WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: abrak ✧ nina ✧ Silvia ✧
✧ ادیت: Aonaran ✧
01:32.240 --> 01:34.990
࿐♡˖!چـطور جـرات می‌کـنی؟˖♡࿐
01:36.039 --> 01:40.020
࿐♡˖قسمت بیست و پنجم˖♡࿐
01:45.460 --> 01:46.259
عالیجناب
01:47.000 --> 01:47.800
عالیجناب
01:48.070 --> 01:48.870
پادزهر
01:50.310 --> 01:51.229
!پادزهر
01:53.280 --> 01:55.009
عالیجناب -
عالیجناب -
01:55.789 --> 01:56.990
!پادزهر رو بده من
01:57.590 --> 01:58.850
پادزهر کجاست؟
01:58.920 --> 01:59.850
همین الان بده‌اش به من
02:00.280 --> 02:01.010
!اون رو بده به من
02:01.950 --> 02:02.400
!زود باش، بده به من
02:02.400 --> 02:04.560
نمی‌خوای ولیعهد عزیزت زنده بمونه؟
02:04.560 --> 02:06.790
!پادزهر رو بده من -
اگه اتفاقی براش بیفته -
02:06.790 --> 02:08.780
!همه‌اتون می‌میرین
02:09.030 --> 02:09.590
عالیجناب -
عالیجناب -
02:09.590 --> 02:11.190
عالیجناب، این کار رو نکنین
02:13.310 --> 02:14.840
شما مردم ایالت شیا
02:16.310 --> 02:18.870
!بدترین مرگ رو تجربه می‌کنین
02:29.720 --> 02:30.980
پادزهر کجاست؟
02:34.890 --> 02:36.690
!اون رو بده به من -
!مدیرعامل دان -
02:36.900 --> 02:37.410
مدیرعامل دان
02:37.870 --> 02:38.329
بس کن
02:38.910 --> 02:39.510
ولش کن
02:40.520 --> 02:40.980
مدیرعامل دان
02:42.800 --> 02:43.230
...دان
02:44.120 --> 02:46.720
ما هنوز هات‌پات توی اقامتگاه رو نخوردیم
02:47.680 --> 02:49.680
عمو بی سوپ ترش هم درست کرده
02:53.040 --> 02:54.170
...و هنوز
02:55.930 --> 02:57.890
خیلی کارها هست که انجام ندادیم
03:00.750 --> 03:01.520
یادته؟
03:03.540 --> 03:04.320
من رو نگاه کن
03:04.750 --> 03:05.590
من رو نگاه کن
03:16.160 --> 03:17.440
من دارم می‌رم
03:19.590 --> 03:21.680
...خونه
03:24.680 --> 03:27.840
...می‌رم خونه
03:37.564 --> 03:40.164
(بح بح، دومین شیطان هم به درک واصل شد)
03:41.770 --> 03:42.630
چیزی نیست
03:45.630 --> 03:46.490
اشکالی نداره
03:48.900 --> 03:49.490
وان یین
03:51.360 --> 03:51.980
بله
03:59.950 --> 04:00.750
!عالیجناب
04:04.360 --> 04:04.930
خواجه آن
04:04.930 --> 04:05.550
بله
04:06.590 --> 04:07.370
اینجا بمون
04:08.750 --> 04:09.680
تا وقتی از طرف من پیغامی نرسیده
04:10.750 --> 04:12.750
ملکهی مادر باید زنده بمونه
04:12.750 --> 04:13.190
اطاعت
04:13.940 --> 04:15.000
طبیب شیائو
04:15.000 --> 04:15.440
بله
04:15.740 --> 04:17.720
ولیعهد جوان رو به قصر برگردونین
04:17.720 --> 04:18.779
به شدت ازش محافظت کنین
04:19.010 --> 04:20.410
!هیچکس نباید بهش نزدیک بشه
04:20.430 --> 04:20.750
اطاعت
04:21.399 --> 04:21.930
!نگهبان‌ها
04:23.040 --> 04:25.040
عالیجناب از شدت غم و ناراحتی از حال رفتن
04:25.160 --> 04:27.160
!فورا ایشون رو به قصر برگردونین
04:36.490 --> 04:37.050
اعلی‌حضرت
04:37.050 --> 04:37.860
چی شد؟
04:38.600 --> 04:39.720
ملکهی مادر مرده؟
04:39.720 --> 04:41.370
یه طبیب جوان و ماهر
04:41.370 --> 04:43.570
داره تلاش می‌کنه نجاتش بده
04:44.070 --> 04:45.540
امپراتور چطوره؟
04:45.630 --> 04:46.890
قصر رو هرج و مرج گرفته
04:47.680 --> 04:48.580
می‌گن
04:49.270 --> 04:51.800
امپراتور از شدت غم زیاد از حال رفته
04:51.950 --> 04:55.080
حتی ولیعهد جوان هم از حال رفته و بردنش
04:58.190 --> 05:00.680
می‌دونستم اون پیرزن مکار
05:01.780 --> 05:03.890
به این راحتی‌ها نمی‌میره
05:05.600 --> 05:06.880
شاید این بار
05:08.360 --> 05:10.420
حتی لازم نباشه ما دست به کار بشیم
05:11.750 --> 05:15.050
شاید خودشون انقدر با هم بجنگن
تا هر دو طرف نابود بشن
05:18.190 --> 05:18.720
وان یین
05:20.310 --> 05:21.240
حالت خوبه؟
05:21.270 --> 05:22.600
طبیب شیائو برام یه پیغام فرستاد و
05:22.600 --> 05:23.680
گفت که چه خبر شده
05:23.680 --> 05:24.720
!ترسیدم
05:24.950 --> 05:25.680
حالت خوبه؟
05:26.240 --> 05:26.800
خوبم
05:28.240 --> 05:28.970
این مدیرعامل دانه که
05:30.600 --> 05:31.730
حالش خوب نیست
05:36.800 --> 05:38.240
موقتا از طب فشاری استفاده کردم تا
05:38.240 --> 05:40.120
جلوی پخش شدن سم رو بگیرم
05:40.120 --> 05:42.380
ولی این سم خیلی خطرناکه
05:42.630 --> 05:45.120
وقتی اثر کنه، باعث می‌شه عقلش رو از دست بده
05:45.120 --> 05:45.590
وان یین
05:46.000 --> 05:47.330
لطفا مراقبش باش
05:47.430 --> 05:49.630
باید یه بار دیگه این پودر سمی رو بررسی کنم
05:57.240 --> 05:58.240
همه‌اش تقصیر منه
05:58.950 --> 06:01.070
می‌دونستم ملکهی مادر آدم خوبی نیست
06:01.070 --> 06:02.600
ولی باز هم جلوش رو نگرفتم
