WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Aonaran ✧ سارا ✧ nina ✧ Luna ✧ MUSE ✧
✧ ادیت: Aonaran ✧
01:32.130 --> 01:34.990
࿐♡˖!چـطور جـرات می‌کـنی؟˖♡࿐
01:35.030 --> 01:38.030
࿐♡˖قسمت نوزدهم˖♡࿐
02:01.310 --> 02:02.240
چی توش نوشته؟
02:04.040 --> 02:05.100
به زبان یانه
02:06.790 --> 02:09.190
امپراتور، فردا راهی کوهستان بی می‌شه
02:10.360 --> 02:11.840
یکی قصد جونتون رو کرده
02:12.750 --> 02:15.210
می‌تونین از دروازه‌ی غربی
از شهر خارج بشین
02:15.960 --> 02:17.160
نکنه هویتمون
02:17.240 --> 02:18.300
فاش شده باشه؟
02:19.450 --> 02:22.110
یعنی می‌دونه قصد کشتن
امپراتور رو داریم؟
02:25.960 --> 02:27.090
غیرممکنه
02:27.470 --> 02:28.670
اگه اینطور بود
02:29.829 --> 02:30.840
چطور هنوز صحیح و سالم
02:30.840 --> 02:32.450
توی مسافرخونه بودیم؟
02:33.630 --> 02:34.430
نکنه
02:35.430 --> 02:37.560
هم‌وطن‌های دیگه‌ای توی شهر مخفی شدن
02:37.960 --> 02:39.030
و بی‌سر و صدا کمکمون می‌کنن؟
02:39.560 --> 02:41.870
یا نکنه یه جور تله‌ست؟
02:48.800 --> 02:56.560
(پایتخت ایالت شیا)
03:06.810 --> 03:10.550
(جائو وو چنگ، فرمانده‌ی گارد سلطنتی)
03:30.280 --> 03:30.810
!عجله کنین
03:31.190 --> 03:31.650
!تندتر
03:33.120 --> 03:33.660
!بجنبین
03:38.240 --> 03:40.300
تعداد زیادی از گارد سلطنتی رو عقب کشیدن
03:40.470 --> 03:41.600
گارد سلطنتی
03:41.870 --> 03:43.870
نیروهای ویژه‌ی شخصی امپراتورن
03:45.079 --> 03:47.310
یه دفعه‌ای این همه نیرو رو بردن؟
03:48.750 --> 03:49.610
نکنه
03:50.200 --> 03:52.260
شیاهو دان واقعا داره می‌ره کوهستان بی؟
03:52.750 --> 03:53.960
اگه امپراتور نیست
03:53.960 --> 03:55.490
پس کی می‌خواد ما رو بکشه؟
03:57.190 --> 03:59.120
مردم ایالت بزرگ شیا قابل اعتماد نیستن
03:59.120 --> 04:00.450
نمی‌دونیم این نامه
04:00.680 --> 04:02.120
راسته یا دروغ
04:10.800 --> 04:12.200
بیاین یه کم دیگه صبر کنیم
04:29.560 --> 04:30.390
!کالسکه رو نگه دارین
04:30.390 --> 04:30.920
!وایسین
04:34.430 --> 04:34.920
خب...
04:37.830 --> 04:39.230
ارباب، حالتون خوبه؟
04:41.680 --> 04:42.210
خوبم
04:47.120 --> 04:47.690
...یه چیزی
04:48.730 --> 04:49.680
الان از اونجا
04:49.680 --> 04:50.680
رد نشد؟
04:51.040 --> 04:51.680
چیزی رد شد؟
04:52.390 --> 04:53.650
من که چیزی ندیدم
04:53.680 --> 04:54.810
این جنگل خیلی بزرگه
04:55.000 --> 04:56.730
احتمالا یه حیوون کوچیک بوده
04:57.560 --> 04:58.090
باشه
04:58.720 --> 04:59.250
حرکت کنیم
05:00.160 --> 05:01.360
آروم‌تر برو
05:01.430 --> 05:01.750
اطاعت
05:10.490 --> 05:11.020
بریم
05:18.040 --> 05:18.830
اعلی‌حضرت
05:18.830 --> 05:19.560
توی کوهستان بِی
05:19.600 --> 05:22.000
ارباب سائو از قبل با آدم‌هاش هماهنگ کرده
05:22.000 --> 05:25.260
در مورد ارباب مو هم، با نیروهاش
توی راه مسافرخونه‌ست
05:26.360 --> 05:27.120
ممنونم
05:28.070 --> 05:28.800
بفرمایین، بشینین
05:35.630 --> 05:36.120
وایسین
05:55.980 --> 05:56.440
ارباب
05:56.710 --> 05:58.240
