 --> 19:44.100
!دو
19:44.440 --> 19:45.070
!سه
19:47.750 --> 19:48.240
آن شیان
19:49.830 --> 19:51.290
اگه یه وقت بلایی سرم اومد
19:51.420 --> 19:52.610
مراقب خودت باش
19:53.880 --> 19:55.280
و هوای قصر رو هم داشته باش
19:55.280 --> 19:56.080
عالیجناب
19:56.170 --> 19:57.330
چی دارین می‌گین؟
19:57.640 --> 19:59.700
قبلا با علیاحضرت هم تمرین کردم
20:16.080 --> 20:16.840
شیطان کثیف
20:17.400 --> 20:18.980
بهت یه فرصت دادم
20:20.420 --> 20:21.790
اما خودت از دستش دادی
20:32.110 --> 20:32.830
تو کی هستی؟
20:33.750 --> 20:35.080
!اجلت
21:00.110 --> 21:01.310
!محکم‌تر فشار بدین
21:34.840 --> 21:36.210
!دان آر، با من بیا
21:36.550 --> 21:37.510
عمو بی، هنوز نمی‌تونم برم
21:37.510 --> 21:38.880
...هنوز برای ایالت بزرگ شیا -
نه -
21:38.880 --> 21:39.680
!همین الان باید بریم
21:39.950 --> 21:40.350
!عجله کن
21:40.640 --> 21:42.000
!داریم از تخت سلطنت می‌گذریم
21:42.000 --> 21:43.330
!عالیجناب، برین
21:47.210 --> 21:47.880
!اعلی‌حضرت
21:47.880 --> 21:49.160
!اعلی‌حضرت -
!اعلی‌حضرت -
21:49.160 --> 21:50.230
!زود باشین
21:50.310 --> 21:51.750
!بلندش کنین
21:56.350 --> 21:57.080
!بلندش کنین
21:59.950 --> 22:00.830
!بلندش کنین
22:01.830 --> 22:02.500
...پام
22:03.550 --> 22:04.850
پام
22:05.270 --> 22:06.130
!اعلی‌حضرت
22:06.480 --> 22:07.040
!اعلی‌حضرت
22:07.040 --> 22:08.240
اعلی‌حضرت، حالتون چطوره؟
22:08.240 --> 22:09.160
برگردین شهر
22:09.160 --> 22:10.310
و طبیب سلطنتی رو بیارین
22:10.310 --> 22:11.820
شیا هو دان کجاست؟
22:12.030 --> 22:12.510
!اعلی‌حضرت
22:12.510 --> 22:12.830
!اعلی‌حضرت
22:12.830 --> 22:14.030
اون مبارز ماهر کولش
کرد و باهاش فرار کرد
22:15.030 --> 22:15.500
!برین دنبالشون
22:15.640 --> 22:16.310
!اطاعت
22:16.310 --> 22:17.440
!زنده می‌خوامش
22:17.440 --> 22:17.960
!اطاعت
22:21.440 --> 22:22.280
از اوضاع معلومه
22:22.280 --> 22:23.640
نتیجه از قبل مشخص شده
22:23.640 --> 22:24.720
عالیجناب کجاست؟
22:24.720 --> 22:25.720
چرا اینجا نیست؟
22:26.880 --> 22:27.280
!عجله کنین
22:27.400 --> 22:28.750
!عجله کنین -
!بریم -
22:31.640 --> 22:32.040
!عجله کنین
22:32.800 --> 22:34.590
شاهزاده دوان همچین صحنه‌ای راه انداخت
22:34.590 --> 22:36.030
فقط برای اینکه تاج و تخت رو تصاحب کنه
22:36.480 --> 22:39.000
حالا که شاهزاده دوان داره
سالم برمی‌گرده پایتخت
22:39.000 --> 22:41.310
نکنه بلایی سر عالیجناب اومده باشه؟
22:41.310 --> 22:42.180
اگه برای عالیجناب
22:42.180 --> 22:44.270
