WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: sama ✧ Alien ✧ narges ✧ violet ✧ Tima ✧ Riven ✧ Stella ✧
✧ ادیت: Aonaran ✧
01:32.340 --> 01:34.979
࿐♡˖!چـطور جـرات می‌کـنی؟˖♡࿐
01:35.020 --> 01:39.940
࿐♡˖قسمت بیست و چهارم˖♡࿐
01:40.120 --> 01:40.780
!ولم کن
01:40.840 --> 01:41.280
!دان آر
01:41.280 --> 01:42.479
!عالیجناب -
!دان آر -
01:47.910 --> 01:48.400
عمو بی
01:50.120 --> 01:50.520
تو برو
01:52.520 --> 01:53.720
فقط تو می‌تونی نجاتش بدی
01:54.479 --> 01:55.150
لطفا برو، باشه؟
01:55.150 --> 01:55.850
اگه من برم
01:56.020 --> 01:57.220
کی از تو محافظت می‌کنه؟
01:57.560 --> 01:58.000
...ولی عمو بی
01:58.000 --> 01:58.660
!نمی‌تونم برم
02:06.040 --> 02:06.970
...عالیجناب
02:09.009 --> 02:09.940
ازت خواهش می‌کنم
02:13.670 --> 02:15.600
نمی‌تونم بذارم بلایی سرش بیاد
02:18.590 --> 02:21.000
خدمت به امپراتور
مثل راه رفتن کنار ببره
02:21.000 --> 02:22.240
اون من رو دوست داره یا
02:23.750 --> 02:26.280
اون پیش‌بینی‌هام رو که
فقط نصف وقت‌ها درست از آب درمیاد؟
02:26.840 --> 02:28.430
فکر کنم جوابش رو می‌دونین
02:30.910 --> 02:32.310
وقتی قدرتمندها با هم درگیر می‌شن
02:32.520 --> 02:33.780
آدم‌هایی مثل ما آسیب می‌بینن
02:34.000 --> 02:34.840
الان دیگه
02:35.470 --> 02:37.270
خواب یه ازدواج خوب رو هم نمی‌بینم
02:38.590 --> 02:40.850
فقط می‌خوام از این جای خطرناک برم و
02:41.470 --> 02:43.670
بقیه‌ی عمرم رو آروم زندگی کنم
02:47.460 --> 02:47.960
وان یین
02:50.150 --> 02:51.540
اگه انقدر می‌ترسیدی
02:53.079 --> 02:54.480
چرا پیش من نیومدی؟
02:54.560 --> 02:56.000
مگه الان همسر شیه رو نداری؟
02:56.000 --> 02:57.460
اون فقط مشاور منه
02:58.400 --> 03:00.000
چقدر تو وقیحی آخه
03:05.710 --> 03:06.870
قیافه‌ات طوریه که
03:08.750 --> 03:11.710
انگار داری فکر می‌کنی
چطور باز هم گولم بزنی
03:16.000 --> 03:16.360
باشه
03:18.560 --> 03:20.360
حالا که می‌خوای حقیقت رو بدونی
03:21.030 --> 03:21.829
بهت می‌گم
03:27.590 --> 03:29.310
من یه بار، مثل همسر شیه
03:31.190 --> 03:32.520
...آینده‌ات رو دیده بودم
03:34.079 --> 03:36.140
این که وقتی همه چیز تموم به نظر میاد
اوضاع رو برمی‌گردونی و
03:36.150 --> 03:38.150
احترام مردم نصیبت می‌شه
03:38.710 --> 03:39.710
...فقط اینکه
03:40.630 --> 03:41.310
فقط اینکه چی؟
03:42.520 --> 03:43.710
فقط اینکه
03:44.000 --> 03:46.800
کسی که کنار تو
اون احترام رو می‌گیره
03:50.400 --> 03:51.280
من نبودم
03:59.710 --> 04:00.510
جواب قشنگی بود
04:01.360 --> 04:02.220
حقیقته
04:03.110 --> 04:03.840
من توی این زندگی
04:03.840 --> 04:05.560
کنار هیچ زنی نمی‌ایستم
04:08.310 --> 04:09.520
اگه قراره کسی هم باشه
04:11.120 --> 04:12.250
فقط تویی
04:13.710 --> 04:14.770
چرا این رو می‌گی؟
04:17.870 --> 04:20.600
چون مدت‌هاست منتظرت بودم
04:24.390 --> 04:25.480
دقیق‌تر بگم
04:26.720 --> 04:28.520
از ده سال پیش، ساعت دو نصف‌شب
04:31.430 --> 04:32.360
همون شب
04:38.680 --> 04:40.610
هر دوتون می‌گفتین قدرت پیش‌گویی دارین و
04:41.510 --> 04:43.430
می‌دونستین من برگزیده‌ام
04:44.600 --> 04:46.510
فقط برای اینکه من خوشم بیاد
این حرف‌ها رو می‌گفتین؟
04:50.040 --> 04:51.570
پس چرا باورشون کردم؟
04:55.120 --> 04:55.560
چرا؟
04:56.600 --> 04:58.450
چون خودم هم همین رو می‌خواستم باور کنم
05:01.310 --> 05:03.710
شما فقط چیزی رو گفتین که توی دل خودم بود
05:04.510 --> 05:05.640
برگزیده بودن
05:06.350 --> 05:08.310
یعنی جایی که حمایت مردم جمع می‌شه
05:08.310 --> 05:09.630
هر کسی که مردم بخوان امپراتور بشه
05:09.630 --> 05:10.750
امپراتور می‌شه
05:11.390 --> 05:12.190
پس اینطور نیست که
05:12.190 --> 05:13.970
اول اتفاقی بیفته بعد باور کنن
05:15.750 --> 05:17.410
برعکس، چون باور داری
05:18.870 --> 05:19.870
اتفاق میفته
05:24.000 --> 05:25.000
هفت
05:26.390 --> 05:28.800
وقتی هفت سالم بود
اون برده‌ی پست گوشم رو می‌کشید و
05:28.800 --> 05:30.130
می‌گفت ذاتا حقیرم
05:32.750 --> 05:33.680
واقعا حقیر به دنیا اومده بودم؟
05:34.560 --> 05:34.870
نه
05:36.430 --> 05:37.830
این ملکه‌ی مادر و اون ظالم بودن که
05:37.830 --> 05:39.960
کاری کردن بقیه این رو باور کنن
05:41.190 --> 05:42.270