همه‌‌اشون از شهر خارج شدن
05:58.430 --> 05:59.340
عالیه
06:00.750 --> 06:01.640
یادت باشه
06:01.920 --> 06:03.870
بعدا حسابی شلوغش کن
06:04.540 --> 06:05.240
فهمیدی؟
06:05.240 --> 06:05.560
بله
06:07.680 --> 06:08.680
وقتی کار تموم شد
06:09.240 --> 06:11.190
ملکه‌ی مادر حسابی بهت پاداش می‌ده
06:11.190 --> 06:12.120
باید از علیاحضرت تشکر کنم
06:12.120 --> 06:13.180
ممنونم، ارباب
06:20.000 --> 06:20.480
!حرکت کنین
06:21.720 --> 06:22.280
!برین کنار
06:27.230 --> 06:28.320
(مسافرخونه‌ی یی شوان)
06:28.360 --> 06:29.950
زود باشین، کنار برین
06:29.950 --> 06:31.240
به فرمان ملکه‌ی مادر
06:31.240 --> 06:32.950
هیئت فرستاده‌ها قوانین ایالت بزرگ شیا رو نقض کردن
06:32.950 --> 06:34.480
و امنیت مردم رو به خطر انداختن
06:34.480 --> 06:36.390
!باید فورا دستگیر بشن
06:36.390 --> 06:37.350
به فرمان عالیجناب، ما اینجاییم...
06:37.350 --> 06:38.240
هر کسی مقاومت کنه
06:38.240 --> 06:39.840
!درجا کشته می‌شه
06:48.430 --> 06:49.760
پس نامه درست می‌گفت
06:50.070 --> 06:51.470
یکی می‌خواد ما رو بکشه
06:51.560 --> 06:53.960
سربازهای امپراتور باهاشون درگیر شدن
06:54.159 --> 06:55.020
اعلی‌حضرت
06:55.159 --> 06:57.020
از فرصت استفاده کنیم و فرار کنیم؟
06:57.800 --> 06:59.000
چند نفرن؟
06:59.000 --> 07:00.030
به زور بیست نفر
07:07.120 --> 07:09.850
مردم ایالت بزرگ شیا واقعا
ما رو دست‌کم گرفتن
07:10.190 --> 07:11.520
فکر می‌کنن با این چند نفر
07:11.720 --> 07:13.310
می‌تونن همه‌ی ما رو بکشن
07:15.270 --> 07:15.800
داغه
07:17.270 --> 07:18.530
بذار اول یه کم خنک بشه
07:19.000 --> 07:20.260
وقتی کارشون رو ساختیم
07:20.920 --> 07:22.920
برمی‌گردیم آروم آروم می‌خوریمش
08:21.160 --> 08:21.620
ارباب وو
08:27.160 --> 08:28.020
اعلی‌حضرت
08:31.020 --> 08:33.020
(تو آر مهارت‌های رزمی فوق‌العاده‌ای داره)
08:33.020 --> 08:35.030
بیشتر قاتل‌ها کشته یا زخمی شدن)
(نقشه بدون دردسر پیش رفت
08:35.960 --> 08:36.669
عالیه
08:38.330 --> 08:41.590
واقعا لایق عنوان
برترین مبارز ایالت یانه
08:44.570 --> 08:52.240
(مسافرخونه‌ی یی شوان)
08:53.600 --> 08:55.800
قربان، مهارت رزمیتون واقعا ترسناکه
08:56.030 --> 08:56.630
ممنونم
09:00.000 --> 09:00.730
!لذت‌بخش بود
09:01.030 --> 09:02.590
کلی از آدم‌های ایالت بزرگ شیا رو کشتیم
09:02.590 --> 09:05.990
حالا ببینیم اون امپراتور پیر یان
چطور می‌خواد دم از صلح بزنه
09:06.480 --> 09:07.630
هیئت فرستاده‌های ایالت یان؟
09:18.000 --> 09:18.860
اعلی‌حضرت
09:18.980 --> 09:20.240
بعدش باید چیکار کنیم؟
09:23.320 --> 09:24.780
لباس‌هاشون رو بپوشین و
09:25.370 --> 09:26.700
سلاح‌هاشون رو بردارین
09:28.080 --> 09:28.690
ما به
09:30.550 --> 09:31.810
!کوهستان بی می‌ریم
09:38.550 --> 09:40.350
نم‌نم بارون از شرق میاد و"
09:41.320 --> 09:43.100
"نسیمی خوش همراهشه
09:46.150 --> 09:47.390
به نظر میاد این بارون
09:48.390 --> 09:50.360
اجتناب‌ناپذیره
09:50.930 --> 09:53.950
(پایتخت ایالت شیا)
09:58.480 --> 09:59.160
