WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Souppy ✧ rzvnrshd ✧ nina ✧ Luna ✧ MUSE ✧ Silvia ✧ Stella ✧ shi shi ✧
✧ ادیت: Aonaran ✧
01:32.110 --> 01:34.930
࿐♡˖!چـطور جـرات می‌کـنی؟˖♡࿐
01:35.030 --> 01:39.920
࿐♡˖قسمت بیست و سوم˖♡࿐
01:41.680 --> 01:42.280
ارباب چن
01:42.479 --> 01:43.000
بفرمایین
01:44.120 --> 01:44.789
ارباب چن
01:47.039 --> 01:47.640
صبح بخیر، ارباب چن
01:47.640 --> 01:48.039
سلام
01:49.070 --> 01:50.590
چقدر چهره‌های جدید می‌بینم
01:50.870 --> 01:52.400
دقیقا، ما فکر می‌کردیم
وقتی ملکه‌ی مادر سقوط کنن
01:52.400 --> 01:53.460
ما به دردسر میفتیم ولی
01:53.759 --> 01:55.710
برعکس شد و یهویی موقعیتمون بالا رفت
01:55.710 --> 01:57.570
الان هم حسابی روی دور بردیم
01:57.870 --> 02:00.130
چند روزه درست نخوابیدم
02:00.280 --> 02:01.000
می‌ترسم همه‌اش
02:01.230 --> 02:02.950
یه خواب زودگذر باشه
02:02.950 --> 02:03.310
ارباب چن
02:03.310 --> 02:04.560
هنوز نفهمیدین؟
02:05.040 --> 02:07.240
ما فکر می‌کردیم شاهزاده دوان خیلی خطرناکه ولی
02:07.400 --> 02:08.590
الان فهمیدیم
02:09.080 --> 02:10.280
کسی که واقعا بی‌رحمه
02:10.479 --> 02:11.600
مقام بالاتری نسبت به اون داره
02:12.000 --> 02:13.080
ارباب چن درست میگن
02:13.800 --> 02:16.000
اینکه کی ترفیع بگیره و
...کی جونش رو از دست بده
02:16.000 --> 02:17.590
همه‌اش
02:18.030 --> 02:19.360
دست امپراتوره
02:20.800 --> 02:21.460
فکر می‌کنین
02:21.870 --> 02:23.280
عالیجناب
02:23.560 --> 02:24.910
بعدا بیان و با ما تسویه‌حساب کنن؟
02:24.910 --> 02:26.310
چه تسویه‌حسابی؟
02:26.310 --> 02:28.970
امپراتور و ملکه‌ی مادر عضو یه خانواده‌ان
02:29.190 --> 02:31.160
ما هم این همه سال، با وفاداری
02:31.190 --> 02:32.910
به عالیجناب خدمت کردیم
02:33.750 --> 02:35.590
اگه قراره حسابی صاف بشه
02:35.590 --> 02:36.520
باید برای
02:37.680 --> 02:38.880
اون جناح دیگه باشه
02:41.780 --> 02:42.710
دیدین؟
02:43.440 --> 02:45.600
مثل طاعون ازمون فرار می‌کنن
02:46.870 --> 02:48.960
همه‌اشون یه مشت فرصت‌طلبن
02:50.110 --> 02:52.460
الان چند روزه که اعلی‌حضرت
هم ما رو احضار نکردن
02:53.160 --> 02:54.760
باید چیکار کنیم؟
02:55.310 --> 02:56.970
الان از هیچی خبر نداریم
02:57.490 --> 02:59.220
احضار نشدن بهتره
02:59.430 --> 03:01.830
امپراتور الان از ما دل خوشی نداره
03:02.410 --> 03:04.350
این کار در واقع، محافظت از خودمونه
03:05.740 --> 03:06.740
نه، اینطور نیست
03:06.900 --> 03:09.960
دیروز دیدم ارباب مو رفت اقامتگاه امپراتور
03:17.950 --> 03:21.110
!عالیجناب وارد می‌شن
03:24.530 --> 03:26.740
!زنده باد عالیجناب
03:32.060 --> 03:33.120
همگی، بلند شین
03:33.460 --> 03:35.280
ممنون، عالیجناب
03:38.820 --> 03:39.750
ارباب مو کجاست؟
03:42.630 --> 03:43.430
عالیجناب
03:43.930 --> 03:44.970
من اینجام
03:45.570 --> 03:47.100
چرا گزارش‌های ارزیابی مقاماتِ
03:47.100 --> 03:48.930
وزارت کارگزینی که
03:49.610 --> 03:51.750
...دستور داده بودم تحویل بدین
هنوز آماده نشدن؟
03:51.750 --> 03:52.550
عالیجناب
03:53.450 --> 03:54.570
توی این ده سال گذشته
03:54.570 --> 03:57.120
تغییرات مقامات دربار خیلی پیچیده بوده
03:57.120 --> 04:00.070
ثبت و تنظیمش کار سنگین و زمان‌بریه
04:00.560 --> 04:02.720
یه شبه تموم نمی‌شه
04:03.370 --> 04:05.030
فروتنانه از عالیجناب
04:05.100 --> 04:06.750
درخواست می‌کنم چند روز بیشتر بهم وقت بدن
04:07.100 --> 04:09.070
این ارزیابی‌های مقامات
04:09.100 --> 04:10.870
باید سالانه مرتب بشن
04:11.940 --> 04:13.000
مگه پیگیری تغییرات
04:13.000 --> 04:14.480
کار سختیه؟
04:15.130 --> 04:16.779
وزارت دارایی ما رو ببینین
04:16.779 --> 04:18.250
تغییراتی که ما باید ثبت کنیم
04:18.250 --> 04:21.170
تغییرات زمین‌ها و جمعیت کل کشوره و
04:21.170 --> 04:23.570
کارمون صدها برابر بیشتره ولی
04:24.060 --> 04:25.800
با این حال تمومش کردیم
04:26.000 --> 04:27.090
درسته
04:27.140 --> 04:28.140
دقیقا
04:28.780 --> 04:29.570
همینطوره
04:29.660 --> 04:30.460
عالیجناب
04:31.460 --> 04:34.780
تغییرات مقامات دربار اخیرا زیاد بوده
04:34.780 --> 04:35.980
فقط همین وزارت کارگزینی ما
04:36.610 --> 04:38.490
حتی با احتساب معاون وزیر چپ هم
04:38.490 --> 04:40.490
باز پنج‌تا جای خالی داره
04:41.020 --> 04:42.820
من داشتم دنبال
04:42.900 --> 04:45.500
افراد مناسب برای این منصب‌ها می‌گشتم
04:46.659 --> 04:48.150
...ولی متاسفانه
04:49.460 --> 04:50.260
عالیجناب
04:53.700 --> 04:55.150
من با
04:55.850 --> 04:56.409
ارباب مو
04:57.140 --> 04:58.310
موافق نیستم
05:00.100 --> 05:01.050
اگه بحث درباره‌ی
05:01.050 --> 05:03.170
سخت بودنِ پیدا کردن نیرو باشه
05:03.170 --> 05:05.020
واضحه که کار وزارت جنگ
05:05.020 --> 05:06.710
از همه سخت‌تره
05:07.580 --> 05:10.840
با اینکه دربار اخیرا ضربه‌ی سنگینی خورده ولی
05:10.900 --> 05:13.700
جوون‌های بااستعداد زیادی ظهور کردن
05:14.970 --> 05:15.730
ارباب مو
05:16.520 --> 05:18.130
