WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Tima ✧ abrak ✧ FaFa ✧ Alien ✧ Stella ✧ narges ✧
✧ ادیت: Aonaran ✧
01:32.330 --> 01:34.930
࿐♡˖!چـطور جـرات می‌کـنی؟˖♡࿐
01:35.009 --> 01:37.930
࿐♡˖قسمت هجدهم˖♡࿐
01:41.400 --> 01:42.509
تا سه روز دیگه
01:43.229 --> 01:46.150
هیئت فرستاده‌های ایالت یان
با عالیجناب ملاقات می‌کنن
01:46.150 --> 01:48.539
تو آر احتمالا همون موقع دست به کار می‌شه
01:48.789 --> 01:50.400
باد زوزه می‌کشه و"
01:51.950 --> 01:53.150
رودخونه‌ی یی یخ‌زده
01:54.479 --> 01:56.310
وقتی قهرمان بره
01:57.200 --> 01:58.530
"دیگه هیچوقت برنمی‌گرده
01:59.070 --> 02:01.120
اعلی‌حضرت، دارین می‌گین که
02:01.560 --> 02:03.890
تو آر و افرادش زنده برنمی‌گردن؟
02:04.430 --> 02:08.030
وقتی مردم داستان حمله‌ی جینگ که
به پادشاه ایالت چین رو می‌خونن
02:09.030 --> 02:11.290
بعضی‌ها برای شجاعتی که جینگ که
توی تنهایی داشته تحسینش می‌کنن و
02:12.030 --> 02:15.080
بعضی‌ها هم، از خوش‌شانسی
پادشاه ایالت چین متعجب می‌شن
02:15.080 --> 02:16.310
ولی امروز
02:17.190 --> 02:18.390
ما نه جینگ که هستیم و
02:19.120 --> 02:20.180
نه پادشاه ایالت چین
02:21.079 --> 02:22.310
...پس ما
02:24.430 --> 02:25.760
ولیعهد دان از ایالت یان هستیم؟
02:26.310 --> 02:26.840
درسته
02:27.840 --> 02:30.440
اون قتل رو با دقت تمام برنامه‌ریزی کرد
02:31.120 --> 02:33.250
ولی یه اشتباه کوچیک همه چیز رو خراب کرد
02:33.750 --> 02:34.710
آخرش منجر به سقوط ایالتش و
02:34.710 --> 02:36.640
نابودی خاندانش شد
02:37.910 --> 02:38.570
ارباب‌های محترم
02:39.710 --> 02:41.500
می‌دونین اون کجا شکست خورد؟
02:42.240 --> 02:44.770
به خاطر این بود که جینگ که
مهارت رزمی کمی داشت؟
02:45.280 --> 02:47.310
تو آر قوی‌ترین جنگجوی ایالت یانه
02:48.840 --> 02:49.970
...پس به خاطر این بود که
02:50.470 --> 02:52.200
پادشاه چین خیلی زرنگ بود؟
02:52.590 --> 02:53.800
امپراتور ما که
02:54.560 --> 02:56.760
خیلی ساده‌تر از پادشاه چینه
02:58.430 --> 02:59.829
پس دلیلش چی بود؟
03:06.030 --> 03:07.560
جناب مو رونگ چی گفتن؟
03:07.560 --> 03:08.620
موضوع مکانشه
03:08.800 --> 03:09.330
دقیقا
03:11.280 --> 03:13.190
جینگ که تصمیم گرفت
03:13.190 --> 03:14.650
داخل تالار اصلی حمله کنه
03:15.190 --> 03:16.680
اما اونجا نگهبان‌ها زیاد بودن و
03:17.750 --> 03:20.430
زمین آشنای پادشاه ایالت چین بود
03:20.430 --> 03:22.560
به خاطر همین تونست جون سالم به در ببره
03:24.190 --> 03:26.920
در طول مذاکرات صلح
امنیت هم تشدید می‌شه