شما کی هستین؟
09:59.640 --> 09:59.990
(نشان)
10:00.080 --> 10:01.320
طبق فرمان، ماموریم که
10:01.320 --> 10:02.320
شهر رو ترک کنیم
10:10.290 --> 10:10.820
راه رو باز کنین
10:12.080 --> 10:12.880
بذارین رد بشن
10:27.480 --> 10:28.100
ارباب جائو
10:28.510 --> 10:29.310
من اجازه دادم
10:29.480 --> 10:30.410
اون آدم‌ها
10:30.960 --> 10:31.960
از شهر خارج بشن
10:37.750 --> 10:39.210
داری درباره‌ی کی حرف می‌زنی؟
10:40.240 --> 10:40.700
ارباب
10:41.120 --> 10:42.850
...من دستور شما رو اجرا کردم و
10:44.870 --> 10:46.840
من امروز فقط یه دستور دادم
10:47.270 --> 10:49.750
اینکه طبق روال از دروازه نگهبانی کنین
10:50.630 --> 10:51.430
می‌شنوی چی می‌گم؟
10:52.360 --> 10:52.720
بله
11:12.340 --> 11:13.940
اوضاع رو دقیق زیر نظر داشته باشین و
11:14.000 --> 11:16.060
هر تغییری رو فورا گزارش بدین
11:18.000 --> 11:19.910
...ارباب، نگرانین که
11:23.480 --> 11:25.740
آدم هیچوقت همه‌ی تخم‌مرغ‌ها
رو توی یه سبد نمی‌ذاره
11:27.910 --> 11:29.390
فقط آسمان می‌دونه
11:31.730 --> 11:33.990
...امروز امپراتور رو نجات می‌دیم یا
11:35.600 --> 11:37.450
خیلی دیر می‌رسیم
11:53.750 --> 11:55.960
آتش‌بس و تجارت
بین ایالت یان و ایالت بزرگ شیا
11:55.960 --> 11:57.390
هیچ ضرری برای شاهزاده دوان نداره
11:58.360 --> 11:59.480
هر جور حساب کنی
11:59.480 --> 12:01.940
هیچ دلیلی نداره
مذاکرات صلح رو خراب کنه
12:02.720 --> 12:04.960
پس چه نکته‌ای رو از قلم انداختم؟
12:05.600 --> 12:07.200
علیاحضرت، نگران نباشین
12:07.200 --> 12:08.750
عالیجناب فرمودن اگه اتفاق ضروری‌ای بیفته
12:08.750 --> 12:10.550
یه نفر رو می‌فرستن تا بهتون خبر بده
12:10.840 --> 12:12.320
همسر شیه رفتار غیرعادی‌ای
از خودش نشون داده؟
12:12.320 --> 12:14.380
همسر شیه کل صبح رو توی
12:14.790 --> 12:15.670
اقامتگاهش بود
12:41.910 --> 12:44.670
داره برای بچه‌ی به دنیا نیومده‌اش
کاغذهای پیشکش می‌سوزونه
12:44.670 --> 12:46.470
خیلی آروم می‌سوزوندشون
12:46.510 --> 12:48.440
بیشتر شبیه این بود که داشت
برشته‌اشون می‌کرد
12:48.910 --> 12:49.970
تا اینکه بسوزونه
12:52.390 --> 12:54.120
برشته کردن... با آتیش؟
12:59.120 --> 13:01.110
(همه چیز عادیه، شاهزاده دوان حامی مذاکرات صلحه)
13:01.200 --> 13:01.630
درسته
13:02.440 --> 13:03.480
چطور تونستم فراموش کنم؟
13:04.080 --> 13:06.880
شیه یونگ آر توی داستان اصلی
از همین حقه استفاده کرده بود
13:12.630 --> 13:13.690
من تحت نظرم
13:14.360 --> 13:15.670
عالیجناب توی کوهستان بی در خطرن
13:15.670 --> 13:18.400
افراد ایالت یان قصد دارن
ایشون رو به قتل برسونن
13:30.360 --> 13:31.910
(قصر کون یو)
13:31.910 --> 13:32.960
همسر شیه
13:33.510 --> 13:35.320
هنوز کامل خوب نشدین
13:35.320 --> 13:37.600
اعلی‌حضرت بارها به ما سفارش کردن
13:37.600 --> 13:39.860
بهتره برگردین داخل و زودتر استراحت کنین
13:42.510 --> 13:44.270
تمام صبح مشغول همین کار بودین
13:44.270 --> 13:45.730
توی همچین موقعی
13:46.000 --> 13:48.400
لطفا کار رو برای من سخت نکنین