چرا بهشون ترفیع نمی‌دین؟
05:18.340 --> 05:21.670
ارباب مو، نباید بذارین
احساسات شخصیتون دخیل بشه
05:22.280 --> 05:23.610
!عالیجناب، شما واقعا خردمندین
05:23.610 --> 05:25.780
من هرگز جرات همچنین کاری رو ندارم
05:27.810 --> 05:29.850
وزرای من، همه‌اتون حرف‌های قابل تاملی زدین
05:29.850 --> 05:30.980
می‌تونم درک کنم که
05:31.460 --> 05:33.060
ارباب مو هم توی سختی گیر کرده
05:33.970 --> 05:35.830
اما این قضیه حتما باید حل بشه
05:36.930 --> 05:37.790
این چطوره؟
05:39.140 --> 05:41.200
کسی هست داوطلب بشه
05:41.250 --> 05:43.450
و توی این کار فوری به ارباب مو کمک کنه؟
05:48.820 --> 05:49.360
من
05:49.850 --> 05:50.940
!یانگ دو جیه
05:55.780 --> 05:57.570
حاضرم به ارباب مو کمک کنم
05:58.420 --> 06:01.700
این همون ارباب یانگ
از رصدخانه‌ی سلطنتی نیست؟
06:01.700 --> 06:03.050
رصدخانه‌ی سلطنتی
06:03.050 --> 06:05.780
هیچ ربطی به وزارت کارگزینی نداره
06:07.290 --> 06:07.850
...عالیجناب
06:07.850 --> 06:09.050
این کار درسته؟
06:09.620 --> 06:12.020
از وقتی وارد رصدخانه‌ی سلطنتی شدم
06:12.020 --> 06:13.290
تقویم‌ها رو حساب کردم
06:13.290 --> 06:14.730
فصل‌ها رو تنظیم کردم
06:14.730 --> 06:16.100
پدیده‌های آسمانی رو رصد کردم و
06:16.100 --> 06:17.290
پیش‌گویی کردم
06:17.290 --> 06:18.310
همه‌ی این کارها
06:18.900 --> 06:20.830
نیاز به هماهنگی و همکاری
06:20.830 --> 06:22.020
با وزارتخونه‌های مختلف
06:22.020 --> 06:24.650
و توجه به ریزترین جزئیات داره
06:25.460 --> 06:26.120
پس
06:27.050 --> 06:28.810
فکر می‌کنم من
06:30.460 --> 06:32.450
بهترین گزینه‌ام که
06:33.650 --> 06:34.840
به ارباب مو
06:35.900 --> 06:37.490
کمک کنم
06:40.970 --> 06:43.370
ارباب یانگ قبلا توی کوهستان بی نجاتمون دادن
06:43.640 --> 06:46.420
و حالا هم خودشون داوطلب شدن
به وزارت کارگزینی کمک کنن
06:46.420 --> 06:49.010
!واقعا یه مقام رسمی جوان و بااستعداد هستن
06:50.020 --> 06:53.080
اگه وزارت دارایی من انقدر روبه‌راه نبود
06:53.150 --> 06:55.180
از ارباب مو می‌خواستم
06:55.530 --> 06:56.800
منتقلشون کنن پیش خودم
06:58.690 --> 06:59.610
!دقیقا
06:59.790 --> 07:01.160
منم موافقم
07:01.980 --> 07:04.180
منم موافقم -
منم موافقم -
07:04.900 --> 07:05.960
حالا که اینطوره
07:07.600 --> 07:09.840
یانگ دو جیه رو به عنوان معاون
وزیر کارگزینی منصوب می‌کنم
07:09.840 --> 07:11.970
تا سریع گزارش موردنیازم رو جمع‌آوری کنه
07:15.270 --> 07:16.550
...در مورد ارباب مو هم
07:18.010 --> 07:18.810
عالیجناب
07:19.290 --> 07:21.020
اخیرا خیلی تحت فشار بودین
07:21.020 --> 07:22.100
فعلا بهتره
07:22.450 --> 07:23.410
توی خونه استراحت کنین
07:45.700 --> 07:46.560
اعلی‌حضرت
07:47.250 --> 07:48.210
طبق ظاهر
07:48.810 --> 07:51.580
من علنا توی جناح ملکه‌ی مادر هستم
07:51.580 --> 07:53.400
با این حال نه تنها سعی نمی‌کنه جذبم کنه
07:53.400 --> 07:56.780
بلکه هی من رو تحت فشار می‌ذاره
07:57.730 --> 07:59.460
خیلی فکر کردم
07:59.850 --> 08:02.450
ولی فکر نمی‌کنم هیچ اشتباهی کرده باشم
08:03.290 --> 08:05.290
لطفا قضاوت عادلانه بفرمایین، اعلی‌حضرت
08:05.570 --> 08:07.170
ارباب مو، اشتباه برداشت کردین
08:08.470 --> 08:10.210
قصد سرزنشتون رو ندارم
08:10.760 --> 08:13.490
این دقیقا مثل شکست اخیر توی کوهستان بیه
08:13.490 --> 08:14.540
ما مطمئنیم
08:15.120 --> 08:16.450
نقشه درست بود
08:17.500 --> 08:20.160
اما یه سری عوامل پیش‌بینی‌نشده پیش اومد
08:23.700 --> 08:24.410
عوامل؟
08:25.940 --> 08:26.710
اولین عامل
08:27.690 --> 08:29.850
اون سلاح‌های عجیب آتشینشونه
08:30.500 --> 08:32.630
قدرت تخریبشون وحشتناکه
08:32.710 --> 08:33.570
دومین عامل اینه که
08:35.190 --> 08:37.600
اون استاد هنرهای رزمی ماهر
که روی قایق تفریحی دیدیم
08:39.780 --> 08:41.169
نمرده
08:42.720 --> 08:44.500
پس همسر سلطنتی یو گولمون زد؟
08:54.280 --> 08:55.610
حتی اگه گولمون زده باشه
08:56.730 --> 08:58.660
اگه کسی بهشون خبر نداده بود و
09:00.690 --> 09:02.710
همزمان مهره‌های مخفی ما و
09:02.710 --> 09:04.040
همینطور ارباب مو رونگ رو
09:04.350 --> 09:05.920
به عنوان هدیه‌ی وفاداری، تحویل نداده بود
09:07.090 --> 09:08.290
فکر می‌کنم امپراتور
09:08.890 --> 09:11.290
زنده از کوهستان بی پایین نمیومد
09:12.970 --> 09:15.570
کسی که از کل نقشه‌ی قتل خبر داشت
09:16.370 --> 09:19.110
...و از همه‌ی افراد درگیر باخبر بود
09:21.620 --> 09:22.670
!همسر شیه‌ست
09:30.590 --> 09:32.300
...اون زن نفرت‌انگیز
09:35.890 --> 09:37.120
هات‌پات؟
09:37.610 --> 09:39.000
!اون هم با دو مدل سوپ
09:39.460 --> 09:40.600
منتظرت بودیم
09:40.600 --> 09:41.400
بیا بشین
09:41.580 --> 09:43.840
اگه می‌دونستم اینطوری زندگی می‌کنین
09:43.980 --> 09:45.650
خیلی وقت پیش جناحم رو عوض می‌کردم
09:45.650 --> 09:47.160
الان هم دیر نشده
09:47.300 --> 09:48.370
بعد از غذا
09:48.370 --> 09:49.770
یه دست ماهجونگ بزنیم
09:51.150 --> 09:51.950
راستی
09:52.210 --> 09:53.420
بین مردم شایعه افتاده
