WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: shi shi ✧ FaFa ✧ Tima ✧ violet ✧ Riven ✧ sama ✧
✧ ادیت: Aonaran ✧
01:32.210 --> 01:34.940
࿐♡˖!چـطور جـرات می‌کـنی؟˖♡࿐
01:35.020 --> 01:39.940
࿐♡˖قسمت بیست و دوم˖♡࿐
01:47.560 --> 01:50.020
عالیجناب دیروز به جلسه‌ی دربار نیومدن
01:50.310 --> 01:52.170
امروز هم نمیان؟
01:53.120 --> 01:54.039
شنیدم که
01:54.640 --> 01:56.840
نه تنها علیاحضرت به شدت زخمی شدن
01:56.840 --> 01:58.170
...بلکه حتی عالیجناب هم
02:01.200 --> 02:02.270
اگه این درست باشه
02:02.290 --> 02:04.760
چطور می‌تونیم با جناح شاهزاده دوان
رقابت کنیم؟
02:04.760 --> 02:05.640
بسه، بسه
02:06.590 --> 02:08.360
هر دوتون، آروم‌تر حرف بزنین
02:08.360 --> 02:09.960
خودتون رو نترسونین
02:12.710 --> 02:13.240
ارباب جیا
02:14.400 --> 02:15.710
طبق چیزهایی که شنیدم
02:16.360 --> 02:17.120
عالیجناب
02:17.590 --> 02:19.150
نمی‌تونن بیان
02:19.680 --> 02:20.540
درست همونطور که حدس می‌زدیم
02:22.280 --> 02:24.120
این دقیقا
02:24.590 --> 02:26.850
فرصت طلایی ما برای رسیدن به قدرته
02:27.030 --> 02:28.280
پس چرا
02:28.910 --> 02:30.570
شاهزاده دوان پیداشون نیست؟
02:30.910 --> 02:31.910
از من می‌پرسی؟
02:32.800 --> 02:34.000
نباید از یکی دیگه بپرسی؟
02:34.360 --> 02:36.590
شاهزاده دوان بیشتر از همه
به شما اعتماد داره
02:37.840 --> 02:40.100
اعلی‌حضرت به جائو وو چنگ هم اعتماد داشتن
02:40.280 --> 02:40.840
ولی مگه دیروز
02:41.470 --> 02:44.070
گوشه‌ی خیابون به قتل نرسید؟
02:45.030 --> 02:46.120
ارباب جائو مرده؟
02:52.150 --> 02:53.560
جلسه‌ی دربار امروز
02:54.150 --> 02:56.120
مثل قدم گذاشتن توی یه تله‌ست
02:57.560 --> 02:59.180
شاید نتونیم
02:59.280 --> 03:01.030
زنده بیرون بریم
03:03.430 --> 03:05.030
نقشه‌ی ارباب مو
03:06.000 --> 03:08.240
ما رو توی وضعیت وحشتناکی انداخته
03:50.360 --> 03:53.190
خیلی وقته آرایش نکردم
03:53.190 --> 03:53.910
به خوبی قبل نیستم
03:55.000 --> 03:56.530
بذار دوباره آرایشت کنم
03:56.710 --> 03:58.040
کافیه، وان یین
03:59.710 --> 04:01.440
همین الان هم یه بار از اول انجامش دادی
04:03.560 --> 04:04.470
خسته شدی؟
04:05.150 --> 04:05.750
اصلا
04:12.840 --> 04:14.840
فکر کنم الان خیلی خوب شده
04:15.800 --> 04:17.600
دیگه زیاد رنگ‌پریده نیستم
04:20.240 --> 04:21.040
نه
04:22.360 --> 04:23.310
توی جلسه‌ی دربار
04:23.750 --> 04:25.750
ده‌ها نفر زیر نظرت دارن
04:25.920 --> 04:27.980
هر کدوم هم با هزارتا نقشه
04:28.040 --> 04:30.570
اصلا نباید بذاریم
هیچ ضعفی ازمون ببینن
04:35.480 --> 04:37.740
شاید بهتر باشه امروز اصلا نری
04:38.000 --> 04:39.730
بیا برای چند روز دیگه عقب بندازیمش
04:41.920 --> 04:43.980
هر روزی که امضای پیمان صلح عقب بیفته
04:45.430 --> 04:48.290
یه روز بیشتر به دشمن‌هامون
برای ضدحمله فرصت می‌ده
04:49.070 --> 04:51.800
وقتی شیا هو بو به خودش بیاد
04:52.560 --> 04:54.290
دیگه برتری نداریم
04:54.750 --> 04:55.270
...اما
04:56.000 --> 04:58.130
می‌دونم نگران سلامتی منی
04:58.360 --> 04:58.890
ولی ببین
05:00.630 --> 05:02.430
زخمم دیگه خونریزی نمی‌کنه
05:05.750 --> 05:08.150
اگه همچین سمی نتونست من رو بکشه
05:08.680 --> 05:10.040
رفتن به یه جلسه‌ی دربار
05:11.240 --> 05:12.700
چیزی نیست که نگرانش باشم
05:14.390 --> 05:14.910
عالیجناب
05:14.910 --> 05:16.240
طبیب شیائو اینجاست
05:20.310 --> 05:21.510
اگه به من اعتماد نداری
05:22.560 --> 05:23.690
قطعا به حرف طبیب شیائو
05:24.080 --> 05:25.610
اعتماد می‌کنی، درسته؟
05:35.600 --> 05:36.530
طبیب شیائو
05:37.270 --> 05:38.600
...به همسر سلطنتی بگو
05:38.870 --> 05:39.560
زخم من
05:40.120 --> 05:41.580
به خوبی داره درمان می‌شه، مگه نه؟
05:45.800 --> 05:48.060
زخم عالیجناب واقعا رو به بهبوده
05:48.630 --> 05:49.960
یه مقدار فعالیت ملایم
05:50.510 --> 05:52.510
به گردش خون کمک می‌کنه
05:54.600 --> 05:54.920
دیدی؟
06:03.360 --> 06:04.420
پس زودتر برو
06:05.240 --> 06:06.500
اینجا منتظرت می‌مونم
06:06.750 --> 06:07.560
اینطوری نمی‌شه
06:09.510 --> 06:11.240
وقتی من توی دربار نقش بازی می‌کنم
06:11.480 --> 06:14.010
تو هم باید بری به بانوهای حرمسرا دلداری بدی
06:14.510 --> 06:16.040
باید واقعی به نظر بیاد
06:18.120 --> 06:19.360
شیه یونگ آر گفت
06:20.360 --> 06:21.760
توی این سه روز
06:22.160 --> 06:22.950
قصر جائو یانگِ من
06:22.950 --> 06:25.360
زیر پای زن‌های تو لگدمال شده
06:25.360 --> 06:27.690
پس زودتر برو، منتظر چی هستی؟
06:27.920 --> 06:30.560
هنوز طبیب شیائو باید پانسمانم رو عوض کنه
06:30.560 --> 06:31.600
...می‌ترسم که
06:32.040 --> 06:32.570
چطوره
06:35.310 --> 06:36.510
خودت عوضش کنی؟
06:38.630 --> 06:40.120
کی گفته می‌خوام این کار رو بکنم؟
06:40.120 --> 06:40.850
من رفتم
06:56.040 --> 06:56.360
!عالیجناب
06:56.360 --> 06:57.159
عالیجناب
06:57.190 --> 06:57.990
عالیجناب
07:00.120 --> 07:01.050
طبیب شیائو
07:04.530 --> 07:06.170
یه خواهشی ازت دارم
07:07.390 --> 07:08.990
امر بفرمایین، عالیجناب