06:03.750 --> 06:06.080
به محض اینکه وارد شدم، ولیعهد رو دیدم
06:06.240 --> 06:07.840
ولی اصلا به ذهنم خطور نکرد
06:09.430 --> 06:10.690
خودت رو سرزنش نکن
06:11.000 --> 06:13.170
کی از یه بچه می‌ترسه و
جلوش حالت دفاعی می‌گیره؟
06:13.430 --> 06:14.260
تازه
06:14.680 --> 06:16.230
خیلی هم سریع واکنش نشون دادی
06:16.510 --> 06:17.620
بیشتر سم رو
06:17.830 --> 06:19.180
مگه تو جلوش رو نگرفتی؟
06:19.480 --> 06:20.390
درسته
06:21.800 --> 06:23.800
ولی چطور هیچ اتفاقی برای من نیفتاد؟
06:23.930 --> 06:25.330
فقط یه کم ازش روی مدیرعامل دان پاشید و
06:26.040 --> 06:27.840
یهویی هوشیاریش رو از دست داد
06:30.390 --> 06:31.890
احساس می‌کنم یه جای کار می‌لنگه ولی
06:32.560 --> 06:34.020
نمی‌دونم چرا
06:35.480 --> 06:37.210
سم می‌دونه کی رو باید مسموم کنه
06:38.360 --> 06:39.290
منظورت چیه؟
06:39.920 --> 06:41.090
فقط یه حدسی زدم
06:41.950 --> 06:45.350
یه نوع سمه ولی
...روی افراد خاص اثر می‌کنه
06:45.870 --> 06:47.190
ولیعهد جوان
06:49.159 --> 06:51.490
حتما محرک سم روش پاشیده
06:52.590 --> 06:53.520
سم پاشیده؟
07:03.950 --> 07:06.680
!ملکهی مادر درگذشت
07:09.120 --> 07:12.160
!ملکهی مادر درگذشت
07:17.660 --> 07:19.720
!ملکهی مادر درگذشت
07:20.420 --> 07:22.480
!ملکهی مادر درگذشت
07:23.000 --> 07:25.060
!ملکهی مادر درگذشت
07:25.560 --> 07:27.620
!ملکهی مادر درگذشت
07:28.160 --> 07:30.220
!ملکهی مادر درگذشت
07:41.310 --> 07:41.770
وان یین
07:43.960 --> 07:44.770
بیدار شدی
07:47.240 --> 07:48.700
سرت هنوز درد می‌کنه؟
07:51.190 --> 07:51.890
تو خوبی؟
07:51.890 --> 07:52.480
خوبم
07:53.120 --> 07:54.850
پودر سمی نبود
07:55.560 --> 07:56.420
سمی نبود؟
08:00.820 --> 08:02.220
...پس چرا من
08:02.510 --> 08:03.910
...شیه یونگ آر بهم یادآوری کرد
08:04.270 --> 08:06.870
یادته ملکهی مادر قبل مردنش چی گفت؟
08:06.870 --> 08:09.270
گفت از اینکه سم اشتباهی
استفاده کرده، پشیمونه
08:09.930 --> 08:11.260
فکر کنم همچین چیزی گفت
08:11.360 --> 08:13.480
بدشانس بودم
08:13.600 --> 08:16.540
سم اشتباهی رو انتخاب کردم
08:16.690 --> 08:18.680
سم دو بخش داره، بذر و محرک
08:18.680 --> 08:20.270
ملکهی مادر حتما بذر رو
08:20.270 --> 08:22.270
وقتی بچه بودی، توی بدنت کاشته
08:22.720 --> 08:23.190
بعدها
08:24.240 --> 08:25.570
هر چند وقت یه بار
08:26.160 --> 08:28.290
محرک سم رو بهت می‌داد و
08:28.480 --> 08:30.610
به تدریج سر دردهات رو بدتر می‌کرد
08:30.750 --> 08:33.200
باعث شد نتونی احساساتت رو کنترل کنی و
08:33.200 --> 08:36.059
تبدیل به فرمانروای ظالمی بشی
که همه راجع بهش حرف می‌زنن
08:37.030 --> 08:38.390
داری می‌گی
08:40.059 --> 08:42.179
اون چیزی که ولیعهد پاشید، محرک بود؟
08:42.179 --> 08:42.710
دقیقا
08:43.789 --> 08:45.800
به همین خاطر، با اینکه من
بیشترش رو استنشاق کردم
08:45.800 --> 08:47.000
ولی آسیبی ندیدم
08:47.550 --> 08:48.840
ولی تو که فقط یه ذره باهاش تماس داشتی
08:48.840 --> 08:50.300
فورا دچار حمله شدی
08:51.900 --> 08:53.150
فقط نمی‌تونم بفهمم
08:53.750 --> 08:55.880
چطور بذر سم رو توی بدنت کاشته
08:59.790 --> 09:00.830
ملکه سی جن
09:01.600 --> 09:04.130
موقع زایمان خیلی سختی کشید
09:06.610 --> 09:08.340
شاید از همون اول باهاش
به دنیا اومده باشم
09:15.360 --> 09:17.230
...پس سرنوشت شیا هو دان
09:21.000 --> 09:23.000
قبل از این که به دنیا بیاد تعیین شده
09:26.270 --> 09:28.000
پس همه‌ی تقلاهای من
09:30.670 --> 09:31.730
بی‌معنی بود
09:34.480 --> 09:36.080
ولی اون با من و تو آشنا شد
09:36.750 --> 09:38.350
پس بی‌معنی نبوده
09:39.510 --> 09:41.320
منشا سم رو به
09:41.320 --> 09:42.510
ایالت چیانگ محدود کردیم
09:43.130 --> 09:43.970
پیدا کردنش
09:44.630 --> 09:45.960
فقط یه کم زمان می‌بره
09:57.440 --> 09:58.030
یو وان یین
09:59.600 --> 10:00.240
ممنونم
10:07.360 --> 10:09.690
از طرف این شیا هو دان بدبخت
10:11.510 --> 10:12.120
ازت ممنونم
10:18.510 --> 10:20.240
حالا که ملکهی مادر مُرده
10:21.210 --> 10:22.700
هدف بعدی شاهزاده دوان
10:23.750 --> 10:24.600
ماییم
10:26.350 --> 10:28.080
دیروز یادم رفت بهت بگم
10:29.320 --> 10:30.720
از مرز خبر اومده که
10:31.480 --> 10:33.610
هر سه ارتش دارن بسیج می‌شن
10:33.790 --> 10:35.120
چیزی که می‌ترسیدیم اتفاق افتاد
10:35.320 --> 10:37.380
بدترین حدسمون تایید شد
10:38.630 --> 10:39.360
پس
10:40.240 --> 10:42.840
قبل از این که نیروهای
کمکی شاهزاده دوان برسن