09:53.420 --> 09:53.850
که
09:54.720 --> 09:56.030
من به ملکه‌ی مادر آسیب زدم
09:56.030 --> 09:57.290
و اون طوفان رعد و برق
09:57.300 --> 10:00.100
مجازات آسمانی برای بدرفتاری من
به عنوان فرمانروا بوده
10:01.240 --> 10:01.840
این رو هم بخور
10:02.820 --> 10:05.220
کاملا واضحه که این شایعه کار جناح شاهزاده دوانه
10:05.220 --> 10:07.550
شاهزاده دوان دنبال یه دلیل موجهه
10:07.550 --> 10:08.420
این شایعه‌ها
10:08.950 --> 10:11.480
همه‌اش زمینه‌چینی برای شورش آینده‌اشه
10:13.350 --> 10:14.950
بندازمش توی سوپ تند؟
10:15.340 --> 10:18.400
اما مشکل اینه که ما هم نمی‌تونیم
بی‌گناهیمون رو ثابت کنیم
10:19.250 --> 10:20.730
کی داره این شایعه‌ها رو پخش می‌کنه؟
10:20.730 --> 10:21.730
می‌رم یکیشون رو
10:21.730 --> 10:22.830
به عنوان درس عبرت بکشم
10:23.100 --> 10:23.960
!نه
10:24.340 --> 10:25.010
چرا نه؟
10:25.490 --> 10:27.670
سرکوب کردن فقط نتیجه‌ی عکس می‌ده
10:27.960 --> 10:29.220
پس باید چیکار کنیم؟
10:29.420 --> 10:31.200
!شرارت رو با شرارت جواب بده
10:31.580 --> 10:32.340
شرارت؟
10:33.460 --> 10:35.870
از کدوم فرقه‌ست؟
10:35.980 --> 10:37.480
تا حالا نشنیده بودم
10:39.220 --> 10:40.820
از قلعه‌ی شیاطین
10:42.940 --> 10:44.040
به هر حال
10:44.530 --> 10:46.390
اگه شاهزاده دوان بهت گفت ظالم
10:46.580 --> 10:48.050
تو هم بهش بگو ریاکار
10:48.300 --> 10:49.700
اگه گفت تو به ملکه‌ی مادر آسیب زدی
10:49.700 --> 10:51.060
تو هم بگو اون قاتل اجیر کرده
10:51.060 --> 10:52.370
اگه گفت صاعقه بهت زده
10:52.370 --> 10:55.180
بگو من پسر واقعی آسمانم
10:55.200 --> 10:57.490
با یه تکون دستم هشتاد و یک صاعقه احضار می‌کنم
10:57.490 --> 10:59.820
تا همه‌ی قاتل‌های دیگه رو نفله کنم
11:00.910 --> 11:02.300
این خیلی اغراق‌آمیز نیست؟
11:02.300 --> 11:04.050
خیلی هم دراماتیک به نظر می‌رسه
11:04.460 --> 11:06.280
شما دوتا چی می‌فهمین؟
11:06.850 --> 11:08.050
بذارین اینجوری بگم
11:08.460 --> 11:11.060
اگه با ذوق برین به بقیه بگین
11:11.480 --> 11:12.340
!وای"
11:12.610 --> 11:14.810
"امروز یه چیزی از یه کتاب یاد گرفتم
11:14.850 --> 11:18.330
می‌رین در مورد چیزایی مثل قضیه‌ی
فیثاغورس، توابع
11:18.370 --> 11:20.840
اعداد اول یا اینکه عدد پی مساوی با 3٫14159 هست
11:20.950 --> 11:23.100
حرف می‌زنین؟
11:23.100 --> 11:23.980
معلومه که نه
11:23.980 --> 11:26.110
چون حتی یادتون نمی‌مونه
11:26.130 --> 11:26.580
ولی
11:27.730 --> 11:29.290
یه چیزی شبیه این چی؟
11:29.420 --> 11:31.250
وای خدای من"
11:31.440 --> 11:32.420
اون ظالم
11:32.610 --> 11:33.980
یه دست تکون داد
11:34.370 --> 11:36.220
صد هزار صاعقه احضار کرد و
11:36.220 --> 11:37.520
همه‌ی اون
11:37.650 --> 11:39.280
"قاتل‌های لعنتی رو کشت
11:40.530 --> 11:42.790
نمی‌رین این رو برای بقیه تعریف کنین؟
11:45.730 --> 11:47.010
این یه جورایی منطقیه
11:48.130 --> 11:49.630
توی تاریخ، امپراتورها
11:49.630 --> 11:51.020
برای به دست آوردن دل مردم
11:51.610 --> 11:54.940
حتی داستان‌هایی مثل "نامه در شکم ماهی" ساختن
11:54.940 --> 11:56.840
نکته‌ی اصلی اینه که مردم واقعا باور کردن
11:56.840 --> 11:58.010
بد نیست، شیائو شیه
11:58.340 --> 11:59.400
واقعا مهارت داری
12:00.110 --> 12:01.710
اینکه شاهزاده دوان تا حالا دووم آورده
12:01.710 --> 12:03.310
همه‌اش به خاطر حمایت تو بوده
12:05.890 --> 12:06.580
اون؟
12:07.850 --> 12:08.700
اون حرومزاده
12:09.610 --> 12:10.760
بازی باهاش حال نمی‌ده
12:10.760 --> 12:11.760
دیگه باهاش کاری ندارم
12:13.460 --> 12:13.980
ولی
12:14.460 --> 12:15.520
باید بهتون هشدار بدم
12:16.180 --> 12:18.650
جنگ افکار عمومی فقط موج اوله
12:18.650 --> 12:20.250
حملات واقعی بعدش میان
12:20.420 --> 12:21.680
بهتره حواستون باشه
12:22.370 --> 12:23.760
اون دنبال دلیل مشروع می‌گرده
12:23.760 --> 12:25.890
توی قصر دست به کار نمی‌شه
12:27.010 --> 12:27.810
درسته
12:27.890 --> 12:29.150
کتاب شو یائو هم می‌گه
12:29.500 --> 12:32.300
فقط وقتی از قصر بیرون بری
دست به کار می‌شه
12:36.010 --> 12:37.610
می‌خواستم ازت بپرسم
12:38.770 --> 12:39.970
قبلا گفتی
12:40.100 --> 12:41.700
نقشه‌ی توی کتاب شو یائو
12:41.800 --> 12:43.860
با نقشه‌ی اولیه‌ی من فرق داشته
12:44.430 --> 12:45.630
از کجا می‌دونستی؟
12:46.390 --> 12:47.920
من فقط به شیا هو بو گفته بودم
12:55.730 --> 12:57.220
بعد از اینکه شو یائو طرفش رو عوض کرد
12:57.220 --> 12:58.420
همه چیز رو بهم گفت
12:58.420 --> 12:59.820
همه‌ی پیشنهادهایی که بهش داده بودی رو هم
12:59.820 --> 13:01.220
با شاهزاده دوان در میون گذاشته بود
13:03.340 --> 13:04.540
حالا معلوم شد
13:09.730 --> 13:10.580
!فهمیدم
13:11.250 --> 13:11.580
چی رو؟
13:11.770 --> 13:12.770
چی شده، عمو بی؟
13:12.770 --> 13:13.700
چی رو فهمیدی؟
13:13.770 --> 13:14.370
!شرارت
13:27.520 --> 13:28.690
تخم‌مرغ آب‌پز
13:31.690 --> 13:33.020
این نبود
13:33.570 --> 13:34.430
بذار دوباره برم
13:36.650 --> 13:38.050