07:12.270 --> 07:13.870
داروی قوی‌ای هست که
07:15.270 --> 07:16.200
سریع بتونه
07:18.160 --> 07:19.560
انرژی و روحیه‌ی فرد رو بالا ببره؟
07:25.120 --> 07:28.310
!عالیجناب وارد می‌شن
08:00.750 --> 08:04.040
عمر عالیجناب طولانی باد
08:04.720 --> 08:06.120
بلند شین، وزرای عزیزم
08:06.560 --> 08:08.830
سپاسگزاریم، عالیجناب
08:14.510 --> 08:15.310
عالیجناب
08:15.870 --> 08:17.400
بعد از سفر به کوهستان بی
08:17.750 --> 08:20.410
شنیدیم ملکه‌ی مادر ناگهان بیمار شدن
08:20.480 --> 08:21.410
اما، وقتی
08:21.630 --> 08:23.870
خواستیم به عیادت ایشون بریم
همه‌ی ما رو رد کردن
08:24.270 --> 08:24.870
حالا
08:25.600 --> 08:26.930
سه روز گذشته و
08:27.630 --> 08:29.830
توی دربار شایعه شده که
08:30.000 --> 08:32.330
ملکه‌ی مادر اصلا بیمار نشدن
08:34.200 --> 08:35.059
پس چه اتفاقی افتاده؟
08:36.549 --> 08:37.280
...می‌گن
08:39.549 --> 08:42.080
!توسط فرستاده‌های ایالت یان به قتل رسیدن
08:43.000 --> 08:43.929
قتل؟
08:44.600 --> 08:45.960
چطور این رو می‌دونین؟
08:46.360 --> 08:47.290
اون افراد ایالت یان
08:47.480 --> 08:48.450
بیشتر از
08:48.510 --> 08:50.970
پنجاه‌تا از سربازهای ما رو
جلوی مسافرخونه کشتن
08:51.360 --> 08:53.150
بعد هم بدون هیچ ردی ناپدید شدن
08:53.150 --> 08:53.840
اگه اونا نبودن
08:54.150 --> 08:55.280
پس کار کی بوده؟
08:58.240 --> 09:00.400
ارباب مو واقعا خبرهای دقیقی دارن
09:00.550 --> 09:02.210
حتی تعداد دقیق سربازهایی که
09:03.360 --> 09:04.630
کشته شدن رو هم می‌دونین
09:15.720 --> 09:16.520
درسته
09:17.480 --> 09:19.200
ملکه‌ی مادر بیمار نشدن
09:19.200 --> 09:21.130
بهشون حمله شده
09:22.080 --> 09:23.030
بعد از شوک اولیه
09:23.790 --> 09:25.050
ناگهان حالشون بد شد
09:25.840 --> 09:27.600
...و عامل اصلی این ماجرا کسی نیست جز
09:31.670 --> 09:33.600
یانگ دو جیه، منجم سلطنتی
09:37.630 --> 09:38.080
در خدمتم
09:38.630 --> 09:39.630
خیلی خوب حرف می‌زنی
09:40.630 --> 09:42.560
چرا خودت برای همه توضیح نمی‌دی؟
09:42.670 --> 09:43.030
اطاعت
09:46.870 --> 09:47.670
عالیجناب
09:48.120 --> 09:48.600
من
09:49.080 --> 09:50.600
شب، نشانه‌های آسمانی رو بررسی کردم و
09:50.600 --> 09:52.570
فهمیدم فرمانده‌ی گارد سلطنتی
جائو وو چنگ
09:52.570 --> 09:53.960
نیت خیانت داشته
09:53.960 --> 09:54.720
سه روز پیش
09:54.720 --> 09:56.840
نیرو فرستاد به مسافرخونه حمله کنن تا
09:56.840 --> 09:58.550
هیئت فرستاده‌های ایالت یان رو بکشه
09:58.550 --> 10:01.430
بعد هم شخصا برای اجرای نقشه‌ی قتل
به کوهستان بی رفت
10:01.430 --> 10:02.230
خوشبختانه
10:02.270 --> 10:03.720
از قبل این رو محاسبه و
10:04.240 --> 10:05.500
پیش‌بینی کرده بودم
10:05.750 --> 10:07.870
نه تنها پیشاپیش فرستاده‌های
ایالت یان رو نجات دادم
10:07.870 --> 10:09.500
بلکه با کمک اونا
10:09.630 --> 10:11.560
نقشه‌ی جائو وو جنگ رو هم خنثی کردم
10:12.240 --> 10:12.870
با اینکه
10:14.640 --> 10:16.550
...بهای سنگینی دادیم
10:17.840 --> 10:18.700
اما
10:19.390 --> 10:21.880
برای احترام به تمایل ملکه‌ی مادر
به مذاکرات صلح و
10:21.880 --> 10:23.550
برای جلوگیری از هدر رفتنش
10:23.720 --> 10:26.240
از عالیجناب درخواست می‌کنم
!فورا مذاکرات صلح رو ادامه بدن
10:26.240 --> 10:26.770
پذیرفته شد
10:27.120 --> 10:27.670
فورا
10:27.750 --> 10:30.430
!هیئت فرستاده‌های ایالت یان رو احضار کنین
10:50.480 --> 10:50.880
...ولی
10:51.120 --> 10:53.600
ولی هنوز ته‌وتوی این قضیه رو در نیاوردیم
10:53.600 --> 10:55.660
!نمی‌تونیم به مردم ایالت یان اعتماد کنیم
10:55.840 --> 10:56.640
!عالیجناب
11:03.280 --> 11:04.880
من، شاهزاده تو آر از ایالت یان
11:05.000 --> 11:06.930
!به امپراتور ایالت بزرگ شیا ادای احترام می‌کنم
11:14.110 --> 11:15.120
هیچوقت انتظار نداشتم
11:15.630 --> 11:16.630
شاهزاده تو آر
11:16.840 --> 11:19.120
شخصا و با هویت پنهانی بیاد اینجا
11:19.720 --> 11:20.440
پنهان نمی‌کنم
11:21.750 --> 11:23.720
من بنا به دستور امپراتور ایالت یان
11:23.720 --> 11:25.360
نه تنها برای امضای پیمان صلح
11:25.360 --> 11:28.950
بلکه برای بررسی اوضاع مردم
و آیین شما هم اومدم
11:29.840 --> 11:31.390
قبل‌تر هویتم رو مخفی کردم تا
11:31.390 --> 11:32.700
ببینم
11:33.320 --> 11:34.790
ایالت بزرگ شیا واقعا چطوریه
11:34.790 --> 11:36.150
خب نتیجه‌یِ
11:36.330 --> 11:37.480
تحقیقاتتون چی بود؟
11:37.480 --> 11:39.230
عالیجناب عدالت رو توی
11:39.390 --> 11:40.360
ضیافت بزرگ طول عمر اجرا کردن
11:40.360 --> 11:41.480
و بی‌گناهی ما رو ثابت کردن
11:41.480 --> 11:42.070
من معتقدم
11:42.440 --> 11:44.790
الگو بودن شما به مردمتون الهام می‌بخشه که
به یک اندازه درستکار و وفادار باشن
11:44.790 --> 11:46.150
اتحاد بین دو ایالت ما
11:46.150 --> 11:47.600
مطمئنا یه اتحاد پایدار می‌شه
11:47.600 --> 11:48.550
شما لطف دارین
11:49.480 --> 11:50.360
شاهزاده تو آر
11:50.830 --> 11:52.230
شما شجاع و قدرتمندین
11:52.250 --> 11:53.630
توی کمک رسوندن سخاوتمندین و
11:53.630 --> 11:54.630
واقعا کسی هستین که