10:42.930 --> 10:44.660
مراسم خاکسپاری ملکهی مادر
10:45.390 --> 10:46.450
باید زودتر انجام بشه
10:47.770 --> 10:50.840
اژدهای آبی شرق، ببر سفید غرب
10:50.840 --> 10:53.960
...پرنده‌ی سرخ جنوب، لاک‌پشت سیاه شمال
10:53.960 --> 10:57.750
هر کدوم از این چهار نگهبان آسمانی
10:57.750 --> 11:01.360
هفت منزل زیر نظر خودشون دارن
11:01.360 --> 11:05.030
متاسفانه همه‌اشون با تاریخ دفن
ملکهی مادر تداخل دارن
11:05.030 --> 11:07.410
با اینکه ملکهی مادر عمر پربرکتی داشتن
11:07.720 --> 11:09.000
اما نباید خلاف اراده‌ی آسمان عمل کنیم
و آرامششون رو به هم بزنیم
11:09.080 --> 11:12.360
این رئیس جدید رصدخانه‌ی سلطنتی
11:12.550 --> 11:14.710
خیلی شبیه برادر یانگ حرف می‌زنه
11:14.810 --> 11:16.080
معلومه
11:16.550 --> 11:18.240
این متن رو من نوشتم
11:18.320 --> 11:20.000
مگه به وزارت کارگزینی منتقل نشدی؟
11:20.000 --> 11:23.200
چرا هنوز کارهای رصدخانه رو انجام می‌دی؟
11:23.200 --> 11:24.620
فقط یه لطف کوچیکه
11:24.790 --> 11:25.990
علیاحضرت بهش
11:26.030 --> 11:27.160
تبادل منابع می‌گن
11:27.630 --> 11:28.240
به علاوه
11:28.390 --> 11:30.270
چی می‌شه اگه بعدا به کمک
رصدخانه‌ی سلطنتی نیاز پیدا کنم؟
11:30.270 --> 11:31.030
بعد از
11:31.360 --> 11:32.690
محاسبه‌ی دقیق من
11:33.000 --> 11:34.330
و بررسی کامل
11:34.390 --> 11:35.850
بالاخره مشخص کردم
11:36.440 --> 11:38.150
چهاردهم ماه یازدهم قمری
11:38.150 --> 11:41.080
یه روز خوش‌یمنه که هر صد سال یه بار میاد
11:41.080 --> 11:42.270
برای دفن کردن
11:42.270 --> 11:43.400
باز کردن تابوت
11:43.440 --> 11:44.500
انتقال جنازه
11:44.870 --> 11:46.730
گرفتن برکت نیاکان
11:47.030 --> 11:49.910
و حفاظت از نسل‌های آینده، مناسبه
11:55.840 --> 11:56.910
!خوبه
11:57.030 --> 11:58.100
!روز خیلی خوبیه
11:58.360 --> 11:59.920
!روز خوش‌یمنیه
12:02.010 --> 12:05.270
چهاردهم ماه یازدهم قمری سه روز دیگه‌ست
12:05.790 --> 12:07.510
یه کم عجولانه نیست؟
12:10.270 --> 12:11.030
جناب چن
12:12.070 --> 12:13.600
اعتراضی دارین؟
12:14.360 --> 12:15.820
هیچ اعتراضی ندارم، عالیجناب
12:18.440 --> 12:20.630
حالا که هیچکدومتون اعتراضی ندارین
12:21.160 --> 12:22.560
اعلام می‌کنم
12:24.390 --> 12:26.150
خاکسپاری ملکهی مادر سه روز دیگه انجام بشه
12:26.150 --> 12:28.240
عالیجناب خردمند هستن
12:35.870 --> 12:37.470
(کتاب سم‌های نادر)
12:40.080 --> 12:41.480
این یکی باید پایین‌تر باشه
12:41.670 --> 12:42.520
آره، پایین‌تر
12:44.870 --> 12:46.730
ظرف‌های میوه رو مرتب بچینین
12:48.870 --> 12:49.580
اون رو بیارین داخل
12:49.580 --> 12:49.960
بیاین
12:50.870 --> 12:51.200
چیه؟
12:58.730 --> 12:59.190
تموم شد
13:16.000 --> 13:17.080
اولین باره که می‌بینم
13:17.790 --> 13:19.320
اینجا خالیه
13:20.440 --> 13:22.500
لازم نبود همراهم بیای
13:27.510 --> 13:29.080
قبلا از تک‌تک آجرهای اینجا
13:29.480 --> 13:30.240
بدم میومد
13:32.110 --> 13:32.910
ولی الان
13:34.440 --> 13:35.510
با رفتن اون آدمی که ازش متنفر بودم
13:37.200 --> 13:38.120
این چیزها
13:39.600 --> 13:41.330
دیگه انقدر هم نفرت‌انگیز نیست
13:46.000 --> 13:47.000
حالا که ملکهی مادر مُرده
13:47.950 --> 13:49.480
و دار و دستهاش از هم پاشیده
13:51.080 --> 13:53.140
دیگه کسی به این پرنده‌ها غذا نمی‌ده
13:54.670 --> 13:56.000
اگه آزادشون نکنیم
13:56.000 --> 13:56.820
از گرسنگی می‌میرن
14:04.510 --> 14:05.440
حالا آزادی
14:05.830 --> 14:06.540
!پرواز کن
14:09.370 --> 14:10.660
پرنده‌ای که بالش چیده‌شده
14:11.440 --> 14:12.600
پرواز یادش رفته
14:16.630 --> 14:17.030
!پرواز کن
14:18.240 --> 14:18.970
!یالا، بپر
14:24.150 --> 14:24.480
بیا
14:25.940 --> 14:26.870
نترس
14:32.630 --> 14:32.960
بیا
14:49.330 --> 14:50.580
بال چیده‌شده
14:51.520 --> 14:52.940
آخرش دوباره در میاد
14:55.000 --> 14:56.390
پرواز ذات پرنده‌ست
14:57.360 --> 14:59.020
هرچقدر هم توی قفس بمونه
14:59.670 --> 15:01.130
هیچوقت یادش نمی‌ره
15:04.520 --> 15:05.090
بپر
15:09.750 --> 15:10.140
بپر
15:11.150 --> 15:11.630
دیدی
15:13.480 --> 15:14.200
گفتم بهت
15:26.830 --> 15:27.960
حالا آزادی
15:37.600 --> 15:38.400
ممنون که
15:38.840 --> 15:41.040
این همه کار برام انجام دادی
15:42.030 --> 15:43.000
چت شده؟
15:43.080 --> 15:44.680
چرا یه دفعه انقدر مودب شدی؟
15:47.200 --> 15:48.440
خیلی سرده
15:49.120 --> 15:50.380
چرا انقدر سرده؟
15:51.960 --> 15:54.240
این هوای سرد رو حس نمی‌کنی؟
15:56.390 --> 15:56.990