اگه از زندگی توی این دوران قدیم بگی
13:38.820 --> 13:40.820
نبود گرم‌کن حمام خیلی هم مهم نیست
13:40.820 --> 13:42.060
ولی نداشتن سشوار
13:42.060 --> 13:43.460
واقعا دردسره
13:46.220 --> 13:47.950
کی بهت گفته هر روز حمام بری؟
13:49.850 --> 13:51.360
بعد هات‌پات، کل بدنم بو می‌گیره
13:51.360 --> 13:52.220
چطور می‌تونم بخوابم؟
13:56.010 --> 13:56.740
درسته
13:58.940 --> 13:59.940
خیلی خوشبو شدی
14:00.730 --> 14:01.790
داری چیکار می‌کنی؟
14:02.560 --> 14:03.490
ولم کن
14:03.890 --> 14:04.250
نه
14:04.970 --> 14:06.300
اگه بازم شیطونی کنی
14:06.300 --> 14:07.900
برات داروت رو میارم تا بخوریش
14:07.920 --> 14:08.870
چرا دارو بخورم؟
14:08.870 --> 14:09.700
من که مریض نیستم
14:10.540 --> 14:11.380
!زود باش
14:12.250 --> 14:12.730
...ولم کن
14:14.370 --> 14:14.930
!زود باش
14:19.850 --> 14:20.340
عمو بی
14:20.730 --> 14:21.330
چی شده؟
14:21.940 --> 14:22.340
دان آر
14:22.530 --> 14:24.280
لی یون شی یه نامه فرستاده
14:40.490 --> 14:41.420
چی نوشته؟
14:43.600 --> 14:45.800
حال سن جین تیان بدتر شده
14:46.950 --> 14:49.210
شاید این زمستون رو دووم نیاره
14:52.580 --> 14:53.480
باید به عرض عالیجناب برسونم که)
(حال سن جین تیان رو به وخامته
14:54.560 --> 14:55.130
(اون مراحل کاشت ارزن یان رو توی یه دفتر جمع‌آوری کرده)
14:55.220 --> 14:56.300
چطور ممکنه؟
14:56.770 --> 14:58.030
توی داستان اصلی
14:58.190 --> 15:00.390
حداقل تا زمان خشکسالی زنده موند
15:01.440 --> 15:03.300
چرا مرگش انقدر جلو افتاد؟
15:03.460 --> 15:04.320
چون
15:05.460 --> 15:07.120
اون داشت به زور خودش رو نگه می‌داشت
15:07.870 --> 15:09.330
تا بتونه برداشت محصول رو ببینه
15:10.970 --> 15:13.700
حالا که می‌دونه مردم از
خشکسالی جون سالم به در می‌برن
15:14.130 --> 15:16.260
دیگه هیچ نگرانی‌ای نداره
15:18.180 --> 15:19.350
برای اون
15:19.670 --> 15:21.130
این یه پایان رضایت‌بخشه
15:21.640 --> 15:23.700
چطور می‌شه این رو پایان خوش دونست؟
15:23.700 --> 15:25.460
ما قبلا بهش قول دادیم
15:25.910 --> 15:27.240
تا وقتی که صلح و آرامش رو ببینه
15:27.340 --> 15:29.740
باید زنده بمونه
15:30.180 --> 15:30.940
برای اینکه راضیش کنیم کمکمون کنه
15:31.810 --> 15:34.270
بهش این رو قول دادیم
15:34.530 --> 15:36.530
ولی خودمون خوب می‌دونستیم که
ممکنه وقت کافی نداشته باشه
15:37.780 --> 15:38.640
...اون رویا
15:40.640 --> 15:42.040
فقط یه رویا باقی می‌مونه
15:47.960 --> 15:48.790
می‌گه
15:49.250 --> 15:51.050
می‌خواد یه بار دیگه ببینتت
15:52.300 --> 15:53.900
الان نمی‌تونم از قصر برم بیرون
15:54.220 --> 15:54.700
می‌دونم
15:55.340 --> 15:56.690
...پس من می‌تونم -
نمی‌تونی -
15:56.890 --> 15:57.620
چرا نه؟
16:00.300 --> 16:02.160
الان بیرون خیلی خطرناکه
16:02.370 --> 16:04.370
جاسوس‌های شاهزاده دوان همه جا پخش شدن
16:04.370 --> 16:05.700
من مراقبم
16:05.730 --> 16:07.860
محافظ‌های شخصی مخفیم هم همراهم هستن
16:08.090 --> 16:09.330
ما توی کوهستان بی
16:09.390 --> 16:10.600
کلی از افرادمون رو از دست دادیم
16:11.170 --> 16:12.630
فقط همین‌ها برامون مونده
16:12.950 --> 16:14.080
تازه بعضی‌هاشون هم باید
16:14.100 --> 16:15.430
برای محافظت از شیه یونگ آر برن
16:17.820 --> 16:19.100
مراسم خاکسپاری وانگ جائو چی؟
16:19.100 --> 16:20.960
اون رو هم نمی‌ریم؟
16:22.140 --> 16:23.940
بذار اون محقق‌ها به جای ما برن و
16:24.950 --> 16:26.580
براش یه یادبود بسازن
16:27.150 --> 16:27.810
...ولی
16:27.870 --> 16:28.580
وان یین
16:29.560 --> 16:30.620
فراموش نکن
16:31.220 --> 16:32.550
اونا شخصیت‌های دوبعدی هستن
16:33.980 --> 16:35.210
اگه این رو فراموش کنی
16:36.060 --> 16:37.390
از پا میفتی
16:40.190 --> 16:42.350
ولی وقتی توی کوهستان بی، خبر
مرگ وانگ جائو رو شنیدی
16:42.350 --> 16:43.880
اینجوری واکنش نشون ندادی
16:48.530 --> 16:50.130
برای همین همیشه به خودم یادآوری می‌کنم که
16:51.690 --> 16:53.560
نباید زیادی احساسی بشم
17:14.630 --> 17:15.359
وان یین
17:17.560 --> 17:19.160
این بار حرفم رو گوش کن
17:21.390 --> 17:23.069
اگه بلایی سرت بیاد
17:25.589 --> 17:27.150
من دیگه نمی‌تونم زنده بمونم
17:36.420 --> 17:37.140
راستی
17:38.680 --> 17:40.270
پدرت پیغام فرستاده
17:41.490 --> 17:42.950
می‌گه می‌خواد ببینتت
17:44.660 --> 17:45.440
فکر کنم
17:45.760 --> 17:47.760
با شاهزاده دوان به مشکل خورده و
17:47.920 --> 17:49.580
دیده اینجا یه فرصت هست
17:49.810 --> 17:51.470
می‌خواد از نفوذ تو استفاده کنه
17:51.520 --> 17:53.180
تا یه راه جدید برای خودش پیدا کنه
17:56.900 --> 17:58.100
می‌خوای ببینیش؟
17:58.180 --> 17:58.760
نه
18:01.380 --> 18:02.780
تا وقتی نبینمش
18:03.380 --> 18:05.710
همیشه همون شخصیت دوبعدی می‌مونه
18:17.770 --> 18:18.570
علیاحضرت
18:18.730 --> 18:20.700
ارباب چن از وزارت دارایی
ارباب لیانگ از وزارت کارگزینی و
18:20.700 --> 18:22.220
دو تا وزیر از وزارت عدلیه
18:22.220 --> 18:23.620
همه درخواست مرخصی دادن و