11:54.900 --> 11:56.500
تحسینش می‌کنم
11:57.120 --> 11:58.150
لطف دارین، لطف دارین
11:59.440 --> 12:01.320
عالیجناب آدم رکی هستن و
12:01.320 --> 12:02.050
من، تو آر
12:02.440 --> 12:04.100
نمی‌تونم تردید کنم
12:04.480 --> 12:06.080
من مهر رسمیم رو آوردم
12:06.080 --> 12:07.390
پیمان صلح کجاست؟
12:07.390 --> 12:08.720
کجا رو باید مهر بزنم؟
12:27.630 --> 12:28.660
(مهر رسمی ایالت یان)
12:38.320 --> 12:38.910
ارباب مو
12:42.600 --> 12:43.400
عالیجناب
12:43.600 --> 12:45.800
ملکه‌ی مادر براتون ارزش زیادی قائله
12:46.170 --> 12:47.600
بعد از تموم شدن جلسه‌ی دربار
12:47.600 --> 12:49.070
همه رو رهبری کنین تا
12:49.320 --> 12:50.650
خبر خوش پیمان صلح رو
12:50.840 --> 12:53.770
به ملکه‌ی مادر برسونین
12:56.080 --> 12:56.600
من
12:57.720 --> 12:58.780
از دستورتون اطاعت می‌کنم
13:00.220 --> 13:01.080
همسر سلطنتی
13:01.510 --> 13:04.000
تازه یه سبک آرایش گل صدتومانی
پرطرفدار رو یاد گرفتم
13:04.000 --> 13:05.240
بذارین براتون امتحان کنم -
لازم نیست -
13:05.240 --> 13:06.150
همین امروز صبح آرایش کردم
13:06.150 --> 13:06.840
فقط امتحانش کنین
13:07.630 --> 13:09.840
همسر سلطنتیمون واقعا زیباست
13:09.840 --> 13:11.120
اگه آرایش غلیظی بکنه
13:11.120 --> 13:12.240
فقط از زیباییش کم می‌شه
13:12.240 --> 13:15.480
بذارین موهاتون رو با یه مدل
ابری ساده درست کنم
13:16.030 --> 13:16.490
لازم نیست
13:16.550 --> 13:17.600
درست کردن مو خیلی دردسرسازه
13:17.600 --> 13:20.510
همه‌ی این چیزهای ظاهری، خیلی سطحی‌ان
13:20.580 --> 13:23.260
همسر سلطنتی برای زیبایی باطن ارزش قائله
13:23.360 --> 13:26.390
چرا عطر گل رز من رو استفاده نمی‌کنین؟
13:27.270 --> 13:28.600
حتی خاصیت افزایش اشتیاق هم داره
13:30.200 --> 13:30.810
این یکی
13:31.200 --> 13:32.240
!دیگه واقعا لازم نیست
13:32.240 --> 13:33.320
معلومه که لازمه
13:33.550 --> 13:34.440
اگه قبلا
13:34.440 --> 13:36.240
کار اشتباهی انجام دادیم
13:36.240 --> 13:38.440
لطفا بر علیه خودمون استفاده‌اش نکنین، علیاحضرت
13:38.440 --> 13:39.360
به هیچ وجه
13:39.360 --> 13:40.550
منظورتون از این حرف چیه؟
13:40.550 --> 13:41.550
مگه همسر سلطنتیمون
13:41.550 --> 13:42.910
آدم کوته‌فکریه؟
13:43.440 --> 13:44.050
دقیقا
13:47.910 --> 13:48.710
نه، نه
13:48.790 --> 13:50.120
منظورم این نبود
13:50.150 --> 13:51.320
پس منظورت چی بود؟
13:51.320 --> 13:52.150
...منظورش این بود که -
...من -
13:52.150 --> 13:54.360
منظورش رو نفهمیدی
13:54.870 --> 13:56.260
منظورت از این حرف چیه؟
13:56.320 --> 13:57.440
راجع به چی جر و بحث می‌کنین؟ -
!هی -
13:57.440 --> 13:58.550
منظوری نداشتم
13:58.550 --> 13:59.150
منظورت چیه؟
13:59.150 --> 14:00.440
بحث رو تمومش کنین -
مشکل من چیه؟ -
14:00.440 --> 14:01.200
همه‌ی کارهایی که کردی
14:01.200 --> 14:01.750
همه‌اشون رو یادمه
14:01.750 --> 14:02.270
خیلی خب، بسه
14:02.270 --> 14:03.600
منظورت چیه از این حرف؟
14:03.630 --> 14:04.910
خودت خوب می‌دونی منظورم چیه
14:04.910 --> 14:07.000
همسر شو از همه حسودتره -
من نبودم -
14:07.000 --> 14:07.600
...راستش
14:07.600 --> 14:08.440
شما دوتا داشتین جر و بحث می‌کردین
14:08.440 --> 14:10.320
چرا پای من رو کشیدین وسط؟ -
شماها واقعا جالبین -
14:10.320 --> 14:13.270
من حرفی از تو نزدم، تو چرا
راجع به من صحبت می‌کنی؟
14:13.270 --> 14:14.480
خواهر عزیزم
14:15.000 --> 14:18.000
چند روز پیش ازم خواستین حیاط رو بازسازی کنم
14:18.630 --> 14:19.480
اما
14:20.320 --> 14:21.630
دست‌تنها از عهده‌اش برنمیام
14:22.150 --> 14:23.480
غیر ممکنه
14:23.670 --> 14:25.800
حیاط رو بازسازی کنه؟ -
!من نگفتم -
14:26.910 --> 14:27.770
همسر سلطنتی
14:28.320 --> 14:29.390
لطفا نگران نباشین
14:29.390 --> 14:31.270
من توی باغبونی عالی‌ام
14:32.670 --> 14:34.190
توی راهم به اینجا، متوجه شدم
14:34.360 --> 14:35.630
ماهی‌های این برکه
14:35.720 --> 14:36.850
کیفیت پایینی دارن
14:36.990 --> 14:39.050
همه‌اشون باید با ماهی کپور جایگزین بشن
14:39.510 --> 14:40.080
!ماهی کپور
14:40.150 --> 14:42.240
لطفا کار نجاری رو بسپارین به من
14:42.240 --> 14:44.440
به هر حال، پدربزرگم با یکی از بزرگ‌ترین
14:44.440 --> 14:46.360
نجارها، نام خانوادگی مشابهی داره
14:46.360 --> 14:47.360
!لازم نیست خیلی سخت کار کنین
14:47.360 --> 14:48.870
من استعدادهای زیادی ندارم ولی
14:49.270 --> 14:50.390
پول زیادی دارم
14:50.390 --> 14:51.390
برای این بازسازی
14:51.390 --> 14:52.720
نیازی به استفاده از بودجه‌ی خزانه نیست
14:52.720 --> 14:53.250
از پول من استفاده کنین
14:53.790 --> 14:54.480
موفق باشین
14:57.310 --> 14:57.840
...ممنون
14:58.910 --> 14:59.720
ممنون از همگی
14:59.870 --> 15:00.330
دیدی
15:00.840 --> 15:02.300
!مشکل حل شد
15:07.480 --> 15:08.080
بی‌خیال
15:08.240 --> 15:08.900
یه نگاهی بنداز
15:08.960 --> 15:09.490
!اون یکی
15:10.280 --> 15:10.630
آره
15:11.240 --> 15:11.910
بگیرش
15:19.870 --> 15:20.800
چه خبره؟
15:21.650 --> 15:22.580
چرا یهویی
15:22.750 --> 15:23.870
