WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: snowman ✧ Tima ✧ Stella ✧ Silvia ✧ abrak ✧ FaFa ✧ Souppy ✧
✧ ادیت: Aonaran ✧
01:32.039 --> 01:34.950
࿐♡˖!چـطور جـرات می‌کـنی؟˖♡࿐
01:35.009 --> 01:40.020
࿐♡قسمت بیستم♡࿐
01:48.789 --> 01:50.050
یکی منتظرمه که
01:52.280 --> 01:53.810
برگردم
02:22.670 --> 02:23.670
♪بهم بگو♪
02:24.320 --> 02:27.829
♪چرا این همه ناله توی باد پیچیده؟♪
02:29.390 --> 02:30.540
♪از کنارم رد می‌شی♪
02:30.840 --> 02:34.670
♪مثل یه رهگذر سرد و بی‌اعتنا♪
02:35.930 --> 02:38.460
♪وقتی بارون می‌باره، نگاهم نکن♪
02:39.260 --> 02:42.020
♪عشق، شعله‌وره و می‌سوزونه♪
02:42.829 --> 02:48.579
حتی یه عمر جنگ و جدال هم♪
♪نمی‌تونه آتیشش رو خاموش کنه
02:49.610 --> 02:50.740
♪سرزنشم کن♪
02:51.390 --> 02:54.890
♪به خاطر ناپایداری سرنوشت♪
02:56.540 --> 02:57.560
♪پنهونم کن♪
02:58.079 --> 03:02.090
♪زیر برف نرم یا لابه‌لای جوهر غلیظ♪
03:03.410 --> 03:05.900
♪توی شلوغی همدیگه رو دیدیم♪
03:06.690 --> 03:09.290
♪این دیدار اشتباه نبود♪
03:10.210 --> 03:13.200
♪فقط حیف که توی حرف زدن خوب نبودم و♪
03:13.220 --> 03:15.390
♪از گفتنش خجالت کشیدم♪
03:15.770 --> 03:18.230
♪حتی وقتی سرنوشت دستم انداخت، زخمیم کرد♪
03:18.280 --> 03:20.040
♪نابودم کرد یا گیرم انداخت♪
03:20.070 --> 03:22.540
♪هیچوقت تسلیم نشدم♪
03:22.900 --> 03:24.340
♪اما چرا♪
03:24.630 --> 03:29.130
♪حتی یه قطره اشکت رو هم نمی‌تونم تحمل کنم؟♪
03:29.530 --> 03:31.900
♪ما یه روز عاشق شدیم، دیوونه شدیم♪
03:31.940 --> 03:33.790
♪جدا شدیم و همدیگه رو گم کردیم♪
03:33.820 --> 03:36.200
♪همه‌اشون برام خاطرات فراموش‌نشدنی هستن♪
03:36.560 --> 03:38.220
♪اولین باری که دیدمت♪
03:38.310 --> 03:39.440
حالا
03:41.280 --> 03:42.930
واقعا نمی‌تونم برگردم
04:05.240 --> 04:06.840
می‌دونم می‌خوای ازم محافظت کنی
04:07.570 --> 04:08.800
ولی من محافظتت رو نمی‌خوام
04:09.560 --> 04:10.030
چون
04:10.650 --> 04:11.910
می‌خوام کنارت باشم و
04:13.060 --> 04:14.320
شونه به شونه‌ات مبارزه کنم
04:16.829 --> 04:18.700
ما از اول توی یه قایق بودیم
04:18.750 --> 04:21.950
من کنارتم و تا آخر این راه پشتت می‌مونم
04:22.170 --> 04:25.160
♪فقط حیف که توی حرف زدن خوب نبودم و♪
04:25.180 --> 04:27.300
♪از گفتنش خجالت کشیدم♪
04:27.680 --> 04:30.170
♪حتی وقتی سرنوشت دستم انداخت، زخمیم کرد♪
04:30.220 --> 04:31.980
♪نابودم کرد یا گیرم انداخت♪
04:32.010 --> 04:34.530
♪هیچوقت تسلیم نشدم♪
04:34.840 --> 04:36.360
♪اما چرا♪
04:36.570 --> 04:41.110
♪حتی یه قطره اشکت رو هم نمی‌تونم تحمل کنم؟♪
04:41.470 --> 04:43.830
♪ما یه روز عاشق شدیم، دیوونه شدیم♪
04:43.880 --> 04:45.730
♪جدا شدیم و همدیگه رو گم کردیم♪
04:45.760 --> 04:48.090
♪همه‌اشون برام خاطرات فراموش‌نشدنی هستن♪
04:48.560 --> 04:50.260
♪اولین باری که دیدمت♪
04:50.680 --> 04:53.780
♪انگار یه چیزی یهویی♪
04:54.390 --> 05:02.740
♪روحم رو روشن کرد♪
05:08.840 --> 05:11.330
♪حتی وقتی سرنوشت دستم انداخت، زخمیم کرد♪
05:11.460 --> 05:12.920
!مراقب باشین، علیاحضرت
05:15.750 --> 05:16.720
...وان یین
05:17.730 --> 05:22.300
♪حتی یه قطره اشکت رو هم نمی‌تونم تحمل کنم؟♪
05:22.630 --> 05:24.990
♪ما یه روز عاشق شدیم، دیوونه شدیم♪
05:25.040 --> 05:26.890
♪جدا شدیم و همدیگه رو گم کردیم♪
05:26.920 --> 05:29.240
♪همه‌اشون برام خاطرات فراموش‌نشدنی هستن♪
05:29.720 --> 05:31.420
♪اولین باری که دیدمت♪
05:31.840 --> 05:39.880
♪انگار یه چیزی یهویی روحم رو روشن کرد♪
05:42.280 --> 05:43.740
!علیاحضرت، مراقب باشین
05:46.890 --> 05:47.800
شیا هو دان
05:49.040 --> 05:49.700
منتظرم بمون
06:30.560 --> 06:31.290
اومدی
06:32.440 --> 06:34.930
♪توی دل آشوب و زمان♪
06:35.740 --> 06:38.760
♪هر بار که چشم‌هام رو باز می‌کنم♪
06:38.870 --> 06:39.480
اومدم
06:39.470 --> 06:42.670
♪سایه‌ات توی وجودم حک شده♪
06:45.850 --> 06:48.590
♪به نوری درخشان تبدیل می‌شیم که♪
06:49.230 --> 06:52.290
♪از همه چیز محافظت می‌کنه♪
06:52.659 --> 06:53.640
زخمی شدی
06:56.190 --> 06:56.990
چیزی نیست
06:58.170 --> 06:59.090
یه زخم سطحیه
07:02.120 --> 07:03.850
بیا اول جلوی خونریزی رو بگیریم
07:04.720 --> 07:10.450