18:23.620 --> 18:24.180
گفتن
18:25.010 --> 18:27.210
امروز نمی‌تونن برای دیدارتون بیان
18:37.010 --> 18:37.590
باید بمیرن؟
18:40.330 --> 18:40.860
بگیریمشون؟
18:49.330 --> 18:49.880
بکشیمشون؟
18:50.980 --> 18:53.660
علیاحضرت "آب" می‌خوان؟
18:54.220 --> 18:54.860
آب؟
18:55.730 --> 18:56.540
!آب، آب
18:56.770 --> 18:57.660
!زود باش، آب بیار
18:57.660 --> 18:58.010
بله
19:18.980 --> 19:19.530
مادر جان
19:19.770 --> 19:22.100
اینجا راه ناهمواره، مراقب باشین
19:22.350 --> 19:22.950
اشکالی نداره
19:26.020 --> 19:26.750
همه‌اتون
19:27.380 --> 19:29.480
همکارهای پسرم هستین؟
19:31.050 --> 19:33.290
ما نزدیک‌ترین دوست‌های برادر وانگ بودیم
19:34.140 --> 19:35.200
اومدیم بدرقه‌اش کنیم
19:36.220 --> 19:36.900
خیلی
19:37.010 --> 19:37.850
ممنونم
19:39.220 --> 19:40.220
پسرم می‌گفت
19:41.090 --> 19:42.940
برای یه مقام رسمی کار می‌کنه که
19:43.380 --> 19:44.940
باهاش خیلی خوب رفتار می‌کنه
19:46.010 --> 19:47.920
ولی نمی‌دونستم کیه
19:48.180 --> 19:48.840
می‌خواستم
19:49.460 --> 19:49.900
بیام و
19:51.460 --> 19:52.730
شخصا برای مراقبت از پسرم
19:53.180 --> 19:54.580
ازش تشکر کنم
19:59.250 --> 19:59.930
!برادر لی
20:00.090 --> 20:01.140
لطفا یه لحظه صبر کن
20:01.140 --> 20:01.940
برای چی صبر کنم؟
20:02.160 --> 20:03.940
زمان خوش‌یمنی که
پیش‌گویی کرده بودی داره می‌گذره
20:03.940 --> 20:04.400
...خب
20:11.000 --> 20:12.460
احتمالا دیگه نمیان
20:14.010 --> 20:15.870
چشم و گوش زیاده
20:16.900 --> 20:18.330
حتما اونا هم توی شرایط سختی‌ان
20:18.330 --> 20:18.810
الان
20:18.810 --> 20:21.570
اگه جاسوس‌های شاهزاده دوان
پیداشون کنن، دردسر بزرگی می‌شه
20:21.570 --> 20:22.940
علیاحضرت معمولا تدبیرهای زیادی دارن
20:22.940 --> 20:23.700
حالا چی؟
20:23.810 --> 20:24.920
درمونده شدن؟
20:24.920 --> 20:26.380
برادر لی، لطفا ناراحت نباش
20:26.620 --> 20:27.980
دربار الان توی آشوبه و
20:27.980 --> 20:29.900
نتیجه‌ی مقابله با شاهزاده دوان هنوز مشخص نیست
20:29.900 --> 20:33.010
عالیجناب و علیاحضرت آدم‌هایی نیستن
که خدمتکارهای وفادارشون رو رها کنن
20:33.010 --> 20:33.770
الان
20:33.900 --> 20:36.530
حتما قلبشون شکسته که
نمی‌تونن حضور داشته باشن
20:36.530 --> 20:38.140
اگه برادر وانگ ما از دنیای
بعد از مرگ، از این موضوع خبر داشته باشه
20:38.140 --> 20:39.740
حتما می‌فهمه
20:42.210 --> 20:43.220
معلومه که می‌دونم
20:44.250 --> 20:45.620
عالیجناب و علیاحضرت
20:45.620 --> 20:47.080
آدم‌های سنگدلی نیستن
20:47.570 --> 20:48.730
ولی وقتی برادر وانگ مرد
20:49.490 --> 20:50.420
هزاران فرسنگ دورتر
20:51.250 --> 20:52.650
تک و تنها بود
20:53.310 --> 20:54.250
امروز توی مراسم تدفینش
20:54.250 --> 20:55.780
حتی جسدش رو هم نداریم و
20:55.900 --> 20:58.700
جرات نداریم اسمش رو روی سنگ قبر حک کنیم
20:59.350 --> 21:00.570
ولی اون آدم‌هایی که بهشون
اعتماد کامل داشت و
21:00.570 --> 21:01.700
به خاطرشون جونش رو فدا کرد
21:02.620 --> 21:04.480
حتی نمی‌تونن برای بار آخر ببیننش
21:05.460 --> 21:06.990
احساس می‌کنم خیلی در حقش بی‌انصافیه
21:07.460 --> 21:08.790
خیلی دلم براش می‌سوزه
21:14.250 --> 21:16.410
ما اینجاییم تا برای آخرین سفرش بدرقه‌اش کنیم
21:16.410 --> 21:17.410
پس تنها نیست
21:22.940 --> 21:24.140
ارباب سن کجان؟
21:27.090 --> 21:27.620
!علیاحضرت
21:27.620 --> 21:28.480
!علیاحضرت
21:31.290 --> 21:31.890
ببخشید
21:32.380 --> 21:33.090
دیر کردم
21:33.660 --> 21:34.610
!اصلا دیر نشده
21:34.750 --> 21:36.460
زمان خوش‌یمن هنوز نگذشته
21:36.460 --> 21:37.320
علیاحضرت
21:37.320 --> 21:38.850
ایشون مادر وانگ جائوئه
21:39.980 --> 21:42.110
مادر جان، لطفا تسلیت من رو بپذیرین
21:47.770 --> 21:51.290
این لباس رسمی رئیس دیوان تشریفاته
که عالیجناب اعطا کردنش
21:51.290 --> 21:53.980
قرار بود ارباب وانگ موقع برگشتشون بپوشنش
21:53.980 --> 21:55.290
ممنون، عالیجناب
21:55.290 --> 21:56.490
مادر جان، لطفا این کار رو نکنین
21:57.340 --> 22:00.340
کاری که ارباب وانگ انجام دادن
تا نسل‌ها به یاد می‌مونه
22:00.340 --> 22:01.540
این ضعف ماست که
22:02.360 --> 22:03.880
نمی‌تونیم دستاوردهاشون رو علنی تحسین کنیم و
22:03.880 --> 22:05.610
اسمشون رو توی تاریخ ثبت کنیم
22:15.990 --> 22:18.050
این قبر بی‌نام توی حومه‌ی شهر
22:18.710 --> 22:20.310
واقعا در حقشون بی‌انصافیه
22:21.770 --> 22:23.090
شوهرم
22:23.700 --> 22:24.980
توی جنگ مرد
22:26.180 --> 22:28.360
جائو آر از بچگی، همیشه می‌گفت
22:29.620 --> 22:30.500
وقتی بزرگ بشه
22:30.770 --> 22:32.770
می‌خواد یه مقام رسمی کشوری خوب بشه و
22:33.490 --> 22:35.290
کلی راه‌حل ارائه بده تا
22:35.650 --> 22:38.310
دیگه مردم مجبور نشن بجنگن
22:38.450 --> 22:39.080
تا کشور
22:39.610 --> 22:41.940
آروم و مردم در امان باشن
22:42.500 --> 22:44.440
...پسرم
22:45.430 --> 22:47.690
!واقعا انجامش دادی
22:49.400 --> 22:54.050
(دیوان تشریفات، وانگ جائو)
22:55.380 --> 22:57.580