برای همین وقتی بزرگ شدم
05:43.630 --> 05:45.360
یاد گرفتم سرنوشتم رو عوض کنم
05:48.159 --> 05:48.800
یعنی
05:53.159 --> 05:55.159
بهترین بهترین‌ها رو داشته باشم
05:58.830 --> 05:59.600
شهرت
06:01.800 --> 06:02.720
دستاورد و
06:03.800 --> 06:05.190
زن‌ها
06:08.800 --> 06:09.870
فقط اون موقع
06:11.950 --> 06:13.360
تمام مردم دنیا
06:13.870 --> 06:15.470
به من ایمان میارن
06:16.870 --> 06:18.160
وقتی اسم شیا هو بو بیاد
06:18.680 --> 06:19.880
مردم ناخودآگاه بگن
06:21.040 --> 06:23.440
شاهزاده دوان نه تنها حقیر نیست
06:23.720 --> 06:24.920
...بلکه کاملا هم اشراف‌زاده‌ست
06:29.160 --> 06:31.070
انقدر اشراف‌زاده که دست هیچکس بهش نمی‌رسه
06:34.630 --> 06:36.490
انقدر اشراف‌زاده که برگزیده‌ست
06:38.159 --> 06:40.820
کسی که مردم باور دارن
امپراتور می‌شه
06:43.310 --> 06:44.120
وان یین
06:45.430 --> 06:48.290
می‌خوای محترم‌ترین زن دنیا بشی یا
06:50.800 --> 06:52.460
فقط یه پاورقی توی تاریخ
06:54.480 --> 06:56.280
یه همسر شیطانی گمنام که
06:56.750 --> 06:58.430
جوون‌مرگ می‌شه؟
07:03.390 --> 07:04.920
!اعلی‌حضرت شاهزاده دوان
07:10.160 --> 07:11.480
!اعلی‌حضرت شاهزاده دوان
07:11.480 --> 07:14.310
!اومدم همسر سلطنتی رو ببرم
07:24.460 --> 07:26.430
ممنونم، اعلی‌حضرت شاهزاده دوان که
07:26.430 --> 07:28.220
علیاحضرت رو نجات دادین
07:28.920 --> 07:31.240
به فرمان عالیجناب فرستاده شدم تا
07:32.159 --> 07:34.180
علیاحضرت رو
07:34.680 --> 07:36.560
!به قصر برگردونم
07:38.560 --> 07:40.620
امپراتور آدم فرستاده دنبالت
07:40.750 --> 07:42.810
بگو ببینم، تحویلت بدم یا نه؟
07:44.240 --> 07:45.640
ناگهانی مورد حمله قرار گرفتم
07:46.920 --> 07:48.120
قابل درکه که
07:48.390 --> 07:49.720
آدم فرستاده
07:51.950 --> 07:53.430
خیالتون راحت، اعلی‌حضرت
07:53.430 --> 07:54.790
بعد اینکه از کالکسه پیاده شدم
07:55.600 --> 07:58.130
به کسی نمی‌گم امروز چی گفتیم
07:58.720 --> 07:59.780
پس یعنی
08:01.920 --> 08:03.720
نمی‌خوای به من فکر کنی؟
08:04.750 --> 08:06.610
"وقتی اسمش رو گذاشتین "فکر کردن
08:06.830 --> 08:08.680
چرا بیشتر بهم وقت نمی‌دین؟
08:09.600 --> 08:11.240
الان گارد سلطنتی اون بیرونه
08:11.240 --> 08:13.970
الان واقعا وقت مناسبی برای
صحبت درمورد این موضوع نیست
08:14.870 --> 08:16.040
اگه بخواین
08:16.310 --> 08:17.560
بعد از برگشتن به قصر
08:17.560 --> 08:19.310
می‌تونیم از طریق نامه‌های محرمانه
در ارتباط باشیم
08:19.310 --> 08:20.310
نظرتون چیه؟
08:23.860 --> 08:25.120
معلومه که مخالف نیستم
08:32.150 --> 08:33.480
...خب پس
08:35.510 --> 08:36.200
مراقب باش
08:46.520 --> 08:48.080
(به یاد لی، مادر شاهزاده)
ده سال پیش
08:48.550 --> 08:49.480
(ده سال پیش)
ساعت 2 صبح
08:55.790 --> 08:57.390
پس این شاهزاده‌ی دومه؟
08:57.600 --> 08:59.930
چرا دایه‌ای ازش مراقبت نمی‌کنه؟
09:00.510 --> 09:02.440
مادرش یه خدمتکار قصر بود
09:02.630 --> 09:04.870
فکر می‌کرد با به دنیا آوردن
شاهزاده اشراف‌زاده می‌شه
09:04.870 --> 09:07.070
ولی ملکه دستور داد تا حد مرگ بزننش
09:07.120 --> 09:08.870
همه توی قصر ازش دوری می‌کنن
09:08.870 --> 09:11.670
کی دلش می‌خواد با همچین
بدبیاری‌ای در ارتباط باشه؟
09:13.360 --> 09:14.760
ذاتا حقیره
09:14.870 --> 09:15.400
بریم
09:21.150 --> 09:21.610
استاد
09:21.910 --> 09:23.080
من داشتم چرت می‌زدم
09:23.080 --> 09:24.200
آدم اشتباهی رو مجازات کردین
09:24.200 --> 09:26.200
ولیعهد مقام بالایی دارن
09:26.440 --> 09:27.840
حتی اگه اشتباه کنن
09:27.840 --> 09:30.900
مجازاتش باید به عهده‌ی شریک مطالعه‌اشون باشه
09:51.510 --> 09:51.840
...من
09:52.270 --> 09:52.940
...من
09:53.240 --> 09:54.850
...توی
09:55.000 --> 09:57.000
تالار کناری خدمت می‌کنم
09:57.530 --> 09:59.590
همین چند خط رو هم نمی‌تونی یاد بگیری؟
10:00.240 --> 10:01.290
می‌تونم
10:02.720 --> 10:03.320
یادت باشه
10:04.170 --> 10:05.300
خیلی ترسیدی
10:05.870 --> 10:07.770
با مِن و مِن حرف بزن
10:08.150 --> 10:10.150
من توی تالار کناری خدمت می‌کنم
10:10.550 --> 10:12.170
اونجا معمولا
10:12.360 --> 10:13.760
یه سایه‌ی سرگردون می‌دیدم و
10:13.840 --> 10:15.040
کنجکاو شدم
10:15.320 --> 10:17.450
وقتی کسی نبود یه کم گشتم
