WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Aonaran ✧ سارا ✧ snowman ✧ Souppy ✧ MUSE ✧ rzvnrshd ✧ sama ✧
✧ ادیت: Aonaran ✧
01:32.110 --> 01:34.990
࿐♡˖!چـطور جـرات می‌کـنی؟˖♡࿐
01:35.030 --> 01:39.880
࿐♡˖قسمت بیست و یکم˖♡࿐
02:01.640 --> 02:02.560
محکم‌تر هل بدین!
02:04.200 --> 02:05.600
دژکوب رو بیارین!
02:05.640 --> 02:06.200
اطاعت!
02:16.750 --> 02:18.610
دیگه به ته خط رسیدی
02:18.630 --> 02:19.910
باز هم نمی‌خوای تسلیم بشی؟
02:19.910 --> 02:20.280
دان آر
02:21.710 --> 02:22.770
بکشیمش؟
02:29.710 --> 02:30.970
سم داری؟
02:31.750 --> 02:33.710
از اونایی که فوری نمی‌کشه
02:33.710 --> 02:35.110
از کجا می‌دونی دارم؟
02:40.520 --> 02:42.120
خودم درستش نکردم
02:42.910 --> 02:44.440
نمی‌دونم کشنده‌ست یا نه
02:45.280 --> 02:46.810
ولی روی یه مرغ امتحانش کردم
02:47.840 --> 02:49.700
یه قرصش نباید آدم رو بکشه
02:49.910 --> 02:51.170
وقتی مرغ خوردش
02:51.190 --> 02:52.400
همون لحظه ولو شد زمین
02:52.400 --> 02:53.030
عمو بی
02:54.590 --> 02:56.410
این رو بده ملکه‌ی مادر بخوره
02:56.410 --> 02:57.070
شیا هو دان!
03:01.470 --> 03:02.130
شیا هو دان!
03:02.750 --> 03:04.410
شیا هو دان، نمی‌تونی من رو بکشی!
03:04.430 --> 03:05.700
من بزرگت کردم!
03:05.960 --> 03:07.600
من به این جایگاه رسوندمت!
03:09.800 --> 03:10.190
دان آر
03:11.470 --> 03:12.000
دان آر...
03:13.260 --> 03:14.270
شیا هو دان!
03:15.320 --> 03:16.579
تو مسموم شدی
03:16.840 --> 03:17.560
اگه من بمیرم
03:18.280 --> 03:19.450
تو هم زنده نمی‌مونی
03:20.240 --> 03:21.470
تاج و تخت ایالت بزرگ شیا
03:21.470 --> 03:22.870
میفته دست شیا هو بو
03:23.010 --> 03:24.140
دان آر، خوب فکر کن
03:24.520 --> 03:25.310
قراره
03:25.910 --> 03:27.020
به این راحتی
03:27.360 --> 03:29.070
امپراتوری رو دو دستی تقدیمش کنی؟
03:29.560 --> 03:31.490
مادر، انگار یادتون رفته
03:32.710 --> 03:34.640
به لطف شما و شاهزاده دوان
03:35.750 --> 03:38.210
این سال‌ها، چندین بار مسموم شدم
03:39.000 --> 03:40.600
و کلی دارو خوردم
03:41.610 --> 03:42.860
سم‌های معمولی
03:43.750 --> 03:45.240
دیگه روم اثری ندارن
03:47.050 --> 03:48.940
پس مادر، نگران نباشین
03:50.320 --> 03:52.170
من قبل از شما نمی‌میرم
03:52.800 --> 03:54.530
اون رو بده ملکه‌ی مادر بخوره
04:13.240 --> 04:15.300
مادر، یادتونه اینجا کجاست؟
04:19.980 --> 04:23.050
مقبره‌ایه که با دست‌های خودم براتون ساختم
04:39.200 --> 04:40.360
دروازه رو شکستن!
04:40.360 --> 04:41.620
امپراتور داخله!
04:41.750 --> 04:42.360
بکشینش!
05:05.120 --> 05:05.980
علیاحضرت!
05:16.160 --> 05:17.140
من، فو هه، معاون فرماندهی گارد سلطنتی
05:17.140 --> 05:18.120
دیر به یاری رسیدم
05:18.120 --> 05:20.050
از عالیجناب طلب بخشش دارم!
05:21.160 --> 05:22.000
من خوبم
05:25.070 --> 05:27.070
زود باشین، ملکه‌ی مادر رو نجات بدین
05:31.510 --> 05:32.370
اعلی‌حضرت!
05:32.390 --> 05:33.159
اعلی‌حضرت!
05:33.159 --> 05:34.890
خبر بد، اعلی‌حضرت!
05:36.040 --> 05:37.800
خبر بد!
05:38.870 --> 05:39.720
بگو
05:41.310 --> 05:42.180
تو آر
05:43.120 --> 05:43.909
از قبل
05:44.040 --> 05:46.550
بیشتر نیروهای امپراتور رو از بین برده بود
05:46.630 --> 05:48.360
ما هم از فرصت استفاده کردیم و حمله کردیم
05:48.630 --> 05:49.120
اما
05:49.920 --> 05:50.780
به طور غیرمنتظره‌ای
05:51.159 --> 05:52.040
گارد سلطنتی
05:52.040 --> 05:53.800
یهویی از ناکجاآباد ظاهر شدن
05:53.800 --> 05:56.840
همه‌ی زحمت‌هامون دود شد رفت هوا!
06:05.480 --> 06:07.920
مگه جائو وو چنگ طرف ما نبود؟
06:08.870 --> 06:10.530
فرماندهی نیروها دست اون نبوده
06:10.720 --> 06:12.670
می‌گن معاون فرمانده
06:12.870 --> 06:16.330
با نشان ببر، بدون اجازه
نیروها رو بسیج کرده
06:18.120 --> 06:19.450
امپراتور چی؟
06:21.560 --> 06:23.800
آسیب دیده؟
06:24.270 --> 06:24.730
خب...
06:25.600 --> 06:26.390
من
06:26.870 --> 06:28.300
خوش‌شانس بودم که
06:28.750 --> 06:29.950
تونستم زنده فرار کنم
06:33.600 --> 06:42.460
(پایتخت ایالت شیا)
06:45.240 --> 06:46.010
وایسین
06:53.180 --> 06:54.510
معاون فرمانده فو هه
06:57.409 --> 06:57.950
تکون بخور!
07:00.160 --> 07:00.960
عالیجناب
07:05.360 --> 07:06.620
جائو وو چنگ کجاست؟
07:07.950 --> 07:08.270
من...