انقدر محبوب شدم؟
15:26.030 --> 15:27.480
از اونجایی که ملکه‌ی مادر کنار رفته
15:27.480 --> 15:29.340
تو، به عنوان محبوب‌ترین همسر
15:29.720 --> 15:30.480
طبیعتا می‌شی
15:30.480 --> 15:31.480
مدیرعامل حرمسرا
15:33.870 --> 15:34.960
ولی راستش
15:36.240 --> 15:37.080
در مقایسه با
15:37.080 --> 15:38.910
این چاپلوسی‌های خجالت‌آور
15:39.360 --> 15:41.510
واقعا دلم برای روزهایی که
ازم متنفر بودن تنگ شده
15:41.510 --> 15:42.150
معلومه
15:42.500 --> 15:45.630
لااقل اون موقع اینجا رو
روی سرشون خراب نمی‌کردن
15:49.510 --> 15:50.080
!ماهیم
15:50.710 --> 15:51.650
!وایسا
15:53.900 --> 15:54.500
تموم شد
16:03.710 --> 16:04.840
دیگه نمی‌تونم نگاه کنم
16:04.840 --> 16:05.720
می‌تونی تنهایی ازش لذت ببری
16:05.720 --> 16:07.510
من می‌رم دنبال طبیب شیائو
16:07.510 --> 16:08.320
!نرو
16:08.750 --> 16:09.480
!شیه یونگ آر
16:09.670 --> 16:10.670
!دستت رو ببر اون پایین
16:11.780 --> 16:14.110
یعنی کسی نمی‌خواد کاری بکنه؟
16:38.630 --> 16:42.030
درود، علیاحضرت
16:54.750 --> 16:55.630
بلند شین
16:56.640 --> 16:57.720
علیاحضرت گفتن که
16:57.840 --> 16:59.530
همه‌اتون بلند شین
17:00.840 --> 17:02.240
ممنونیم، علیاحضرت
17:05.640 --> 17:06.980
علیا... علیاحضرت
17:07.270 --> 17:08.329
چی... چی شده؟
17:16.630 --> 17:17.990
علیاحضرت
17:19.200 --> 17:21.060
عالیجناب ازم خواستن بهتون خبر بدم که
17:21.440 --> 17:24.500
مذاکرات صلح با موفقیت انجام شده و
17:24.500 --> 17:25.900
گفتن که نگران نباشین
17:31.400 --> 17:33.460
اگه نمی‌تونین صحبت کنین
17:33.920 --> 17:36.380
حداقل می‌تونین افکارتون رو
روی کاغذ بنویسین؟
18:03.070 --> 18:03.870
علیاحضرت؟
18:03.880 --> 18:04.680
علیاحضرت؟
18:05.380 --> 18:06.910
علیاحضرت، حالتون خوبه؟
18:16.070 --> 18:16.750
این چیه؟
18:16.750 --> 18:17.350
یه توپ پردار
18:17.350 --> 18:18.070
به چه دردی می‌خوره؟
18:18.070 --> 18:18.800
برای بازی کردنه
18:19.000 --> 18:19.550
برای کیه؟
18:19.790 --> 18:20.590
معلومه که برای خودمونه
18:20.590 --> 18:21.880
ما چرا باید بازی کنیم؟
18:22.920 --> 18:23.950
فکر می‌کنم
18:24.110 --> 18:25.830
توی این قصر همه دارن قیافه‌اشون و
18:25.830 --> 18:26.680
اصل و نسبشون رو با هم مقایسه می‌کنن و
18:26.680 --> 18:27.720
می‌خوان بدونن عالیجناب بیشتر
به کی لطف و توجه دارن
18:27.720 --> 18:29.850
فضا اصلا صمیمانه نیست
18:30.000 --> 18:30.680
تازه
18:31.270 --> 18:32.350
در طول تاریخ
18:32.350 --> 18:33.890
صیغه‌های توی قصر
18:33.890 --> 18:35.350
عمرشون کوتاه بوده
18:35.440 --> 18:37.440
این وضعیت برای همه بده
18:37.510 --> 18:37.880
پس
18:38.360 --> 18:40.720
تصمیم گرفتم بازی توپ پردار رو معرفی کنم
18:40.720 --> 18:42.070
بیاین اون روحیه‌ی رقابتی رو
18:42.070 --> 18:43.930
صرف یه چیز بامعنی‌تر بکنیم
18:45.920 --> 18:47.240
در واقع دارم انرژیتون رو به یه سمت دیگه
18:47.240 --> 18:47.960
هدایت می‌کنم
18:48.590 --> 18:49.880
تا انقدر بر علیه من نقشه نکشین
18:50.440 --> 18:51.030
...ولی
18:51.270 --> 18:52.000
...ما چطوری
18:52.000 --> 18:52.830
...این رو
18:52.960 --> 18:53.680
بازی کنیم؟
18:54.440 --> 18:54.960
کاری نداره
18:55.310 --> 18:56.550
بذارین نشونتون بدم
18:57.640 --> 18:58.640
خوب نگاه کنین
19:05.720 --> 19:06.550
اشکالی نداره، باز هم هست
19:11.440 --> 19:11.900
بیاین
19:12.160 --> 19:13.280
همون کاری که نشونتون دادم رو انجام بدین
19:13.400 --> 19:14.140
امتحان کنین
19:14.200 --> 19:15.400
بیا، همسر شو
19:15.410 --> 19:18.330
♪با همه‌ی وجودم دنبالت می‌گردم♪
19:18.650 --> 19:21.750
♪کنار تو♪
19:21.810 --> 19:23.710
♪قلبم گرمه و آزادم♪
19:24.220 --> 19:26.530
♪عشق، نمک زندگیته، شکر لحظه‌هاته♪
19:26.580 --> 19:28.140
♪آرد رویاته، سس خاطره‌هاته♪
19:28.210 --> 19:30.160
♪از دونه‌دونه‌ی زندگی شکل گرفته♪
19:30.660 --> 19:33.010
♪هم شیرینه، هم ترش، هم تلخه و هم تند♪
19:33.060 --> 19:34.570
♪دستوری با هزار طعمه♪
19:35.200 --> 19:36.060
!چه پاهای قوی‌ای داری
19:37.720 --> 19:38.320
اشکالی نداره
19:41.790 --> 19:42.250
!بده دیگه
19:45.880 --> 19:47.030
تنهایی بازی کردنش
19:47.160 --> 19:48.510
حوصله‌سر‌بره
19:48.510 --> 19:49.830
باید با همدیگه بازی کنیم
19:51.110 --> 19:52.370
بیاین، یه دایره درست کنین
19:54.720 --> 19:56.590
من برای تو میندازمش و تو هم برای اون بنداز
19:56.590 --> 19:57.350
سعی خودم رو می‌کنم
20:05.960 --> 20:06.640
!اشکالی نداره
20:06.760 --> 20:07.560
باز هم هست
20:08.310 --> 20:09.070
بده
20:11.790 --> 20:12.650
علیاحضرت
20:12.720 --> 20:14.220
نمی‌شه یه جای دیگه بازی کنین؟
20:14.680 --> 20:16.140
خیلی از پرهاش نمونده
20:16.400 --> 20:17.890
مرغ‌ها هم حق زندگی کردن دارن
20:21.070 --> 20:21.720
ببخشید
20:25.440 --> 20:27.270
کجا می‌تونم یه جایِ
20:27.400 --> 20:29.590
بزرگ و خلوت پیدا کنم؟
20:32.510 --> 20:32.970
!فهمیدم
20:34.640 --> 20:37.030
♪عشق، نمک زندگیته، شکر لحظه‌هاته♪
20:37.120 --> 20:38.620
♪آرد رویاته، سس خاطره‌هاته♪