10:17.600 --> 10:18.550
ما از یه جنسیم
10:18.550 --> 10:19.210
چطوری؟
10:20.270 --> 10:21.910
نیمه‌ی دوم "سخت درس بخون" چیه؟
10:21.910 --> 10:22.670
نمی‌فهمم
10:22.670 --> 10:23.840
اول ژوئن چه مناسبتیه؟
10:23.840 --> 10:25.770
اعلی‌حضرت، دارین اذیتم می‌کنین
10:26.320 --> 10:28.050
فقط تو رو توی این دنیا دارم
10:29.000 --> 10:30.310
!می‌رم یکی رو بیارم
10:30.550 --> 10:31.000
!وایسا
10:31.480 --> 10:31.870
نه
10:32.220 --> 10:33.670
نه، کسی نباید بدونه
10:33.960 --> 10:34.840
کسی نباید بدونه
10:37.600 --> 10:38.600
من یکی رو کشتم؟
10:40.150 --> 10:41.170
نمی‌خواستم
10:41.670 --> 10:42.850
!نمی‌خواستم
10:57.790 --> 10:58.790
...اعلی‌حضرت
11:00.230 --> 11:02.770
کاری که گفتین رو انجام دادم
11:12.870 --> 11:13.960
از یه جنس؟
11:16.910 --> 11:18.170
شیا هو دان
11:20.200 --> 11:22.660
دقیقا دنبال چطور "هم جنسی" می‌گردی؟
11:26.030 --> 11:26.890
اعلی‌حضرت
11:27.550 --> 11:29.750
کسی که بهش تیر زدین نجات پیدا کرده
11:30.790 --> 11:31.720
چی پیدا کرده؟
11:33.000 --> 11:34.960
همسر یو یه وسیله‌ی
مخفی توی آستینش داشته که
11:34.960 --> 11:36.360
قبلا هم دیده بودیم
11:36.670 --> 11:37.930
با توجه به طراحیش
11:38.030 --> 11:40.490
به نظر میاد می‌تونه تیر مخفی شلیک کنه
11:43.080 --> 11:43.940
اعلی‌حضرت
11:45.480 --> 11:47.680
برو پیغام رو به ژنرال‌ها برسون
11:47.870 --> 11:48.150
اطاعت
11:50.200 --> 11:51.910
حالا که انتخابت اینه
11:53.790 --> 11:55.390
برآورده‌اش می‌کنم
12:11.570 --> 12:19.680
(دروازه‌ی وو چنگ)
12:48.670 --> 12:49.480
اشتباه کردم
12:49.870 --> 12:52.870
نباید بدون اجازه قصر رو ترک می‌کردم
13:04.390 --> 13:05.450
سزاوار مرگین
13:06.090 --> 13:07.600
نتونستم به درستی از علیاحضرت محافظت کنم
13:07.600 --> 13:08.530
لایق مرگم
13:09.120 --> 13:09.440
نه
13:10.200 --> 13:11.930
این تصمیم خودم بود که برم بیرون
13:12.000 --> 13:13.720
اونا از فرمان تو خبر نداشتن
13:13.720 --> 13:14.850
این منم که مقصرم
13:18.600 --> 13:19.440
همه‌اشون رو دفن کنین
13:21.230 --> 13:22.510
(دروازه‌ی وو چنگ)
13:23.360 --> 13:24.080
!صبر کنین! صبر کنین
13:25.670 --> 13:27.670
گفتم که، اونا ربطی به این ماجرا ندارن
13:30.720 --> 13:31.520
عالیجناب
13:31.670 --> 13:32.470
!عالیجناب
13:32.960 --> 13:34.320
ما فقط همین تعداد محافظ مخفی رو داریم
13:34.320 --> 13:35.670
بیشترشون رو از دست دادیم
13:35.670 --> 13:36.720
اینا همون افرادی هستن که
13:36.720 --> 13:37.670
توی داستان اصلی به خاطر
تو جونشون رو از دست دادن
13:37.670 --> 13:39.530
اما همین‌ها باعث شدن
شاهزاده دوان تو رو پیدا کنه
13:39.670 --> 13:40.550
شاهزاده دوان من رو پیدا کرد چون
13:40.550 --> 13:42.240
جاسوس‌هاش داشتن کل شهر رو زیر و رو می‌کردن
13:42.240 --> 13:44.480
این موضوع ربطی به محافظ‌های مخفی نداره
13:44.480 --> 13:46.870
این که توی این وضعیت گذاشتن از قصر خارج بشی
13:46.870 --> 13:48.440
هیچ فرقی با خیانت نداره
13:48.440 --> 13:50.120
گفتم که این ایده‌ی خودم بود
13:50.630 --> 13:52.240
آدم باید مسئولیت کارهای خودش رو قبول کنه
13:52.240 --> 13:53.440
فقط من رو مجازات کن
14:00.120 --> 14:01.920
مجازات کردن تو چه فایده‌ای داره؟
14:03.720 --> 14:04.920
تو خیلی بی‌شرمی
14:06.240 --> 14:07.770
اصلا درس عبرت می‌گیری؟
14:13.740 --> 14:16.629
(تالار تای جی)
14:16.630 --> 14:18.240
می‌خوام یادت بمونه که
14:19.840 --> 14:21.700
وقتی یه اشتباهی انجام می‌دی
14:22.720 --> 14:24.050
من کسایی رو مجازات می‌کنم که
14:25.750 --> 14:27.030
بهشون اهمیت می‌دی
14:50.550 --> 14:52.080
داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟
14:55.270 --> 14:57.470
واقعا فکر می‌کنی که امپراتور ظالمی؟
15:02.390 --> 15:03.870
من یه امپراتور ظالمم
15:08.870 --> 15:10.240
همیشه بودم
15:16.550 --> 15:17.500
♪بهم بگو♪
15:18.200 --> 15:21.460
♪چرا این همه ناله توی باد پیچیده؟♪
15:21.550 --> 15:22.950
منتظر چی هستین؟
15:23.270 --> 15:24.420
♪از کنارم رد می‌شی♪
15:24.840 --> 15:25.700
!ببرینشون
15:29.810 --> 15:32.270
♪وقتی بارون می‌باره، نگاهم نکن♪
15:33.100 --> 15:35.800
♪عشق، شعله‌وره و می‌سوزونه♪
15:36.670 --> 15:42.340
حتی یه عمر جنگ و جدال هم♪