اتفاقی افتاده بود و
22:44.270 --> 22:45.310
اگه شاهزاده دوان پیروز شده بود
22:45.310 --> 22:46.710
کار انقدر یهویی تموم نمی‌شد و
22:46.710 --> 22:48.110
این همه به‌هم‌ریختگی به جا نمی‌موند
22:48.110 --> 22:48.550
نگاه کنین
22:49.880 --> 22:53.010
حتی تابوت ملکه‌ی مادر هم بی‌صاحب مونده
23:04.550 --> 23:05.350
بیدار شدی؟
23:06.350 --> 23:06.790
بلند شو
23:16.680 --> 23:17.720
من چرا اینجام؟
23:18.480 --> 23:19.260
از من می‌پرسی؟
23:22.000 --> 23:22.920
!شیا هو دان
23:23.990 --> 23:25.050
کالسکه رو نگه دارین
23:28.790 --> 23:30.040
همین الان وایسین
23:30.480 --> 23:31.510
به من دستور داده شده
23:31.590 --> 23:33.350
حتی به قیمت جونم شما
رو از پایتخت خارج کنم
23:33.350 --> 23:34.680
هر اتفاقی هم بیفته
23:34.680 --> 23:36.080
نمی‌تونم یه لحظه ترکتون کنم
23:36.240 --> 23:38.400
می‌گم همین الان کالسکه رو نگه دارین
23:38.400 --> 23:39.800
الکی انرژیت رو هدر نده
23:40.400 --> 23:41.800
به حرفت گوش نمی‌کنن
23:43.030 --> 23:43.830
باید بگم
23:44.310 --> 23:45.930
شیائو تیان سای واقعا کارش درسته
23:45.930 --> 23:48.720
اون داروی خواب‌آور، دو ساعت
کامل بیهوشت کرده بود
23:48.720 --> 23:49.750
تو خبر داشتی؟
23:49.750 --> 23:50.890
نه، نداشتم
23:51.000 --> 23:52.200
به جون خودم خبر نداشتم
23:52.510 --> 23:54.370
قرار بود امروز صبح راه بیفتم
23:54.480 --> 23:56.680
اما شیا هو دان یواشکی
تو رو آورد گذاشت داخل کالسکه
23:56.830 --> 23:58.310
تا آخرین لحظه هم ازت مخفی کرد
23:58.390 --> 23:59.650
احتمالا برای اینکه
23:59.720 --> 24:02.650
خبرش جایی درز نکنه
24:03.480 --> 24:04.400
باشه دیگه
24:04.550 --> 24:06.170
اخم‌هات رو باز کن
24:06.190 --> 24:07.730
همهی این کارها رو به خاطر خودت کرده
24:09.560 --> 24:11.400
کوهستان بی اوضاعش چطوره؟
24:11.400 --> 24:12.130
نمی‌دونم
24:13.070 --> 24:14.020
فکر کنم بهتره اول
24:14.240 --> 24:15.920
یه جا برای موندن دست‌وپا کنیم
24:15.920 --> 24:17.030
بعد یکی رو بفرستیم خبر بیاره
24:17.030 --> 24:17.760
خوبه؟
24:20.480 --> 24:22.680
فعلا از منظره‌ی بیرون لذت ببر
24:25.960 --> 24:27.190
بالاخره آزاد شدم
24:30.800 --> 24:32.060
!از علیاحضرت محافظت کنین
24:32.130 --> 24:33.060
!تله‌ست
24:41.550 --> 24:42.480
حالت خوبه؟
24:42.720 --> 24:43.270
خوبم
24:43.510 --> 24:44.750
جاییت آسیب ندیده؟ -
تو چی؟ -
24:44.750 --> 24:45.280
من حالم خوبه
24:45.680 --> 24:46.640
علیاحضرت
24:48.070 --> 24:50.810
لطف می‌کنین خودتون سینه‌خیز بیاین بیرون؟
24:52.400 --> 24:53.290