20:38.690 --> 20:40.590
♪از دونه‌دونه‌ی زندگی شکل گرفته♪
20:41.040 --> 20:43.390
♪هم شیرینه، هم ترش، هم تلخه و هم تند♪
20:43.420 --> 20:45.050
♪دستوری با هزار طعمه♪
20:45.070 --> 20:47.000
♪کنار تو، پناهی امن و آرومه♪
20:51.350 --> 20:52.560
همسر سلطنتی وی
20:53.480 --> 20:54.720
خیلی وقته ندیدمتون
20:57.550 --> 20:57.960
بیاین
20:58.030 --> 20:59.590
آجر گرم‌کننده رو بیارین داخل و
20:59.590 --> 21:00.590
نزدیک تخت بذارینش
21:01.350 --> 21:01.750
اطاعت
21:01.830 --> 21:02.200
اطاعت
21:06.480 --> 21:07.550
خیلی نزدیک نذارینش
21:07.550 --> 21:08.510
زیادی گرم می‌شه
21:12.590 --> 21:13.350
...دایه بی
21:15.590 --> 21:16.590
!آب پاشوی رو بیارین
21:16.720 --> 21:18.150
آب داغ بیارین! زود باشین
21:18.240 --> 21:19.440
دارم میارم -
مواظب باش -
21:19.920 --> 21:20.550
عمو
21:21.550 --> 21:22.810
نیفتی -
عمو -
21:23.400 --> 21:24.530
توی این زمستون سرد
21:24.680 --> 21:27.140
اگه یه قطره آب بچکه روی زمین، فورا یخ می‌زنه
21:28.640 --> 21:29.640
لطفا باهام حرف بزن
21:32.310 --> 21:33.350
دایه بی -
خیلی خب -
21:33.350 --> 21:34.680
همه‌اتون دیگه می‌تونین برین
21:37.110 --> 21:37.640
عمو
21:40.790 --> 21:41.400
!عمو بی
21:48.880 --> 21:49.880
کاری که امروز صبح کردم
21:51.310 --> 21:52.840
اشتباه بود
21:54.550 --> 21:55.480
ولی اون موقع
21:57.550 --> 21:59.080
واقعا چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم
21:59.880 --> 22:01.280
می‌دونی چقدر خون
22:01.480 --> 22:02.210
از دست دادی؟
22:03.030 --> 22:04.490
همین که استراحت نمی‌کنی
به اندازه‌ی کافی بد هست
22:04.960 --> 22:06.750
اون وقت چطور جرات می‌کنی
از همچین روش‌های خطرناکی استفاده کنی؟
22:06.750 --> 22:08.680
!واقعا زندگیت برات اهمیت نداره
22:08.680 --> 22:09.440
می‌دونم
22:11.030 --> 22:12.070
بهم اهمیت می‌دی
22:14.960 --> 22:16.350
...ولی توی اون موقعیت
22:16.350 --> 22:17.280
کدوم موقعیت؟
22:17.720 --> 22:18.270
مهم نیست چه موقعیتی بود
22:18.270 --> 22:20.870
!نباید انقدر با جونت بازی کنی
22:22.000 --> 22:23.200
قبلا هم بهت گفتم
22:23.790 --> 22:24.640
بچه‌ی نان آر
22:25.440 --> 22:26.400
بچه‌ی من هم هست
22:27.820 --> 22:28.950
توی این دنیا
22:29.310 --> 22:30.840
من هیچ قوم و خویشی ندارم
22:31.030 --> 22:32.880
اینکه با تمام وجودم ازت محافظت می‌کنم
22:32.880 --> 22:34.830
نه به خاطر کشوره و نه آرمان‌های بزرگ
22:34.830 --> 22:37.110
اگه یه بار دیگه جرات کنی
به خاطر این تاج و تخت لعنتی
22:37.110 --> 22:38.310
جونت رو به خطر بندازی
22:38.590 --> 22:39.030
...من
22:39.480 --> 22:41.270
!دست و پات رو می‌بندم و به زور با خودم می‌برمت
22:41.270 --> 22:42.330
فهمیدی؟
22:44.200 --> 22:45.000
فهمیدم
22:48.920 --> 22:50.250
تو بیشتر از همه بهم اهمیت می‌دی
22:51.110 --> 22:51.590
می‌دونم
22:54.550 --> 22:56.150
این حرف‌های شیرین و قشنگ رو تموم کن
22:57.030 --> 22:57.830
این زبون‌ریزی‌ها
22:57.830 --> 22:58.290
روی من اثری نداره
23:10.440 --> 23:10.950
!بذار ببینم
23:10.950 --> 23:12.550
زخمت دوباره درد می‌کنه؟
23:13.590 --> 23:14.200
...عمو
23:16.000 --> 23:17.260
این آب یه ذره داغه
23:18.640 --> 23:19.700
!چقدر تو شیطونی
23:22.590 --> 23:24.090
بیا، درست خودت رو بپوشون
23:24.400 --> 23:25.460
سرما نخوری
23:27.270 --> 23:28.470
بذار برات بشورمش
23:29.790 --> 23:30.920
پاهات رو بیار بیرون
23:36.200 --> 23:38.130
الان دما خوبه؟
23:38.350 --> 23:40.110
آب داغ، سرما رو از بین می‌بره
23:49.030 --> 23:49.750
...عمو
23:53.000 --> 23:54.070
...اگه
23:56.350 --> 23:58.410
تو و وان یین زودتر وارد زندگیم می‌شدین
24:01.030 --> 24:03.030
خیلی خوب می‌شد
24:09.270 --> 24:10.270
منم می‌خوام بازی کنم
24:21.190 --> 24:22.030
!چه تاثیرگذار
24:22.030 --> 24:23.290
کی فکرش رو می‌کرد
24:23.400 --> 24:25.730
همسر سلطنتی وی خودش یه پا استاد باشه؟
24:26.920 --> 24:28.270
حالا که همه چیز رو به شاگردم یاد دادم
24:28.270 --> 24:29.600
...دیگه خودم به عنوان استاد، بی‌مصرف شدم
24:30.040 --> 24:31.630
قدیمی‌ها راست می‌گفتن
24:31.840 --> 24:32.430
خیلی خوبه
24:32.430 --> 24:33.290
علیاحضرت
24:33.480 --> 24:34.840
داریم برمی‌گردیم قصر یا
24:34.840 --> 24:36.170
می‌ریم پیش عالیجناب؟
24:36.880 --> 24:38.210
می‌ریم پیش عالیجناب
24:38.310 --> 24:38.640
اطاعت
24:41.880 --> 24:43.080
قصر خیلی درندشته
24:43.200 --> 24:44.930
نمی‌شه چندتا دوچرخه‌ی اشتراکی بذارن؟
24:45.830 --> 24:47.750
میان‌بر نداره؟
24:50.350 --> 24:51.150
!راست می‌گی
24:51.270 --> 24:51.900
اینجوری؟
25:06.240 --> 25:07.160
راستش رو بگو ببینم
25:07.350 --> 25:09.610
حتما با دیدن یه عالمه زن که
...دارن سرت با هم دعوا می‌کنن
25:10.440 --> 25:12.770
ته دلت داری کیف می‌کنی، مگه نه؟
25:14.790 --> 25:15.880
حالا هم سرت رو برمی‌گردونی؟
25:15.880 --> 25:17.010
این چه معنی‌ای داره؟
25:17.030 --> 25:18.790
مردها رو خیلی خوب می‌شناسم
25:19.350 --> 25:20.440
زبونت می‌گه نه
25:21.030 --> 25:23.230
ولی توی دلت داری ذوق می‌کنی