07:09.680 --> 07:11.140
عالیجناب دارن ازت سوال می‌پرسن!
07:12.780 --> 07:13.840
فرمانده جائو...
07:14.680 --> 07:15.680
ناپدید شده
07:16.070 --> 07:17.120
دستورم رو اعلام کنین
07:19.070 --> 07:21.660
جائو وو چنگ، فرماندهی گارد سلطنتی
07:21.660 --> 07:23.520
نافرمانی کرده
07:23.870 --> 07:25.530
وظیفه‌ا‌ش رو انجام نداده و فرار کرده
07:25.540 --> 07:28.200
باعث ناخوشی ناگهانی ملکه‌ی مادر شده
07:29.430 --> 07:30.920
فورا عزلش کنین و
07:31.750 --> 07:33.680
کل شهر رو برای پیداکردنش بگردین
07:34.120 --> 07:34.510
من...
07:36.240 --> 07:37.190
زنده می‌خوامش
07:38.680 --> 07:39.040
اطاعت
07:40.480 --> 07:41.810
معاون فرمانده فو هه
07:43.320 --> 07:43.850
گوش به فرمانم
07:44.159 --> 07:45.690
به خاطر شایستگیت توی نجات جون من
07:46.500 --> 07:48.230
به فرمانده ارتقا پیدا می‌کنی
07:48.560 --> 07:50.820
ژنرال عالی‌رتبه‌ی رده دوم
07:51.120 --> 07:53.450
با فرماندهی کامل گارد سلطنتی
07:54.730 --> 07:55.330
ممنونم عالیجناب
07:55.630 --> 07:57.630
بابت این افتخار بزرگ
07:58.490 --> 07:59.350
اعلی‌حضرت
07:59.950 --> 08:01.310
امپراتور توی دروازه‌ی شهر ظاهر شد و
08:01.310 --> 08:03.040
معاون فرمانده فو هه رو ارتقا داد
08:03.040 --> 08:04.480
اما از کالسکه پیاده نشد
08:04.480 --> 08:05.000
من
08:05.510 --> 08:07.240
نتونستم بفهمم زخمی شده یا نه
08:09.720 --> 08:10.720
تو آر
08:12.510 --> 08:14.110
قاتل‌ها چی شدن؟
08:14.430 --> 08:16.030
هیچ ردی ازشون نیست
08:16.070 --> 08:18.200
نمی‌دونیم زنده‌ان یا مرده
08:34.840 --> 08:36.270
!شیا هو دان
08:37.909 --> 08:40.460
!واقعا جون‌سختی
08:41.150 --> 08:43.490
!واقعا کشتنت سخته
08:49.790 --> 08:51.550
به نام عالیجناب فرمان رو صادر کنین
08:51.550 --> 08:52.720
امشب رفت‌و‌آمد توی قصر ممنوعه
08:52.720 --> 08:53.840
هیچکس حق ورود یا خروج نداره
08:53.840 --> 08:54.150
اطاعت
08:57.930 --> 08:58.320
بیا
08:59.910 --> 09:00.440
مواظب باش
09:05.200 --> 09:05.730
خیلی خب
09:09.120 --> 09:09.960
طاقت بیار
09:10.590 --> 09:11.670
می‌رم طبیب‌های سلطنتی رو بیارم
09:11.670 --> 09:12.200
نرو
09:14.120 --> 09:15.630
درمانگاه سلطنتی
09:15.630 --> 09:17.360
پر از جاسوس‌های شاهزاده دوانه
09:18.160 --> 09:20.120
اگه بفهمه من زخمی شدم
09:21.390 --> 09:23.120
مذاکرات صلح به هم می‌ریزه
09:35.440 --> 09:36.190
نگران نباش
09:37.550 --> 09:38.910
فقط یه کم خسته‌ام
09:46.520 --> 09:48.250
تو هم لازم نیست نگران باشی
09:48.780 --> 09:49.640
از پسش برمیام
09:53.120 --> 09:53.600
عمو بی
09:54.890 --> 09:56.020
می‌تونی انجامش بدی؟
09:56.840 --> 09:59.000
فقط می‌تونم موقت خونریزی رو بند بیارم
09:59.000 --> 10:00.580
اما مسموم شده
10:00.720 --> 10:02.150
زخم خوب نمی‌شه
10:02.270 --> 10:03.270
باید چیکار کنیم؟
10:04.030 --> 10:05.160
دیگه کی رو می‌تونیم پیدا کنیم؟
10:09.200 --> 10:09.780
شیائو لان
10:11.250 --> 10:12.380
برو همسر شیه رو پیدا کن
10:12.480 --> 10:13.700
...بهش بگو از جاسوس‌های شاهزاده دوان دوری کنه
10:13.700 --> 10:14.080
اطاعت
10:14.080 --> 10:15.790
و شیائو تیان سای رو مخفیانه بیاره اینجا
10:15.790 --> 10:16.510
...اگه حرفت رو باور نکرد
10:16.510 --> 10:16.840
اطاعت
10:17.130 --> 10:18.790
این علامت رو بهش نشون بده
10:19.390 --> 10:19.920
زود باش
10:20.870 --> 10:22.400
مواظب باشین، علیاحضرت
10:24.600 --> 10:25.210
آروم
10:26.150 --> 10:27.120
همسر شیه
10:27.790 --> 10:29.300
با کاری که الان می‌کنین
10:29.300 --> 10:29.630
...من
10:29.750 --> 10:30.240
خفه شو
10:30.910 --> 10:31.750
ساکت باش
10:33.040 --> 10:34.190
اگه داد بزنی
10:34.210 --> 10:35.270
دوباره می‌زنمت
10:41.930 --> 10:42.990
داری چیکار می‌کنی؟
10:45.900 --> 10:47.280
خیلی حرف می‌زنی
10:48.910 --> 10:49.900
همسر شیه
10:50.030 --> 10:51.030
همسر شیه
10:51.270 --> 10:54.070
من شیائو لان هستم، خدمتکار شخصی همسر سلطنتی -
...شیائو لان -
10:57.030 --> 10:58.390
چی شده؟
10:59.670 --> 11:02.080
همسر سلطنتی ازتون خواستن
با من به قصر یونگ یان بیاین
11:02.080 --> 11:03.360
همینطور گفتن
11:03.360 --> 11:06.420
اون طبیب سلطنتی جوان که
باهاش آشنایین رو هم بیارین
11:06.910 --> 11:08.030
من هیچ
11:08.480 --> 11:10.480
طبیب آشنایی توی قصر ندارم
11:11.720 --> 11:12.250
در ضمن
11:13.200 --> 11:15.570
امشب حالم خوب نیست و
11:15.790 --> 11:17.000
دارم استراحت می‌کنم
11:17.000 --> 11:17.800
لطفا برو
11:18.190 --> 11:20.030
همسر سلطنتی ازم خواستن یه پیغام هم بهتون بدم
11:20.030 --> 11:20.690
...و اون اینه
11:27.440 --> 11:29.600
"GA-VE-ME-FI-VE"
11:35.110 --> 11:36.470
ولی از یه نفر خوشم میومد
11:36.550 --> 11:36.960
کی؟
11:36.960 --> 11:37.740
Give me Five!