♪نمی‌تونه آتیشش رو خاموش کنه
15:43.480 --> 15:44.610
♪سرزنشم کن♪
15:45.270 --> 15:48.770
♪به خاطر ناپایداری سرنوشت♪
15:50.330 --> 15:51.410
♪پنهونم کن♪
15:51.960 --> 15:55.870
♪زیر برف نرم یا لابه‌لای جوهر غلیظ♪
15:56.240 --> 15:56.860
من بی‌پروا و بدون فکر
15:59.150 --> 16:00.410
عمل کردم
16:01.790 --> 16:03.390
و از فرمان عالیجناب سرپیچی کردم
16:04.470 --> 16:06.270
عالیجناب، لطفا من رو مجازات کنین
16:07.100 --> 16:09.190
♪از گفتنش خجالت کشیدم♪
16:09.610 --> 16:11.990
♪حتی وقتی سرنوشت دستم انداخت، زخمیم کرد♪
16:12.050 --> 16:13.920
♪نابودم کرد یا گیرم انداخت♪
16:13.950 --> 16:16.420
♪هیچوقت تسلیم نشدم♪
16:16.700 --> 16:18.200
♪اما چرا♪
16:18.460 --> 16:22.900
♪حتی یه قطره اشکت رو هم نمی‌تونم تحمل کنم؟♪
16:24.720 --> 16:25.270
خیلی خب
16:25.800 --> 16:27.600
♪جدا شدیم و همدیگه رو گم کردیم♪
16:27.670 --> 16:29.980
♪همه‌اشون برام خاطرات فراموش‌نشدنی هستن♪
16:30.340 --> 16:32.130
♪اولین باری که دیدمت♪
16:34.000 --> 16:35.000
خواجه آن
16:37.630 --> 16:39.890
همسر سلطنتی یو رو توی اقامتگاهش
16:40.910 --> 16:41.550
زندانی کنین
16:42.720 --> 16:43.980
از امروز به بعد
16:44.830 --> 16:46.530
تا زمانی که من زنده‌ام
16:47.840 --> 16:49.770
اجازه نداره پاش رو از اونجا بیرون بذاره
16:51.720 --> 16:52.320
عالیجناب
16:54.510 --> 16:55.790
به خاطر لطفتون، سپاسگزارم
16:55.850 --> 16:56.910
♪سرزنشم کن♪
16:57.180 --> 17:00.680
♪به خاطر ناپایداری سرنوشت♪
17:02.300 --> 17:03.360
♪پنهونم کن♪
17:06.240 --> 17:07.040
!عالیجناب
17:09.690 --> 17:10.760
بهت التماس می‌کنم
17:14.000 --> 17:15.930
نمی‌تونم بذارم بلایی سرش بیاد
17:16.010 --> 17:18.990
♪فقط حیف که توی حرف زدن خوب نبودم و♪
17:19.010 --> 17:21.130
♪از گفتنش خجالت کشیدم♪
17:21.579 --> 17:24.000
♪حتی وقتی سرنوشت دستم انداخت، زخمیم کرد♪
17:24.050 --> 17:25.810
♪نابودم کرد یا گیرم انداخت♪
17:25.839 --> 17:28.359
♪هیچوقت تسلیم نشدم♪
17:28.670 --> 17:30.190
♪اما چرا♪
17:30.400 --> 17:34.940
♪حتی یه قطره اشکت رو هم نمی‌تونم تحمل کنم؟♪
17:35.300 --> 17:37.660
♪ما یه روز عاشق شدیم، دیوونه شدیم♪
17:37.710 --> 17:39.560
♪جدا شدیم و همدیگه رو گم کردیم♪
17:39.590 --> 17:41.920
♪همه‌اشون برام خاطرات فراموش‌نشدنی هستن♪
17:42.390 --> 17:44.090
♪اولین باری که دیدمت♪
17:44.680 --> 17:52.890
♪انگار یه چیزی یهویی روحم رو روشن کرد♪
19:24.880 --> 19:26.510
می‌خوام یادت بمونه که
19:27.270 --> 19:28.970
وقتی یه اشتباهی انجام می‌دی
19:28.970 --> 19:29.940
من کسایی رو مجازات می‌کنم که
19:32.110 --> 19:33.570
بهشون اهمیت می‌دی
19:36.110 --> 19:38.110
...اگه امشب نمونه
19:38.350 --> 19:39.550
اعدام می‌شه؟
19:40.880 --> 19:42.590
الان ما با همدیگه‌ایم؟
19:44.750 --> 19:45.510
وای خدایا
19:46.200 --> 19:48.160
آخرش من هم گرفتار عشق شدم
19:48.160 --> 19:48.690
فرقی نمی‌کنه
19:49.350 --> 19:50.680
کی روی تخت سلطنت بشینه
19:52.680 --> 19:54.140
...شما همیشه همون آدم‌های
19:54.160 --> 19:56.030
صادق و لایقی که بودین می‌مونین
19:57.350 --> 19:59.440
حتی با اینکه می‌دونم آخر سرنوشتم مرگه
20:00.590 --> 20:02.900
دلم می‌خواد قبل از اینکه بمیرم
کارهای بیشتری انجام بدم
20:03.480 --> 20:05.410
تا پای جون همراهیت می‌کنم
20:06.480 --> 20:08.280
همین الان برگشتم قصر و
20:08.590 --> 20:10.650
در مورد ماجرای شیائو می شنیدم
20:10.680 --> 20:12.740
شیائو می دیگه نمی‌تونه توی قصر بمونه
20:13.750 --> 20:15.310
یه فرصتی پیدا می‌کنم می‌فرستمش بره
20:15.310 --> 20:16.710
منتظر چی هستین؟
20:16.720 --> 20:17.580
!ببرینشون
20:17.620 --> 20:19.520
(دروازه‌ی وو چنگ)
20:20.000 --> 20:21.730
تو فقط اون رو مثل یه پرنده‌ی
کوچیک می‌بینی که
20:22.110 --> 20:23.510
باید آزاد بشه
20:23.790 --> 20:24.790
اما نمی‌تونی ببینی
20:25.590 --> 20:27.190
...چقدر درستکار و پاکه
20:27.400 --> 20:28.460
مثل خورشید می‌درخشه و
20:29.790 --> 20:31.650
می‌تونه کل آسمون آبی رو روشن کنه
20:33.000 --> 20:33.400
نه
20:34.720 --> 20:35.980
این شیا هو دان نیست
20:37.180 --> 20:38.240
باور نمی‌کنم
20:40.450 --> 20:42.130
علیاحضرت، دارین کجا می‌رین؟
20:42.130 --> 20:43.330
!دارم می‌رم پیداش کنم