25:27.400 --> 25:27.960
باشه
25:29.510 --> 25:30.920
قبول دارم حسودیم شد
25:32.790 --> 25:33.790
بابتش متاسفم
25:37.514 --> 25:52.514
ترجمه‌ی اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡
♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو کاملا غیراخلاقی می‌باشد
26:01.300 --> 26:01.870
بریم
26:02.180 --> 26:03.240
داری چیکار می‌کنی؟
26:03.680 --> 26:04.680
گیر کردم
26:04.920 --> 26:05.800
یه نگاه به خودت بنداز
26:06.270 --> 26:07.670
الان به خودت می‌گی قهرمان؟
26:07.750 --> 26:08.480
قهرمان؟
26:08.830 --> 26:10.500
!بیشتر شبیه اینه که سپر بلای تو شدم
26:15.070 --> 26:16.030
...آ بایِ شیطون
26:27.980 --> 26:29.720
خرو‌پف نمی‌کنی که، می‌کنی؟
26:30.030 --> 26:32.200
اگه از سر و صدا بدت میاد
برو طبقه‌ی بالا بخواب
26:32.200 --> 26:33.030
به همین خیال باش
27:04.960 --> 27:05.490
چه خوب
27:11.350 --> 27:12.150
عالیجناب
27:12.750 --> 27:14.750
تمام افراد درمانگاه سلطنتی
27:14.750 --> 27:17.150
الان تمرکزشون روی مداوای ملکه‌ی مادره
27:17.310 --> 27:19.240
اما نتایج، امیدوارکننده نیست
27:19.830 --> 27:21.830
اگه اونا نتونستن از پسش بربیان
تو باید دست به کار بشی
27:22.590 --> 27:24.240
یه کاری کن که ملکه‌ی مادر حداقل
27:24.240 --> 27:25.640
تا یه ماه دیگه زنده بمونه
27:25.830 --> 27:26.380
اطاعت
27:38.400 --> 27:39.800
حالا برنامه‌ات چیه؟
27:43.840 --> 27:45.450
چرا اونطوری نگاه می‌کنی؟
27:45.750 --> 27:47.410
این دیگه چه رفتاریه؟
27:48.840 --> 27:50.240
می‌دونم بهم اعتماد نداری
27:50.440 --> 27:51.790
اگه به خاطر یو وان یین نبود
27:51.790 --> 27:53.390
منم بهت اعتماد نداشتم
27:53.960 --> 27:54.830
ولی دارم بهت می‌گم
27:54.830 --> 27:55.900
ما دیگه با هم متحدیم
27:56.310 --> 27:57.970
اگه نقشه‌ات رو بهم نگی
27:58.270 --> 27:59.870
چطوری می‌تونم باهات همکاری کنم؟
28:06.430 --> 28:07.920
اگه ملکه‌ی مادر زنده بمونه
28:07.920 --> 28:08.780
اون جناح‌ها
28:09.030 --> 28:10.560
هنوز امیدوار می‌مونن و
28:11.000 --> 28:13.530
فورا به سمت شاهزاده دوان نمی‌رن
28:13.720 --> 28:14.590
منظورت اینه که
28:15.070 --> 28:17.510
می‌خوای اول جناح ملکه‌ی مادر
رو با خودت همراه کنی
28:17.510 --> 28:19.040
اوضاع دربار رو آروم کنی و
28:19.310 --> 28:20.590
بعدا بری سراغ تسویه حساب با بقیه؟
28:20.590 --> 28:21.790
دستم رو خوندی؟
28:22.830 --> 28:24.310
بد نیست
28:25.070 --> 28:27.510
یو وان یین می‌گفت کلا نیم‌ساله که اینجایی
28:27.510 --> 28:29.750
ولی اینطوری که از ترفندهای
سیاست درباری استفاده می‌کنی
28:29.750 --> 28:31.950
اصلا به نظر نمی‌رسه که داری فیلم بازی می‌کنی
28:33.510 --> 28:35.240
تعریف درنظر می‌گیرمش
28:35.590 --> 28:37.120
اما نقشه‌ات یه ایراد بزرگ داره
28:37.880 --> 28:39.720
توی دارودسته‌ی ملکه‌ی مادر
28:39.720 --> 28:40.450
یه آدم دردسرساز به اسم مو یو هست که
28:40.920 --> 28:42.520
اول باید از شر اون خلاص بشی
28:42.720 --> 28:43.980
وگرنه نقشه‌ات پیش نمی‌ره
28:45.780 --> 28:47.140
از نقشه‌ی خودزنی گرفته تا
28:47.640 --> 28:48.840
حیله‌های زنجیره‌ای و
28:49.270 --> 28:51.270
ضدجاسوسی
28:52.480 --> 28:53.480
برادرم
28:53.480 --> 28:55.480
واقعا "هنر جنگ" رو خونده
28:56.130 --> 28:58.260
حتی داره از ترفند جاسوس دوجانبه استفاده می‌کنه
28:58.590 --> 28:59.920
پس الان برنامه‌ات چیه؟
29:00.490 --> 29:01.090
می‌خوای بکشیش؟
29:03.000 --> 29:04.600
اینطوری که خیلی بهش خوش می‌گذره
29:07.830 --> 29:09.290
اول باید با شعله‌ی زیاد تفتش بدی
29:09.960 --> 29:11.490
بعد بذاری با حرارت ملایم قشنگ مغزپخت بشه
29:12.240 --> 29:13.770
حالا که دستش رو شده
29:14.830 --> 29:16.290
خیلی‌ها صف کشیدن تا
29:16.790 --> 29:18.050
حالش رو بگیرن
29:23.660 --> 29:25.730
الحق که یه ظالم به تمام معنایی
29:30.850 --> 29:32.200
اگه چیز دیگه‌ای نیست
29:32.200 --> 29:33.400
دیگه می‌رم
29:34.720 --> 29:35.780
فعلا، عزیزم
29:36.750 --> 29:37.240
ظالم خان
29:48.880 --> 29:50.740
تا کی می‌خوای فالگوش وایسی؟
30:00.070 --> 30:01.590
فقط می‌خواستم حالت رو بپرسم
30:01.590 --> 30:03.450
می‌خواستم یه راه میان‌بر پیدا کنم
30:05.920 --> 30:08.120
چرا از امروز صبح داغون‌تر به نظر میای؟
30:10.070 --> 30:12.240
فرق قبل و بعد از آرایش خیلیه خب
30:12.240 --> 30:13.070
دروغگو
30:13.960 --> 30:15.690
اوضاع دربار خوب پیش نرفت؟
30:16.110 --> 30:16.840
...خوب پیش رفت
30:17.350 --> 30:18.270
خیلی خوب
30:19.550 --> 30:20.410
تو چی؟
30:21.790 --> 30:23.240
داستانش مفصله
30:31.350 --> 30:32.150
چی شده؟
30:32.720 --> 30:34.270
چطور بعد از اینکه کل روز بیرون بودی
30:34.270 --> 30:35.290
انقدر بوی خوبی می‌دی؟
30:37.240 --> 30:39.830
صیغه هه کلی عطر گل رز روم خالی کرد
30:39.830 --> 30:42.610
چرا رایحه‌ی گل رز من رو استفاده نمی‌کنین؟
30:43.200 --> 30:44.600
حتی خاصیت افزایش اشتیاق هم داره
30:44.750 --> 30:45.510
تعجبی نداره
30:47.480 --> 30:48.880
داره دیوونه‌ام می‌کنه
30:49.920 --> 30:51.520
دارم در مورد مسائل جدی حرف می‌زنم
30:51.520 --> 30:52.920