13:58.700 --> 14:00.220
(نشان)
14:04.960 --> 14:06.030
ممنونم، خواجه
14:08.150 --> 14:09.440
پس به زحمت میندازمتون تا
14:09.590 --> 14:10.910
کمکم کنین و
14:10.910 --> 14:12.170
اینا رو جمع‌وجور کنین
14:13.870 --> 14:15.320
شیائو لینگ، بیا برگردیم داخل
14:15.320 --> 14:15.670
اطاعت
14:25.030 --> 14:26.960
علیاحضرت، چی شده؟
14:26.960 --> 14:28.770
!بیدار شین! علیاحضرت
14:29.240 --> 14:30.100
!علیاحضرت
14:50.290 --> 14:52.510
(نشان)
14:54.000 --> 14:55.390
علیاحضرت، از شهر خبر رسیده
14:55.390 --> 14:56.320
افراد ایالت یان نگهبان‌ها رو کشتن و
14:56.320 --> 14:58.520
الان جاشون نامعلومه
15:01.530 --> 15:03.120
لباس محافظ مخفی برام آماده کنین
15:03.120 --> 15:04.120
از شهر خارج می‌شیم
15:04.120 --> 15:05.250
چرا، علیاحضرت؟
15:05.270 --> 15:07.000
مردم ایالت یان دارن می‌رن
کوهستان بی تا عالیجناب رو به قتل برسونن
15:07.000 --> 15:09.080
آدم‌های شاهزاده دوان دارن
یواشکی بهشون کمک می‌کنن
15:09.080 --> 15:10.270
ما باید بریم عالیجناب رو نجات بدیم
15:10.270 --> 15:11.130
علیاحضرت
15:11.150 --> 15:12.080
عالیجناب بهمون گفته
15:12.080 --> 15:13.000
اگه خطری پیش اومد
15:13.000 --> 15:13.870
باید از شما محافظت کنیم
15:13.870 --> 15:15.320
و نذاریم از قصر بیرون برین
15:15.320 --> 15:17.080
کوهستان حتما پر شده از آدم‌های شاهزاده دوان
15:17.080 --> 15:18.750
تازه، شما هم که هنرهای رزمی بلد نیستین
15:18.750 --> 15:20.950
حتی اگه برین اونجا هم فایده‌ای نداره
15:22.720 --> 15:24.850
می‌تونی گارد سلطنتی رو بسیج کنی؟
15:25.000 --> 15:25.960
فقط شاهزاده دوان می‌تونه این کار رو بکنه
15:25.960 --> 15:27.220
فکرش رو می‌کردم
15:28.000 --> 15:29.240
جائو وو چنگ، فرمانده‌ی گارد سلطنتی
15:29.240 --> 15:30.910
از قبل توسط شاهزاده دوان خریده شده
15:30.910 --> 15:32.170
اگه یهویی گزارش بدیم
15:32.320 --> 15:33.580
فقط باعث هوشیاریش می‌شه
15:33.750 --> 15:35.150
الان دیگه وقت نگرانی نیست
15:35.150 --> 15:36.680
اون چیزی که آماده کردیم رو بیارین
15:39.370 --> 15:40.230
علیاحضرت
15:40.320 --> 15:41.450
همسر شیه، یکی رو فرستاده تا این رو برسونه
15:41.470 --> 15:44.950
(نشان)
15:45.600 --> 15:46.380
شیه یونگ آر؟
15:47.340 --> 15:48.100
همینه
15:48.700 --> 15:50.200
تو توی قصر بمون و از
همسر شیه محافظت کن
15:50.200 --> 15:51.800
بقیه‌اتون با من بیاین
16:32.080 --> 16:34.880
اطراف اینجا واقعا خوش‌منظره‌ست
16:35.480 --> 16:37.080
خوشحالم که خوشتون اومده، مادر
16:38.390 --> 16:39.630
آسمان پنج فضیلت رو به مردم ما ارزانی داشته
16:39.630 --> 16:41.750
از جمله مهربانی مادر و وظیفه‌شناسی پسر
16:41.750 --> 16:44.150
حالا که بارون می‌باره و به همه چیز برکت می‌ده
16:44.150 --> 16:46.180
همه‌اش از برکت عالیجناب و علیاحضرت هست
16:49.490 --> 16:50.610
بریم قدم بزنیم
16:55.734 --> 17:17.734
ترجمه‌ی اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡
♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو کاملا غیراخلاقی می‌باشد