03:27.120 --> 03:29.720
تو آر نمی‌تونه همه‌ی
افرادش رو بیاره داخل قصر
03:30.750 --> 03:32.210
ولی اگه توی تالار اصلی نباشه
03:33.240 --> 03:35.470
پس مذاکرات کجا قراره برگزار بشه؟
03:39.190 --> 03:39.680
ارباب جیا
03:40.910 --> 03:43.240
لازم نیست صبر کنیم تا مذاکرات تموم بشه
03:45.240 --> 03:46.440
شاید جایی باشه که
03:48.120 --> 03:50.400
بتونن قبلش همدیگه رو ببینن
03:53.310 --> 03:53.960
کوهستان بی؟
03:55.840 --> 03:56.750
به نظر من
03:57.240 --> 03:59.470
عالیجناب الان داره از مردم
ایالت یان محافظت می‌کنه
03:59.470 --> 04:01.330
درست مثل مرغی که از جوجه‌هاش مراقبت می‌کنه
04:02.000 --> 04:04.730
پس نباید مستقیم باهاش رو‌به‌رو بشیم
04:04.840 --> 04:05.710
با این حال
04:06.280 --> 04:08.880
مقبره‌ی کوهستان بی تقریبا تموم شده
04:09.190 --> 04:11.930
به هر حال، عالیجناب باید با شما
04:12.000 --> 04:13.240
برن تا از مقبره بازدید کنن
04:15.000 --> 04:16.290
منظورت اینه که
04:17.040 --> 04:18.899
وقتی امپراتور از شهر خارج بشه
04:19.040 --> 04:21.750
اون مردم ایالت یان دیگه کسی
رو ندارن که ازشون محافظت کنه و
04:22.360 --> 04:23.600
...ما می‌تونیم
04:24.070 --> 04:26.600
منظورم دقیقا همینه
04:27.490 --> 04:28.150
!عالیه
04:28.920 --> 04:30.320
تالار اصلی کوهستان بی
04:30.390 --> 04:32.870
یه مکان عالی برای قتله
04:33.310 --> 04:34.880
در حال حاضر، عالیجناب
04:35.390 --> 04:38.320
خیلی شدید از هیئت فرستاده‌ها محافظت می‌کنه
04:39.190 --> 04:42.000
اما اگه از شهر خارج بشه و
نصف نیروها رو با خودش ببره
04:42.000 --> 04:45.370
ملکه‌ی مادر فرصت پیدا می‌کنه که اقدام کنه
04:46.830 --> 04:48.170
ولی امپراتور می‌ره؟
04:49.100 --> 04:51.240
به هر حال، لازم نیست زیاد فکر کنه تا
04:51.240 --> 04:52.040
بفهمه که
04:52.310 --> 04:54.070
ملکه‌ی مادر بدون دلیل مشخصی
04:54.070 --> 04:56.159
به بیرون از قصر دعوتش نمی‌کنه
04:56.159 --> 04:57.760
ارباب جیا، فراموش کردین؟
04:58.360 --> 04:59.159
هیچکس
05:00.270 --> 05:01.680
بهتر از ملکه‌ی مادر
05:01.830 --> 05:03.690
از نقطه‌ضعف امپراتور با خبر نیست
05:05.120 --> 05:06.190
عالیجناب
05:06.630 --> 05:09.600
ملکه‌ی مادر فردا از کوهستان بی بازدید می‌کنن
05:09.950 --> 05:12.270
ازتون دعوت کردن که باهاشون برین
05:13.040 --> 05:14.970
مقبره هنوز کامل نشده
05:15.000 --> 05:15.870
الان برای
05:17.560 --> 05:19.480
رفتن زود نیست؟
05:20.830 --> 05:22.290
علیاحضرت همچنین گفتن که
05:22.680 --> 05:24.880
اگه شما سرتون با امور ایالت شلوغه