20:43.680 --> 20:45.400
باور نمی‌کنم نتونه حق رو از ناحق تشخیص بده
20:45.400 --> 20:46.830
اون اصلا یه ظالم نیست
20:46.830 --> 20:47.760
!به هیچ عنوان
20:53.240 --> 20:54.840
برام مهم نیست بقیه چی می‌گن
20:55.070 --> 20:56.670
حتی حرف‌های خودت هم برام مهم نیست
20:57.030 --> 20:59.550
فقط چیزی رو باور می‌کنم که
با چشم‌های خودم دیدم
20:59.550 --> 20:59.930
تو
21:00.400 --> 21:01.110
شیا هو دان
21:01.960 --> 21:03.130
!اصلا اینجور آدمی نیستی
21:03.130 --> 21:07.420
(تالار یونگ یان)
21:17.680 --> 21:18.160
عمو بی
21:18.380 --> 21:19.310
باید ببینمش
21:19.550 --> 21:20.030
وان یین
21:20.920 --> 21:21.680
دان آر گفت
21:22.880 --> 21:24.690
نمی‌خواد کسی بره داخل
21:24.750 --> 21:25.750
مگه من کسی‌ام؟
21:50.640 --> 21:51.700
نزدیک‌تر نیا
22:07.080 --> 22:09.810
تا یه اتفاقی میفته، سریع من رو
از خودت دور می‌کنی
22:10.270 --> 22:12.070
کار دیگه‌ای بلد نیستی؟
22:12.160 --> 22:13.420
نمی‌خوام من رو اینطوری ببینی
22:40.410 --> 22:41.870
سرت هنوز درد می‌کنه؟
22:43.200 --> 22:43.640
آره
23:08.680 --> 23:10.410
تا کی قراره این وضع ادامه پیدا کنه؟
23:11.030 --> 23:12.290
خیلی وقته که اینجوری‌ام
23:14.680 --> 23:15.880
هر بار عود می‌کنه
23:17.960 --> 23:19.200
کنترلم رو از دست می‌دم
23:22.920 --> 23:24.720
باید زودتر بهم می‌گفتی
23:26.400 --> 23:27.640
انقدرها هم ضعیف نیستم
23:37.880 --> 23:38.550
گریه نکن
23:40.640 --> 23:41.250
ببخشید
23:44.310 --> 23:45.170
تقصیر منه
23:45.790 --> 23:46.960
من اون حرف‌های وحشتناک رو زدم
23:48.970 --> 23:51.170
همون لحظه‌ای که روم رو برگردوندم، پشیمون شدم
23:51.480 --> 23:52.160
منم اشتباه کردم
23:54.060 --> 23:55.920
نباید از قصر بیرون می‌رفتم
23:57.550 --> 23:58.740
اوضاع رو دست‌کم گرفتم
23:59.300 --> 24:00.670
چیزی نمونده بود فاجعه به بار بیارم
24:02.440 --> 24:03.880
باعث شدم یه قدم به
24:04.570 --> 24:05.770
ظالم شدن نزدیک‌تر بشی
24:06.070 --> 24:06.830
نه، وان یین
24:11.000 --> 24:12.680
من یه آدم در حال غرق شدن بودم
24:15.350 --> 24:16.750
تو بودی که نجاتم دادی
24:22.500 --> 24:24.260
پس هیچوقت تبدیل به اون ظالم نشو
24:25.160 --> 24:25.960
نه از شکست می‌ترسم
24:27.200 --> 24:28.290
نه از مرگ
24:29.030 --> 24:31.290
ولی می‌ترسم قبل از اینا، تو رو از دست بدم
24:34.590 --> 24:35.680
اگه تو ناپدید بشی
24:37.550 --> 24:39.150
یعنی من هم از بین می‌رم و
24:40.750 --> 24:42.070
وسط این کالبد بی‌جون محو می‌شم
24:45.110 --> 24:45.550
باشه
24:48.510 --> 24:50.120
نباید تبدیل به آدم دیگه‌ای بشیم
24:56.000 --> 24:56.830
من مدیرعامل دان هستم و
24:59.270 --> 25:00.330
تو خواهر یویی
25:01.960 --> 25:02.550
حتی اگه
25:04.270 --> 25:05.200
یه روزی بمیرم
25:06.160 --> 25:06.510
...من
25:06.570 --> 25:08.730
♪یه فنجون چای، یه جام شراب♪
25:08.790 --> 25:10.180
♪تنهایی می‌نوشم اما مست نمی‌شم♪
25:10.260 --> 25:12.660
♪حرف‌هایی که توی دلم موند♪
25:14.180 --> 25:16.590
♪خجالتی که نمی‌شه پنهونش کرد♪
25:20.070 --> 25:21.270
بدون اجازه‌ی من
25:22.510 --> 25:23.970
حق نداری بمیری
25:24.800 --> 25:26.130
♪گونه‌هام گل میندازه♪
25:26.260 --> 25:28.670
♪همون نگاه اول، صورتم رو سرخ کرد♪
25:30.270 --> 25:33.710
♪یه لبخند مثل گل، توی دلم شکفت♪
25:34.150 --> 25:37.650
♪این دلتنگی کیه که روز و شب رهام نمی‌کنه؟♪
25:38.230 --> 25:41.230
♪قصه‌ها و هزار فکر نگفته روی هم جمع می‌شن♪
25:41.680 --> 25:43.610
♪فقط یه بار و با یه نگاه کوتاه از کنارش رد می‌شی♪
25:43.800 --> 25:45.400
♪اما همه چیز سرگردون و معلق باقی می‌مونه♪
25:45.750 --> 25:47.410
♪چندتا بارون، چندتا باد گذشت؟♪
25:47.760 --> 25:49.860
♪وقتی به عقب نگاه می‌کنم، همه چیز مثل دود بوده♪
25:50.280 --> 25:53.440
♪به این دنیای مه‌‌گرفته نگاه می‌کنم♪
25:54.240 --> 25:56.650
♪کی هنوز به اون اشتیاق دل سپرده که♪
25:56.720 --> 25:57.840
♪بدون تغییر باقی مونده؟♪
25:58.320 --> 26:01.210
♪حتی اگه ماه‌ها و سال‌ها توی یه پلک به هم زدن بگذرن♪
26:01.780 --> 26:03.230
♪یه فکر، تا آخر عمر توی ذهنمه♪
26:03.340 --> 26:10.380
♪منتظر کسی‌ام که باید بیاد♪
26:19.520 --> 26:21.800
(دروازه‌ی وو چنگ)
26:26.310 --> 26:27.110
عالیجناب
26:27.680 --> 26:29.410