این رو بگیر
15:58.630 --> 15:59.420
بگیرش
15:59.670 --> 16:00.070
زود باش
16:06.600 --> 16:08.130
خیلی وقته زانو زدی
16:08.150 --> 16:10.480
چطور کیسه‌ی آب گرمت هنوز داغه؟
16:11.230 --> 16:13.830
داخلش یه لایه فویل گذاشتم
16:14.320 --> 16:15.450
یادت نیست؟
16:15.480 --> 16:16.790
غذای بیرون‌بر دنیای ما
16:16.790 --> 16:17.920
همیشه گرم می‌رسید
16:19.630 --> 16:20.840
خیلی زرنگی
16:20.960 --> 16:23.020
پس برای همین انقدر دووم آوردی
16:26.720 --> 16:27.580
علیاحضرت
16:28.770 --> 16:30.170
می‌شه یه لحظه صحبت کنیم؟
16:32.894 --> 16:43.594
ترجمه‌ی اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡
♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو کاملا غیراخلاقی می‌باشد
16:45.440 --> 16:46.040
چی شده؟
16:49.150 --> 16:50.010
علیاحضرت
16:50.030 --> 16:51.030
ناامیدتون کردم
16:51.600 --> 16:53.750
همه کتاب‌های درمانگاه سلطنتی رو گشتم
16:53.750 --> 16:57.350
ولی هنوز ترکیب دقیق سم رو نتونستم پیدا کنم
16:59.150 --> 16:59.980
می‌دونستم
17:00.960 --> 17:03.120
هر وقت کسی می‌گه خصوصی حرف بزنیم
17:03.120 --> 17:04.800
معمولا خبر خوبی نیست
17:06.109 --> 17:07.970
ولی دست خالی نیومدم
17:09.200 --> 17:10.130
طبیب شیائو
17:10.480 --> 17:12.410
همه چیز رو یه جا بگو
17:13.589 --> 17:15.250
ببخشید، علیاحضرت
17:16.589 --> 17:19.030
سمی که عالیجناب توی کوهستان بی
در معرضش قرار گرفتن
17:19.030 --> 17:21.690
معمولا باعث می‌شه زخم بهبود پیدا نکنه
17:21.920 --> 17:24.050
ولی عالیجناب خیلی سریع بهبود پیدا کردن
17:25.069 --> 17:27.240
این بار، بیشتر محرک سمی که
17:27.240 --> 17:29.920
ولیعهد جوان پخش کرد
توسط شما دفع شد
17:29.920 --> 17:32.320
ولی عالیجناب هم بیشتر از
حد معمول استنشاق کردن
17:33.200 --> 17:34.130
ولی سردرد
17:34.270 --> 17:36.080
فقط همون شب یه بار پیش اومد
17:36.510 --> 17:37.170
برای همین
17:37.830 --> 17:39.030
یه حدس جسورانه دارم
17:39.550 --> 17:40.550
لطفا ادامه بده
17:40.750 --> 17:42.110
علیاحضرت دفعه‌ی قبل
17:42.110 --> 17:43.920
به درمان سم با سم اشاره کرده بودن
17:43.920 --> 17:45.160
چیزی که از نظر درمانی
17:45.160 --> 17:45.890
ممکنه
17:46.790 --> 17:48.090
پس اگه سمی پیدا کنیم که
17:48.510 --> 17:51.640
سم داخل بدن عالیجناب رو خنثی کنه
17:51.640 --> 17:53.300
پنجاه درصد شانس موفقیت دارم
17:55.790 --> 17:56.590
فهمیدم
17:57.550 --> 17:59.060
با کبوتر یه نامه می‌فرستم و
17:59.060 --> 18:00.790
از تو آر می‌خوام توی دنبالش
گشتن بهمون کمک کنه
18:01.590 --> 18:03.120
امیدوارم وقت کافی داشته باشیم
18:06.920 --> 18:09.180
وفاداری شما به عالیجناب
18:09.200 --> 18:10.460
حتی آسمان رو هم تحت تاثیر قرار می‌ده
18:10.640 --> 18:12.300
حتما به موقع پیداش می‌کنیم
18:13.400 --> 18:15.480
طبیب شیائو، همیشه آدم رکی بودی
18:15.480 --> 18:17.140
ولی الان داری چاپلوسی می‌کنی
18:22.110 --> 18:24.110
طبیب شیائو، داری چیکار می‌کنی؟
18:24.550 --> 18:25.410
علیاحضرت
18:26.030 --> 18:26.720
جرات می‌کنم که
18:27.440 --> 18:29.440
یه خواهشی ازتون بکنم
18:30.270 --> 18:30.800
بگو
18:33.920 --> 18:36.270
می‌بینم عالیجناب خیلی بهتون اعتماد داره
18:37.750 --> 18:38.750
بعد از اینکه
18:39.160 --> 18:41.290
مسئله‌ی شاهزاده دوان حل شد
18:41.310 --> 18:42.440
علیاحضرت
18:42.480 --> 18:44.420
می‌شه با عالیجناب حرف بزنین و
18:45.240 --> 18:46.010
ازشون بخواین
18:46.920 --> 18:49.130
همسر شیه رو آزاد کنن؟
18:49.920 --> 18:50.580
...منظورت
18:52.070 --> 18:53.270
منظورت شیه یونگ آره؟
18:56.200 --> 18:56.800
...شما دوتا
18:57.750 --> 18:59.480
علیاحضرت، براتون سوءتفاهم نشه
18:59.480 --> 19:01.510
رابطه‌ی من با همسر شیه کاملا پاکه
19:01.510 --> 19:03.030
فقط اون روز توی گلخونه
19:03.030 --> 19:04.630
اولین بار که دیدمشون
19:04.750 --> 19:06.080
باهام مهربانانه رفتار کردن
19:06.400 --> 19:08.260
ایشون آدم دانا و مهربونی‌ان
19:08.790 --> 19:10.070
واقعا نمی‌تونم ببینم
19:10.640 --> 19:13.170
مثل گیاه کوهی
19:13.310 --> 19:14.310
روز به روز پژمرده می‌شن
19:16.230 --> 19:16.890
برای همین
19:17.480 --> 19:17.920
خواهش می‌کنم
19:19.160 --> 19:20.640
بهشون کمک کنین
19:22.350 --> 19:24.010
طبیب شیائو، بلند شو
19:24.920 --> 19:26.380
ممنون، علیاحضرت
19:26.510 --> 19:27.750
یونگ آر آدم خوش‌شانسیه که
19:28.880 --> 19:30.280
دوستی مثل تو داره
19:35.070 --> 19:35.800
نگران نباش
19:36.720 --> 19:38.580
ما مثل هم فکر می‌کنیم