11:38.840 --> 11:39.890
Give me five!
11:42.280 --> 11:43.140
!وای خدای من
11:43.890 --> 11:45.100
خیلی ترسیده بودم
11:46.000 --> 11:46.880
یو وان یین
11:48.000 --> 11:49.380
بالاخره برگشتی
11:53.200 --> 11:54.270
نتونستیم پیداشون کنیم
11:54.270 --> 11:55.270
اون طرف رو بگردین
11:55.270 --> 11:56.670
!شماها، پشت رو بگردین
11:56.670 --> 11:57.200
!بریم
12:19.790 --> 12:20.320
یونگ آر
12:20.670 --> 12:21.150
وان یین
12:21.420 --> 12:22.620
بالاخره برگشتی
12:23.960 --> 12:25.290
این طبیب شیائوئه
12:25.880 --> 12:26.720
طبیب شیائو
12:26.720 --> 12:27.720
عالیجناب مسموم شده
12:27.720 --> 12:29.510
زخمش خوب نمی‌شه و هی خونریزی داره
12:29.510 --> 12:30.510
خواهش می‌کنم نجاتش بدین
12:31.630 --> 12:32.670
تمام تلاشم رو می‌کنم
12:32.670 --> 12:33.330
طبیب
12:40.680 --> 12:42.340
به جای حیاتی نخورده
12:42.480 --> 12:43.240
باید چیکار کنم؟
12:43.240 --> 12:43.770
...شما
12:44.090 --> 12:45.290
اول زخم رو فشار بدین
12:47.910 --> 12:49.240
دقیقا چی شده؟
12:49.390 --> 12:50.240
چطور کار به اینجا کشید؟
12:50.240 --> 12:51.170
خودت حالت خوبه؟
12:51.270 --> 12:52.730
با چند کلمه نمی‌شه توضیح داد
12:52.790 --> 12:53.320
خلاصه‌اش اینه که
12:54.120 --> 12:55.120
ملکه‌ی مادر از حال رفت و
12:55.120 --> 12:56.120
ما به زور جون سالم به در بردیم
12:56.840 --> 12:58.970
اگه چند روز آینده رو دووم بیاریم
12:59.150 --> 13:01.080
می‌تونیم با شاهزاده دوان روبه‌رو بشیم
13:03.000 --> 13:05.260
ولی با این زخم‌های شدید زنده می‌مونه؟
13:08.480 --> 13:09.720
من چی دارم می‌گم اصلا؟
13:09.720 --> 13:10.650
حتما زنده می‌مونه
13:11.630 --> 13:12.030
درسته
13:12.670 --> 13:14.800
می‌تونیم بهش خون انتقال بدیم
13:15.550 --> 13:17.150
گروه خونیش رو نمی‌دونیم
13:17.440 --> 13:18.320
من گروه خونیم اُ هست
13:18.750 --> 13:19.750
دهنده‌ی همگانی
13:20.510 --> 13:21.500
یعنی
13:21.550 --> 13:23.480
قبل از اومدن به اینجا اُ بودی؟
13:24.270 --> 13:24.870
آه، راست می‌گی
13:27.720 --> 13:28.250
یونگ آر
13:29.030 --> 13:31.090
هنوز فرصت نکردم ازت تشکر کنم
13:31.200 --> 13:33.480
اگه جونت رو به خطر نمینداختی
و اون پیغام رو نمی‌رسوندی
13:33.480 --> 13:35.410
ممکن بود همه‌امون توی کوهستان بی بمیریم
13:35.550 --> 13:37.480
فقط کاری رو کردم که خودم می‌خواستم
13:39.150 --> 13:40.080
بی‌خیال من
13:40.600 --> 13:41.550
...برام سواله
13:41.570 --> 13:42.550
تو که هنرهای رزمی بلد نیستی
13:42.550 --> 13:43.610
چطور فرار کردی؟
13:50.750 --> 13:51.600
تفنگ؟
13:52.390 --> 13:53.320
جدی؟
13:54.670 --> 13:55.550
وای خدا
13:56.270 --> 13:58.400
خدا رو شکر که باهات دشمن نیستم
14:02.870 --> 14:03.730
علیاحضرت
14:03.830 --> 14:04.760
طبیب شیائو
14:04.870 --> 14:05.720
وضعش چطوره؟
14:06.440 --> 14:07.880
با توجه به زخم
14:08.510 --> 14:09.830
به نظر میاد عالیجناب با
14:09.830 --> 14:12.510
سمی مسموم شدن که نمی‌ذاره خون
بند بیاد و زخم خوب بشه
14:12.510 --> 14:14.050
این سم خیلی قویه
14:14.050 --> 14:15.840
و به نظر از ایالت بزرگ شیا نیست
14:15.840 --> 14:16.640
درسته
14:16.910 --> 14:18.170
از ایالت چیانگه
14:19.120 --> 14:22.180
ولی توی بدن عالیجناب فقط یه سم نیست
14:23.150 --> 14:24.630
علیاحضرت، نگران نشین
14:24.630 --> 14:26.600
با اینکه سم قدیمی سال‌ها جمع شده
14:26.600 --> 14:27.460
اما کشنده نیست
14:28.150 --> 14:30.390
خیلی وقته شنیدم عالیجناب سردرد دارن
14:30.390 --> 14:32.510
احتمالا به همین سم مربوطه
14:32.510 --> 14:33.370
درمان داره؟
14:33.630 --> 14:34.600
زمان لازم دارم
14:35.360 --> 14:36.020
...اما
14:36.200 --> 14:36.670
چی؟
14:37.200 --> 14:38.800
یه چیزی عجیبه
14:39.320 --> 14:40.510
همونطور که گفتین
14:41.000 --> 14:43.320
این سم جدید باید زخم رو بدتر کنه
14:43.320 --> 14:44.870
ولی از چیزی که دیدم
14:44.870 --> 14:46.840
وقتی سم جدید با سم قدیمی ترکیب شده
14:46.840 --> 14:49.300
زخم در واقع نشونه‌های بهبود نشون داده
14:49.440 --> 14:51.150
یه کم گیج شدم
14:51.840 --> 14:53.370
دقیقا چه اتفاقی داره میفته؟
14:53.550 --> 14:55.480
الان فقط یه احتمال هست
14:55.600 --> 14:57.310
سم جدید و سم قدیمی
14:57.310 --> 14:58.770