05:25.310 --> 05:26.800
می‌تونن، طبق تشریفات
05:26.800 --> 05:30.040
همسر سلطنتی یو رو با خودشون ببرن
05:32.390 --> 05:33.320
چی گفتی؟
05:33.800 --> 05:35.360
لطفا عصبانی نشین، عالیجناب
05:35.360 --> 05:37.950
من فقط دارم حرف‌های علیاحضرت
رو بهتون منتقل می‌کنم
05:47.430 --> 05:50.760
حالا که مادر انقدر به امور قبل
از مرگش اهمیت می‌ده
05:51.560 --> 05:52.390
به عنوان پسرش
05:53.750 --> 05:55.150
دلیلی نداره که نرم
05:55.390 --> 05:57.870
پس من می‌رم تا به علیاحضرت گزارش بدم
06:06.950 --> 06:07.390
دان آر
06:07.850 --> 06:09.920
هیئت فرستاده‌های ایالت یان هنوز توی شهرن
06:09.920 --> 06:12.310
اینکه ملکه‌ی مادر توی همچین زمانی به
کوهستان بی دعوتت می‌کنه یعنی
06:12.310 --> 06:14.510
حتما قصد بدی داره
06:15.120 --> 06:15.950
به احتمال زیاد
06:16.510 --> 06:18.370
نتونسته جلوی مذاکرات صلح رو بگیره و
06:18.430 --> 06:20.120
حالا از درموندگی داره
توی آتیش عصبانیت می‌سوزه
06:20.120 --> 06:22.450
همین دلیل خوبی برای اینه که نری
06:23.430 --> 06:24.310
اگه من نرم
06:26.190 --> 06:27.450
وان یین رو مجبور می‌کنه بره
06:28.240 --> 06:28.870
...ولی
06:32.750 --> 06:35.150
من بالاخره حسابم رو باهاش تسویه می‌کنم
06:35.460 --> 06:36.920
مسئله فقط گذر زمانه
06:37.480 --> 06:39.540
اگه اصرار داره که فردا باشه پس
06:39.750 --> 06:41.010
من هم قبول می‌کنم
06:43.310 --> 06:44.040
به هر حال
06:44.950 --> 06:46.810
مقبره رو برای مرده‌ها می‌سازن
06:51.190 --> 06:52.040
ارباب مو
06:52.510 --> 06:54.240
بینشت فوق‌العاده‌ست
06:55.240 --> 06:57.300
درست لحظه‌ای که اسم همسر یو اومد
06:57.430 --> 07:00.390
همونطور که انتظار می‌رفت
امپراتور فورا قبول کرد
07:01.070 --> 07:03.480
این رو مدیون محبت عمیق عالیجناب
07:03.480 --> 07:06.830
به همسر یو هستیم
07:08.680 --> 07:10.070
عشق
07:10.310 --> 07:11.870
چیز بیهوده‌ایه
07:13.270 --> 07:14.390
عالی شد
07:15.630 --> 07:17.270
وقتی امپراتور از قصر بره و
07:17.270 --> 07:19.720
فرستاده‌های ایالت یان کشته بشن
07:20.750 --> 07:23.750
دشمنی بین دو ایالت قطعی می‌شه
07:24.310 --> 07:25.270
این جنگ رو
07:26.070 --> 07:28.630
شاهزاده دوان چه بخواد و
07:29.000 --> 07:30.060
چه نخواد
07:30.950 --> 07:32.470
باید بجنگه
07:37.720 --> 07:38.250
تونگ هائو
07:39.310 --> 07:40.600
افرادمون رو مستقر کن
07:41.750 --> 07:44.560
فردا وقتی من و امپراتور به کوهستان بی رفتیم
07:45.270 --> 07:46.870
حواست به شاهزاده دوان باشه و
07:46.870 --> 07:48.920
مطمئن شو که دردسر درست نمی‌کنه