19:40.720 --> 19:43.160
روز مراسم خاکسپاری ملکهی مادر
19:43.160 --> 19:46.070
وقتی شاهزاده دوان
همراه کاروان از شهر خارج شد
19:46.070 --> 19:47.270
آدم می‌فرستم تا
19:47.270 --> 19:49.930
از سمت مخالف پایتخت خارجش کنن
19:50.400 --> 19:51.130
تا اون موقع
19:52.400 --> 19:54.600
دیگه برای شاهزاده دوان
خیلی دیر می‌شه که پیداش کنه
19:54.600 --> 19:55.530
من و امپراتور
19:56.310 --> 19:59.110
نمی‌دونیم آخرش می‌تونیم شاهزاده
دوان رو شکست بدیم یا نه
19:59.110 --> 20:00.960
پس هر روزی که یونگ آر توی قصر بمونه
20:00.960 --> 20:02.360
یه روز خطر بیشتره
20:02.920 --> 20:04.450
فقط وقتی از این قصر بره
20:04.680 --> 20:05.880
واقعا در امنیته
20:07.400 --> 20:10.200
...پس یعنی عالیجناب و شما از قبل
20:11.880 --> 20:12.610
شرمنده‌ام
20:13.550 --> 20:14.000
من
20:15.070 --> 20:16.730
هر کاری از دستم بر بیاد می‌کنم تا
20:16.750 --> 20:18.610
از عالیجناب محافظت کنم
20:20.480 --> 20:22.340
یه چیز مهم یادم انداختی
20:25.030 --> 20:26.740
وقتی جدایی اجتناب‌ناپذیره
20:28.680 --> 20:30.010
پس آخرین خاطراتش
20:31.000 --> 20:33.330
نباید فقط گرمای دستهاش باشه
20:47.440 --> 20:49.040
طبیب شیائو چی گفت؟
20:50.310 --> 20:51.830
امروز انقلاب زمستانیه
20:51.830 --> 20:53.090
دامپلینگ می‌خوای؟
20:53.720 --> 20:54.640
دامپلینگ؟
20:57.380 --> 20:59.770
!علیاحضرت
20:59.880 --> 21:03.640
چرا من رو تنها گذاشتین؟
21:13.790 --> 21:15.910
علیاحضرت از شدت غصه از حال رفتن
21:16.040 --> 21:18.300
!یکی کمک کنه برشون گردونیم به قصر
21:31.880 --> 21:33.020
این فقط خمیره
21:33.100 --> 21:35.360
باید پهنش کنی بعد توش مواد بذاری
21:37.960 --> 21:39.720
این چیه؟
21:41.790 --> 21:42.940
نون‌های من
21:43.160 --> 21:44.310
از مال تو بهتره
21:44.310 --> 21:45.110
به مال خودت نگاه کن
21:45.310 --> 21:46.310
موادش زده بیرون
21:46.310 --> 21:47.030
خب که چی؟
21:47.110 --> 21:48.480
فکر نمی‌کنی جالب و جدیده؟
21:48.480 --> 21:48.940
...خب
21:51.550 --> 21:52.680
من یه کم بهترم
21:54.960 --> 21:55.740
چطور؟
21:56.030 --> 21:58.090
چون حداقل می‌دونم توش خوب نیستم
21:58.830 --> 21:59.630
می‌دونی چیه؟
21:59.830 --> 22:00.830
این شبیه توئه
22:00.880 --> 22:02.940
منم دقیقا طبق قیافه‌ی تو ساختمش
22:03.550 --> 22:03.960
!بس کنین ببینم
22:04.640 --> 22:05.360
!شما وروجک‌ها
22:05.680 --> 22:06.990
از اینجا برین بیرون
22:07.010 --> 22:08.670
!مواد غذایی من رو هدر ندین
22:10.750 --> 22:12.410
همه بیرون! نشنیدین؟
22:12.420 --> 22:12.880
!تکون بخورین
22:26.680 --> 22:27.830
این ماهی برای خوردن نیست
22:27.830 --> 22:29.160
می‌تونی نگاهش کنی ولی نباید بخوری
22:29.160 --> 22:30.510
نماد فراوانیه
22:30.510 --> 22:31.110
واقعا؟
22:31.480 --> 22:32.750
بیاین، دامپلینگ بخورین
22:32.750 --> 22:32.960
بیا
22:32.960 --> 22:33.480
بخورین
22:33.480 --> 22:33.960
امتحانش کنین
22:33.960 --> 22:35.160
توی این چیه؟
22:35.540 --> 22:37.070
چی رو نمی‌خوری؟
22:37.440 --> 22:38.310
گوشت خوک نمی‌خورم
22:38.310 --> 22:38.910
این خوکه
22:41.400 --> 22:42.460
شوخی کردم، گوشت گاوه
22:43.830 --> 22:44.490
خیلی خوشمزه‌ست
22:46.000 --> 22:46.480
برادر سن
22:46.960 --> 22:47.510
داغه، آروم بخور
22:48.200 --> 22:49.310
امروز انقلاب زمستانیه
22:49.310 --> 22:51.110
یه کم بنوش تا گرم بشی
22:51.240 --> 22:51.840
باشه
22:53.590 --> 22:54.060
بیاین
22:54.310 --> 22:54.790
...خب
22:55.510 --> 22:56.770
باز دور هم جمع شدیم
22:57.680 --> 22:59.840
برای برادر سن آرزوی سلامتی می‌کنم
23:00.350 --> 23:01.400
و بهبود سریع
23:01.400 --> 23:03.530
ممنون از مهمون‌نوازی امروزت
23:03.680 --> 23:05.040
ممنون، برادر آر لان
23:05.590 --> 23:06.450
یالا، بنوشیم
23:13.720 --> 23:14.580
یه کم دیگه بخور
23:15.200 --> 23:16.750
یه لیوان کافیه
23:17.790 --> 23:18.790
...برادر آر، تو
23:19.880 --> 23:22.280
چرا مثل همسرهای سخت‌گیر رفتار می‌کنی؟
23:22.830 --> 23:23.750
برادر یانگ
23:23.960 --> 23:26.200
هنوز یه قطره هم نخوردی
ولی داری چرت و پرت می‌گی
23:26.200 --> 23:27.510
امروز انقلاب زمستانیه
23:27.510 --> 23:29.440
باید تا مستی بخوریم
23:29.920 --> 23:30.550
علاوه بر این
23:32.640 --> 23:34.840
برادر آر توی آشپزی واقعا بی‌نظیره
23:35.640 --> 23:37.790
هم توی دربار خدمت می‌کنه
هم توی آشپزخونه می‌درخشه
23:37.790 --> 23:39.160
اگه زن بودی
23:39.310 --> 23:42.110
ده‌ها خانواده صف می‌کشیدن برای خواستگاریت