اثر هم رو خنثی کردن
14:59.550 --> 15:00.210
...یعنی
15:01.390 --> 15:02.680
درمان سم با سم؟
15:02.680 --> 15:03.210
دقیقا
15:06.550 --> 15:07.200
ملکه‌ی مادر
15:07.200 --> 15:09.120
نبضتون رو می‌گیرم، لطفا تکون نخورین
15:09.120 --> 15:10.440
نگهشون دارین، نگهشون دارین
15:10.440 --> 15:11.910
چرا معطلین؟
15:12.020 --> 15:12.680
!زود باشین
15:12.790 --> 15:13.120
اطاعت
15:14.680 --> 15:15.910
بیا، دستشون رو نگه دار
15:15.910 --> 15:16.710
!طب سوزنی
15:17.080 --> 15:17.880
!طب سوزنی
15:22.000 --> 15:23.310
نگران نباشین، عالیجناب
15:23.310 --> 15:25.570
طبیب سلطنتی داره درمانشون می‌کنه
16:14.750 --> 16:16.010
بالاخره بیدار شدی
16:19.120 --> 16:20.320
چقدر خواب بودم؟
16:20.750 --> 16:21.680
یه روز و یه شب
16:21.790 --> 16:23.050
از ترس مُردم
16:24.960 --> 16:26.200
الان چه حسی داری؟
16:36.480 --> 16:37.810
بهتر از چیزی که فکر می‌کردم
16:39.200 --> 16:40.670
عمو بی برات پوره‌ی شیرین درست کرده
16:40.670 --> 16:41.800
یه کم بخور
16:58.030 --> 16:59.630
وضع قصر چطوره؟
17:00.240 --> 17:01.750
دیروز جلسه‌ی دربار تشکیل نشد
17:01.750 --> 17:02.870
با این بهونه که
17:02.870 --> 17:05.030
مشغول رسیدگی به بیماری ملکه‌ی مادر بودی
17:05.030 --> 17:07.230
دروازه‌های قصر هنوز بسته‌ست
17:07.510 --> 17:09.240
اما می‌خواستم شاهزاده دوان رو گول بزنم
17:09.240 --> 17:09.640
برای همین
17:10.030 --> 17:12.069
گفتم طبق برنامه، برای
17:12.069 --> 17:14.130
مذاکرات صلح پس‌فردا آماده بشن
17:14.920 --> 17:15.819
شاهزاده دوان
17:16.200 --> 17:18.460
تا الان هیچ حرکتی نزده
17:18.640 --> 17:19.880
ملکه‌ی مادر چی؟
17:19.880 --> 17:21.589
شنیدم بی‌وقفه داشته داد می‌زده و
17:21.589 --> 17:23.250
الان به زور می‌تونه واضح حرف بزنه
17:24.680 --> 17:26.810
مقامات جناحش هم
17:27.030 --> 17:29.030
یکی یکی مثل هفت کوتوله
17:29.030 --> 17:31.110
اومدن پیشم ولی
17:31.110 --> 17:33.830
شیه یونگ آر با چندتا جمله
همه‌اشون رو فرستاد رفتن
17:33.830 --> 17:35.630
یعنی شیه یونگ آر انقدر قدرتمنده؟
17:37.510 --> 17:38.960
وقتی زن‌ها متحد بشن و
17:39.070 --> 17:40.440
برای یه کار مهم دست به کار بشن
17:40.440 --> 17:42.300
قطعا از مردها کم نمیارن
17:44.510 --> 17:46.240
واقعا با این کارت من رو ترسوندی
17:46.510 --> 17:48.170
اگه اون کمکم نمی‌کرد
17:48.590 --> 17:51.120
قطعا تنهایی از پسش برنمیومدم
17:52.960 --> 17:54.420
اصلا استراحت نکردی؟
17:55.480 --> 17:56.110
من خوبم
17:57.550 --> 17:58.660
حالاکه بیدار شدی
17:58.750 --> 17:59.880
خیالم راحت شد
18:01.240 --> 18:01.960
...خب، من
18:01.960 --> 18:03.490
عمرا بذارم جایی بری
18:05.350 --> 18:06.350
یه کم بخواب
18:07.350 --> 18:09.270
فقط بمون و کنارم باش
18:09.270 --> 18:11.750
نمی‌تونم، هنوز کلی کار دارم
18:11.750 --> 18:12.960
اگه تو هم مریض بشی
18:13.960 --> 18:14.920
دیگه واقعا هیچکس رو ندارم که بهش تکیه کنم
18:16.590 --> 18:18.250
چه داخل قصر، چه بیرونش
18:23.510 --> 18:23.840
باشه
18:24.920 --> 18:26.480
پس تو هم بیشتر بخواب
18:26.480 --> 18:27.550
طبیب شیائو گفت
18:27.550 --> 18:28.750
خواب بهترین داروئه
18:30.030 --> 18:30.750
هر چی خواهر یو بگه
(جون)
18:32.310 --> 18:32.790
دراز بکش
18:34.860 --> 18:36.220
♪گونه‌هام گل میندازه♪
18:36.320 --> 18:38.820
♪همون نگاه اول، صورتم رو سرخ کرد♪
18:40.320 --> 18:43.660
♪یه لبخند مثل گل، توی دلم شکفت♪
18:44.240 --> 18:47.670
♪این دلتنگی کیه که روز و شب رهام نمی‌کنه؟♪
18:49.880 --> 18:50.540
بخواب
18:51.770 --> 18:53.670
♪فقط یه بار و با یه نگاه کوتاه از کنارش رد می‌شی♪
18:53.900 --> 18:55.580
♪اما همه چیز سرگردون و معلق باقی می‌مونه♪
18:55.840 --> 18:57.500
♪چندتا بارون، چندتا باد گذشت؟♪
18:57.850 --> 18:59.950
♪وقتی به عقب نگاه می‌کنم، همه چیز مثل دود بوده♪
19:00.370 --> 19:03.520
♪به این دنیای مه‌‌گرفته نگاه می‌کنم♪
19:04.400 --> 19:06.730
♪کی هنوز به اون اشتیاق دل سپرده که♪
19:07.240 --> 19:08.400
بخواب دیگه
19:08.410 --> 19:11.270
(موش بخورتت کثاااافتتت حسسججسجس)
19:11.870 --> 19:13.320
♪یه فکر، تا آخر عمر توی ذهنمه♪
19:13.430 --> 19:20.700
♪منتظر کسی‌ام که باید بیاد♪
19:32.740 --> 19:34.170
(تالار تای جی)