17:22.680 --> 17:23.609
خوبی؟
17:26.190 --> 17:28.390
توی جنگل سربازها قایم شدن
17:28.530 --> 17:31.460
از وقتی داشتیم از کوهستان
بالا میومدیم همونجا بودن
17:31.480 --> 17:33.880
خوب شد وان یین همراهمون نیومد
17:34.000 --> 17:35.330
اون چیز رو آوردی؟
17:47.590 --> 17:49.550
چه هوای خوبی
18:01.030 --> 18:04.420
پسرم، این همه کار و بار و دغدغه‌ی
ملت رو توی دلت داری
18:04.960 --> 18:06.290
با این همه مشغله
18:06.720 --> 18:10.070
باز هم وقت گذاشتی بیای
با من مقبره‌ام رو ببینیم
18:10.790 --> 18:12.750
خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم
18:13.830 --> 18:14.650
ببین
18:15.030 --> 18:16.070
کوهستان بی
18:16.830 --> 18:18.270
منظره‌ی قشنگی داره
18:18.720 --> 18:21.350
این مقبره خیلی باشکوه شده
18:22.400 --> 18:23.160
پسرم
18:23.790 --> 18:24.920
خیلی به فکرمی
18:25.480 --> 18:26.160
همه‌ی اینا
18:27.000 --> 18:28.550
فقط وظیفه‌امه
18:32.510 --> 18:33.480
درسته
18:36.550 --> 18:37.640
پسرم
18:38.590 --> 18:40.110
توی حرمسرا می‌مونه
18:40.790 --> 18:43.640
و خودش رو مشغول کارهای
ایالت بزرگ شیا می‌کنه
18:44.550 --> 18:45.440
حالا
18:46.110 --> 18:47.510
حتی باید نگران
18:47.680 --> 18:49.080
کارهای ایالت‌های دیگه هم باشه
18:50.110 --> 18:51.860
وظایفت واقعا
18:52.790 --> 18:54.720
خیلی زیادن
19:03.510 --> 19:06.110
نمی‌تونم نگرانت نباشم
19:11.590 --> 19:13.000
انتخاب کوهستان بی
19:13.270 --> 19:14.660
به عنوان محل مقبره توسط عالیجناب
19:14.960 --> 19:16.690
نشون‌دهنده‌ی بینش فوق‌العاده‌اشونه
19:17.200 --> 19:19.130
و با برکت فراوان علیاحضرت
19:19.430 --> 19:21.070
این شکوه دو چندان شده
19:21.540 --> 19:23.680
این مهربانی مادرانه و وظیفه‌شناسی پسرانه
19:23.680 --> 19:25.000
یه برکت بزرگ
19:28.000 --> 19:29.460
برای مردم ایالت بزرگ شیاست
19:30.310 --> 19:31.680
تا وقتی پسرم اینجاست
19:32.590 --> 19:35.490
البته که برکت بزرگی برای
مردم ایالت بزرگ شیاست
19:38.500 --> 19:39.500
فقط اینکه
19:42.310 --> 19:43.830
حالا که بزرگ شدی
19:44.590 --> 19:45.790
افکارت
19:46.920 --> 19:48.510
بیشتر و مستقل‌تر شده
19:49.610 --> 19:50.720
با اینکه
19:51.350 --> 19:53.110
خوشحالم
19:53.680 --> 19:55.740
ولی بیشتر نگرانتم
19:56.350 --> 19:57.030
مادر
19:57.920 --> 19:59.000
چرا این رو می‌گین؟
19:59.790 --> 20:00.810
شان یی رقاص رو
20:01.750 --> 20:02.960
یادت میاد؟
20:04.120 --> 20:06.180
همونی که قصد جونت رو کرد
20:10.030 --> 20:10.670
باشه
20:11.110 --> 20:12.440
بیا دیگه درباره‌اش حرف نزنیم
20:13.200 --> 20:14.000
فقط اینکه
20:15.110 --> 20:17.240
یه چیزی رو نمی‌فهمم
20:17.240 --> 20:18.350
مگه اون ماجرا
20:18.350 --> 20:20.590
برات درس نشد؟
20:21.590 --> 20:24.000
چرا توی کارهایی که این اواخر کردی
20:24.000 --> 20:26.530
می‌بینم که همون اشتباه داره دوباره تکرار می‌شه
20:31.120 --> 20:32.170
...شان یی
20:32.920 --> 20:35.580
در اصل به عنوان رقاص
برای اجرا فرستاده شده بود