با کوهستان‌ها و رودخونه‌ها به عنوان تالارت
22:59.050 --> 23:00.510
خورشید و ماه به عنوان مشعل و
23:01.700 --> 23:03.630
گیاه‌ها و درخت‌ها به عنوان ستون و تیرهای سقف
23:05.090 --> 23:05.650
...برادر وانگ
23:08.380 --> 23:09.110
به خونه برگشتی
23:16.320 --> 23:18.620
اگه سرنوشت بخواد
توی زندگی بعدی همدیگه رو می‌بینیم
23:18.620 --> 23:19.720
امیدوارم اون موقع
23:20.250 --> 23:21.710
دنیا توی صلح باشه و
23:22.330 --> 23:23.120
ما
23:24.010 --> 23:25.870
با هم به یه فرمانروای خردمند خدمت کنیم
23:37.570 --> 23:38.730
ای روح، به خونه برگرد
23:40.300 --> 23:41.450
به شرق سفر نکن
23:42.380 --> 23:44.360
طوفان‌های دریایی آروم نگرفتن و
23:45.480 --> 23:46.270
یه قایق تنها نمی‌تونه
23:47.380 --> 23:48.980
از اقیانوس وسیع عبور کنه
23:48.980 --> 23:50.330
ای روح، به خونه برگرد
23:51.290 --> 23:52.610
به سمت غرب نرو
23:54.320 --> 23:56.250
شن‌های بیابون، خورشید رو می‌پوشونن
23:58.000 --> 24:00.820
استخون‌های پوسیده همه جا رو پر از غم می‌کنن
24:03.310 --> 24:04.610
ای روح، به خونه برگرد
24:05.990 --> 24:07.220
به سمت جنوب نرو
24:09.980 --> 24:12.240
مه سمی کوه‌ها و جنگل‌ها رو پر کرده و
24:12.710 --> 24:15.040
مارهای سمی، توی راه‌های باریک کمین کردن
24:16.090 --> 24:17.680
ای روح، به خونه برگرد
24:18.570 --> 24:20.500
به سمت مرزهای شمالی نرو
24:21.490 --> 24:22.360
یخ و برف
24:23.090 --> 24:24.520
دنیا رو منجمد می‌کنن و
24:25.730 --> 24:27.060
زاغ غربی
24:27.570 --> 24:28.860
با اندوه عمیق ناله می‌کنه
24:29.590 --> 24:31.590
آب رودخانه عمیق و زلاله و
24:32.180 --> 24:34.510
کنار ساحل، درخت‌های افرا رشد می‌کنن
24:35.570 --> 24:37.430
چشم تا هزاران فرسنگ می‌رود
24:38.660 --> 24:40.590
و دل از بهار آزرده می‌شود
24:41.530 --> 24:42.750
ای روح، به خونه برگرد
24:44.090 --> 24:45.420
ای روح، به خونه برگرد
24:47.730 --> 24:48.930
برای جنوب سوگواری کن
24:50.320 --> 24:52.180
اون تنها دیدار ما بود
24:53.530 --> 24:55.390
وانگ جائو چجور آدمی بود؟
24:55.740 --> 24:57.540
آرزوهای زندگیش چی بود؟
24:57.660 --> 24:59.260
کسی رو دوست داشت؟
25:00.010 --> 25:01.700
وقتی قبل از مرگش به ایالت بزرگ شیا نگاه می‌کرد
25:01.700 --> 25:02.900
توی ذهنش چی می‌گذشت؟
25:03.770 --> 25:04.900
هیچی نمی‌دونم و
25:06.460 --> 25:09.660
حالا فقط یه سفر تا آخر دنیا مونده
25:09.770 --> 25:11.050
و یه قبر بی‌نام و نشون
25:14.774 --> 25:27.874
ترجمه‌ی اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡
♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو کاملا غیراخلاقی می‌باشد
25:30.460 --> 25:31.550
...برادر سن، من
25:34.330 --> 25:35.680
چرا حرفم رو گوش نمی‌دی؟
25:35.680 --> 25:36.740
امروز خیلی سرده
25:40.270 --> 25:41.290
من خوبم
25:42.530 --> 25:43.730
علیاحضرت اومدن
25:46.290 --> 25:48.150
خواهش می‌کنم، نیازی به تشریفات نیست
25:50.010 --> 25:51.470
ممنونم، علیاحضرت
25:56.330 --> 25:57.290
علیاحضرت
25:58.320 --> 26:00.650
شما تونستین با برادر وانگ خداحافظی کنین
26:02.290 --> 26:04.290
ولی من نتونستم
26:05.700 --> 26:07.100
خیلی خجالت می‌کشم
26:07.590 --> 26:08.320
وانگ جائو
26:09.420 --> 26:11.140
آدمی آزاد و رها بود
26:11.140 --> 26:14.270
فکر نمی‌کنم براش این تشریفات مهم بوده باشه
26:18.220 --> 26:19.080
علیاحضرت
26:19.730 --> 26:22.860
روش‌های کشت ارزن یان رو
26:22.900 --> 26:25.030
توی زمین‌های مختلف، اینجا نوشتم
26:26.700 --> 26:27.300
ممنونم
26:31.460 --> 26:32.860
با روش درست
26:33.660 --> 26:34.730
می‌شه توی زمین‌های جنگلی
26:34.730 --> 26:35.590
خشک و
26:36.250 --> 26:37.250
حتی بعضی از شالیزارها
26:38.180 --> 26:38.860
اون رو
26:39.900 --> 26:40.900
کاشت
26:41.620 --> 26:42.950
تو آر قول داده
26:43.050 --> 26:44.140
وقتی وارد ایالت یان شد
26:44.140 --> 26:46.340
اول از همه بذرها رو به اینجا برسونه
26:46.720 --> 26:49.140
سیاست نمک در برابر خدمت هم، طبق برنامه تا
26:49.140 --> 26:50.350
بهار سال بعد اجرا می‌شه
26:50.700 --> 26:52.210
کشاورزهای سراسر ایالت
26:52.210 --> 26:54.010
می‌تونن ارزن یان بکارن
26:54.990 --> 26:56.700
این عالیه
27:02.730 --> 27:04.180
علاوه بر کاشت
27:04.750 --> 27:07.680
حمل‌ونقل و انبارداری هم به همون اندازه مهمه
27:07.860 --> 27:10.250
ارزن یان با غلات دیگه فرق داره
27:10.250 --> 27:12.380
قبل از انبار کردن باید پوست‌گیری بشه
27:12.380 --> 27:13.870
با روش درست
27:14.770 --> 27:15.530
می‌شه
27:16.140 --> 27:17.430
مدت بیشتری نگهش داشت
27:17.860 --> 27:18.360
متوجه شدم
27:19.770 --> 27:22.010
به وزارت دارایی می‌گم طبق همین اطلاعات
27:22.010 --> 27:24.340
انبارهای مناطق مختلف رو بررسی کنن
27:24.770 --> 27:26.180
اینطوری تصویر دقیق‌تری داریم
27:26.180 --> 27:28.640
برای تنظیم کمک‌های زمان بحران هم، بهتر می‌شه
27:29.660 --> 27:30.490
با این حساب
27:31.380 --> 27:32.980
فقط یه کار مونده
27:34.940 --> 27:36.090
بعد از خشکسالی
27:36.810 --> 27:37.860