زخمتون که قبلا خوب شده بود
26:29.750 --> 26:31.610
چطور ممکنه انقدر باز بشه؟
26:32.960 --> 26:34.820
دیروز یه قاتل اومده بود سراغم
26:45.410 --> 26:46.740
خیلی خب، عالیجناب
26:51.000 --> 26:51.730
نگاه نکن
26:55.400 --> 26:57.070
عالیجناب، باید خودتون رو کنترل کنین
26:57.070 --> 26:59.400
من می‌رم همین الان دارو رو آماده کنم
27:00.160 --> 27:01.160
جعبه‌ی دارو
27:07.570 --> 27:08.840
!عجب قاتل شیطونی
27:09.310 --> 27:10.960
من رو اینطوری زخمی کرد و حتی
27:11.640 --> 27:13.700
طبیب شیائو رو هم از ترس فراری داد
27:13.750 --> 27:15.480
پس تقصیر خودته که
27:16.200 --> 27:18.460
به شکل خیلی مرگ‌باری خوشتیپی
27:19.030 --> 27:20.790
کدوم زنی توی سن و سال من
27:21.000 --> 27:22.730
می‌تونه در برابر چنین وسوسه‌ای مقاومت کنه؟
27:24.240 --> 27:24.790
خواهر یو
27:25.750 --> 27:26.950
دفعه‌ی بعدی ملایم‌تر باش
27:28.790 --> 27:29.970
اون موقع می‌بینیم چی می‌شه
27:30.590 --> 27:31.830
برای جلسه‌ی دربار دیر می‌رسی
27:31.830 --> 27:32.720
بیا همین الان بریم
27:32.750 --> 27:35.150
دیر رسیدن که چیزی نیست
27:36.070 --> 27:38.130
هنوز خیلی راه داریم تا
27:38.510 --> 27:40.440
کلا قید جلسه‌های دربار رو به خاطرت بزنم
27:40.440 --> 27:41.720
پس داری می‌گی که
27:42.440 --> 27:44.100
باید به تلاش کردن ادامه بدم؟
27:44.440 --> 27:46.840
انگار هنوز خیلی انرژی داری
27:48.110 --> 27:50.240
کسی که باید به تلاش کردن ادامه بده
27:50.400 --> 27:51.350
منم
27:54.590 --> 27:57.250
بهتره به حرف طبیب گوش بدیم
28:04.880 --> 28:05.610
این چیه؟
28:06.310 --> 28:07.570
کاریه که دیروز
28:08.000 --> 28:09.530
شیا هو بو توی کالسکه کرد
28:19.480 --> 28:20.880
این همه مخفی‌کاری کردیم
28:22.920 --> 28:25.380
باز هم نتونستیم از چشمش دور نگهت داریم
28:26.000 --> 28:27.460
چاره‌ای نیست
28:27.920 --> 28:29.180
از همون لحظه‌ای که فهمید
28:29.440 --> 28:31.030
من می‌تونم آینده رو ببینم
28:32.150 --> 28:35.010
در نظر اون، فقط دوتا نتیجه برام موند
28:35.240 --> 28:36.500
یکی اینکه بذارم ازم استفاده کنه یا
28:37.440 --> 28:38.110
اینکه بمیرم
28:45.070 --> 28:46.730
هیچکدوم از این دوتا
28:47.510 --> 28:48.240
اتفاق نمیفتن
28:51.270 --> 28:52.670
چه توی زندگی و چه توی مرگ
28:53.550 --> 28:54.920
من هیچوقت تنهات نمی‌ذارم
29:00.200 --> 29:01.040
بهت اعتماد دارم
29:11.070 --> 29:13.440
حالا که به هر حال بهمون شک می‌کنه
29:14.440 --> 29:16.070
بهتره تا آخرش بریم
29:17.680 --> 29:18.440
چطوری؟
29:22.720 --> 29:23.440
یه ردیف کارت کامل شد
29:24.220 --> 29:25.220
به این دست نگاه کن
29:25.510 --> 29:26.440
عجب شانس خوبی
29:27.790 --> 29:28.880
یه ردیف کامل کردی، مگه نه؟
29:30.000 --> 29:30.550
صبر کن
29:30.920 --> 29:31.580
عجله نکن
29:32.470 --> 29:34.050
بذار ببینم
29:35.960 --> 29:37.200
این جفت رو بشکنین
29:37.960 --> 29:38.760
این رو بذارین اینجا
29:39.680 --> 29:41.140
بفرمایین، این هم یه مستقیم
29:41.830 --> 29:42.490
من پوشش می‌دم
29:44.550 --> 29:45.530
راست، راست
29:45.640 --> 29:46.570
اون رو پوشش داد
29:49.750 --> 29:50.720
تو
29:51.720 --> 29:53.050
واقعا ماهری‌ها
29:54.830 --> 29:55.640
ارباب یو
29:58.030 --> 29:58.830
خواجه آن؟
29:58.870 --> 30:00.130
...تو... چطور ممکنه
30:02.920 --> 30:04.550
...صبر کن، صبر کن، من
30:04.570 --> 30:06.030
فقط برای سرگرمی بازی می‌کردم
30:06.030 --> 30:07.560
واقعا قمار نمی‌کردم
30:07.640 --> 30:09.070
اونا همه‌اشون خدمتکارهای منن
30:09.270 --> 30:10.150
می‌تونی از خودشون بپرسی -
بله -
30:10.150 --> 30:11.030
پولی در کار نیست
30:11.030 --> 30:11.750
ارباب یو
30:11.920 --> 30:13.320
زیادی بهش فکر می‌کنین
30:13.550 --> 30:15.930
به عنوان پدر ملکه
30:16.790 --> 30:18.050
چه اشکالی داره یه کم قمار کنین؟
30:18.050 --> 30:20.110
و چه اشکالی داره ورق بازی کنین؟
30:26.000 --> 30:27.840
ملکه؟
30:27.860 --> 30:29.240
همین امروز صبح توی دربار
30:29.750 --> 30:33.690
عالیجناب به طور رسمی همسر سلطنتی یو
رو به عنوان ملکه منصوب کردن
30:34.240 --> 30:35.700
پدرزن سلطنتی
30:35.790 --> 30:37.270
تبریک می‌گم
30:41.750 --> 30:42.270
!ارباب
30:42.270 --> 30:42.750
ارباب یو؟
30:43.920 --> 30:46.070