20:36.750 --> 20:38.010
چرا موند و
20:38.750 --> 20:40.150
صیغه‌ی من شد؟
20:40.960 --> 20:41.880
و چرا
20:42.880 --> 20:44.070
با اینکه می‌دونست موفق نمی‌شه
20:44.070 --> 20:45.270
جونش رو توی دستش گرفت و
20:46.720 --> 20:48.050
خواست من رو بکشه؟
20:49.510 --> 20:50.770
شاید بقیه نفهمن
20:51.640 --> 20:52.300
ولی مادر
20:54.070 --> 20:55.030
شما بهتر از همه می‌دونین
قضیه چیه، مگه نه؟
20:56.220 --> 20:57.480
می‌خوای با این حرف‌ها به چی برسی؟
20:58.000 --> 20:59.350
منظورم
21:01.000 --> 21:02.530
آتش‌بس و مذاکرات صلحیه که
21:02.900 --> 21:05.250
قراره به نفع مردم ایالت بزرگ شیا تموم بشه
21:06.000 --> 21:06.830
خیلی دلم می‌خواد بدونم چرا شما
21:07.550 --> 21:08.950
انقدر سخت مخالفین؟
21:17.160 --> 21:18.400
ایالت یان
21:19.190 --> 21:21.120
توی یه منطقه‌ی بایر و دورافتاده واقع شده
21:21.720 --> 21:22.240
اون مردم
21:22.720 --> 21:24.100
خون‌خواهن و
21:24.310 --> 21:25.500
هیچ جوره رام نمی‌شن
21:25.920 --> 21:26.980
خودت توی ضیافت بزرگ طول عمر
21:27.270 --> 21:28.920
با چشم‌های خودت همه چیز رو دیدی
21:28.920 --> 21:31.400
برای همه مثل روز روشن بود که
21:31.400 --> 21:32.800
چطوری با حرص و طمع نگاهمون می‌کردن
21:34.400 --> 21:34.920
پسرم
21:35.750 --> 21:37.400
تو خودت هم همه چیز رو دیدی
21:40.160 --> 21:40.830
ممنون
21:42.000 --> 21:43.460
که نگرانم هستین، مادر
21:44.750 --> 21:45.590
بگذریم
21:47.240 --> 21:48.270
دیگه حرفش رو نزنیم
21:49.270 --> 21:51.070
حرف بیشتر فایده‌ای نداره
21:51.310 --> 21:55.240
فقط امیدوارم ولیعهد جوان
21:55.400 --> 21:57.120
مثل تو لجباز و یک‌دنده بار نیاد
22:00.070 --> 22:00.670
راستی
22:01.640 --> 22:02.480
دیروز
22:03.590 --> 22:06.400
ولیعهد جوان سراغ تو رو ازم گرفت
22:06.770 --> 22:07.580
گفت
22:07.750 --> 22:09.160
دلش برای پدرش تنگ شده
22:10.790 --> 22:11.510
!گمشو برو کنار
22:12.200 --> 22:13.000
عالیجناب
22:13.680 --> 22:16.010
این هدیه‌ای از طرف ملکه‌ی مادره
22:17.830 --> 22:19.640
...شیا هو دان چه همکاری کنه، چه نکنه
22:19.640 --> 22:20.200
!نزدیک نیا
22:20.200 --> 22:21.070
...باید برام
22:21.070 --> 22:21.440
!گمشو گفتم
22:21.440 --> 22:22.920
یه ولیعهد بیاره
22:23.350 --> 22:25.210
تبریک عرض می‌کنم، علیاحضرت
22:26.240 --> 22:27.810
از امروز به بعد
22:28.590 --> 22:30.790
اون تنها ولیعهد رسمیِ
22:30.790 --> 22:32.740
ایالت بزرگ شیائه
22:33.350 --> 22:34.200
بله
22:37.270 --> 22:39.170
اگه کاری نداری
22:39.680 --> 22:40.830
برو پیشش
22:41.830 --> 22:43.550
درس‌هاش رو ببین و بررسی کن
22:44.640 --> 22:46.480
دنیا غیرقابل پیش‌بینیه
22:47.110 --> 22:48.790
اگه یه روزی اتفاقی افتاد
22:49.310 --> 22:50.680
ولیعهد
22:51.440 --> 22:53.970
شاید مجبور بشه موقتا سلطنت رو به دست بگیره
22:54.070 --> 22:55.640
بهتره از حالا
22:56.100 --> 22:57.140
آماده باشه
23:04.310 --> 23:05.510
چرا می‌خندی؟
23:09.880 --> 23:11.300
چرا داری می‌خندی؟
23:23.800 --> 23:25.000