شاهزاده دوان
24:53.960 --> 24:54.720
به من دستور داده
24:55.200 --> 24:57.240
ملکه یو رو صحیح و سالم برگردونم قصر
24:57.240 --> 24:57.920
مو یوئه
24:58.720 --> 25:00.180
زنده بمونین که چه بهتر
25:00.200 --> 25:01.800
نمونین هم برام فرقی نداره
25:03.960 --> 25:04.960
ملکه یو
25:05.800 --> 25:06.750
بهتره
25:06.750 --> 25:08.950
آروم و بی‌دردسر بیاین بیرون -
تفنگ اینجاست -
25:09.740 --> 25:12.550
مجبورم نکنین کالسکه رو آتیش بزنم
25:14.790 --> 25:17.840
اگه صورتتون بسوزه و دیگه شناخته نشه
25:18.300 --> 25:19.350
...اون‌وقت برای من سخت می‌شه -
نترس -
25:19.350 --> 25:20.350
اول این رو دربیار
25:20.660 --> 25:22.120
بعدش باید به شاهزاده دوان جواب بدم
25:23.070 --> 25:23.440
!یونگ آر
25:23.440 --> 25:24.300
من حواسش رو پرت می‌کنم
25:29.880 --> 25:30.590
ارباب مو
25:31.440 --> 25:33.040
اشتباه گرفتین
25:33.240 --> 25:33.920
منم
25:35.310 --> 25:35.880
ارباب مو
25:36.130 --> 25:36.950
...چرا
25:37.790 --> 25:39.390
گفتم اشتباه گرفتین
25:39.480 --> 25:41.400
همسر شیه؟
25:43.160 --> 25:43.720
ارباب مو
25:44.400 --> 25:46.170
گفتین شاهزاده دوان شما رو فرستاده
25:46.170 --> 25:47.230
باورم نمی‌شه
25:48.110 --> 25:49.960
شما مدت‌ها پیش برکنار شدین
25:49.960 --> 25:51.270
حتی اجازه نداشتین
25:51.270 --> 25:53.110
توی مراسم خاکسپاری ملکه‌ی مادر حاضر بشین
25:53.110 --> 25:53.890
به نظرم
25:54.480 --> 25:57.270
فقط دنبال فرصتی هستین که
دوباره خودتون رو نشون بدین و
25:57.270 --> 25:58.870
به چشم بیاین، درسته؟
25:59.350 --> 26:01.400
اما این همه سال کنار شاهزاده دوان بودین
26:01.400 --> 26:03.860
حتما بهتر از هر کسی می‌دونین چطور آدمیه
26:04.640 --> 26:06.160
ظاهرش مهربون و باملاحظه‌ست
26:06.680 --> 26:08.250
اما در اصل کینه‌ای و تنگ‌نظره
26:08.250 --> 26:09.060
من رو ببینین
26:09.790 --> 26:11.400
خودم بهترین مثالم
26:12.400 --> 26:12.830
ارباب مو
26:13.720 --> 26:14.680
نصیحت من رو جدی بگیرین
26:16.030 --> 26:17.630
شاهزاده دوان به درد فرمانروایی نمی‌خوره
26:18.240 --> 26:19.720
عالیجناب دلسوز و بخشنده‌ست
26:19.720 --> 26:21.640
اگه با من همدست بشین و
از شاهزاده دوان جدا بشین
26:21.640 --> 26:23.370
حتما از تقصیرتون می‌گذره
26:24.750 --> 26:25.480
عالیجناب؟
26:30.790 --> 26:31.200
...اون
26:31.350 --> 26:34.000
اون الان به زور می‌تونه جون
خودش رو هم نجات بده
26:34.870 --> 26:35.710
توی این وضعیت
26:36.160 --> 26:39.450
شاید همین حالا هم تبدیل
به یه جنازه شده باشه
26:41.880 --> 26:43.180