باید
27:37.980 --> 27:40.460
نوع محصولات هر منطقه رو هم تنظیم کنیم تا
27:40.460 --> 27:42.790
از بلایای آینده جلوگیری کنیم
27:46.010 --> 27:46.810
البته
27:48.330 --> 27:49.810
اینا فقط
27:49.940 --> 27:51.110
نسخه‌های عجولانه هستن
27:52.180 --> 27:54.210
حین اجرا باید اصلاح بشن و
27:54.660 --> 27:56.660
با تجربه‌ی عملی تنظیم بشن
28:03.280 --> 28:07.290
(نقشه‌ی توزیع کشاورزی)
28:09.770 --> 28:11.660
فقط ظرف چند ماه
28:12.700 --> 28:16.140
کاری کردین که معمولا دو یا سه سال طول می‌کشه
28:16.140 --> 28:17.360
واقعا خجالت می‌کشم که
28:17.730 --> 28:19.330
زودتر به دیدنتون نیومدم
28:28.180 --> 28:29.010
...من
28:29.900 --> 28:31.300
من فقط یه رعیت ساده هستم که
28:31.490 --> 28:32.810
کار زیادی ازم برنمیاد
28:36.460 --> 28:37.320
علیاحضرت
28:38.250 --> 28:39.650
حال امپراتور چطوره؟
28:40.900 --> 28:42.300
برادر یانگ می‌ترسید نگران بشم
28:43.090 --> 28:45.420
برای همین درباره‌ی قضیه‌ی
کوهستان بی چیزی بهم نگفت
28:46.010 --> 28:48.480
وگرنه از برادر لی نمی‌خواستم
اون پیغام رو بفرسته و
28:48.480 --> 28:50.250
امپراتور رو توی اون وضعیت
به زحمت نمی‌انداختم
28:50.250 --> 28:51.910
خودتون رو سرزنش نکنین
28:53.200 --> 28:55.230
این طبیب شیائو از دربار سلطنتیه
28:55.230 --> 28:57.160
مهارت درمانیش همتا نداره
28:57.730 --> 28:58.860
عالیجناب شخصا به من دستور دادن که
28:58.860 --> 29:00.260
برای درمانتون بیارمش
29:01.730 --> 29:03.330
عالیجناب همینطور دستور دادن که
29:03.330 --> 29:05.460
باید استراحت کنین و زود خوب بشین
29:05.810 --> 29:06.750
سال دیگه
29:08.360 --> 29:10.340
وقتی ارزن‌های یان توی مزارع رسیدن
29:10.340 --> 29:11.740
با هم می‌ریم تماشاشون
29:17.730 --> 29:18.140
حتما
29:20.110 --> 29:21.200
من
29:23.490 --> 29:24.290
تمام تلاشم رو می‌کنم
29:42.900 --> 29:44.700
ایشون یه بیماری لاعلاج داره
29:44.700 --> 29:46.960
احتمالا از بدو تولد این مشکل رو داشته
29:47.090 --> 29:48.490
چون تا الان کاری براشون نکردن
29:48.490 --> 29:49.950
دیگه امیدی نیست
29:55.090 --> 29:55.900
مردی که اون داخله
29:56.400 --> 29:58.660
نعمت تمام مردم ایالت بزرگ شیاست
29:58.850 --> 30:01.910
خواهش می‌کنم طبیب شیائو، کمک کن
یه کم بیشتر زنده بمونه
30:02.710 --> 30:04.440
حتی اگه فقط برای دیدن یه برداشت محصول باشه
30:05.220 --> 30:05.620
من
30:06.550 --> 30:07.520
تمام تلاشم رو می‌کنم
30:13.710 --> 30:16.460
(نقشه‌ی توزیع کشاورزی)
(روش ذخیره‌سازی ارزن یان)
30:23.450 --> 30:25.050
علیاحضرت، نگران نباشین
30:26.300 --> 30:27.900
حالا که طبیب شیائو مونده
30:27.900 --> 30:29.810
حتما یه راهی برای نجات ارباب سن داره
30:34.940 --> 30:35.740
امیدوارم اینطور باشه
30:36.280 --> 30:42.870
(نقشه‌ی توزیع کشاورزی 3)
30:48.490 --> 30:49.950
آدم‌هایی که قول دادم بهت قرض بدم
30:49.950 --> 30:51.610
سر مرز منتظرن
30:52.100 --> 30:53.030
با اینکه زیاد نیستن ولی
30:53.580 --> 30:55.180
همه‌اشون سربازهای نخبه‌ا‌ن
30:56.080 --> 30:57.280
بعد از اینکه این کار با موفقیت انجام شد
30:58.040 --> 31:00.330
امیدوارم دو ایالت ما تا ابد متحد بمونن و
31:00.330 --> 31:01.730
دیگه هیچوقت با هم نجنگن
31:05.570 --> 31:06.570
انقدر مطمئنی که
31:07.180 --> 31:08.460
من پیروز می‌شم؟
31:08.460 --> 31:09.060
البته
31:10.180 --> 31:11.840
ما شبیه همدیگه‌ایم
31:14.730 --> 31:17.420
تو مجبور شدی شاهزاده‌ی ایالت یان بشی
31:17.420 --> 31:17.980
در حالی که من
31:19.630 --> 31:21.960
ناخواسته بر تخت ایالت بزرگ شیا نشستم
31:23.770 --> 31:26.100
اطرافیانمون هر جور شرارتی می‌کنن اما
31:26.860 --> 31:28.580
ما تبدیل شدیم به
31:28.610 --> 31:30.520
عروسک‌های خیمه‌شب‌بازی‌ای
که هزاران نفر ازشون متنفرن
31:31.470 --> 31:33.400
منم یه زمانی نزدیک بود تسلیم بشم ولی
31:33.900 --> 31:36.250
بعدش یه شخص خیلی مهم رو دیدم
31:37.890 --> 31:39.150
اون باعث شد بفهمم که
31:39.980 --> 31:40.840
یه امپراتور
31:41.880 --> 31:43.140
واقعا باید چیکار کنه
31:45.010 --> 31:47.530
و همینطور بفهمم معنی اینکه "آسمان مردم رو آفرید"
31:47.530 --> 31:49.330
و "سرنوشتشون رو مقدر کرد" چیه
31:50.770 --> 31:52.900
اینطوری که شما مردم شیا توی لفافه حرف می‌زنین
31:53.140 --> 31:54.740
از درک من خارجه
31:56.660 --> 31:58.120
ولی تو امپراتور خوبی هستی
31:59.700 --> 32:00.900
برای همینه که باید برنده بشم و
32:05.320 --> 32:06.450
تو هم باید برنده بشی
32:08.250 --> 32:09.580
آدم‌هایی توی جایگاه ما
32:10.530 --> 32:13.040
مسئولیت‌ها و امیدهای زیادی رو به دوش می‌کشن
32:14.690 --> 32:16.210
ما نمی‌تونیم شخصیت منفی باشیم
32:18.780 --> 32:20.370
شاید نتونیم با هم دوست بشیم ولی
32:21.500 --> 32:23.430
تا وقتی که من توی ایالت بزرگ یان هستم
32:23.650 --> 32:24.910
ایالت بزرگ یان و ایالت بزرگ شیا
32:26.390 --> 32:27.920
هرگز دشمن نمی‌شن
32:43.730 --> 32:45.990
علیاحضرت، یکی داره میاد
32:46.770 --> 32:47.570
محکم بگیرین
32:53.570 --> 32:54.310
قاتل‌ها!