♪هنوز به اون چشم‌های محکم نگاه می‌کنم♪
07:10.840 --> 07:12.080
♪مهم نیست اگه♪
07:12.750 --> 07:15.610
♪دنیا با ستاره‌هاش تله چیده و ماه راه رو بسته♪
07:16.170 --> 07:17.790
♪من باز هم مثل دیواری شکست‌ناپذیر♪
07:17.820 --> 07:23.840
♪توی روزهای سخت، کنارت می‌مونم♪
07:24.130 --> 07:25.040
نگران نباش
07:26.620 --> 07:27.750
نمی‌میرم
07:31.760 --> 07:33.470
هنوز کمکت نکردم آرزوت رو برآورده کنی
07:33.530 --> 07:41.390
♪بی‌پروا روی ویرانه‌ها برقصیم♪
07:51.480 --> 07:52.740
♪مهم نیست اگه♪
07:53.360 --> 07:56.100
♪دنیا با ستاره‌هاش تله چیده و ماه راه رو بسته♪
08:02.830 --> 08:03.950
!عوضی
08:04.560 --> 08:05.240
!تو یه هیولایی
08:05.700 --> 08:06.430
!برو داخل
08:07.190 --> 08:07.670
!زانو بزن
08:09.240 --> 08:09.680
دان آر
08:18.800 --> 08:21.440
شما مردم ایالت بزرگ شیا واقعا شرف ندارین
08:21.830 --> 08:23.140
!آشغال‌ها
08:25.600 --> 08:27.160
اگه دان آر نمی‌خواست زنده بمونی
08:27.160 --> 08:28.680
خیلی وقت پیش فرستاده بودمت اون دنیا
08:28.680 --> 08:30.070
فکر می‌کنی هنوز اینجا بودی
تا بهمون ناسزا بگی؟
08:30.070 --> 08:30.900
!پس من رو بکشین
08:31.160 --> 08:32.000
!من رو بکشین
08:33.630 --> 08:34.120
!خفه شو
08:35.200 --> 08:35.659
دان آر
08:35.840 --> 08:36.390
ها یوان وانگ
08:36.390 --> 08:37.320
حالت خوبه؟
08:39.840 --> 08:40.669
خوبم، عمو بی
08:40.669 --> 08:41.309
ها چی نا
08:41.600 --> 08:42.320
!ها چی نا
08:43.480 --> 08:44.200
ها چی نا
08:44.360 --> 08:45.620
!دووم بیار، ها چی نا
08:47.390 --> 08:48.670
شاهزاده تو آر
08:48.910 --> 08:50.820
من... من بهش خنجر زدم
08:51.480 --> 08:52.000
ها چی نا
08:53.630 --> 08:54.630
!همه‌اتون رو می‌کشم
08:54.960 --> 08:56.160
!همه‌اتون رو می‌کشم
08:56.520 --> 08:58.140
!ریشه‌ی همه‌اتون رو می‌کنم
09:01.840 --> 09:02.200
دان آر
09:02.630 --> 09:03.890
می‌خوای بکشمش؟
09:06.670 --> 09:07.200
عمو بی
09:08.600 --> 09:09.120
وایسا
09:10.390 --> 09:10.960
!بکشش
09:11.360 --> 09:12.420
چرا می‌خوای زنده بذاریش؟
09:13.080 --> 09:15.740
که بتونه با شاهزاده دوان همکاری کنه؟
09:15.870 --> 09:17.120
تقریبا یادم رفته بود که
09:18.550 --> 09:19.950
هنوز زنده‌ای
09:24.550 --> 09:25.720
تو، عوضی کوچولو
09:38.360 --> 09:40.910
اگه شاهزاده دوان بفهمه که قاتل‌های
ایالت یان شکست خوردن
09:40.910 --> 09:42.160
تا تهش می‌ره و
09:42.520 --> 09:44.520
خودش دست به قتل می‌زنه و
09:44.910 --> 09:46.630
حتما تقصیر رو میندازه گردنِ
09:46.630 --> 09:47.490
مردم ایالت یان
09:49.550 --> 09:50.910
افرادش الان توی جنگل کمین کردن
09:52.970 --> 09:54.480
اگه الان مستقیم باهاشون درگیر بشیم
09:54.480 --> 09:56.030
چون تعدادمون خیلی کمتره
09:56.030 --> 09:58.430
مطمئن نیستم که بتونیم پیروز بشیم
09:58.910 --> 10:01.320
یانگ دو جیه رفته گارد سلطنتی رو خبر کنه
10:01.320 --> 10:02.450
شاید نشه به این راحتی‌ها
10:02.900 --> 10:04.900
گارد سلطنتی رو به حرکت درآورد
10:05.750 --> 10:06.440
من بهش اعتماد دارم
10:12.760 --> 10:13.420
پس بیا
10:15.510 --> 10:16.330
صبر کنیم
10:16.930 --> 10:18.990
!نیروت رو هدر نده، شیا هو دان
10:19.200 --> 10:22.060
ما سم ایالت چیانگ رو زدیم به سلاح‌هامون
10:22.120 --> 10:23.790
زخمت خوب نمی‌شه
10:24.390 --> 10:25.080
خونت
10:25.720 --> 10:26.720
همینطور بیشتر
10:26.910 --> 10:27.700
جاری می‌شه
10:28.270 --> 10:29.630
!تا وقتی که کاملا خشک بشه
10:37.030 --> 10:37.560
کمک
10:37.910 --> 10:38.440
یکی کمک کنه
10:39.820 --> 10:40.470
!یکی کمک کنه
10:42.120 --> 10:43.100
تو کی هستی؟
10:43.960 --> 10:44.360
زود باش
10:44.960 --> 10:46.080
باید فرمانده جائو رو ببینم
10:46.080 --> 10:47.540
من رو ببرین پیش فرمانده جائو
10:48.080 --> 10:50.480
فکر کردی فقط چون دلت می‌خواد
می‌تونی فرمانده جائو رو ببینی؟
10:50.480 --> 10:52.120
گارد سلطنتی رو بفرستین کوهستان بی
10:52.120 --> 10:53.120
!وقت نداریم
10:53.240 --> 10:54.370
سعی نکن گولم بزنی
10:54.600 --> 10:56.240
می‌خوای فرمانده جائو رو ببینی؟
اصلا به چه حقی می‌خوای این کار رو بکنی؟
10:56.240 --> 10:57.370
!این غیرممکنه
10:57.390 --> 10:57.720