درست حدس زدی
26:43.720 --> 26:45.150
اینکه اینجا کمین کردم
26:45.170 --> 26:47.030
واقعا آخرین قمارم بود
26:47.160 --> 26:48.600
داشتم شرط می‌بستم که
26:49.590 --> 26:52.050
عالیجناب ملکه یو رو از پایتخت دور می‌کنه
26:52.680 --> 26:53.830
و همینطور حدس زدم
26:54.400 --> 26:56.760
مسیر خلوت و دورافتاده رو انتخاب کنه
26:57.550 --> 26:59.880
همیشه به تواناییم توی شناخت
آدم‌ها افتخار می‌کردم
27:00.440 --> 27:03.310
باید کسی می‌شدم که ماهرانه بین همهی
جناح‌ها تعادل برقرار می‌کنه
27:03.310 --> 27:05.000
و همه‌‌اشون
27:05.160 --> 27:07.220
برای به دست آوردنم با هم رقابت می‌کردن
27:08.110 --> 27:09.000
اما حالا
27:09.270 --> 27:11.330
باید تبدیل بشم به
27:11.440 --> 27:13.650
یه مشاور بی‌جایگاه و منصب
27:14.590 --> 27:15.400
بگو ببینم
27:16.030 --> 27:16.880
مقصر همهی اینا
27:17.550 --> 27:18.920
کیه؟
27:18.940 --> 27:19.490
ارباب مو
27:20.270 --> 27:21.770
خودتون بهتر می‌دونین
27:22.310 --> 27:25.110
چیزی به اسم تعادل بین همهی
جناح‌ها وجود نداره
27:25.200 --> 27:26.070
اگه هم وجود داشت
27:29.440 --> 27:31.270
آخرش فقط از همه طرف طرد می‌شدین
27:31.270 --> 27:33.290
زبون تند و تیزی داری
27:33.550 --> 27:35.550
اگه به خاطر یه خیانتکاری مثل تو نبود
27:36.590 --> 27:38.030
من، مو رونگ یون جی
27:38.030 --> 27:39.490
چطور به این روز می‌افتادم؟
27:39.720 --> 27:42.080
با این حقه‌های کوچیکت
27:42.480 --> 27:44.110
فکر کردی می‌تونی کسی
که توی کالسکه‌ست رو
27:44.110 --> 27:45.710
نجات بدی؟
27:46.720 --> 27:48.240
من مثل اعلی‌حضرت نیستم که
27:48.440 --> 27:50.550
فریب زیباییت رو بخورم
27:51.000 --> 27:51.830
خیالت راحت
27:53.680 --> 27:55.360
...هیچکدومتون
27:56.350 --> 27:57.440
فرار نمی‌کنین
28:20.000 --> 28:20.790
ترسوندمت؟
28:20.790 --> 28:21.320
!یونگ آر
28:22.750 --> 28:23.280
!یونگ آر
28:28.750 --> 28:29.350
!کمک
28:30.070 --> 28:31.000
!طبیب شیائو
28:31.070 --> 28:32.330
شیائو تیان سای کجاست؟
28:33.110 --> 28:33.970
یادت رفته؟
28:34.640 --> 28:35.430
...گفته بود
28:36.200 --> 28:37.860
...توی قصر می‌مونه
28:38.240 --> 28:39.770
تا آزادی من رو تضمین کنه
28:40.110 --> 28:40.960
بیا برگردیم
28:41.310 --> 28:42.640
بیا همین الان برگردیم
28:42.750 --> 28:43.000
!بیا بریم
28:43.000 --> 28:43.440
!نه
28:44.200 --> 28:44.930
بهم گوش بده
28:45.400 --> 28:46.030
خواهر
28:47.000 --> 28:47.720
اگه
28:48.000 --> 28:49.110
شیائو تیان سای
28:49.400 --> 28:50.830
بفهمه دارم می‌میرم
28:52.720 --> 28:53.780