این هم یه مسئله‌ی جدیه
30:54.200 --> 30:54.960
نه
30:55.510 --> 30:56.310
فقط یه بوسه
30:57.200 --> 30:58.720
!خودت رو کنترل کن
31:03.010 --> 31:04.250
...اوه، یه چیز دیگه
31:09.830 --> 31:10.200
...من
31:11.920 --> 31:12.480
...خب
31:22.340 --> 31:23.380
چقدر غیراخلاقی
31:23.590 --> 31:24.800
چقدر ناپسند
31:25.110 --> 31:26.310
شرم و حیاشون کجا رفته؟
31:26.670 --> 31:27.810
خجالت‌آوره
31:28.440 --> 31:29.970
!اونا هیچی از عشق نمی‌دونن
31:30.720 --> 31:31.950
...من قرار نیست مثل شما بشم
31:32.920 --> 31:33.780
!علیاحضرت
31:34.360 --> 31:36.160
علیاحضرت، حالتون خوبه؟
31:36.480 --> 31:37.940
طبیب شیائو؟
31:38.430 --> 31:39.280
مراقب باشین
31:39.640 --> 31:40.830
دردم گرفت
31:43.240 --> 31:44.640
چرا هنوز نرفتی؟
31:45.640 --> 31:46.680
داشتم فکر می‌کردم
31:46.830 --> 31:48.510
الان دیگه قصر امن نیست
31:48.510 --> 31:49.570
داره دیر می‌شه
31:49.570 --> 31:51.830
و تنها برگشتنتون امن نیست
31:52.310 --> 31:54.110
اینجا منتظرم بودی؟
32:08.680 --> 32:10.140
طبیب شیائو
32:10.310 --> 32:11.770
حرفی داری؟
32:17.320 --> 32:18.780
طبیب شیائو
32:18.960 --> 32:20.290
من تو رو دوست خودم می‌دونم
32:20.880 --> 32:22.740
می‌تونی جلوی من خودت باشی
32:23.580 --> 32:25.180
راحت باش و هر چی توی دلته بهم بگو
32:28.260 --> 32:29.240
علیاحضرت
32:30.370 --> 32:31.480
یه چیزی هست که
32:31.680 --> 32:32.810
درک نمی‌کنم
32:37.640 --> 32:38.920
داری فکر می‌کنی
32:40.070 --> 32:40.790
چطور قبلا
32:41.320 --> 32:44.310
انقدر از عالیجناب متنفر بودم، انقدری
که می‌خواستم بچه‌اش رو سقط کنم
32:44.310 --> 32:46.440
ولی الان خودم رو به آب و آتیش می‌زنم
32:46.610 --> 32:47.940
و سعی می‌کنم جونش رو نجات بدم؟
32:48.550 --> 32:49.350
درسته؟
32:55.830 --> 32:57.270
طبیب شیائو
32:57.270 --> 32:57.870
متاسفم
32:58.750 --> 32:59.880
قبلا بهت دروغ گفتم
33:00.900 --> 33:02.830
علیاحضرت، چیکار می‌کنین؟
33:04.590 --> 33:05.480
اون بچه
33:06.640 --> 33:07.700
مال شاهزاده دوان بود
33:08.110 --> 33:08.570
...شاهزاده
33:13.310 --> 33:14.170
علیاحضرت
33:14.470 --> 33:16.230
هیچوقت نباید در این مورد صحبت کنین
33:16.750 --> 33:18.590
اگه خبرش به بیرون درز کنه، جرم سنگینیه
33:18.590 --> 33:19.650
عالیجناب می‌دونن
33:19.790 --> 33:20.120
...ایشون
33:26.880 --> 33:27.830
ایشون می‌دونن؟
33:28.790 --> 33:29.410
آره
33:31.960 --> 33:33.310
کشمکش‌های قدرت توی دربار
33:33.310 --> 33:34.570
دیگه یه راز نیست
33:35.550 --> 33:36.990
قبلا، برای زنده موندن
33:37.070 --> 33:38.530
و به دلایل شخصی
33:38.880 --> 33:40.500
انتخاب‌های اشتباهی کردم
33:41.310 --> 33:43.440
طعم واکنش‌های منفی خودم رو چشیدم
33:44.480 --> 33:47.440
خوشبختانه، عالیجناب و
همسر سلطنتی حاضر بودن بهم کمک کنن
33:47.440 --> 33:48.500
همینطور متوجه شدم که
33:48.790 --> 33:50.650
شاهزاده دوان مرد خوبی نیست
33:51.440 --> 33:53.240
پس طبیب شیائو، خیالت راحت باشه
33:53.240 --> 33:54.170
فعلا در امانم
33:54.640 --> 33:55.720
ف... فعلا؟
33:58.790 --> 34:02.390
بعد از اینکه عالیجناب و شاهزاده دوان
حسابشون رو تسویه کردن، چی؟
34:05.110 --> 34:06.030
شاید
34:07.510 --> 34:09.310
باید راهی برای فرار پیدا کنم؟
34:14.030 --> 34:15.350
خنده‌دار نیست؟
34:16.280 --> 34:18.280
می‌خواستم کل دنیا رو داشته باشم
34:19.190 --> 34:21.449
ولی بین این دیوارهای بلند گیر افتادم
34:22.230 --> 34:23.630
حتی درست نفهمیدم
34:25.960 --> 34:27.489
دنیا چه شکلیه
34:49.150 --> 34:50.949
عزیزم، منتظر من بودی؟
34:54.800 --> 34:55.150
بفرما
34:56.630 --> 34:57.190
جناب
34:58.280 --> 34:59.410
داروت رو بخور
35:02.490 --> 35:05.630
قبلا دارویی که طبیب
شیائو بهم داده رو خوردم
35:05.630 --> 35:08.070
دو ساعت این رو دم کردم
35:08.670 --> 35:10.330
منتظر بودم که کارت تموم بشه
35:10.440 --> 35:13.170
تا بتونی بلافاصله این معجون
خنک‌کننده رو بخوری
35:15.150 --> 35:16.230
فکر نمی‌کنم لازم باشه
35:16.230 --> 35:17.030
چطور ممکنه لازم نباشه؟
35:17.710 --> 35:19.370
کل روز دست از شیطنت برنمی‌داری
35:19.480 --> 35:20.320
اگه نخوری
35:20.320 --> 35:21.380
جونت به خطر میفته
35:24.590 --> 35:25.990
چی رو یادم رفته انجام بدم؟
35:27.920 --> 35:28.280
!عریضه‌ها
35:28.280 --> 35:28.810
بخور
35:34.590 --> 35:35.760
خیلی خب، خیلی خب
35:40.590 --> 35:41.720
حالا شد
35:44.920 --> 35:45.580
شیرینه؟
35:47.760 --> 35:49.280
...گل داوودی با نبات
35:49.280 --> 35:50.480
معلومه که شیرینه
35:58.280 --> 35:59.880
تو خیلی با من خوبی، عزیزم
36:01.840 --> 36:02.240
...تو
36:03.280 --> 36:05.620
چرا هنوز انقدر لوسی؟
36:05.840 --> 36:07.320
اگه انرژی داری، صرف کار کن
36:07.320 --> 36:08.700
مگه نگفتی یه سری عریضه
برای بازبینی مونده؟
36:08.700 --> 36:09.100
یالا برو
36:09.800 --> 36:11.590
خیلی زیادن، نمی‌تونم تمومشون کنم
36:11.590 --> 36:12.070
مدیرعامل دان
36:12.400 --> 36:14.200
باید ازت بابت این انتقاد کنم
36:16.070 --> 36:17.590