مادر
23:28.180 --> 23:29.930
امروز این حرف رو زدین
23:34.400 --> 23:36.070
چون فکر می‌کنین
23:37.070 --> 23:38.310
حالا دیگه اون می‌تونه
23:39.660 --> 23:41.310
جای من رو به عنوان عروسک جدیدتون بگیره؟
23:43.840 --> 23:45.170
عقلت رو از دست دادی؟
23:49.060 --> 23:50.470
واقعا تصور کردین
23:52.440 --> 23:55.500
می‌تونم اون بچه رو به عنوان پسرم قبول کنم؟
23:57.710 --> 23:58.890
بگو دقیقا منظورت چیه؟
24:07.920 --> 24:09.850
رئیس رصدخانه‌ی سلطنتی کجاست؟
24:12.000 --> 24:12.830
اینجام، عالیجناب
24:13.680 --> 24:15.110
فنگ شوی مقبره‌ی زیرزمینی
24:16.230 --> 24:17.430
مسیرهای مقدس
24:18.510 --> 24:19.510
و عمارت‌های سنگی اطراف رو
24:20.970 --> 24:23.020
با دقت بررسی کن
24:24.510 --> 24:25.440
خیلی دقیق نگاه کن
24:27.270 --> 24:28.730
حتی کوچیک‌ترین اشتباهی هم نباید باشه
24:31.750 --> 24:32.590
ا... اطاعت
24:33.200 --> 24:34.000
عالیجناب
24:41.830 --> 24:43.070
خبری هست؟
24:43.070 --> 24:43.910
بانو
24:44.130 --> 24:46.160
ما مدت‌هاست اینجا مستقر شدیم
24:46.160 --> 24:48.960
ولی هیچ پیغام فوری‌ای از داخل شهر نرسیده
24:50.020 --> 24:51.350
دیگه تا الان
24:51.920 --> 24:53.720
ارباب مو باید دست به کار می‌شد
24:54.440 --> 24:56.170
چطور ممکنه هیچ خبری نباشه؟
25:21.294 --> 25:23.694
(بح بح، اولین شیطان به درک واصل شد)
25:27.240 --> 25:27.790
!نگهبان‌ها
25:43.240 --> 25:43.960
!بکشینشون
25:49.790 --> 25:51.180
اینا اینجا چیکار می‌کنن؟
25:51.590 --> 25:53.850
مگه مو یون نیرو نفرستاده بود
جلوشون رو بگیره؟
26:14.920 --> 26:15.900
!قاتل‌ها
26:16.550 --> 26:18.610
!گارد سلطنتی رو خبر کنین
26:19.350 --> 26:20.520
!قاتل‌ها
26:21.350 --> 26:23.410
!گارد سلطنتی رو برای پشتیبانی خبر کنین
26:33.610 --> 26:35.870
!اونا واقعا دارن آدم می‌کشن
26:44.840 --> 26:46.570
امیدوارم عالیجناب در امان باشن
26:49.750 --> 26:51.070
عالیجناب در خطرن
26:51.070 --> 26:51.930
من به عنوان یه رعیت
26:53.390 --> 26:54.390
باید برم و نجاتشون بدم
26:54.790 --> 26:55.190
درسته
27:08.350 --> 27:10.740
این مرد از چی ساخته شده؟
27:10.830 --> 27:12.580
آهن و فولاد؟
27:13.000 --> 27:14.550
با توجه به مهارت مبارزه‌ات
27:14.550 --> 27:17.550
باید تو آر، بهترین مبارز
ایالت یان باشی، نه؟
27:17.750 --> 27:18.550
درسته
27:19.330 --> 27:21.860
!اومدم سر امپراتور ایالت بزرگ شیا رو ببرم
27:22.960 --> 27:23.860
تو کی هستی؟
27:24.030 --> 27:25.810
من فقط یه خدمتکار معمولی
27:25.880 --> 27:27.830
توی قصر ایالت بزرگ شیا هستم
27:28.440 --> 27:30.440
!شما مردم ایالت بزرگ شیا فقط بلدین حرف بزنین
27:30.920 --> 27:31.780
!بیا جلو
27:32.750 --> 27:33.240
زود باش
27:50.510 --> 27:51.440
اون چیه؟
27:51.480 --> 27:54.610
تیرکمان آتشین اسرارآمیز نُه آسمان
!با پرتاب‌های متوالی
27:57.310 --> 27:57.990
امروز
27:58.480 --> 27:59.350
یا تو می‌میری
27:59.830 --> 28:00.800
یا من
28:08.920 --> 28:10.210
تو دیگه کی هستی؟
28:10.690 --> 28:12.020
سرت توی کار خودت باشه