اعتصاب می‌کنه
28:54.920 --> 28:56.210
توی همچین موقعیتی
28:56.750 --> 28:57.950
هنوز داری شوخی می‌کنی؟
28:59.200 --> 29:00.270
نمیذارم بمیری
29:01.530 --> 29:04.120
گفتم می‌خوام توی امپراتوری
تجاریت شریک بشم
29:04.510 --> 29:06.110
با هم تجارت تحویل غذا و پیک
29:06.110 --> 29:06.750
راه میندازیم و
29:07.880 --> 29:09.190
بزرگش می‌کنیم
29:09.350 --> 29:09.880
باشه؟
29:12.030 --> 29:12.880
گریه نکن
29:13.920 --> 29:14.640
گریه نکن
29:16.310 --> 29:16.930
...شاید
29:17.920 --> 29:20.260
همه‌اش فقط یه خواب باشه
29:20.590 --> 29:21.400
وقتی بیدار شدم
29:22.830 --> 29:25.220
بتونم برگردم به دنیای بیرون
29:25.920 --> 29:28.180
دیگه با مامانم جر و بحث نمی‌کنم
29:29.550 --> 29:30.510
...تازه می‌خوام
29:31.510 --> 29:34.040
...باهات بیام اون شهری که گفتی و
29:35.110 --> 29:36.960
اون نوشیدنی رو امتحان کنم
29:36.960 --> 29:37.750
ببخشید
29:39.360 --> 29:40.680
واقعا متاسفم
29:43.830 --> 29:44.640
وان یین
29:47.200 --> 29:49.000
منم فقط یه شخصیت دوبعدی‌ام
29:50.000 --> 29:50.590
مگه نه؟
29:51.400 --> 29:52.070
نه
29:52.480 --> 29:53.440
!نیستی
29:55.200 --> 29:56.350
...واقعا عاشقِ
29:57.120 --> 29:59.280
غیبت‌های خوابگاهیمون بودم
30:00.480 --> 30:01.350
...اگه فقط
30:05.000 --> 30:05.720
...اگه فقط
30:08.030 --> 30:09.110
...یه ذره زودتر می‌تونستیم
30:09.480 --> 30:11.320
خواهر بشیم
30:12.920 --> 30:13.670
...وان یین
30:16.550 --> 30:17.680
دیگه آزاد شدم
30:35.160 --> 30:35.750
!یونگ آر
30:38.000 --> 30:38.960
!شیه یونگ آر
30:42.350 --> 30:43.550
!یونگ آر
30:46.650 --> 30:49.190
♪ببین جهان چطور زانو می‌زنه و♪
30:50.110 --> 30:52.530
♪زمان یخ می‌زنه♪
30:53.240 --> 30:59.010
♪هنوز به اون چشم‌های محکم نگاه می‌کنم♪
30:59.430 --> 31:00.510
♪مهم نیست اگه♪
31:01.210 --> 31:04.000
♪دنیا با ستاره‌هاش تله چیده و ماه راه رو بسته♪
31:04.640 --> 31:06.210
♪من باز هم مثل دیواری شکست‌ناپذیر♪
31:06.230 --> 31:12.230
♪توی روزهای سخت، کنارت می‌مونم♪
31:12.830 --> 31:14.110
♪به دل میدون نبرد بزن♪
31:14.790 --> 31:17.660
♪آب‌ها خلاف جهت می‌جوشن و زمان برمی‌گرده♪
31:18.140 --> 31:19.350
♪زنجیرهای دنیایی رو پاره کن♪
31:19.400 --> 31:20.310
!باشه، پس قرارمون اینه
31:21.350 --> 31:23.250
هر وقت تجارت تحویل غذام راه افتاد
31:23.680 --> 31:24.720
باید چندتا از
31:24.720 --> 31:26.380
خوراکی‌های زادگاهت رو بهم یاد بدی
31:30.790 --> 31:32.550
با کوه‌ها و رودخونه‌ها به عنوان شاهد و
31:32.550 --> 31:34.150