19:34.170 --> 19:35.230
!ارباب مو، صبر کنین
19:36.640 --> 19:37.070
!ارباب مو
19:39.200 --> 19:40.000
!ارباب مو
19:40.830 --> 19:42.790
هر چی بیشتر صداتون زدم، تندتر می‌رفتین
19:42.790 --> 19:43.590
بذارین یه سوال بپرسم
19:43.960 --> 19:46.110
مگه نگفتن ملکه‌ی مادر فقط یه کم ترسیدن؟
19:46.110 --> 19:47.550
پس چرا عالیجناب هم دیروز و
19:47.550 --> 19:48.550
هم امروز، رفتن پیششون؟
19:48.750 --> 19:50.160
حتما یه مریضی جدیه که
19:50.160 --> 19:51.620
جلسه‌ی دربار رو به خاطرش لغو کردن
19:52.030 --> 19:52.640
ارباب چن
19:53.440 --> 19:55.110
من هم خبر ندارم
19:56.070 --> 19:57.110
چطور ممکنه ندونین؟
19:57.110 --> 19:58.170
...مگه سفر ملکه‌ی مادر
20:02.030 --> 20:04.480
به کوهستان بی پیشنهاد شما نبود؟
20:04.480 --> 20:06.000
در حال حاضر هیئت فرستادهها ناپدید شدن و
20:06.000 --> 20:07.350
ملکه‌ی مادر و عالیجناب هم نیستن
20:07.350 --> 20:09.150
حتی شاهزاده دوان هم نیست
20:09.200 --> 20:10.260
این وضع اصلا عادی نیست
20:10.590 --> 20:11.200
ارباب چن
20:12.160 --> 20:12.890
چرا خودتون
20:13.070 --> 20:15.790
نمی‌رین به اقامتگاه ملکه‌ی
مادر تا ازشون بپرسین؟
20:15.790 --> 20:17.450
اون وقت همه چیز رو می‌فهمین
20:22.640 --> 20:23.040
...تو
20:23.880 --> 20:25.960
گارد سلطنتی و گارد یو لین
!توی خیابون با هم درگیر شدن
20:25.960 --> 20:26.720
...این موضوع خیلی جدیه
20:26.720 --> 20:28.310
!باید به علیاحضرت خبر بدیم
20:28.510 --> 20:30.310
!آره، باید بهشون بگیم -
!آره -
20:30.310 --> 20:30.590
درسته
20:30.590 --> 20:31.680
هیئت فرستادهها ناپدید شدن
20:31.680 --> 20:32.790
پای روابط مهمی وسطه
20:32.790 --> 20:34.190
می‌تونین مسئولیت تاخیرش رو بپذیرین؟
20:34.310 --> 20:34.740
!دقیقا
20:34.740 --> 20:36.200
به فرمان عالیجناب -
می‌تونین این تاخیر رو گردن بگیرین؟ -
20:36.200 --> 20:37.720
ملکه‌ی مادر ناگهان به شدت بیمار شدن و
20:37.720 --> 20:38.590
باید استراحت کنن
20:38.880 --> 20:40.210
هیچکس حق نداره مزاحمشون بشه
20:40.680 --> 20:41.140
...این
20:41.160 --> 20:42.590
مدام داری حرفت رو تکرار می‌کنی
20:42.590 --> 20:43.550
فقط همین رو بلدی بگی؟
20:43.640 --> 20:44.640
!برین کنار -
!برین عقب -
20:44.750 --> 20:45.160
!برین کنار
20:45.400 --> 20:45.790
!برین کنار
20:46.070 --> 20:47.310
امروز از اینجا تکون نمی‌خورم
20:47.550 --> 20:49.000
می‌خواین چیکار کنین؟
20:49.000 --> 20:49.440
!دقیقا
20:49.440 --> 20:49.800
!درسته
20:49.800 --> 20:50.830
می‌خواین چیکارمون کنین؟
20:50.830 --> 20:51.240
!دقیقا
20:51.240 --> 20:52.390
!زود باشین، بذارین بریم داخل
20:53.310 --> 20:53.930
ارباب چن
20:54.110 --> 20:54.510
آروم باشین
20:54.510 --> 20:55.720
ارباب چن اومدن -
آروم باشین -
20:55.720 --> 20:56.580
!فعلا برین کنار
20:56.680 --> 20:58.070
ارباب چن، بالاخره اومدین
20:58.070 --> 20:59.570
نمی‌ذارن بریم داخل
20:59.660 --> 21:00.070
درسته
21:00.070 --> 21:00.670
آروم باشین
21:01.510 --> 21:02.840
به دستور عالیجناب
21:03.110 --> 21:04.750
ملکه‌ی مادر ناگهانی به یه
بیماری جدی مبتلا شدن
21:04.750 --> 21:06.080
هیچکس نباید مزاحمشون بشه
21:06.240 --> 21:06.970
!چطور جرات می‌کنی
21:07.510 --> 21:09.440
!چشم‌هات رو باز کن و خوب ببین
21:09.480 --> 21:11.480
ایشون ارباب چن دا نیان، وزیر دارایی و
21:11.480 --> 21:13.680
مورد اعتمادترین فرد ملکه‌ی مادرن
21:13.680 --> 21:14.240
!دقیقا
21:14.240 --> 21:15.440
آره، ایشون ارباب چن هستن
21:17.200 --> 21:17.880
مرد جوان
21:18.270 --> 21:19.680
ملکه‌ی مادر دستور داده بودن که
21:19.680 --> 21:20.790
به محض برگشتشون به قصر
21:20.790 --> 21:22.790
فورا به دیدنشون برم
21:23.030 --> 21:23.830
فورا
21:27.000 --> 21:27.530
!ارباب چن
21:28.480 --> 21:29.810
به فرمان عالیجناب
21:29.880 --> 21:32.050
هیچکس نباید مزاحم علیاحضرت بشه
21:32.720 --> 21:33.740
هیچکس
21:34.110 --> 21:34.510
...تو
21:37.510 --> 21:39.070
گارد سلطنتی اول ما رو تحریک کردن
21:39.070 --> 21:40.680
کلی از مردم عادی شاهد بودن
21:40.680 --> 21:42.070
افکار عمومی الان توی هیاهو و آشوبه
21:42.070 --> 21:43.920
باید چیکار کنیم؟
21:44.310 --> 21:44.720
درسته
21:45.270 --> 21:46.330
همه دارن می‌گن
21:46.350 --> 21:48.210