07:48.920 --> 07:49.980
اطاعت، علیاحضرت
07:50.159 --> 07:51.560
فورا انجامش می‌دم
07:54.240 --> 07:55.190
ارباب مو
07:56.120 --> 07:56.920
علیاحضرت
07:56.920 --> 07:58.360
وقتی فردا بریم
07:58.800 --> 08:01.680
امور ایالت میفته دست تو
08:02.120 --> 08:03.270
خیالتون راحت، علیاحضرت
08:03.270 --> 08:05.670
با نهایت دقت انجام وظیفه می‌کنم
08:06.720 --> 08:09.070
به شایستگیت اعتماد دارم
08:10.920 --> 08:11.870
...ولی
08:12.510 --> 08:15.310
به این فکر کردی؟
08:16.680 --> 08:22.040
فردا نه من توی شهرم و نه امپراتور
08:23.040 --> 08:25.480
اگه اتفاقی برای
08:25.830 --> 08:27.620
فرستاده‌های ایالت یان بیفته
08:28.190 --> 08:29.360
این کار
08:32.200 --> 08:33.549
قطعا کارِ
08:34.200 --> 08:35.669
شاهزاده دوان می‌شه
08:39.390 --> 08:40.150
ارباب مو
08:40.850 --> 08:44.480
روز‌به‌روز بهتر منظور من رو می‌فهمی
08:45.360 --> 08:46.690
علیاحضرت، این حرکت
08:47.270 --> 08:49.600
نه تنها می‌تونه هیئت فرستاده‌های
ایالت یان رو از بین ببره و
08:49.630 --> 08:50.840
مذاکرات صلح رو متوقف کنه
08:50.840 --> 08:52.980
حتی می‌تونه بعدا همه چیز رو
08:53.080 --> 08:54.540
گردن شاهزاده دوان بندازه
08:55.720 --> 08:57.720
حتی اگه مردم شکایتی داشته باشن
08:57.960 --> 08:59.760
فقط شاهزاده دوان رو سرزنش می‌کنن
09:00.000 --> 09:00.800
علیاحضرت
09:01.030 --> 09:03.950
...این نقشه، با یه تیر دو نشون
09:04.440 --> 09:04.720
نه
09:05.200 --> 09:06.750
با یه تیر سه نشون زدنه
09:06.750 --> 09:07.410
عالیه
09:07.790 --> 09:09.120
واقعا عالیه
09:11.960 --> 09:12.630
ارباب مو
09:13.200 --> 09:14.670
وقتی این نقشه اجرایی بشه
09:14.670 --> 09:17.030
سرپرست تمام مقامات رسمی می‌شی
09:19.790 --> 09:20.390
ممنونم
09:20.750 --> 09:21.930
علیاحضرت
09:30.870 --> 09:31.330
ارباب
09:32.320 --> 09:33.920
یکی دعوتنامه فرستاده
09:45.630 --> 09:49.030
(قصر کون یو)
09:53.720 --> 09:54.600
متاسفم
09:57.030 --> 09:58.270
چه دختر احمقی
09:59.270 --> 10:02.000
هنوز هم فکر می‌کنه باید از
شیا هو بو عذرخواهی کنه
10:08.270 --> 10:09.200
تو چرا اینجایی؟
10:09.224 --> 10:10.526
من جای تو حس کردم مُردم رفتم بهشت)
حوری بهشتی وایساده بالا سرم)
10:10.550 --> 10:11.350
بیدار شدی؟
10:14.640 --> 10:16.370
بالاخره تبت قطع شد
10:16.670 --> 10:19.200
شرایط درمانی زمان قدیم واقعا افتضاحه
10:19.200 --> 10:20.330
چه حسی داری؟
10:21.440 --> 10:23.040
بذار یه کم برات آب گرم بیارم
10:24.790 --> 10:25.460
یو وان یین