28:23.000 --> 28:24.130
!همگی جمع بشین
28:24.200 --> 28:24.940
!هدف‌گیریش خوب نیست
28:56.200 --> 28:58.270
آره، هدف‌گیریش افتضاحه
29:14.680 --> 29:16.050
!عالیجناب، بزنین
29:17.380 --> 29:18.510
!بزنین، عالیجناب
29:18.830 --> 29:20.560
!عالیجناب، مراقب پشت سرتون باشین
29:23.160 --> 29:23.700
دان آر
29:28.100 --> 29:29.560
چی شد، علیاحضرت؟
29:29.880 --> 29:30.410
هیچی
29:30.790 --> 29:31.520
ادامه بدیم
30:32.590 --> 30:32.920
دان آر
30:33.400 --> 30:34.060
حالت خوبه؟
30:34.350 --> 30:34.940
عمو بی
30:47.210 --> 30:47.650
!صبر کنین
30:48.000 --> 30:48.880
اینجا محوطه‌ی ممنوعه‌ی سلطنتیه
30:48.880 --> 30:50.210
!ورود بدون مجوز ممنوعه
30:56.680 --> 30:57.190
(نشان)
30:57.640 --> 30:58.770
از افراد خودمونن
30:59.290 --> 31:00.300
اینجا چیکار می‌کنین؟
31:00.720 --> 31:02.120
اعلی‌حضرت مامورمون کردن که
31:02.310 --> 31:03.590
فورا به کوهستان بریم
31:03.590 --> 31:04.120
راه رو باز کنین
31:05.310 --> 31:06.110
بذارین رد بشن
31:15.110 --> 31:15.770
!اون طرف
31:43.280 --> 31:43.860
ارباب یانگ؟
31:44.680 --> 31:45.540
علیاحضرت؟
31:45.920 --> 31:47.000
اینجا چیکار می‌کنین؟
31:47.000 --> 31:48.000
داستانش طولانیه
31:48.400 --> 31:49.310
اوضاع سمت شما چطوره؟
31:49.310 --> 31:51.240
عالیجناب توی مقبره گیر افتادن
31:51.240 --> 31:51.810
جنگل
31:51.810 --> 31:53.790
پر از کمین‌های شاهزاده دوانه
31:53.790 --> 31:56.070
سعی کردم از کوهستان
پایین برم تا گارد سلطنتی رو بیارم
31:56.070 --> 31:57.620
اما نیروهایی که کمین کرده بودن تعقیبم کردن
31:57.620 --> 31:59.640
ممنون که نجاتم دادین، علیاحضرت
31:59.640 --> 32:00.500
!علیاحضرت
32:01.960 --> 32:02.490
!خبر بد
32:02.590 --> 32:03.920
یکی داره نزدیک می‌شه
32:04.880 --> 32:05.510
ارباب یانگ
32:05.720 --> 32:06.920
از جنگل به سمت شرق فرار کنین و
32:06.920 --> 32:07.920
!بعد از کوهستان برین پایین، زود باشین
32:07.920 --> 32:08.510
علیاحضرت
32:08.510 --> 32:09.790
شما... شما چی؟
32:09.790 --> 32:11.000
نگران نباشین، ارباب یانگ
32:11.000 --> 32:11.750
یه نقشه دارم
32:13.780 --> 32:14.450
ارباب یانگ
32:15.160 --> 32:16.320
امنیت عالیجناب و
32:16.320 --> 32:17.400
آینده‌ی ایالت بزرگ شیا
32:17.400 --> 32:18.600
به شما سپرده شده
32:19.070 --> 32:21.670
باید گارد سلطنتی رو بیارین تا نجاتشون بدن
32:22.190 --> 32:22.640
من
32:23.660 --> 32:24.190
!می‌رم
32:27.240 --> 32:27.900
شیا هو دان
32:28.630 --> 32:29.690
زود میام اونجا
32:30.400 --> 32:31.160
طاقت بیار
32:32.030 --> 32:32.690
...باید
32:33.590 --> 32:34.580
طاقت بیارم
33:00.680 --> 33:01.760
یکی منتظرمه که
33:04.270 --> 33:05.670
برگردم
33:11.660 --> 33:13.820
(خاطرات جانگ سان)
خاطرات جانگ سان
34:51.590 --> 34:56.360
!زنده‌باد امپراتور
35:00.230 --> 35:01.400
می‌تونین بلند شین
35:03.624 --> 35:13.624
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Aonaran ✧ سارا ✧ nina ✧ Luna ✧ MUSE ✧
✧ ادیت: Aonaran ✧