...من واقعا
10:57.720 --> 10:59.450
کی داره انقدر سر و صدا می‌کنه؟
11:00.840 --> 11:01.770
فرمانده جائو
11:04.440 --> 11:05.030
!فرمانده جائو
11:05.030 --> 11:07.600
زود باشین... سریع گارد سلطنتی رو ببرین
!کوهستان بی و عالیجناب رو نجات بدین
11:07.600 --> 11:08.130
...زود باشین
11:09.480 --> 11:10.340
بهم دست نزن
11:14.360 --> 11:15.410
تو کی هستی؟
11:16.120 --> 11:19.600
من، یانگ دو جیه، رئیس رصدخانهی سلطنتی‌ام
11:19.760 --> 11:23.510
!زود باشین، عالیجناب رو نجات بدین! وقت نداریم -
گفتی یه منجم سلطنتی هستی؟ -
11:23.510 --> 11:24.770
چه مدرکی داری؟
11:25.960 --> 11:26.820
نشانم رو دارم
11:27.120 --> 11:28.120
...نشانم... نشان
11:32.840 --> 11:34.670
تازه برای نجات جونم از
کوهستان بی فرار کردم
11:34.670 --> 11:36.290
حتما توی راه یه جایی گمش کردم
11:36.440 --> 11:38.670
!توی همچین موقعیت حساسی دروغ نمی‌گم
11:38.670 --> 11:40.360
...به جونم قسم می‌خورم
11:40.440 --> 11:41.000
...هر کلمه‌ای که گفتم
11:41.000 --> 11:42.480
جونت به چه درد من می‌خوره؟
11:43.320 --> 11:44.650
یه نگاه به سر و وضعت بنداز
11:45.240 --> 11:47.630
اون وقت جرات می‌کنی ادعا کنی
از رصدخانهی سلطنتی هستی و
11:47.630 --> 11:50.160
حتی سعی داری گارد سلطنتی رو
بسیج کنی؟
11:50.240 --> 11:50.840
بگیرینش!
11:52.600 --> 11:53.260
من واقعا...
11:53.570 --> 11:53.870
من...
11:54.440 --> 11:56.550
- من واقعا منجم سلطنتی‌ام!
- راه بیفت!
11:56.550 --> 11:58.160
عالیجناب رو نجات بدین!
11:58.840 --> 12:00.130
فرمانده جائو!
12:02.200 --> 12:02.800
حبسش کنین و
12:03.200 --> 12:04.750
سخت ازش بازجویی کنین
12:04.750 --> 12:05.680
اطاعت
12:17.470 --> 12:19.070
به نظر میاد بادهای قدرت
12:19.680 --> 12:21.140
واقعا دارن تغییر جهت می‌دن
12:25.200 --> 12:25.790
مرخص می‌شم
12:25.790 --> 12:26.360
مرخص می‌شم
12:26.360 --> 12:27.360
لطفا مراقب خودتون باشین
12:30.240 --> 12:31.120
ارباب جیا
12:32.840 --> 12:33.480
ارباب جیا
12:36.120 --> 12:36.670
بیاین
12:37.320 --> 12:39.300
به سلامتی جناب مو و
این نقشه‌ی درخشانش از
12:39.720 --> 12:41.360
راه دور یه جام بزنیم
12:44.390 --> 12:47.030
ارباب مو اون اسم رو برای مخفی موندن
استفاده می‌کرد
12:47.030 --> 12:49.220
از این به بعد، باید از اسم
واقعیش استفاده کنیم و
12:49.510 --> 12:50.390
خطابش کنیم
12:50.390 --> 12:52.100
ارباب مو رونگ
12:54.960 --> 12:56.390
همه اون ضرب‌المثل رو می‌دونن که می‌گه
12:56.390 --> 12:58.790
"پری عنکبوتی، جیرجیرک رو شکار می‌کنه
غافل از اینکه پرنده‌ی بال‌زرد پشت سرشه"
12:58.790 --> 12:59.850
خبر ندارن که
12:59.870 --> 13:02.870
"نقشه‌ی "شکارچی پشت پرده‌یِ
اعلی‌حضرت شاهزاده دوان
13:03.000 --> 13:05.050
از همه زیرکانه‌تر و تماشایی‌تره
13:05.600 --> 13:09.260
هنوز وقتش نرسیده
و نتیجه هنوز مشخص نشده
13:09.630 --> 13:12.550
شما باید هنوز با احتیاط حرف بزنین و عمل کنین
13:12.550 --> 13:13.120
اطاعت
13:19.480 --> 13:20.990
الکی انرژیت رو هدر نده
13:21.240 --> 13:22.790
من پادزهر رو ندارم
13:24.080 --> 13:24.790
شیا هو دان
13:25.790 --> 13:28.250
می‌خوام طعم مرگ رو ذره ذره بچشی
13:29.320 --> 13:31.880
درست مثل اون فرستاده‌ی
احمقی که فرستادی
13:33.670 --> 13:34.680
به من نگاه کن
13:35.790 --> 13:37.850
واقعا فکر می‌کنی اون هنوز زنده‌ست؟
13:39.040 --> 13:39.780
وانگ جائو؟
13:40.600 --> 13:40.970
اون...
13:41.320 --> 13:42.450
اون کشته شد
13:43.030 --> 13:44.360
معلومه که کشته شد!
13:45.000 --> 13:46.860
کل هیئت فرستاده‌های واقعی
13:47.000 --> 13:48.390
به دست من کشته شدن!
13:54.070 --> 13:54.730
بنابراین
13:55.030 --> 13:56.360
(یک ماه پیش)
پایان دادن به جنگ و برقراری تجارت
13:56.630 --> 13:58.620
نه تنها فرصتیه برای مردم هر دو ایالت تا
13:58.620 --> 14:00.700
استراحت و تجدید قوا کنن بلکه
14:02.120 --> 14:03.360
برای شما، امپراتور
14:03.630 --> 14:05.480
می‌تونه به تقویت قدرت ایالت و
14:05.480 --> 14:07.010
تحکیم حکومتتون هم کمک کنه
14:07.080 --> 14:09.510
یه برد چند جانبه‌ست
14:13.480 --> 14:14.170
خوبه
14:14.750 --> 14:15.200
خوبه
14:15.670 --> 14:16.720
فوق‌العاده‌ست
14:19.000 --> 14:19.660
عالیه!