23:42.720 --> 23:44.750
برادر یانگ، امروز چت شده؟
23:45.350 --> 23:46.640
چرا؟ حرفم بهت برخورد؟ -
دیگه نخور -
23:46.640 --> 23:47.160
بسه دیگه، نخور
23:47.160 --> 23:48.070
یالا، فعلا نخور
23:48.070 --> 23:49.130
چی شده مگه؟
23:50.750 --> 23:51.920
اگه فقط به خاطر آشپزی
23:51.920 --> 23:53.730
می‌خوای با یکی ازدواج کنی
23:53.730 --> 23:56.030
نه به خاطر شخصیت و توانایی‌هاش
23:56.030 --> 23:57.830
بهتره مجرد بمونی
23:57.960 --> 23:58.830
برادر لی راست می‌گه
23:59.510 --> 24:01.310
توی علم و استعداد
24:01.310 --> 24:02.640
جنسیت مهم نیست
24:02.960 --> 24:04.160
توانایی مهمه
24:06.200 --> 24:06.690
برادر آر
24:07.470 --> 24:09.070
آشپزی خوب به چه درد می‌خوره؟
24:09.770 --> 24:10.780
نمی‌فهمی؟
24:11.140 --> 24:12.270
داره مسخره‌ات می‌کنه
24:12.960 --> 24:13.580
واقعا؟
24:13.680 --> 24:15.080
اون هم چه مسخره کردنی
24:15.640 --> 24:16.570
...هی، برادر سن، تو
24:18.030 --> 24:19.490
دیدی؟ نصفه‌نیمه خوب شده
24:19.610 --> 24:20.950
شرابم رو بده من
24:22.270 --> 24:22.600
بیا
24:25.270 --> 24:26.200
شرابت رو بخور
24:27.710 --> 24:29.370
بذار برات بریزم
24:34.030 --> 24:34.560
!ژنرال
24:34.880 --> 24:35.410
!ژنرال
24:35.620 --> 24:37.950
یه پیغام فوری و محرمانه رسیده
24:43.260 --> 24:45.840
مراسم خاکسپاری ملکهی مادر چهاردهم)
ماه یازدهم قمری برگزار می‌شه)
24:45.860 --> 24:48.050
نیروهای پیشرو توی کوهستان بی)
مستقر شدن، باقی نیروها)
24:48.070 --> 24:49.920
پنج روز دیگه به دروازه‌های شهر می‌رسن)
تا سلطنت‌طلبان رو بترسونن)
24:54.240 --> 24:54.830
می‌دونستم
24:56.270 --> 24:58.000
به محض مرگ ملکهی مادر
24:58.350 --> 25:00.750
شاهزاده دوان قطعا دست به کار می‌شه
25:02.070 --> 25:02.830
این سرزمین
25:04.510 --> 25:06.110
احتمالا وارد آشوب می‌شه
25:06.880 --> 25:07.490
ژنرال
25:07.720 --> 25:08.460
ارتش راست ما
25:08.460 --> 25:10.390
هنوز باید مخفیانه حرکت کنه؟
25:13.350 --> 25:14.750
هنوز لازمه؟
25:16.560 --> 25:18.820
هر سه ارتش در حال حرکتن
25:20.200 --> 25:22.160
فقط مسئله‌ی سرعت مطرحه
25:22.160 --> 25:24.620
دامپلینگ با شراب یعنی برکت بیشتر
25:24.640 --> 25:27.000
دامپلینگ با ماهی یعنی فراوانی هر سال
25:27.000 --> 25:28.510
شب انقلاب زمستانی باید
کاسه‌ی دامپلینگ دستمون باشه
25:28.510 --> 25:30.840
!وگرنه گوشت گوش‌هامون یخ می‌زنه و میفته
25:32.430 --> 25:32.830
بفرمایین
25:33.000 --> 25:33.920
ممنون، عمو بی
25:33.920 --> 25:34.720
ممنون
25:35.070 --> 25:36.200
!وقت خوردنه
25:37.640 --> 25:37.920
بخور
25:40.510 --> 25:41.570
ممنون، عمو
25:47.350 --> 25:48.810
یه چیزی زیر دندونم رفت
25:48.960 --> 25:49.760
چی شده؟
25:55.550 --> 25:56.550
!این یعنی خوش‌شانسی
25:57.270 --> 25:58.190
آرزو می‌کنم
25:58.270 --> 25:59.510
هر چی می‌خوای برات پیش بیاد
25:59.510 --> 26:00.970
!و سال به سال آرامش داشته باشی
26:02.200 --> 26:02.660
عمو
26:04.550 --> 26:06.070
به عنوان کوچیک‌تر، ادای احترام می‌کنم
26:06.070 --> 26:07.560
براتون آرزوی سلامتی و
26:07.590 --> 26:09.030
موفقیت توی سال جدید دارم
26:09.030 --> 26:10.160
نمی‌شه، نمی‌شه
26:10.160 --> 26:11.530
می‌شه، می‌شه، عمو
26:11.640 --> 26:12.500
قبول کن دیگه
26:23.640 --> 26:24.590
!منم یکی پیدا کردم
26:26.380 --> 26:26.960
یونگ آر
26:28.200 --> 26:29.290
پس برات آرزو می‌کنیم که
26:29.350 --> 26:30.590
از قصر راحت بیرون بری
26:30.590 --> 26:32.520
دنیا رو ببینی و خودت رو پیدا کنی
26:33.200 --> 26:33.930
ممنونم
26:34.510 --> 26:35.240
شیه یونگ آر
26:35.510 --> 26:36.370
منم ازت ممنونم
26:37.310 --> 26:38.640
این حرف‌ها چیه
26:38.640 --> 26:39.950
وقتی از قصر می‌رم
26:39.950 --> 26:41.810
فقط یه کم خرج راه بهم بدین کافیه
26:43.440 --> 26:44.100
نوبت منه دیگه
26:44.350 --> 26:45.350
منم یکی دارم؟
26:50.830 --> 26:51.560
هست یا نه؟
26:56.670 --> 26:57.470
صبر کن، عمو
26:57.590 --> 26:59.520
کلا چندتا سکه گذاشتی توی دامپلینگ‌ها؟
27:00.690 --> 27:02.420
توی هر دامپلینگ یه دونه‌ست
27:04.140 --> 27:05.140
خوش‌شانسی چیزیه که
27:05.240 --> 27:06.640
اگه می‌خوای
27:07.350 --> 27:08.250
باید خودت بسازیش
27:09.780 --> 27:10.820
پس بیشتر بخورین
27:10.920 --> 27:13.250
!کل خرج راهت توی دامپلینگ‌هاست
27:13.590 --> 27:14.650
!خیلی خسیسی
27:17.170 --> 27:18.100
خوشمزه‌ست، خوشمزه
27:19.960 --> 27:20.430
بخورین
27:21.400 --> 27:24.320
(لوح یادبود مادر شاهزاده، لی)
27:53.510 --> 27:53.970