امپراتور هم مجروح شدن
21:48.240 --> 21:49.700
برای قدم‌های بعدی
21:49.720 --> 21:51.580
باید با اعلی‌حضرت ملاقات کنیم
21:52.830 --> 21:53.920
درک می‌کنم که
21:54.110 --> 21:55.040
همه‌اتون چه احساسی دارین
21:55.480 --> 21:57.270
ولی حال اعلی‌حضرت این روزها خوب نیست و
21:57.270 --> 21:58.670
کسی رو ملاقات نمی‌کنن
21:59.440 --> 21:59.970
ارباب‌های محترم
22:00.480 --> 22:00.970
معذرت می‌خوام
22:00.970 --> 22:01.980
(عمارت شاهزاده دوان)
22:02.070 --> 22:02.530
...خب
22:04.880 --> 22:05.340
...خب
22:05.640 --> 22:06.110
!صبر کنین
22:06.590 --> 22:07.000
!صبر کنین
22:08.480 --> 22:08.940
صبر کن ببینم
22:10.830 --> 22:11.760
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
22:13.550 --> 22:15.680
مگه سفر به کوهستان بی نظر تو نبود؟
22:16.200 --> 22:17.790
حالا هیئت فرستادهها ناپدید شدن
22:17.790 --> 22:19.480
ملکه‌ی مادر و امپراتور غیب شدن و
22:19.480 --> 22:21.610
حتی اعلی‌حضرت هم باهامون ملاقات نمی‌کنن
22:21.640 --> 22:22.700
این طبیعی نیست
22:23.310 --> 22:24.000
درسته
22:24.190 --> 22:24.770
ارباب جیا
22:25.200 --> 22:26.000
یه لحظه صبر کنین
22:26.350 --> 22:27.150
یه لحظه صبر کنین
22:27.910 --> 22:28.310
...تو
22:29.590 --> 22:30.750
اعلی‌حضرت با اون ملاقات می‌کنه؟
22:30.750 --> 22:31.790
اون می‌تونه بره داخل؟
22:31.830 --> 22:32.470
آره
22:37.440 --> 22:38.070
جناب شو
22:39.520 --> 22:41.120
بذارین یه سوال دیگه بپرسم
22:42.110 --> 22:43.210
شاهزاده دوان
22:43.880 --> 22:45.930
هیچ پیغام خصوصی‌ای برای من نذاشتن؟
22:46.240 --> 22:47.440
اگه اتفاقی بیفته
22:47.720 --> 22:49.850
قطعا همه‌اتون باخبر می‌شین
22:51.310 --> 22:52.230
صبر کنین، جناب شو
22:53.240 --> 22:54.550
شاید من رو نشناسین
22:55.440 --> 22:57.200
باید برگردین و منتظر خبر بمونین
22:57.200 --> 22:57.930
ارباب مو رونگ
23:00.110 --> 23:01.250
!ج... جناب شو
23:04.274 --> 23:15.274
ترجمه‌ی اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡
♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو کاملا غیراخلاقی می‌باشد
23:17.400 --> 23:18.480
توی درگیری مسافرخونه
23:18.480 --> 23:19.550
با چشم‌های خودم
23:19.550 --> 23:21.280
توانایی تو آر و افرادش رو دیدم
23:21.310 --> 23:24.270
هر کدومشون واقعا می‌تونستن تنهایی
با ده نفر مبارزه کنن و خیلی شجاع بودن
23:24.270 --> 23:27.110
از نظر منطقی، با مهارت‌های
محافظ‌های شخصی امپراتور
23:27.110 --> 23:28.770
نمی‌تونستن زنده بمونن
24:44.880 --> 24:46.410
یه مبارز ماهر بینشون بوده؟
24:54.160 --> 24:56.010
من حاضرم با تمام توانم کمک کنم
24:56.270 --> 24:57.700
اون استاد هنرهای رزمی که گفتین
24:57.960 --> 24:59.200
کنار امپراتوره
24:59.830 --> 25:01.090
هویتش رو شناسایی کردم
25:01.350 --> 25:02.960
اون روباه کوچولو، یو وان یین
25:04.750 --> 25:06.030
باز هم من رو سر کار گذاشت
25:07.270 --> 25:08.130
اعلی‌حضرت
25:08.160 --> 25:10.400
من همه‌ی رد و نشونه‌ها رو با دقت بررسی کردم
25:11.750 --> 25:13.550
واقعا یه مبارز ماهر اینجا بوده
25:13.550 --> 25:14.080
اما
25:14.510 --> 25:16.510
غیر از همون یه نفر
25:16.510 --> 25:18.550
بقیه‌اشون حریف هیئت فرستادهها نمی‌شدن
25:23.510 --> 25:24.910
ممکنه یه چیزی
25:26.240 --> 25:27.570
از زیر دستمون در رفته باشه؟
25:50.160 --> 25:52.090
بوی نیترات و گوگرد؟
25:58.570 --> 26:00.300
به نظر میاد امپراتور
26:01.480 --> 26:03.590
با همین ترفند تونسته فرار کنه
26:07.640 --> 26:09.160
!زود باش
26:10.110 --> 26:10.920
!هلم نده
26:13.400 --> 26:13.800
!تندتر
26:20.960 --> 26:21.760
من نمیام
26:22.440 --> 26:24.010
من شاهزاده‌ی ایالت یانم
26:24.590 --> 26:26.300
لباس خواجه‌ها رو تنم کردین
26:26.300 --> 26:28.490
مثل موش توی تونل زندگی می‌کنم
26:28.590 --> 26:29.760
!این نهایت آبروریزیه
26:29.880 --> 26:32.680
توی این قصر، غیر از عالیجناب، همه خواجه‌ان
26:32.680 --> 26:33.400
می‌خوای
26:33.400 --> 26:34.160
برات ردای اژدها رو بیارم؟
26:34.160 --> 26:34.560
...تو
26:34.960 --> 26:35.420
بجنب
26:35.480 --> 26:36.830
می‌تونی دقیقا مثل من
26:36.830 --> 26:37.850
لباس زنونه بپوشی
26:37.980 --> 26:40.440
شما مردم ایالت بزرگ شیا