10:30.390 --> 10:31.360
لازم نیست با شیا هو دان
10:31.360 --> 10:32.690
یکی نقش آدم خوب رو بازی
کنه و یکی نقش آدم بد رو
10:33.630 --> 10:34.490
راستش رو بگو
10:34.630 --> 10:35.560
چی می‌خوای؟
10:39.200 --> 10:40.460
خب پس رک می‌گم
10:47.270 --> 10:48.670
می‌خوای چیکار کنی؟
10:52.900 --> 10:54.600
!وقت غیبت دخترونه‌ی خوابگاهیه
10:55.150 --> 10:56.200
تجربه‌اش نکردی؟
10:56.200 --> 10:58.330
می‌خوای با احساساتم بازی کنی؟
10:59.320 --> 11:00.250
کار نمی‌کنه
11:04.440 --> 11:06.670
پس الان واقعا داشتی خواب
شیا هو بو رو می‌دیدی؟
11:06.670 --> 11:07.870
اون نبود
11:08.240 --> 11:09.170
شیه یونگ آر
11:09.480 --> 11:11.940
یادت هست که یه زن مدرنی؟
11:13.000 --> 11:14.790
اون می‌دونست ملکه‌ی مادر بهت فشار میاره
11:14.790 --> 11:15.750
ولی باز حامله‌ات کرد و
11:15.750 --> 11:17.510
بعد اینکه حامله شدی، دیگه بهت اهمیت نداد
11:17.510 --> 11:19.110
همچین آدم سنگدل وبی‌رحمیه
11:19.150 --> 11:20.950
بعد تو می‌خوای ازش معذرت خواهی کنی؟
11:21.670 --> 11:23.470
بهت که گفتم اون نبود
11:23.670 --> 11:24.530
پس کی بود؟
11:30.200 --> 11:31.200
...نکنه
11:35.360 --> 11:36.030
من بودم؟
11:37.550 --> 11:38.150
خواهر
11:39.600 --> 11:41.060
بالاخره فهمیدی که
11:41.150 --> 11:42.550
چقدر باهات خوب بودم؟
11:42.720 --> 11:44.600
خواهر، مامانم بود
11:47.440 --> 11:48.040
متاسفم
11:49.480 --> 11:51.480
شاید به خاطر اینه که الان می‌دونم کی هستی
11:55.240 --> 11:56.360
خواب چیزهایی رو می‌دیدم که
11:56.670 --> 11:58.080
قبل به اینجا اومدنم بود
11:59.320 --> 12:00.030
اون روز
12:01.150 --> 12:03.720
سر یه چیز بی‌اهمیت با مامانم بحث کردم و
12:05.910 --> 12:07.770
حتی فرصت عذرخواهی هم نداشتم
12:10.790 --> 12:13.390
قبل از اینجا اومدنم، داشتم
با مامانم صحبت می‌کردم
12:15.320 --> 12:16.000
اون گفت
12:16.630 --> 12:17.830
یه غذای جدید یاد گرفته و
12:18.200 --> 12:21.060
ازم خواست برم خونه تا برام درستش کنه
12:21.480 --> 12:22.410
...اصلا فکرش رو هم نمی‌کنی
12:22.910 --> 12:25.840
قبلا از آشپزی مامانم بیشتر از همه بدم میومد
12:26.000 --> 12:26.600
...الان
12:28.120 --> 12:30.320
حتی نمی‌دونم کی می‌تونم بخورمش
12:31.080 --> 12:32.410
زادگاهت کجاست؟
12:34.120 --> 12:34.650
پکن
12:36.670 --> 12:37.530
تو چطور؟
12:37.670 --> 12:38.080
شهر آ
12:40.550 --> 12:41.030
شهر آ؟
12:41.910 --> 12:42.770
نمی‌شناسیش؟
12:42.870 --> 12:43.870
پایتخته
12:44.840 --> 12:45.600
می‌دونم
12:48.510 --> 12:49.960
خب پکن کجاست؟