مادر
27:54.230 --> 27:55.630
دامپلینگ‌ها آماده‌ست
27:58.870 --> 27:59.710
خودت رو ببین
27:59.810 --> 28:01.610
از سر تا پا آردی شدی
28:01.780 --> 28:02.380
بیا اینجا
28:02.840 --> 28:04.500
مثل یه بچه‌گربه شدی
28:11.030 --> 28:11.490
مادر
28:11.890 --> 28:12.550
بخور
28:13.920 --> 28:14.780
تو اول بخور
28:22.160 --> 28:22.890
مادر
28:23.590 --> 28:24.830
چی داری گلدوزی می‌کنی؟
28:24.830 --> 28:26.760
دارم برات کیسه‌ی عطر می‌دوزم که
28:27.680 --> 28:29.000
برات برکت بیاره و
28:29.310 --> 28:31.110
هر سال سلامت نگهت داره
28:39.750 --> 28:40.420
مادر
28:42.030 --> 28:44.380
چهارده ساله که رفتی
28:48.610 --> 28:50.350
هر روز بهت فکر می‌کنم
28:55.040 --> 28:57.460
اون کیسه‌ی عطری که برام دوختی
29:01.360 --> 29:02.950
هر روز همراهمه
29:15.140 --> 29:16.740
مادر، برام دعا کن که
29:18.440 --> 29:20.280
فردا پیروز بشم و
29:22.510 --> 29:23.790
سربلند برگردم
29:31.110 --> 29:33.000
بعد از اینکه از قصر بری بیرون
می‌خوای چیکار کنی؟
29:33.000 --> 29:35.260
اول می‌خوام برم سفر و یه کم بگردم
29:35.640 --> 29:37.880
بعدش درست و حسابی این دنیا رو کشف کنم
29:39.640 --> 29:40.680
...بعدش
29:41.480 --> 29:42.540
یه گوشه دور از مردم زندگی کنی؟
29:42.640 --> 29:43.850
!محاله
29:44.240 --> 29:46.110
می‌خوام صبر کنم
تا کشور رو سر و سامون بدین
29:46.110 --> 29:47.910
بعدش تعدادی از سرمایه‌گذارهای
سلطنتی رو جذب کنم
29:48.790 --> 29:49.720
نظرت چیه
29:49.750 --> 29:51.830
یه امپراتوری تجاری راه بندازم؟
29:52.350 --> 29:53.510
خودت رو ببین
29:53.790 --> 29:54.990
واقعا انگار دختر برگزیده‌ای
29:56.350 --> 29:58.410
برنامه‌ی مشخصی برای کسب و کارت داری؟
29:59.720 --> 30:02.050
می‌خوام بر اساس شهرها
30:02.510 --> 30:04.840
یه سرویس تحویل غذا راه بندازم
30:04.960 --> 30:05.750
ایده‌ی خوبیه
30:05.750 --> 30:06.950
!می‌خوام روش سرمایه‌گذاری کنم
30:06.960 --> 30:08.890
می‌تونیم حتی سرویس پیک هم داشته باشیم
30:08.960 --> 30:10.180
ولی حمل و نقل
30:10.510 --> 30:11.750
توی این دنیا داغونه
30:11.750 --> 30:13.010
باید جاده بسازیم
30:13.080 --> 30:14.520
اگه بخوام ماشین بسازم
30:14.880 --> 30:15.880
سرمایه می‌دی؟
30:17.480 --> 30:19.110
چرا تا تهش نریم و
30:19.350 --> 30:21.240
یه سیستم قطار لوله‌ا‌ی مغناطیسی نسازیم؟
30:21.350 --> 30:22.660
قطار مغناطیسی؟
30:23.350 --> 30:24.100
اون چیه؟
30:24.850 --> 30:25.670
ای وای
30:25.920 --> 30:27.600
وقتی رمان همسر شیطانی محبوب چاپ شد
30:27.600 --> 30:29.660
همچین چیزی وجود نداشت، نه؟
30:30.070 --> 30:32.580
توی یه رمان اینترنتی علمی تخیلی خونده بودم
30:32.680 --> 30:34.280
نمی‌تونم درست توضیحش بدم
30:35.070 --> 30:37.480
می‌خوای بر اساس یه رمان اینترنتی چیزی بسازم؟
30:37.480 --> 30:38.940
خیلی ازم توقع داری
30:39.960 --> 30:41.200
شوخی کردم
30:44.590 --> 30:45.790
قبلا گفتی
30:46.030 --> 30:47.790
توی دنیای خودت کجا زندگی می‌کردی؟
30:47.790 --> 30:48.850
کجا بود؟
30:49.720 --> 30:50.350
...پ
30:51.440 --> 30:51.960
...پ
30:51.960 --> 30:53.360
یه شهرستان کوچیک بود
30:54.160 --> 30:55.820
اسمش رو نشنیدی
30:58.570 --> 30:59.170
باشه
31:01.170 --> 31:01.770
راستی
31:02.590 --> 31:03.490
یادت نره
31:03.790 --> 31:04.980
بعد از اینکه فردا رفتم
31:05.200 --> 31:06.530
این نامه رو به شیائو تیان سای بدی
31:10.000 --> 31:11.530
داری بهش می‌فهمونی فقط یه
دوست ساده‌ست، نه بیشتر؟
31:14.200 --> 31:16.130
جدی قصد داری فقط باهاش دوست بمونی؟
31:16.640 --> 31:17.960
حواست باشه طبیب شیائو
31:17.960 --> 31:19.590
در حدی ناراحت نشه که اعتصاب کنه
31:19.590 --> 31:21.460
قرار نیست این کار رو بکنم
31:21.640 --> 31:23.490
بهت که گفتم ما فقط دوستیم
31:24.200 --> 31:25.600
زیادی داری داستان می‌سازی
31:26.720 --> 31:27.140
باشه
31:27.830 --> 31:29.030
خودم بهش می‌دم
31:34.160 --> 31:34.830
ممنون
31:36.160 --> 31:37.020
فکرش رو هم نمی‌کردم که
31:37.920 --> 31:39.590
آخرش کسی که بهش اعتماد می‌کنم
31:39.590 --> 31:40.850
تو باشی
31:46.510 --> 31:47.560
این داستان
31:47.880 --> 31:49.740
مثل یه اسب وحشی ول‌شده می‌مونه
31:51.270 --> 31:52.470
توی این مرحله
31:53.110 --> 31:55.310
واقعا نمی‌دونم قراره به کجا بره
31:55.920 --> 31:57.320
من اصلا تعجب نکردم
31:58.400 --> 32:00.400
بالاخره هردومون از یه جاییم
32:00.790 --> 32:02.650
توی این دنیا مثل آینه‌ی همدیگه‌ایم
32:06.160 --> 32:06.960
درسته
32:08.350 --> 32:09.610