14:20.750 --> 14:23.020
مایلم یه هیئت از فرستاده‌ها رو بفرستم تا
14:23.200 --> 14:26.010
برای مذاکرات صلح با تو به
ایالت بزرگ شیا برگردن
14:26.840 --> 14:28.750
باشد که دو ایالت ما دوستیشون
رو از سر بگیرن و
14:28.750 --> 14:29.790
- خوبه
- از تجارت ابدی لذت ببرن
14:29.790 --> 14:30.850
خوبه، خوبه
14:33.360 --> 14:34.490
این کار شدنی نیست!
14:35.750 --> 14:37.080
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
14:38.030 --> 14:38.800
عمو
14:39.750 --> 14:41.480
خون‌های بی‌شماری رو که
14:41.480 --> 14:42.940
اونا به ما بدهکارن
14:44.360 --> 14:46.120
فراموش کردین؟
14:46.120 --> 14:46.860
یعنی شان یی
14:47.270 --> 14:48.330
الکی مرد؟
14:48.790 --> 14:49.390
مزخرف نگو!
14:50.690 --> 14:53.150
مذاکرات صلح به نفع ایالت بزرگ یانه
14:53.200 --> 14:56.310
شاهزاده، باید یاد بگیرین که دوراندیش باشین
14:56.840 --> 14:59.170
نذارین کینه‌های شخصی و نفرت قدیمی
14:59.510 --> 15:00.640
کورتون کنن
15:01.080 --> 15:02.480
دارم با عموم حرف می‌زنم
15:03.360 --> 15:05.760
اینجا جای حرف زدن یه زن چیانگی نیست
15:06.720 --> 15:07.200
عمو
15:08.420 --> 15:10.840
نکنه از مردم ایالت بزرگ شیا می‌ترسین؟
15:10.840 --> 15:11.840
اگه می‌ترسین
15:13.030 --> 15:14.830
من، تو آر، از مرگ نمی‌ترسم
15:15.270 --> 15:17.000
من جنگجویان ایالت بزرگ یان رو رهبری می‌کنم
15:17.000 --> 15:18.730
به پایتخت ایالت بزرگ شیا حمله می‌کنم و
15:18.790 --> 15:20.410
سر امپراتور ایالت بزرگ شیا رو
15:20.410 --> 15:20.910
!میارم -
!خفه شو -
15:22.200 --> 15:22.660
نگهبان‌ها!
15:24.750 --> 15:26.910
شاهزاده رو برگردونین به چادرش
تا به کارهاش فکر کنه
15:26.910 --> 15:28.840
بدون دستور من نذارین بیاد بیرون!
15:28.840 --> 15:29.320
اطاعت!
15:33.720 --> 15:34.520
فقط صبر کن
15:35.430 --> 15:36.830
سگ خیانتکار ایالت شیا
15:42.960 --> 15:43.670
اعلی‌حضرت
15:43.670 --> 15:44.510
اعلی‌حضرت
15:44.510 --> 15:45.030
اعلی‌حضرت
15:45.030 --> 15:45.890
اعلی‌حضرت
15:46.390 --> 15:46.900
خب الان
15:47.120 --> 15:49.360
خبر مذاکرات صلح رو به کل کشور اعلام کردن
15:49.360 --> 15:50.510
هیئتی که امپراتور ایالت بزرگ یان فرستاده
15:50.510 --> 15:52.570
به سمت ایالت بزرگ شیا راه افتاده
15:53.440 --> 15:54.300
اعلی‌حضرت
15:55.440 --> 15:56.600
چیکار کنیم؟
16:05.630 --> 16:06.960
کی از بین شماها حاضره
16:07.510 --> 16:09.640
با من به پایتخت ایالت بزرگ شیا بیاد و
16:10.200 --> 16:12.130
...سر اون امپراتور سگ‌صفت رو از تنش جدا کنه
16:12.840 --> 16:14.040
تا مردم ایالت شیا
16:15.000 --> 16:16.370
با خونشون تاوان پس بدن
16:22.150 --> 16:24.570
!تا پای جونمون از شاهزاده تو آر پیروی می‌کنیم
16:24.570 --> 16:27.650
!تا پای جونمون از شاهزاده تو آر پیروی می‌کنیم
16:27.910 --> 16:29.000
!بکشین
16:29.390 --> 16:30.450
!از ارباب وانگ محافظت کنین
16:34.374 --> 16:51.374
ترجمه‌ی اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡
♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو کاملا غیراخلاقی می‌باشد
17:02.270 --> 17:03.130
!ارباب وانگ فرار کنین
18:10.350 --> 18:11.830
هر کاری از دستم بر بیاد می‌کنم که
18:12.260 --> 18:13.960
جنگ رو متوقف کنم و تجارت راه بندازم
18:13.960 --> 18:14.760
تا وقتی موفق بشم
18:16.230 --> 18:17.160
برنمی‌گردم
18:28.030 --> 18:28.550
...تو
18:28.770 --> 18:31.810
♪هر بار که چشم‌هام رو باز می‌کنم♪
18:32.500 --> 18:35.750
♪سایه‌ات توی وجودم حک شده♪
18:38.880 --> 18:41.620
♪به نوری درخشان تبدیل می‌شیم که♪
18:42.260 --> 18:45.350
♪از همه چیز محافظت می‌کنه♪
18:45.740 --> 18:50.390
♪کهکشان ابدی ما♪
18:56.070 --> 18:57.100
ها چی نا
18:57.400 --> 18:58.660
ها چی نا
19:03.870 --> 19:05.100
♪مهم نیست اگه♪
19:05.780 --> 19:08.580
♪دنیا با ستاره‌هاش تله چیده و ماه راه رو بسته♪
19:09.200 --> 19:10.810
♪من باز هم مثل دیواری شکست‌ناپذیر♪
19:10.850 --> 19:16.820
♪توی روزهای سخت، کنارت می‌مونم♪
19:17.310 --> 19:18.740
♪به دل میدون نبرد بزن♪
19:18.960 --> 19:20.810
تاوانش رو پس می‌دی
19:22.720 --> 19:23.490
تکون نخور
19:23.750 --> 19:24.480
تکون نخور
19:28.200 --> 19:30.400
دیگه نمی‌تونی خون بیشتری از دست بدی
19:33.350 --> 19:34.750
همه‌اتون رو می‌کشم
19:35.070 --> 19:36.470
همه‌اتون رو می‌کشم
19:36.550 --> 19:37.440
همه‌اتون رو می‌کشم
19:44.080 --> 19:46.400
ماموریت وانگ جائو محرمانه بود
19:49.750 --> 19:52.350
حتی مادر بیوه‌‌اش هم چیزی نمی‌دونست
19:54.930 --> 19:55.830
بهش گفتم که
19:57.010 --> 19:58.800
این سفر خیلی خطرناکه
20:00.720 --> 20:01.930
و اینکه اگه بخواد
20:03.554 --> 20:05.154
لازم نیست بره
20:08.680 --> 20:09.480
...ولی اون گفت