خورشید و ماه به عنوان گواه
31:34.920 --> 31:35.450
یونگ آر
31:38.270 --> 31:39.790
امیدوارم روحت به خونه برگرده و
31:41.490 --> 31:42.620
آرامش داشته باشه
31:42.670 --> 31:45.160
♪دنیا با ستاره‌هاش تله چیده و ماه راه رو بسته♪
31:45.200 --> 31:46.770
♪من باز هم مثل دیواری شکست‌ناپذیر♪
31:46.830 --> 31:52.740
♪توی روزهای سخت، کنارت می‌مونم♪
31:53.450 --> 31:55.030
♪به دل میدون نبرد بزن♪
31:55.330 --> 31:58.260
♪آب‌ها خلاف جهت می‌جوشن و زمان برمی‌گرده♪
31:58.700 --> 32:00.810
♪زنجیرهای دنیایی رو پاره کن♪
32:00.830 --> 32:02.470
♪می‌تونیم با هم♪
32:02.500 --> 32:10.260
♪بی‌پروا روی ویرانه‌ها برقصیم♪
32:13.280 --> 32:19.300
♪بدون اینکه پشت سرمون رو نگاه کنیم♪
32:25.160 --> 32:25.640
عمو
32:26.590 --> 32:27.380
من رو بذار زمین و
32:28.240 --> 32:29.440
خودت فرار کن
32:30.590 --> 32:31.790
حتی اگه آسمون به زمین بیاد
32:32.000 --> 32:33.400
تنهات نمیذارم
32:36.240 --> 32:38.400
زندگیم همین الان هم داره تموم می‌شه
32:38.400 --> 32:39.060
چرند نگو
32:39.920 --> 32:42.120
تا وقتی این امپراتور لعنتی نباشی
32:42.720 --> 32:44.450
حتما عمر درازی داری
32:45.270 --> 32:45.680
...من
32:46.350 --> 32:47.880
برات دارو پیدا می‌کنم
32:48.550 --> 32:49.960
من بچه‌ی دوست بچگیت نیستم
32:56.110 --> 32:57.200
من شیا هو دان نیستم
32:59.440 --> 33:01.830
فقط یه روح سرگردونم که داره
توی این بدن زندگی می‌کنه
33:02.880 --> 33:03.940
تمام گذشته‌ام
33:05.350 --> 33:06.270
دروغ بود
33:09.080 --> 33:09.590
عمو
33:10.240 --> 33:11.680
...می‌فهمی چی می‌گم؟ من
33:11.680 --> 33:12.700
می‌فهمم
33:19.640 --> 33:20.900
بچه‌ی اون نیستی
33:24.270 --> 33:24.870
متاسفم
33:27.160 --> 33:27.960
!عالیجناب
33:29.920 --> 33:30.720
عالیجناب
33:30.920 --> 33:31.820
!دارن می‌رسن
33:31.820 --> 33:32.820
!همین الان باید برین
33:34.510 --> 33:36.040
اگه نان آر هنوز زنده بود
33:38.140 --> 33:39.830
...نمی‌خواست ببینه دان آر
33:40.350 --> 33:41.080
تو... زجر بکشی
33:43.440 --> 33:44.160
ولی من
33:45.480 --> 33:46.940
فقط تا همینجا می‌تونم همراهت باشم
33:47.510 --> 33:48.310
!عالیجناب
33:48.590 --> 33:50.790
!اگه الان نرین، دیگه دیر می‌شه
33:53.640 --> 33:54.750
!عالیجناب رو ببرین
33:54.750 --> 33:55.160
!اطاعت
33:55.680 --> 33:57.280
!بیاین عالیجناب رو ببریم
33:57.920 --> 33:58.470
!عالیجناب
34:17.000 --> 34:27.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: rzvnrshd ✧ Souppy ✧ Aonaran ✧ violet ✧
✧ ادیت: Aonaran ✧