الان فهمیدم
32:10.310 --> 32:11.350
توی این دنیا
32:13.000 --> 32:15.530
داشتن یکی مثل تو که من رو می‌فهمه
32:15.550 --> 32:16.550
خطرناک نیست
32:18.980 --> 32:19.910
بلکه دلگرم‌کننده‌ست
32:23.680 --> 32:25.070
...خواهر
32:28.880 --> 32:30.340
خیلی داری احساساتی‌بازی درمیاری
32:39.200 --> 32:39.830
خیلی خب
32:41.400 --> 32:42.130
من دیگه می‌رم
32:42.830 --> 32:44.160
یادت نره دلت برام تنگ بشه
33:06.790 --> 33:07.310
!وان یین
33:11.830 --> 33:12.820
این یه قوله
33:13.790 --> 33:16.070
وقتی کار تحویل غذام راه افتاد
33:16.070 --> 33:17.450
باید بهم
33:17.510 --> 33:19.830
چندتا از خوراکی‌های
مخصوص زادگاهت رو یاد بدی
33:19.830 --> 33:20.370
!حتما
33:22.094 --> 33:24.694
(...بوی شهادت یونگ آر میاد)
33:50.270 --> 33:51.130
اعلی‌حضرت
33:55.730 --> 33:56.590
اعلی‌حضرت
34:07.440 --> 34:08.610
برو و آماده شو
34:09.000 --> 34:09.320
اطاعت
34:14.840 --> 34:15.239
!برین
34:37.330 --> 34:38.560
یه بار گفتم
34:41.290 --> 34:44.620
برای اینکه نتونن با غیب‌گویی
آینده رو پیش‌بینی کنن
34:45.760 --> 34:46.989
توی لحظه‌‌های حساس
34:47.940 --> 34:49.739
یه متغیر کوچیک وارد می‌کنم
34:52.150 --> 34:53.800
الان، وقتش رسیده
35:15.960 --> 35:16.710
اینا
35:17.250 --> 35:19.030
واقعا دست‌نوشته‌های همسر یوئه؟
35:19.030 --> 35:19.830
درسته
35:21.400 --> 35:22.650
حتی این کیسه‌ی عطر رو هم
35:23.820 --> 35:26.020
با دست‌های خودش برام دوخته
35:30.840 --> 35:32.070
چیزی که الان دارم می‌گم
35:32.710 --> 35:34.920
باید کلمه به کلمه یادت بمونه
35:38.070 --> 35:40.360
اون سال توی بازار جشنواره‌ی فانوس‌ها
35:40.360 --> 35:41.220
یه لباس
35:41.390 --> 35:43.050
سفید ساده پوشیده بود
35:43.990 --> 35:46.920
ولی زیبایی خیره کننده‌اش همچنان نمایان بود
35:47.190 --> 35:49.850
اون موقع هنوز وارد قصر نشده بود
35:51.110 --> 35:52.570
شما دوتا عاشق هم بودین و
35:53.440 --> 35:55.440
حتی نشونه‌هایی از عشق رد و بدل کردین
35:56.320 --> 35:57.150
فکر می‌کردی
35:57.630 --> 35:59.690
باهاش ازدواج می‌کنی و می‌بریش خونه‌ی خودت
35:59.800 --> 36:01.000
و تا آخر عمر کنار هم پیر می‌شین
36:01.400 --> 36:03.530
ولی کی فکرش رو می‌کرد پدرش
36:04.000 --> 36:06.000
آدم جاه‌طلبی باشه
36:08.400 --> 36:09.710
برای پیشرفت خودش
36:11.360 --> 36:13.360
دخترش رو فرستاد قصر تا
36:14.040 --> 36:15.440
به مقام بالایی برسه
36:16.940 --> 36:19.400
از اون به بعد، پشت دیوارهای قصر
36:20.480 --> 36:22.610
درد دلتنگی آرومت نمی‌کرد
36:24.120 --> 36:26.250
اما این زن، خیلی باهوش بود
36:27.650 --> 36:29.980
شد همسر محبوب امپراتور
36:31.590 --> 36:32.910
و با یه سری کارها
36:33.770 --> 36:36.970
تو رو فرمانده‌ی گارد سلطنتی کرد
36:38.440 --> 36:39.230
از اون موقع به بعد
36:40.540 --> 36:43.310
دیدن همدیگه براتون راحت‌تر شد
36:46.590 --> 36:47.990
اما راضی نبودین
36:50.170 --> 36:52.770
راضی نبودین دیدارهاتون یواشکی باشه
36:55.020 --> 36:55.830
به علاوه
36:57.550 --> 36:59.410
اون بچه‌ی تو رو هم باردار بود
37:08.760 --> 37:09.910
این حرف‌ها
37:11.590 --> 37:12.740
جونم رو می‌گیره
37:14.550 --> 37:16.150
اگه مایل نیستی
37:18.170 --> 37:20.790
امشب می‌فرستمت بیرون شهر
37:21.840 --> 37:23.580
تا باقی عمرت رو
37:24.610 --> 37:26.940
توی یه عمارت دورافتاده بگذرونی
37:28.150 --> 37:29.950
اعلی‌حضرت، اشتباه برداشت کردین
37:32.190 --> 37:34.540
به جای اینکه مثل موش توی جوب زندگی کنم
37:36.030 --> 37:37.430
ترجیح می‌دم قمار کنم
37:38.800 --> 37:40.530
قمار می‌کنم که اعلی‌حضرت
37:41.590 --> 37:43.540
همون آدمی هستن که تقدیر انتخاب کرده
37:45.840 --> 37:47.110
اما امپراتور
37:48.540 --> 37:49.950
واقعا این داستان رو باور می‌کنه؟
37:53.030 --> 37:54.960
اینکه باور می‌کنه یا نه مهم نیست
37:55.910 --> 37:57.010
اون موقع
37:58.720 --> 38:01.720
همه‌ی مقامات کشوری و نظامی حضور دارن
38:03.400 --> 38:05.600
آبروی یو وان یین به عنوان اغواگر
38:06.480 --> 38:08.280
برای همیشه می‌ره
38:10.630 --> 38:12.320
اگه شیا هو دان ازش دفاع کنه
38:13.640 --> 38:15.620
یعنی از هوس کور شده
38:17.630 --> 38:19.290
و یه فرمانروای بی‌عرضه‌ست
38:21.110 --> 38:21.920
اینطوری
38:22.550 --> 38:23.710
حمله‌ی نظامی ما
38:24.630 --> 38:25.400
...کاملا
38:28.000 --> 38:29.920
حق به جانب می‌شه
38:29.920 --> 38:39.920
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: abrak ✧ nina ✧ Silvia ✧
✧ ادیت: Aonaran ✧