20:09.960 --> 20:11.510
من توی مرز بین دوتا ایالت به دنیا اومدم
20:12.880 --> 20:13.680
از بچگی
20:14.440 --> 20:16.990
خانواده‌های زیادی رو دیدم که
توی جنگ عزیزانشون رو از دست دادن
20:17.160 --> 20:18.350
بیشتر هم‌بازی‌هام
20:19.240 --> 20:20.370
مثل خودم بزرگ شدن
20:20.880 --> 20:22.040
بدون اینکه
20:23.240 --> 20:24.400
پدر و مادرشون هر دو زنده باشن
20:25.760 --> 20:27.000
بعضی‌هاشون حتی
20:28.590 --> 20:29.590
قبل از اینکه
20:30.480 --> 20:31.680
به سن بلوغ برسن، مُردن
20:33.820 --> 20:35.220
جسد کوچیکشون
20:37.890 --> 20:40.090
توی نصف یه حصیر هم جا می‌شد
20:44.680 --> 20:45.480
عالیجناب
20:46.260 --> 20:48.260
این مذاکرات صلح برای ایالتمون حیاتیه
20:48.590 --> 20:50.850
من با دل آماده‌ی مرگ راهی می‌شم
20:52.640 --> 20:53.840
اگه اتفاقی برام افتاد
20:54.860 --> 20:57.320
خواهش می‌کنم برام یه
یادبود بسازین، عالیجناب
20:58.240 --> 20:59.050
تا روحم
20:59.640 --> 21:00.570
بتونه به خونه برگرده
21:02.270 --> 21:03.470
اون وقت این زندگی
21:04.310 --> 21:05.590
بیهوده نبوده
21:05.590 --> 21:07.140
♪به دل میدون نبرد بزن♪
21:07.470 --> 21:10.410
♪آب‌ها خلاف جهت می‌جوشن و زمان برمی‌گرده♪
21:10.820 --> 21:12.930
♪زنجیرهای دنیایی رو پاره کن♪
21:13.830 --> 21:16.230
باید مطمئن بشم مرگش بیهوده نبوده
21:18.430 --> 21:20.830
تا روحش توی آسمان، آرامش پیدا کنه
21:29.480 --> 21:30.350
حالا
21:32.880 --> 21:33.940
بیاین مذاکرات صلح رو
21:37.270 --> 21:38.200
ادامه بدیم
21:46.440 --> 21:48.240
داری چه خزعبلاتی می‌گی واسه خودت؟
21:48.240 --> 21:48.720
وان یین
21:51.320 --> 21:52.620
سلاح رو بده عمو بی و
21:53.510 --> 21:55.590
بهش بگو از دروازه محافظت کنه
21:55.590 --> 21:55.960
باشه
22:04.590 --> 22:05.320
برادر
22:05.590 --> 22:06.790
نام خانوادگیت چیه؟
22:09.590 --> 22:09.990
برادر
22:10.680 --> 22:11.410
این رو ببین
22:12.250 --> 22:12.780
نگاه کن
22:17.350 --> 22:18.440
می‌خوای با چندتا سکه‌ی مسی
22:18.640 --> 22:20.240
بهم رشوه بدی؟
22:30.750 --> 22:32.410
...با ایمان می‌شه سرنوشت رو عوض کرد
22:33.550 --> 22:34.680
شگفت‌انگیزه
22:37.910 --> 22:39.510
!نه، نه، اصلا هم شگفت‌انگیز نیست
22:42.350 --> 22:44.720
داری در مورد چی حرف می‌زنی؟
22:44.720 --> 22:45.680
همین الان
22:46.200 --> 22:48.660
با استفاده از روش شش‌خطی
برات پیشگویی کردم
22:50.220 --> 22:53.050
!یه فاجعه توی سرنوشتت هست
22:54.750 --> 22:56.480
اگه به چرت‌وپرت گفتنت ادامه بدی
22:56.680 --> 22:58.940
با ابزار شکنجه میفتم به جونت
22:59.510 --> 23:02.190
من رئیس رصدخانهی سلطنتی‌ام
23:03.000 --> 23:06.350
کارم پیشگویی بخت و اقبال و
بدشانسی سرنوشت سلطنتیه
23:06.350 --> 23:07.070
اینکه حرف‌هام رو باور کنی یا نه
23:07.070 --> 23:07.730
به خودت مربوطه
23:09.270 --> 23:11.780
و اینکه بتونی منصب جدیدت رو
23:12.200 --> 23:13.510
به عنوان معاون فرمانده حفظ کنی یا نه
23:14.350 --> 23:15.400
باز هم به خودت مربوطه
23:16.830 --> 23:17.720
از کجا می‌دونی که
23:18.310 --> 23:20.160
من معاون فرمانده شدم؟
23:20.160 --> 23:21.290
اراده‌ی آسمان رو
23:22.400 --> 23:23.530
نمی‌شه فاش کرد
23:26.400 --> 23:28.280
برادر، داستان
23:28.680 --> 23:29.780
سائو سائو و
23:30.110 --> 23:31.720
وانگ هو رو شنیدی؟
23:32.510 --> 23:33.480
چه وانگ هویی؟
23:33.680 --> 23:34.010
صبر کن
23:34.240 --> 23:35.480
این چه ربطی به من داره؟
23:35.480 --> 23:38.400
برادر عزیزم
!ربطش خیلی زیاده
23:41.790 --> 23:43.290
گفته می‌شه وقتی سائو سائو
23:43.400 --> 23:44.640
برای فتح یوان شو رفت
23:44.640 --> 23:47.640
با خشکسالی مواجه شد و
آذوقه‌ی ارتش تموم شد
23:47.720 --> 23:50.120
وانگ هو، مسئول آذوقه، از سائو سائو پرسید
23:51.920 --> 23:53.790
بدون غذایی برای خوردن"
23:53.880 --> 23:55.600
"باید چیکار کنیم؟
23:58.510 --> 23:59.100
وقتی"
23:59.310 --> 24:00.550
جیره‌ی غذایی به سربازها می‌دین
24:00.550 --> 24:03.130
"پیمانه‌های کوچیک رو جایگزین پیمانه‌های بزرگ کنین
24:03.240 --> 24:05.690
ولی اون وقت سربازها ناراحت و عصبی می‌شن"
24:05.750 --> 24:06.790
"اون وقت چی؟
24:06.790 --> 24:07.450
مهم نیست"
24:08.200 --> 24:10.850
"من یه نقشه‌ی عالی دارم
24:10.960 --> 24:12.480
وقتی جیره‌ی غذایی کم شد
24:12.480 --> 24:14.650
سربازها واقعا عصبانی شدن
24:15.030 --> 24:16.020
و بعدش، سائو سائو
24:16.400 --> 24:17.860
به مسئول آذوقه گفت
24:19.790 --> 24:22.200
می‌خوام یه چیزی برای تثبیت روحیه‌ی ارتش"
24:22.270 --> 24:24.030
"ازت قرض بگیرم
24:24.240 --> 24:25.760
"اون چی هست؟"
24:26.030 --> 24:26.680
سرت رو"
24:27.110 --> 24:29.240
"می‌خوام
24:30.350 --> 24:32.910
"من بی‌گناهم! واقعا بی‌گناهم!"