کلا منطق سرتون نمی‌شه
26:40.640 --> 26:41.270
حالا چی؟
26:41.350 --> 26:42.870
باز هم می‌خوای بزنمت؟
26:42.870 --> 26:43.630
!بردارش
26:44.630 --> 26:45.190
!حرکت کن
26:45.550 --> 26:47.400
می‌خوای عالیجناب منتظرت بمونه؟
26:47.400 --> 26:47.930
!زود باش ببینم
26:55.200 --> 26:56.340
!همه جا رو با دقت بگردین
26:56.550 --> 26:57.410
اعلی‌حضرت
26:57.680 --> 27:01.030
این یکی از افراد گارد سلطنتیه
که اون روز امپراتور رو نجات داده
27:01.030 --> 27:01.960
آدم خودمونه
27:05.440 --> 27:06.550
درود، شاهزاده دوان
27:06.550 --> 27:08.010
اون روز که رسیدی
27:08.880 --> 27:11.540
توی مقبره‌ی زیرزمینی چند نفر بودن؟
27:11.830 --> 27:12.550
...رتبه‌ی من
27:13.480 --> 27:14.540
زیاد بالا نبود که
27:14.590 --> 27:15.320
نزدیک بشم
27:15.880 --> 27:17.240
ولی طبق گفته‌ی شاهدها
27:17.240 --> 27:18.920
اونجا فقط امپراتور و ملکه‌ی مادر
27:18.920 --> 27:20.640
و دوتا محافظ بودن که به شدت زخمی شده بودن
27:21.830 --> 27:23.210
به علاوه‌ی یه دایه
27:24.680 --> 27:25.510
دیگه کسی نبوده؟
27:26.110 --> 27:27.710
نه، واقعا دیگه کسی نبوده
27:29.510 --> 27:30.110
می‌تونی بری
27:30.550 --> 27:30.920
اطاعت
27:35.680 --> 27:36.940
به نظر میاد با اینکه
27:37.720 --> 27:40.180
دور و بر امپراتور
یه مبارز ماهر و سلاح هم بوده
27:40.350 --> 27:41.090
اما
27:42.640 --> 27:44.440
هیچ برتری‌ای به دست نیاوردن
27:45.830 --> 27:48.350
وگرنه کارش به فرار
به این مقبره‌ی زیرزمینی نمی‌کشید
27:48.350 --> 27:48.750
...پس
27:49.350 --> 27:51.480
طبق نقشه جلو بریم؟
27:51.720 --> 27:52.480
نقشه‌ها
27:53.510 --> 27:55.040
به پای تغییرات نمی‌رسن
27:56.030 --> 27:58.030
الان مهم‌ترین کار
27:58.550 --> 28:00.180
اینه که اول تو آر رو پیدا کنیم
28:05.480 --> 28:07.110
اما کجا رفته؟
28:27.030 --> 28:28.030
نگرانیم اینه که
28:30.000 --> 28:31.460
با چه هویتی باید
28:31.510 --> 28:32.770
با ایالت بزرگ شیا متحد بشم
28:33.240 --> 28:35.040
اگه خودم رو امپراتور جدید معرفی کنم
28:35.440 --> 28:37.240
مردم ایالت بزرگ یان
28:37.640 --> 28:38.510
من رو خائن حساب نمی‌کنن؟
28:38.510 --> 28:39.310
نه، اصلا
28:42.550 --> 28:45.920
تو فرستاده‌ای هستی که خود امپراتور ایالت یان
برای مذاکرات صلح فرستاده
28:45.920 --> 28:46.700
این معنیش این نیست که
28:47.110 --> 28:49.570
امضات کاملا رسمی و قانونیه؟
28:50.240 --> 28:51.530
من قلابی‌ام
28:51.750 --> 28:53.210
ولی مردم که خبر ندارن
28:54.030 --> 28:54.630
فردا
28:55.120 --> 28:56.580
به محض اینکه پیمان صلح امضا بشه
28:57.310 --> 28:59.170
خبرش رو فورا
28:59.590 --> 29:00.980
توی کل ایالت
29:01.680 --> 29:03.010
تا خود ایالت یان پخش می‌کنم
29:03.960 --> 29:04.480
می‌گم
29:05.110 --> 29:07.440
جا لو واهان با حسن نیت کامل
29:07.510 --> 29:08.570
یه شاهزاده
29:09.310 --> 29:10.550
برای مذاکرات صلح فرستاده
29:11.510 --> 29:13.680
و ایالت بزرگ شیا هم
قدردان این حسن نیته
29:13.680 --> 29:15.810
و با احترام ازت استقبال کرده
29:16.110 --> 29:17.240
اون وقت دو ایالت
29:17.350 --> 29:19.280
بالاخره دست از دشمنی برمی‌دارن و
29:19.310 --> 29:21.510
مردم ایالت یان که از جنگ خسته‌ان
29:22.000 --> 29:23.060
اونا هم خوشحال می‌شن
29:24.590 --> 29:25.350
...اون موقع
29:25.750 --> 29:27.080
اگه جا لو واهان
29:29.270 --> 29:30.960
به بهونه‌ی شروع جنگ
29:30.960 --> 29:32.310
پیمان رو قبول نکنه
29:33.070 --> 29:34.740
یعنی زیر قولش زده
29:36.200 --> 29:38.000
و خودش رو به عنوان یه فرمانروای
ناعادل نشون می‌ده
29:38.000 --> 29:38.860
فکر نمی‌کردم
29:39.240 --> 29:40.700
انقدر زود بفهمی
29:48.360 --> 29:50.090
به حساب تعریف می‌ذارمش
29:51.200 --> 29:52.830
با توجه به شناختی که ازش دارم
29:52.830 --> 29:54.630
بعید می‌دونم دست روی دست بذاره
29:54.640 --> 29:54.920
...من
29:58.880 --> 30:01.140
نمی‌خوام توی ایالت یان جنگ داخلی بشه
30:01.430 --> 30:02.960
اگه قراره جا لو واهان رو بکشیم
30:02.960 --> 30:04.290
باید سریع انجام بشه
30:05.320 --> 30:06.580
می‌تونم چند نفر در اختیارت بذارم
30:09.160 --> 30:09.960
پس تصمیمش گرفته شد
30:10.160 --> 30:10.890
من می‌رم
30:26.110 --> 30:28.010
نمی‌شه اون پایین نمونم؟
30:28.310 --> 30:28.880