به نظرت چرا بازیگر بدی هستی؟
36:17.590 --> 36:19.150
چون به اندازه‌ی کافی کتاب نمی‌خونی
36:19.150 --> 36:20.920
فرقی نمی‌کنه توی چه صنعتی باشی
36:20.920 --> 36:22.710
آخرش به دانش عمومی نیاز داری
36:22.710 --> 36:23.940
فقط چندتا عریضه
36:24.070 --> 36:24.920
تو رو از پا میندازه؟
36:25.630 --> 36:26.490
اگه مایلی
36:27.030 --> 36:27.830
بفرما خودت انجام بده
36:29.510 --> 36:31.310
من یه کارمند کارکشته‌ام
36:32.150 --> 36:33.410
این کار کوچیک رو
36:33.550 --> 36:35.410
می‌شه با یه کم اضافه‌کاری حل کرد
36:35.480 --> 36:36.480
!حواست باشه من رو تحریک نکنی
36:37.510 --> 36:39.320
این کار کوچیک؟
36:43.670 --> 36:44.480
خواجه آن
36:45.310 --> 36:47.310
عریضه‌های بررسی نشده رو بیار
36:51.580 --> 36:52.380
عالیجناب
36:52.670 --> 36:53.700
اینا تازه رسیدن
36:53.700 --> 36:55.830
و هنوز کلی دیگه هم توی راهن
36:59.670 --> 37:00.250
...خب
37:01.270 --> 37:03.070
یادم افتاد یه کاری داشتم
37:03.070 --> 37:03.800
عزیزم
37:05.920 --> 37:07.030
من رو عصبی
37:07.800 --> 37:09.130
و مضطرب نکن
37:14.070 --> 37:14.530
...خب
37:15.960 --> 37:17.230
پول اضافه‌کاری حساب می‌شه؟
37:24.190 --> 37:25.280
استاد بزرگ جانگ
37:26.190 --> 37:27.920
سیصد بار ازت تعریف کرده
37:28.710 --> 37:31.370
اما اصل حرفش تعریف از برادرزاده‌اش بوده؟
37:31.840 --> 37:34.290
(برادرزاده‌ی استاد بزرگ جانگ)
توی جیانگ نان، سیل اومده
37:34.640 --> 37:36.340
...پ... پس
37:37.150 --> 37:38.670
...م... من فکر می‌کنم
37:38.800 --> 37:39.510
دیگه فکر نکن
37:40.360 --> 37:41.110
حرف زدنت سرم رو درد میاره
37:42.510 --> 37:43.260
ببرینش بیرون
37:43.760 --> 37:45.650
یکی رو بیارین که درست حرف بزنه
37:46.320 --> 37:47.630
!عا... عا... عالیجناب
37:47.630 --> 37:50.400
معاون وزیر یانگ، فرمانده لو
و وزیر گو
37:51.320 --> 37:53.000
اونا هم عریضه دادن و
37:53.190 --> 37:54.920
تهدید به استعفا کردن
37:55.580 --> 37:56.320
!عالیجناب
37:56.760 --> 37:57.800
(فرمانده لو)(معاون وزیر یانگ)(وزیر گو)
اگه همینطور ادامه پیدا کنه
37:58.030 --> 37:59.070
دیگه کشور، کشور نمی‌مونه و
37:59.630 --> 38:03.840
من هم خجالت می‌کشم
حقوقی که می‌دین رو بگیرم
38:03.960 --> 38:04.920
...پس
38:06.960 --> 38:07.880
برش گردونین
38:09.510 --> 38:10.880
اتفاقا خزانه هم خالیه
38:11.150 --> 38:12.030
ارباب‌های محترم
38:12.150 --> 38:13.880
چقدر خوب که نگرانی من رو می‌فهمین
38:19.070 --> 38:19.590
اینا
38:19.880 --> 38:20.590
...و اینا
38:21.320 --> 38:22.480
موضع مشخصی ندارن
38:22.840 --> 38:24.700
کاملا حزب بادن
38:26.400 --> 38:27.000
واقعا؟
38:28.760 --> 38:30.360
پس یه بادی می‌فرستیم تا
38:30.480 --> 38:32.200
به سمت ما خم بشن
38:32.320 --> 38:34.070
وزیر دارایی، چن دا نیان
38:34.190 --> 38:35.430
وفاداره
38:35.800 --> 38:37.370
معاون وزارت کار، وی هونگ یو
38:37.400 --> 38:39.200
باهوش و قاطعه
38:39.320 --> 38:41.360
رئیس تشریفات، گو تینگ جی
38:41.360 --> 38:42.760
دقیق و درستکاره
38:42.920 --> 38:44.760
مدیر وزارت جنگ، وو جیا دونگ
38:44.760 --> 38:46.230
شجاع و وفاداره
38:46.670 --> 38:47.870
!همه‌اتون ترفیع می‌گیرین
38:48.710 --> 38:50.480
!عالیجناب خردمندن
38:51.320 --> 38:52.760
لی یون شی هم عریضه داده
38:53.840 --> 38:54.880
مگه بهش نگفتم
38:55.030 --> 38:57.380
توی این موقع حساس ظاهر نشه که
38:58.150 --> 39:00.070
فکر نکنن طرفدار امپراتوره؟
39:01.960 --> 39:02.880
نگران نباش
39:03.590 --> 39:04.670
این بار
39:04.670 --> 39:06.550
به طرز عجیبی منظورت رو فهمیده
39:08.110 --> 39:10.540
می‌دونه می‌خوای اون و بقیه‌ی محقق‌ها
39:10.960 --> 39:13.670
طوری نشون بدن که از بی‌توجهی ناراحتن تا
39:14.110 --> 39:16.000
حتی اگه شاهزاده دوان به قدرت رسید
39:16.510 --> 39:18.400
ازشون کینه‌ای به دل نگیره
39:18.400 --> 39:19.190
...پس
39:19.230 --> 39:21.220
♪قلبم گرمه و آزادم♪
39:21.600 --> 39:23.990
♪عشق، نمک زندگیته، شکر لحظه‌هاته♪
39:24.080 --> 39:25.580
♪آرد رویاته، سس خاطره‌هاته♪
39:25.650 --> 39:27.550
♪از دونه‌دونه‌ی زندگی شکل گرفته♪
39:28.760 --> 39:30.460
عالیجناب کوته‌بینن و
39:30.510 --> 39:32.110
بلد نیستن از آدم‌ها استفاده کنن
39:32.150 --> 39:33.440
ناتوان و احمقن
39:33.440 --> 39:34.670
!چقدر ناپسند
39:37.760 --> 39:38.520
من گفتم
39:39.120 --> 39:41.120
لازم نیست خیلی صمیمانه رفتار کنه
39:41.320 --> 39:43.580
!نه اینکه بهم فحش بده
39:45.040 --> 39:46.210
خوشحال شدی؟
39:47.360 --> 39:48.210
تو هم فحش خوردی
39:53.400 --> 39:55.150
کشور و مردم رو نابود می‌کنی و
39:55.440 --> 39:56.630
به همسر شیطانی دل بستی
39:57.360 --> 39:58.680
تمام روزت رو
39:58.920 --> 40:00.140
با یه زیبارو می‌گذرونی
40:00.440 --> 40:01.570
!چقدر ناپسند
40:03.590 --> 40:05.010
این که تعریفه
40:06.710 --> 40:08.240
هر طور راحتی
40:09.540 --> 40:10.370
آن شیان، جمعشون کن
40:16.794 --> 40:26.794
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: shi shi ✧ FaFa ✧ Tima ✧ violet ✧ Riven ✧ sama ✧
✧ ادیت: Aonaran ✧