24:33.000 --> 24:34.400
می‌دونم بی‌گناهی"
24:34.640 --> 24:35.250
ولی
24:35.440 --> 24:36.700
اگه تو رو نکشم
24:36.920 --> 24:39.790
"پس باید خودم رو بکشم؟
24:47.240 --> 24:48.310
د... داری درمورد چی حرف می‌زنی؟
24:48.310 --> 24:49.710
داری چرت و پرت می‌گی
24:51.790 --> 24:52.790
برادر عزیزم
24:53.070 --> 24:54.200
تو مگه الان دقیقا
24:54.730 --> 24:56.810
شبیه وانگ هو نیستی؟
24:59.720 --> 25:00.160
ببین
25:00.650 --> 25:03.450
جائو وو چنگ می‌تونست ازت بخواد مراقبم باشی
25:03.480 --> 25:05.310
چرا باید ازت بخواد که جلوی همه
25:05.310 --> 25:06.830
ازم بازجویی کنی؟
25:12.920 --> 25:13.990
به خاطر نجات ندادن عالیجناب
25:13.990 --> 25:15.570
باید یکی سرش رو از دست بده، مگه نه؟
25:17.590 --> 25:19.650
حتی اگه عالیجناب فوت بشن
(خدا نکنه، زبونش لال)
25:19.710 --> 25:21.170
شاهزاده دوان برای نشون دادن قدرتش
25:21.170 --> 25:22.700
حتما یه نفر رو مواخذه می‌کنه
25:23.920 --> 25:25.550
جائو وو چنگ سگ دست‌آموز شاهزاده دوانه
25:25.550 --> 25:27.010
طبیعیه که بلایی سرش نیاد
25:27.510 --> 25:29.160
پس کسی به دردسر میفته که
25:29.160 --> 25:31.570
از بازجویی نتیجه‌ای نگرفته باشه و
25:31.570 --> 25:33.630
اعزام نیروها رو به تعویق انداخته باشه
25:38.590 --> 25:39.850
همه‌ی اینا رو از روی
25:40.880 --> 25:42.290
پیش‌گوییت گفتی؟
25:45.100 --> 25:46.640
تو یه آدم محکوم به مرگی و
25:47.110 --> 25:48.420
منم آدمی‌ام که چیزی برای از دست دادن نداره
25:48.880 --> 25:50.550
دیگه چی مونده که راجع بهش حرف بزنیم؟
25:50.550 --> 25:52.010
!حتی فکرش رو هم نکن
25:52.750 --> 25:53.440
درسته
25:54.720 --> 25:55.520
فقط به عنوان
25:56.750 --> 25:58.110
یاوه‌گویی یه مردِ
25:59.680 --> 26:01.070
درحال مرگ بهش نگاه کن
26:02.240 --> 26:03.300
بیارینش جلو
26:03.650 --> 26:08.530
(تا ابد با عزت و افتخار)
26:11.960 --> 26:13.210
سال‌ها جنگ
26:14.590 --> 26:16.390
مردم رو بیچاره کرده
26:17.400 --> 26:18.510
تو متوجه نشدی ولی
26:19.480 --> 26:20.940
جا لو واهان فهمیده بود که
26:21.920 --> 26:24.320
مردم تواناییشون برای جنگ رو از دست دادن
26:26.000 --> 26:27.160
اون به زمان نیاز داره تا
26:27.960 --> 26:29.030
تجدید قوا کنه و همینطور
26:32.680 --> 26:34.610
به فرصت جدیدی برای برانگیختن
26:35.640 --> 26:36.480
روحیه‌یِ
26:37.310 --> 26:39.040
مبارزه‌ی مردم نیاز داره
26:40.680 --> 26:42.840
مردم ایالت شیا می‌دونن که اشتباه می‌کنن
26:43.030 --> 26:45.440
برای همین یه نفر رو با پیشنهاد صلح فرستادن
26:46.030 --> 26:48.100
وزرا و مردم
26:48.160 --> 26:50.330
واقعا جنگ دیگه‌ای نمی‌خوان
26:50.550 --> 26:52.790
منم نمی‌خوام بر خلاف
خواسته‌های اونا عمل کنم
26:52.790 --> 26:53.850
...ولی شان یی
26:55.480 --> 26:58.480
!اون قدیسه‌ی ما بود
27:01.880 --> 27:03.480
شان یی فقط یه دختر جوون بود
27:04.590 --> 27:07.590
چرا باید بی‌دلیل اقدام به قتل کنه؟
27:08.030 --> 27:08.920
کی بهش
27:10.260 --> 27:11.590
دستور داده بوده؟
27:12.920 --> 27:14.120
و اون کسی که بهش دستور داده
27:15.480 --> 27:17.280
چطوری مجبورش کرده اطاعت کنه؟
27:18.830 --> 27:20.030
اجبار یا رشوه؟
27:21.280 --> 27:23.240
یا برای تهدیدش از
27:24.070 --> 27:25.030
معشوقش استفاده کردن؟
27:33.640 --> 27:34.640
چطوری شیا هو دان
27:35.680 --> 27:37.090
از همه‌ی اینا خبر داشته؟
27:39.440 --> 27:41.770
...عروسک خیمه‌شب‌بازی بودن بدون اینکه خودت بدونی
27:43.670 --> 27:45.400
نه می‌تونی کسی که
دوست داری رو نجات بدی
27:46.880 --> 27:48.920
نه می‌تونی دشمن واقعیت رو پیدا کنی
27:51.070 --> 27:53.130
واقعا فکر می‌کنی امپراتور ایالت یان
27:53.580 --> 27:56.000
خبر نداره اومدی ایالت بزرگ شیا؟
27:56.000 --> 27:57.320
درست مثل شان یی
27:58.590 --> 28:00.850
مرگت توی قصر ایالت بزرگ شیا
28:01.440 --> 28:04.240
ارزشش بیشتر از مُردن به دست اوناست
28:04.480 --> 28:06.480
وقتی خبرها به ایالت یان برسه
28:07.880 --> 28:09.740
دوباره می‌تونه اشک تمساح بریزه و
28:10.680 --> 28:11.270