نه
30:29.590 --> 30:31.370
حداقل نمی‌شه اون با من نمونه؟
30:31.750 --> 30:32.500
نه
30:36.640 --> 30:37.110
...می‌تونم
30:37.110 --> 30:38.170
!فقط برو پایین
30:39.760 --> 30:40.670
ما که هر دومون مردیم
30:40.720 --> 30:41.790
دیگه از چی خجالت می‌کشی؟
30:41.790 --> 30:42.990
انقدر حرف نزن
30:59.200 --> 31:00.830
خودت رو به خواب نزن
31:00.830 --> 31:02.960
تخت از خنده‌هات می‌لرزه
31:03.880 --> 31:05.880
تو آر رو مجبور کردی
خودش رو خواجه جا بزنه؟
31:05.920 --> 31:07.920
باورم نمی‌شه این فکر تو بوده
31:07.920 --> 31:09.120
از خودت یاد گرفتم
31:10.430 --> 31:12.290
مگه نگفتی خواجه آن
خودش رو جای من جا بزنه؟
31:13.550 --> 31:17.080
خواجه آن هنوز دور و بر قصر ملکه‌ی مادره
31:17.440 --> 31:18.350
اون آدمی که گفتی
31:18.510 --> 31:19.830
...می‌خوای بهش قرض بدی
31:19.830 --> 31:20.560
آ بای بود؟
31:26.030 --> 31:26.560
درسته
31:27.070 --> 31:28.130
ده امتیاز گرفتی
31:29.750 --> 31:31.440
ولی اون فقط یه استاد هنرهای رزمیه
31:31.830 --> 31:33.830
می‌تونه این همه آدم رو یهویی جمع کنه؟
31:38.240 --> 31:38.720
اشتباه گفتی
31:39.350 --> 31:39.880
منفی ده
31:40.890 --> 31:41.830
کجاش اشتباه بود؟
31:41.920 --> 31:44.120
چرا همیشه پای بقیه رو وسط می‌کشی؟
31:46.160 --> 31:47.350
انقدر هی بوسم نکن
31:47.350 --> 31:49.550
ادامه بدی، زخمت باز می‌شه
31:53.200 --> 31:53.930
برام مهم نیست
31:55.750 --> 31:57.880
یه چیز مهم می‌خوام بپرسم
31:59.160 --> 32:01.460
از شان یی چطور انقدر خبر داری؟
32:02.440 --> 32:03.400
مگه تو
32:03.590 --> 32:05.050
اون موقع اصلا اینجا بودی؟
32:09.000 --> 32:09.930
تحقیق کردم
32:10.520 --> 32:13.380
خدمتکارهایی که جنازه‌اش رو پیدا کردن، گفتن
32:14.070 --> 32:16.070
پس وقتی تو آر رو توی تالار شناختی
32:16.070 --> 32:18.270
چرا همون موقع باهاش روبه‌رو نشدی؟
32:18.270 --> 32:19.480
شاید اون وقت
32:19.480 --> 32:21.480
اون ماجرای وحشتناک کوهستان بی پیش نمیومد
32:24.400 --> 32:26.460
بدون شاهد
32:26.680 --> 32:27.810
حرف یک‌طرفه رو قبول نمی‌کرد
32:28.720 --> 32:30.780
باید صبر می‌کردم تلاش‌هاش شکست بخوره و
32:30.830 --> 32:32.630
قبول نکنه تسلیم بشه تا
32:33.920 --> 32:35.910
بتونم هدف تازه‌ای بهش بدم و
32:36.160 --> 32:37.890
کسی رو برای انتقام جلوش بذارم
32:45.920 --> 32:47.580
آدم‌های تو آر، وانگ جائو رو کشتن
32:48.270 --> 32:49.930
دلم براش نمی‌سوزه
32:50.830 --> 32:52.290
اما داستانش با شان یی
32:52.350 --> 32:53.750
خیلی غم‌انگیزه
32:55.200 --> 32:56.000
توی این دنیا
32:57.270 --> 32:58.670
زنده موندن خودش شانسه و
32:59.400 --> 33:00.600
کنار هم موندن
33:01.440 --> 33:02.900
واقعا یه آرزوی بزرگه
33:12.960 --> 33:13.400
آره
33:16.030 --> 33:17.560
کنار هم موندن
33:18.350 --> 33:19.480
خودش یه نعمته
33:20.920 --> 33:22.200
پس به نوعی
33:23.270 --> 33:24.930
باید بابت این قضیه ممنون باشم
33:25.960 --> 33:28.590
وگرنه اگه همینطور دور خودمون می‌چرخیدیم
33:28.590 --> 33:30.190
شاید یه روز ناگهانی بدون اینکه
33:30.750 --> 33:32.810
واقعا با هم باشیم، می‌مُردیم
33:38.830 --> 33:40.310
...پس
33:42.790 --> 33:44.510
الان با هم هستیم؟
33:47.680 --> 33:48.550
وای خدایا
33:50.030 --> 33:52.160
آخرش یه عاشق بدبخت شدم
33:56.000 --> 33:56.560
اما
33:57.200 --> 33:59.330
وقتی مرگ رو به چشم دیدم
33:59.880 --> 34:00.960
دلم خواست
34:01.350 --> 34:03.070
قدر لحظه رو بدونم
34:08.480 --> 34:09.540
منم همین حس رو دارم
34:17.480 --> 34:18.770
قبل از اینکه بری کوهستان
34:18.770 --> 34:20.090
من رو توی خماری گذاشتی
34:20.400 --> 34:22.060
چی می‌خواستی بهم بگی؟
34:27.030 --> 34:27.830
چی شده؟
34:30.030 --> 34:32.090
فکر کنم زخمم واقعا داره باز می‌شه
34:32.190 --> 34:34.440
گفتم هی بوسم نکن، گوش نکردی
34:34.440 --> 34:35.199
همینجا بمون
34:35.280 --> 34:35.762
می‌رم دارو بیارم
34:38.550 --> 34:39.210
تکون نخور
34:43.580 --> 34:44.380
وان یین
34:44.904 --> 34:46.904
باز هم جرات نکردم بهت بگم
34:47.228 --> 34:48.728
من رو ببخش
34:48.752 --> 34:58.752
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Aonaran ✧ سارا ✧ snowman ✧ Souppy ✧ MUSE ✧ rzvnrshd ✧ sama ✧
✧ ادیت: Aonaran ✧