32:54.330 --> 32:55.460
از بانو محافظت کنین!
33:17.370 --> 33:18.260
چقدر گستاخ!
33:18.570 --> 33:20.670
چطور جرات می‌کنین قانون رو زیر پا بذارین و
اینجا به مردم حمله کنین؟
33:20.670 --> 33:21.330
بگیرینشون!
33:21.800 --> 33:22.580
اطاعت، اعلی‌حضرت
33:22.580 --> 33:23.310
بانو
33:24.530 --> 33:25.530
داره دیر می‌شه و
33:26.420 --> 33:27.690
کالسکه‌ا‌تون خراب شده
33:27.690 --> 33:28.970
اجازه می‌دین همراهیتون کنم؟
33:38.130 --> 33:39.330
می‌تونم بپرسم
33:40.780 --> 33:42.310
عمارتتون کجاست، بانو؟
33:44.980 --> 33:47.180
اعلی‌حضرت واقعا خوب بلدن شوخی کنن
33:47.420 --> 33:49.420
لطفا من رو به قصر برگردونین
33:50.490 --> 33:52.690
امروز اتفاقی برای کاری اینجا بودم
33:54.320 --> 33:56.780
اگه اتفاقی برای علیاحضرت میفتاد
33:57.120 --> 33:58.780
عالیجناب خیلی عصبانی می‌شدن و
33:59.840 --> 34:02.020
ما نمی‌تونستیم عواقبش رو تحمل کنیم
34:02.020 --> 34:03.400
توی این مرحله
34:04.570 --> 34:05.580
شاهزاده دوان
34:06.660 --> 34:08.670
توی مسخره کردنتون
34:09.090 --> 34:10.150
روراست باشین
34:10.929 --> 34:13.130
شما الان توی قصر خیلی مورد لطف هستین و
34:13.639 --> 34:15.100
جایگاهتون لنگه نداره
34:16.659 --> 34:18.370
من فقط براتون خوشحالم
34:18.820 --> 34:20.679
رابطه‌ی من با عالیجناب
34:21.130 --> 34:22.590
چیزی نیست که شما
34:23.000 --> 34:24.980
بابتش خوشحال باشین یا انتظارش رو داشته باشین
34:24.980 --> 34:25.840
مگه اینکه
34:26.219 --> 34:27.639
اگه محبت واقعیشون رو به دست میاوردم
34:27.639 --> 34:29.100
برای اعلی‌حضرت
34:29.100 --> 34:30.270
ارزشمندتر می‌شدم؟
34:31.850 --> 34:33.750
هر چی باشه، کنترل کردن من
34:34.330 --> 34:37.060
اهرم فشار بهتری روی عالیجناب بهتون می‌ده
34:39.449 --> 34:40.330
یو وان یین
34:43.040 --> 34:45.219
می‌فهمی چی داری می‌گی؟
34:57.980 --> 34:58.720
شیا هو دان
34:59.780 --> 35:00.840
کسی که گفتی
35:01.230 --> 35:02.560
برات خیلی مهمه
35:03.620 --> 35:05.220
همسر سلطنتیه، درسته؟
35:08.010 --> 35:09.470
!باید خوب ازش محافظت کنی
35:15.270 --> 35:16.620
هیچوقت نذار
35:18.260 --> 35:19.590
تبدیل به یه شان یی دیگه بشه
35:19.920 --> 35:20.720
!عالیجناب
35:22.610 --> 35:23.410
عالیجناب
35:27.610 --> 35:28.340
عالیجناب
35:28.340 --> 35:28.870
خبر بد
35:29.710 --> 35:31.870
مقاماتی که طرف فرد خاصی نبودن
یا مریض شدن یا
35:31.870 --> 35:32.670
مردن
35:34.040 --> 35:35.570
از جاسوس‌های شما می‌ترسه و
35:36.400 --> 35:38.130
جرات نمی‌کنه از قصر بیرون بره
35:39.630 --> 35:41.720
می‌دونه قصد دارین ما رو بکشین
35:42.670 --> 35:44.860
با این حال من رو که یه زنم فرستاده
35:45.690 --> 35:46.950
فقط برای اینکه نشون بده
35:47.770 --> 35:49.210
فرمانروای خردمندیه
35:50.110 --> 35:51.350
پس منظورت اینه که
35:52.550 --> 35:54.150
سفرت به بیرون از قصر
35:54.640 --> 35:57.640
به دستور عالیجناب بوده تا
دل مردم رو به دست بیاری؟
35:58.300 --> 35:59.900
و لطفی هم که بهت داره
36:00.420 --> 36:01.680
واقعی نیست؟
36:05.280 --> 36:06.740
عجب حرفی
36:07.730 --> 36:09.440
مگه لطف شما از سر صداقته؟
36:12.280 --> 36:13.810
از وقتی وارد قصر شدم
36:14.350 --> 36:16.750
همه میگن دلشون پیش منه
36:17.460 --> 36:18.770
اما ته دلشون
36:20.980 --> 36:22.860
چیزی جز بازی دادن و
36:23.900 --> 36:24.960
سوءاستفاده هست؟
36:28.050 --> 36:28.980
حرفت درسته
36:31.360 --> 36:33.360
اما کسی به باهوشی وان یین
36:34.610 --> 36:36.700
نمی‌تونست راهی برای رد کردنش پیدا کنه؟
36:38.090 --> 36:39.220
چرا باید رد کنم؟
36:40.420 --> 36:41.980
این بهترین فرصته که
36:41.980 --> 36:44.240
راه فرار از قصر رو پیدا کنم
36:45.400 --> 36:46.410
می‌خوای
36:48.270 --> 36:48.900
فرار کنی؟
36:49.620 --> 36:50.340
!عالیجناب
36:50.340 --> 36:51.010
!عالیجناب
36:51.010 --> 36:52.490
گارد سلطنتی رو فرستادم تا
علیاحضرت رو نجات بدن
36:52.490 --> 36:55.010
!عالیجناب، نمی‌تونین برین -
اون توی خطره، باید نجاتش بدم -
36:55.010 --> 36:55.300
!دان آر
36:55.300 --> 36:56.010
!ولم کنین -
عالیجناب -
36:56.010 --> 36:56.380
!دان آر
36:57.130 --> 36:57.980
تو هنرهای رزمی بلد نیستی
36:57.980 --> 36:58.990
اگه از قصر بری
36:58.990 --> 37:00.300
می‌ترسم نتونم ازت محافظت کنم
37:00.300 --> 37:01.840
اگه اتفاقی براش بیفته چی؟
37:01.840 --> 37:02.350
!بذارین برم
37:02.610 --> 37:03.170
عالیجناب -
!دان آر -
37:03.170 --> 37:03.680
!دان آر
37:09.610 --> 37:10.290
عمو بی
37:11.750 --> 37:12.390
تو برو
37:14.210 --> 37:15.410
فقط تو می‌تونی نجاتش بدی
37:16.260 --> 37:16.860
لطفا، می‌ری؟
37:16.860 --> 37:17.660
اگه من برم
37:17.740 --> 37:18.940
کی از تو محافظت کنه؟
37:19.110 --> 37:19.650
...اما، عمو بی
37:19.650 --> 37:20.300
!نمی‌تونم برم
37:26.000 --> 37:36.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Souppy ✧ rzvnrshd ✧ nina ✧ Luna ✧ MUSE ✧ Silvia ✧ Stella ✧ shi shi ✧
✧ ادیت: Aonaran ✧