برای اینکه
28:13.110 --> 28:15.050
ایالت بزرگ شیا با خون تاوان بده، فریاد بزنه
28:20.440 --> 28:21.240
راست می‌گی
28:23.720 --> 28:25.130
من... من یه عروسک خیمه‌شب‌بازی‌ام
28:27.330 --> 28:28.390
ولی تو چی؟
28:28.830 --> 28:29.960
تو نیستی؟
28:30.350 --> 28:31.590
معلومه که هستم
28:35.160 --> 28:36.720
وقتی کوچیک بودم، فکر می‌کردم اگه
28:37.570 --> 28:39.700
با تموم وجودم بجنگم
28:40.190 --> 28:41.960
می‌تونم از کنترل اونا فرار کنم
28:43.400 --> 28:45.130
ولی بعدا، متوجه شدم که
28:45.640 --> 28:47.100
هر تصمیمی که می‌گرفتم و
28:48.480 --> 28:50.140
هر کاری که برای مقاومت می‌کردم
28:51.790 --> 28:53.520
درست طبق برنامه‌ریزی اونا بود
28:56.750 --> 28:58.440
من یه عروسک خیمه‌شب‌بازی‌ام
29:00.270 --> 29:01.510
یه هدف و
29:03.440 --> 29:04.240
یه تیر
29:14.590 --> 29:17.440
من یه تیغه‌ی کشنده توی دست‌های اونام
29:23.750 --> 29:25.480
با این حال تنها چیزی که نمی‌تونم باشم
29:29.550 --> 29:30.210
یه انسانه
29:32.680 --> 29:34.140
چیزی که داره راجع بهش صحبت می‌کنه
29:35.350 --> 29:38.350
تجربه‌ی شیا هو دان از داستان اصلیه؟
29:40.250 --> 29:42.110
در واقع، ما خیلی شبیه همدیگه‌ایم
29:44.110 --> 29:45.310
...ولی من تسلیم نشدم
29:49.350 --> 29:51.590
من از تظاهر به نادونی
29:52.720 --> 29:55.110
کورکورانه به سمت سرنوشت رفتن یا
29:56.200 --> 29:57.570
اینکه خودم رو گول بزنم و
29:58.240 --> 29:59.200
اسمش رو بذارم
30:00.900 --> 30:02.660
نداشتن انتخاب دیگه‌ای" خودداری می‌کنم"
30:05.160 --> 30:06.160
تسلیم شدی؟
30:09.350 --> 30:10.590
شدی؟
30:17.000 --> 30:17.690
!زانو بزن
30:26.030 --> 30:28.440
واقعا خونسردیت رو به خاطر
یه زن از دست دادی و
30:28.440 --> 30:30.100
!تصویر بزرگ‌تر رو نادیده گرفتی
30:30.640 --> 30:33.010
چطوری می‌تونم ایالت بزرگ
یان رو بسپارم دست تو؟
30:33.680 --> 30:35.340
چطوری می‌تونی یه امپراتور باشی؟
30:35.590 --> 30:37.790
اگه حتی نتونم از زنی که
دوستش دارم محافظت کنم
30:38.590 --> 30:41.310
!پس لیاقت اینکه امپراتور ایالت یان باشم رو ندارم
30:41.310 --> 30:42.040
!گستاخ
30:45.790 --> 30:46.250
!نگهبان‌ها
30:46.680 --> 30:47.740
بله
30:48.110 --> 30:49.040
فرمان من رو اعلام کنین
30:49.550 --> 30:51.350
بگین شاهزاده دیوونه شده
30:51.720 --> 30:52.850
از امروز به بعد
30:53.550 --> 30:55.220
نباید اردوگاه رو ترک کنه
30:55.720 --> 30:57.380
اگه باز هم سر عقل نیومد
30:57.440 --> 30:58.400
!بهش گرسنگی بدین
30:58.720 --> 30:59.780
اطاعت
31:07.480 --> 31:08.660
هیچوقت انتظار نداشتم که
31:08.830 --> 31:11.030
همچین عاشق درمونده‌ای باشی
31:12.920 --> 31:14.180
از اونجایی که قضیه از این قراره
31:15.030 --> 31:16.290
بهت یه سم می‌دم
31:17.790 --> 31:19.480
بمالش روی زخمت
31:21.350 --> 31:23.480
انقدر خونریزی می‌کنی تا بمیری
31:26.920 --> 31:28.480
برو پیش شان یی عزیزت
31:49.750 --> 31:51.070
اگه می‌خوای ازم متنفر باش
31:51.590 --> 31:52.880
من یه آدم در آستانه‌ی مرگم و
31:54.030 --> 31:55.360
تو هم چیزی برای از دست دادن نداری
31:56.400 --> 31:59.000
اما کسی که واقعا معشوقت رو کشت
32:01.310 --> 32:03.640
می‌تونه همچنان با خیال راحت
روی تخت بشینه و
32:04.920 --> 32:06.520
هیچ نگرانی‌ای نداشته باشه
32:11.270 --> 32:12.200
متاسفانه
32:13.890 --> 32:15.200
من دیگه دارم می‌میرم
32:17.160 --> 32:20.360
اگه بتونی اون امپراتور خائن
جا لو واهان رو بکشی
32:21.480 --> 32:23.010
هم من خیلی خوشحال می‌شم
32:24.200 --> 32:25.930
هم تو انتقامت رو می‌گیری
32:26.640 --> 32:27.310
ولی تو الان
32:29.350 --> 32:31.060
مرتکب جرم امپراتورکشی شدی
32:33.030 --> 32:35.160
احتمالا اصلا شانسی برای
32:36.670 --> 32:38.400
زنده بیرون رفتن از ایالت بزرگ شیا نداری
32:57.240 --> 32:59.100
من واقعا پادزهر رو ندارم
33:00.110 --> 33:02.170
اون زن اهل ایالت چیانگ، فقط بهم سم رو داد
33:03.720 --> 33:05.580
برو پیش طبیب‌های سلطنتیت و
33:06.350 --> 33:08.150
یه راه‌حلی پیدا کن
33:16.160 --> 33:18.370