سه، دو، سه، چهار
30:46.510 --> 30:48.750
پنج، شش، هفت، هشت
30:49.030 --> 30:49.760
شیه یونگ آر
30:49.960 --> 30:50.890
شل بازی درنیار
30:51.590 --> 30:53.640
چهار، دو، سه، چهار
30:54.000 --> 30:56.510
پنج، شش، هفت، هشت -
انتظارش رو نداشتم که -
30:56.510 --> 30:57.550
تقریبا ده سال بعد از -
پنج، دو، سه، چهار -
30:57.550 --> 30:59.000
فارغ‌التحصیل شدن از مدرسه‌ی راهنمایی
30:59.000 --> 31:01.200
اینجا تمرین صبحگاهی انجام بدم
31:02.310 --> 31:04.110
ورزش مهمه
31:04.270 --> 31:05.310
آره، آره
31:05.550 --> 31:06.550
...زود باشین، دور بعدی
31:06.880 --> 31:07.740
حرکت پرشی
31:07.920 --> 31:08.680
!آماده، برین
31:09.200 --> 31:10.330
...یک، دو -
وایسا -
31:12.750 --> 31:14.750
درود، عالیجناب
31:15.110 --> 31:15.970
...دارین چیکار
31:17.070 --> 31:17.680
می‌کنین؟
31:18.030 --> 31:19.290
تمرین صبحگاهی
31:19.640 --> 31:20.310
عالیجناب
31:20.310 --> 31:21.270
دوست دارین به ما ملحق بشین؟
31:21.270 --> 31:21.890
آره، آره
31:22.270 --> 31:24.270
علیاحضرت تازگی تمرین‌های
زیادی رو بهمون آموزش دادن
31:24.270 --> 31:25.310
همه‌اشون واقعا سرگرم‌کننده‌ان
31:25.310 --> 31:26.550
خواب من
31:26.550 --> 31:27.920
واقعا خیلی بهتر شده
31:27.920 --> 31:29.920
ملکه حتی یه شعار بهمون یاد دادن
31:30.030 --> 31:31.880
حرکت کنین، روی خودتون تمرکز کنین"
31:31.920 --> 31:34.680
"پاکیزگی محیط رو از خودتون شروع کنین
31:35.640 --> 31:36.640
نظرت چیه؟
31:41.490 --> 31:43.820
هر روز دست رد به سینه‌ی من می‌زنی
31:44.200 --> 31:45.550
فقط برای این جفتک‌بازی‌ها؟
31:45.830 --> 31:46.590
پس چیکار کنم؟
31:47.480 --> 31:49.440
من الان ملکه‌ام
31:49.590 --> 31:50.830
رئیسشونم
31:51.880 --> 31:53.810
تو توی دربار به فکر کشور و مردمی
31:53.830 --> 31:55.030
پس منم باید به کیفیت
31:55.030 --> 31:57.560
زندگی زن‌های حرمسرا اهمیت بدم
31:58.550 --> 31:59.810
منم خیر سرم جزو همین حرمسرام
32:00.790 --> 32:01.990
ولی کیفیت زندگیم
32:02.920 --> 32:04.520
کن فیکون شده
32:04.750 --> 32:05.960
انقدر لوس‌بازی بازی درنیار
32:09.160 --> 32:09.690
خیلی خب
32:10.350 --> 32:10.920
حالا
32:11.270 --> 32:12.830
بریم سراغ تمرین بعدی
32:12.830 --> 32:14.550
!باشه
32:15.480 --> 32:16.810
برای این یکی تمرین لازمت داریم
32:34.990 --> 32:35.310
!بدو
32:49.310 --> 32:50.180
!سریع‌تر بدو
33:01.160 --> 33:01.780
!عجله کن
33:04.350 --> 33:05.550
آب داره می‌جوشه
33:05.550 --> 33:06.770
الان می‌تونیم شروع کنیم
33:06.960 --> 33:07.820
من چیزی نمی‌خورم
33:08.270 --> 33:09.350
آدم هم انقدر تفلون؟
33:09.440 --> 33:11.240
عمو بی هات‌پات سوپ ترش درست کرده
33:11.960 --> 33:12.880
واقعا نمی‌خوری؟
33:12.880 --> 33:13.680
مطمئنی؟
33:14.880 --> 33:16.610
چطور من، فرمانروای یه ملت
33:17.510 --> 33:20.710
تونستم جلوی همه باهات "عقاب، جوجه‌ها
رو شکار می‌کنه" بازی کنم؟
33:23.240 --> 33:24.200
هات‌پات؟
33:25.110 --> 33:26.310
خودم رو بندازی توش بهتره
33:29.590 --> 33:31.990
یه امپراتور خوب از وقت
گذروندن با مردمش لذت می‌بره
33:32.150 --> 33:34.480
تازه‌اش هم، مگه کلی بهت خوش نگذشت؟
33:37.550 --> 33:40.280
طبیب شیائو گفت باید به اندازه ورزش کنی
33:40.350 --> 33:42.210
داشتم این کار رو برای خودت انجام می‌دادم
33:43.270 --> 33:44.930
همه چیز به خاطر منه
33:46.440 --> 33:47.920
الان به اون همسرها
33:48.400 --> 33:49.400
نزدیک‌تری
33:49.440 --> 33:50.270
تا به من
33:52.740 --> 33:54.750
باید توی همون قصر سرد نگهت می‌داشتم تا
33:54.750 --> 33:56.350
هر روز باهاشون بازی نکنی
33:57.640 --> 33:58.980
حسودیت شده؟
33:59.160 --> 34:00.790
کی حسودیش شده؟
34:01.000 --> 34:02.680
به اون همسرها؟
34:04.400 --> 34:04.880
دان آر
34:05.400 --> 34:06.750
خواجه آن خبر داد که
34:06.830 --> 34:08.760
ملکه‌ی مادر داره می‌میره
34:09.510 --> 34:10.710
مگه طبیب شیائو نگفت
34:10.710 --> 34:12.570
می‌تونه یه کم دیگه دووم بیاره؟
34:14.440 --> 34:15.590
مادرم چطور می‌تونه بذاره
34:16.320 --> 34:17.719
همه چیز طبق میل من پیش بره؟
34:21.400 --> 34:23.060
می‌رم برای آخرین بار بدرقه‌ا‌ش کنم
34:23.800 --> 34:24.730
منم باهات میام
34:25.230 --> 34:26.920
عالیجناب تشریف آوردن!
34:27.230 --> 34:27.710
مادر!
34:30.670 --> 34:31.670
طبیب جانگ!
34:32.230 --> 34:33.670
چرا مادر انقدر ناگهانی فوت کردن؟
34:33.670 --> 34:34.469
عالیجناب
34:34.960 --> 34:36.960
علیاحضرت هنوز فوت نکردن
34:40.250 --> 34:40.810
مادر
34:41.880 --> 34:43.739
اومدم برای آخرین بار ببینمتون
34:43.940 --> 34:44.540
- عالیجناب!
- عالیجناب!
34:44.540 --> 34:46.270
- عالیجناب!
- عالیجناب!
34:49.520 --> 34:50.650
ما رو تنها بذارین
34:52.400 --> 34:53.860
درود، عالیجناب
34:54.000 --> 34:54.600
حالشون چطوره؟
34:55.110 --> 34:56.280
طب سوزنی انجام دادم
34:56.280 --> 34:58.150
نهایتا تا هفت الی هشت دقیقه دووم میارن
34:58.150 --> 34:59.010
همون هم کافیه
35:06.360 --> 35:07.560
مادر، نگران نباشین
35:08.710 --> 35:10.510
با اینکه خیلی وقته با هم می‌جنگیم
35:12.150 --> 35:14.550
ولی من از یه آدم مُرده کینه به دل نمی‌گیرم
35:15.690 --> 35:18.150
شما هنوز هم به عنوان ملکه‌ی مادر
خاکسپاری می‌شین
35:18.480 --> 35:19.680
توی کتاب‌های تاریخ
35:20.590 --> 35:21.920
جایگاه خودتون رو دارین
35:27.400 --> 35:30.400
از اونجایی که طاقت دوری
از ولیعهد کوچولوی محبوبتون رو ندارین
35:30.400 --> 35:31.200
من
35:31.670 --> 35:32.870
اون رو شاهزاده می‌کنم
35:34.150 --> 35:38.350
و کاری می‌کنم تا ابد توی مقبره‌ی سلطنتی
باهاتون زندگی کنه، باشه؟
35:43.550 --> 35:46.350
لازم نیست نگران بی‌وارث موندن
تخت سلطنت من باشین
35:47.360 --> 35:49.290
من از قبل، ملکه رو رسما معرفی کردم
35:50.440 --> 35:51.240
در آینده
35:52.630 --> 35:55.030
طبیعتا یه ولیعهد جدید
به دنیا میاد
35:58.400 --> 35:59.030
بی‌خیال
36:06.320 --> 36:07.190
راهی هست که
36:07.630 --> 36:09.090
کاری کنیم واضح حرف بزنه؟
36:30.150 --> 36:31.230
شیا هو دان...
36:33.400 --> 36:34.880
تو واقعا بی‌رحمی
36:37.190 --> 36:39.670
واقعا بچه‌ای هستی که خودم بزرگش کردم
36:40.960 --> 36:41.690
شرمنده‌‌ام
36:43.550 --> 36:45.350
من فقط یه ذره ازتون یاد گرفتم
36:46.920 --> 36:48.000
تو
36:49.960 --> 36:51.710
عاقبت خوشی نخواهی داشت
36:55.590 --> 36:56.960
باشه، منتظرم
36:59.510 --> 37:00.710
اگه هنوز زنده بودین و
37:02.280 --> 37:03.480
انتقام خواستین
37:04.760 --> 37:05.960
هر وقت خواستین بیاین سراغم
37:08.030 --> 37:09.480
ازت متنفر نیستم
37:11.400 --> 37:13.190
از هیچکس متنفر نیستم
37:15.550 --> 37:17.280
فقط بدشانسی آوردم و
37:18.150 --> 37:20.400
سم اشتباهی رو انتخاب کردم
37:32.630 --> 37:33.880
می‌دونی
37:34.760 --> 37:36.290
چرا این همه سال
37:37.400 --> 37:41.590
از سردرد رنج می‌بردی؟
37:43.920 --> 37:44.660
چرا؟
37:47.440 --> 37:48.280
بیا اینجا تا
37:50.190 --> 37:51.320
بهت بگم
37:52.670 --> 37:54.200
درست توضیح بده
37:54.840 --> 37:55.630
بیا اینجا
38:03.710 --> 38:04.390
چرا؟
38:04.550 --> 38:05.950
مادربزرگم رو ول کن!
38:06.840 --> 38:08.700
- سمیه!
- عالیجناب!
38:23.070 --> 38:23.750
برو!
38:24.880 --> 38:25.510
برو
38:31.400 --> 38:32.150
عالیجناب!
38:32.150 --> 38:32.950
عالیجناب!
38:33.710 --> 38:34.510
پادزهر
38:36.030 --> 38:36.960
پادزهر!
38:38.440 --> 38:38.920
عالیجناب!
38:38.920 --> 38:39.720
عالیجناب!
38:41.480 --> 38:42.680
پادزهر رو بده به من!
38:43.320 --> 38:44.580
پادزهر کجاست؟
38:44.670 --> 38:45.600
همین الان بده‌اش به من!
38:47.940 --> 38:50.400
مگه نمی‌خوای ولیعهد عزیزت
زنده بمونه؟
38:50.400 --> 38:52.480
- پادزهر رو بده به من!
- اگه بلایی سرش بیاد
38:52.480 --> 38:54.400
همه‌ا‌تون می‌میرین!
38:54.480 --> 38:55.300
- عالیجناب
- نه، عالیجناب!
38:55.400 --> 39:05.400
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: sama ✧ Alien ✧ narges ✧ violet ✧ Tima ✧ Riven ✧ Stella ✧
✧ ادیت: Aonaran ✧