پس لطفا خیلی برام دعا کن
33:22.600 --> 33:24.600
حالا بگو چطور باید این وضع رو جمعش کنیم
33:26.790 --> 33:27.350
!حرف بزن
33:27.920 --> 33:31.120
باورم نمی‌شه بعضی‌ها انقدر بی‌ادب باشن
33:31.830 --> 33:34.490
ازم راهنمایی می‌خوای
ولی حتی یه تعظیم هم نمی‌کنی
33:35.030 --> 33:36.830
کجاش رو دیدی، تازه می‌تونم بی‌ادب‌تر هم بشم
33:36.830 --> 33:38.430
حرف می‌زنی یا نه؟
33:41.620 --> 33:42.070
برادر
33:43.160 --> 33:44.690
می‌تونی نشان ببر رو بیاری؟
33:51.030 --> 33:52.360
درود، فرمانده
33:53.400 --> 33:54.790
بازجویی چطور پیش می‌ره؟
33:54.790 --> 33:55.310
فرمانده
33:55.310 --> 33:56.160
هنوز چیزی ازش دستگیرم نشده
33:56.160 --> 33:59.090
حتما حسابی ازش بازجویی می‌کنم
34:17.920 --> 34:19.380
درست و حسابی و
34:19.800 --> 34:21.000
دقیق ازش بازجویی کن
34:22.510 --> 34:24.770
این یه مسئله‌ی مهمه و به ایالت مربوط می‌شه
34:26.400 --> 34:28.710
اگه حلش کنیم، هر دومون
قراره بابتش پاداش بگیریم
34:30.280 --> 34:31.070
اطاعت
34:35.670 --> 34:37.330
مواظب خودتون باشین، فرمانده
34:57.360 --> 34:58.090
هیچ بازمانده‌ای نیست
34:59.800 --> 35:00.260
بیاین بریم و
35:00.510 --> 35:01.440
همه‌اشون رو بکشیم
35:01.440 --> 35:01.760
اطاعت
35:07.590 --> 35:09.450
من واقعا پادزهر رو ندارم
35:10.800 --> 35:11.190
!دان آر
35:13.670 --> 35:15.070
اونایی که توی جنگل کمین کرده بودن
35:15.070 --> 35:15.930
نزدیک شدن
35:18.500 --> 35:18.830
باید فرار کنیم
35:19.550 --> 35:20.080
بیا بریم
35:20.190 --> 35:20.630
...من
35:31.880 --> 35:33.610
فکر نکنم دیگه بتونم فرار کنم
35:36.800 --> 35:38.200
پس بیا یه جایی پیدا کنیم تا
35:38.480 --> 35:39.000
قایم بشیم و
35:39.400 --> 35:39.920
منتظر بمونیم
35:39.920 --> 35:40.720
منتظر چی؟
35:41.760 --> 35:42.810
...یه فرصت
35:44.110 --> 35:45.310
برای اینکه ببینیم آسمان
35:45.690 --> 35:47.340
طرف ما هست یا نه
35:51.760 --> 35:53.230
بیاین بریم داخل مقبره‌ی زیرزمینی
35:53.230 --> 35:53.760
بریم
36:03.030 --> 36:04.030
دارین چیکار می‌کنین؟
36:04.030 --> 36:04.720
!ولم کنین
36:28.400 --> 36:29.640
من حواسشون رو پرت می‌کنم تا
36:29.800 --> 36:31.610
برای عالیجناب زمان بخرم
36:46.920 --> 36:47.380
وان یین
36:55.070 --> 36:56.470
این مقبره‌ی زیرزمینی
36:56.510 --> 36:58.070
مثل یه پناهگاهه
36:59.840 --> 37:01.970
سنگ قفلش داخل یه شیار میفته و
37:03.630 --> 37:05.370
با دروازه‌ی سنگی و زمین
37:05.710 --> 37:07.480
یه مثلث می‌سازه
37:07.480 --> 37:08.810
بدون ابزار مخصوص
37:09.480 --> 37:11.410
به سختی با زور باز می‌شه
37:11.920 --> 37:12.710
این
37:14.360 --> 37:15.960
پایداری مثلثه
منظورش اینه وقتی سه‌تا ضلع به هم وصل می‌شن و مثلث می‌سازن)
(زاویه‌هاش به راحتی تغییر نمی‌کنن مگه اینکه یکی از ضلع‌ها بشکنه
37:17.320 --> 37:18.360
بد نیست، مدیرعامل دان
37:18.800 --> 37:20.000
هنوز چیزهایی که قبلا توی
دوران راهنمایی خوندی رو
37:20.000 --> 37:21.260
یادته
37:22.280 --> 37:23.230
هرچی نباشه این ساز و کار
37:23.840 --> 37:26.100
نتیجه‌ی دانشیه که از قدیم
مونده و امتحانش رو پس داده
37:46.280 --> 37:46.830
ارباب سائو
37:47.110 --> 37:48.960
جسد عالیجناب و تو آر رو پیدا نکردیم
37:48.960 --> 37:50.590
ادامه بدین، قطعا هنوز زیاد دور نشدن
37:50.590 --> 37:50.970
اطاعت
37:51.710 --> 37:52.240
!پیداشون کردیم
37:52.280 --> 37:52.810
!پیداشون کردیم
37:53.550 --> 37:54.760
کنار مقبره‌ی زیرزمینی خون ریخته
37:54.760 --> 37:55.760
حتما اونجان
37:55.760 --> 37:57.370
!منتظر چی هستین؟ برین
38:11.270 --> 38:11.940
ارباب
38:12.110 --> 38:12.850
دروازه از داخل بسته شده
38:12.850 --> 38:14.380
عالیجناب حتما داخله
38:17.510 --> 38:18.640
در رو بشکنین
38:44.360 --> 38:45.550
!محکم‌تر
38:47.510 --> 38:48.910
!دژکوب رو بیارین
38:50.000 --> 38:50.550
!اطاعت
38:54.074 --> 39:04.074
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: snowman ✧ Tima ✧ Stella ✧ Silvia ✧ abrak ✧ FaFa ✧ Souppy ✧
✧ ادیت: Aonaran ✧