12:50.600 --> 12:51.760
یه شهرستان کوچیک
12:52.000 --> 12:54.260
عادیه که درموردش نشنیده باشی
12:56.510 --> 12:57.870
شما دو نفر از کی
12:57.870 --> 12:59.400
از هویتم خبردار شدین؟
13:00.750 --> 13:01.720
توی ضیافت قصر
13:01.720 --> 13:02.960
وقتی گیتار زدی
13:02.960 --> 13:04.030
انقدر زود؟
13:04.790 --> 13:07.440
می‌خواستم روز بعدش باهات صادقانه صحبت کنم
13:07.440 --> 13:09.960
اما تو اون موقع خیلی روی نقشه
کشیدن تمرکز کرده بودی
13:09.960 --> 13:11.490
اصلا گوش نمی‌دادی
13:11.670 --> 13:14.530
تو حتی سعی کردی با نوشیدنی گل صدتومنی
وی زی برام پاپوش درست کنی
13:15.080 --> 13:17.390
هنوز هم وقتی بهش فکر می‌کنم عصبانی می‌شم
13:17.390 --> 13:19.190
عالیجناب خیلی بهت اعتماد داشت
13:22.000 --> 13:22.330
خب
13:22.910 --> 13:24.340
اون زمان چیزی نمی‌دونستم
13:24.670 --> 13:25.600
توی داستان اصلی
13:25.600 --> 13:28.600
شخصیت تو خیلی باعث
رنج و عذاب شیه یونگ آر شد
13:28.890 --> 13:29.960
برای همین
13:30.120 --> 13:32.630
شخصیت‌ها، یه سری شخصیت
داستانی‌ان و ما خودمونیم
13:32.630 --> 13:33.630
باور کنی یا نه
13:33.840 --> 13:35.510
هیچ وقت قصد نداشتم بهت آسیب بزنم
13:37.000 --> 13:38.530
ولی باید سعی کنی بفهمی
13:38.670 --> 13:39.790
اون زمان
13:39.790 --> 13:41.150
واقعا جراتش رو نداشتیم که
13:41.150 --> 13:42.790
هویتمون رو بهت بگیم
13:45.150 --> 13:46.150
منطقیه
13:49.320 --> 13:50.180
اعلی‌حضرت
13:50.270 --> 13:51.130
ارباب مو اینجان
13:54.320 --> 13:55.180
اعلی‌حضرت
13:56.120 --> 13:58.250
امروز به خودم اجازه دادم که
شما رو به اینجا دعوت کنم
13:58.750 --> 14:01.150
چون با بازی گو مشکل دارم
14:01.920 --> 14:02.920
یه مهره مونده که
14:03.360 --> 14:05.020
مطمئن نیستم چطور باید حرکتش بدم
14:06.240 --> 14:07.840
شاهزاده دوان، لطفا راهنماییم کنین
14:07.840 --> 14:09.300
حالا صحنه توی دست ماست
14:10.120 --> 14:11.120
پادشاه ایالت چین و
14:12.320 --> 14:13.390
قاتل‌ها اینجان
14:15.120 --> 14:17.200
دیگه چیز مبهمی وجود نداره؟
14:21.150 --> 14:22.550
اعلی‌حضرت، بازی شما
14:22.670 --> 14:23.800
شدید و تهاجمی
14:23.960 --> 14:25.020
بدون ذره‌ای انحراف و
14:25.550 --> 14:27.010
با پیشروی‌ها و عقب‌نشینی‌های حساب شده و
14:27.080 --> 14:28.480
پر از تنوعه
14:28.790 --> 14:30.480
واقعا که بازیکن فوق‌العاده‌ای هستین
14:32.600 --> 14:35.250
ولی این بازی گو دیگه داره به آخرش می‌رسه
14:35.720 --> 14:37.580
اگه امکانی برای تغییر وجود داشته باشه
14:38.030 --> 14:39.830
فقط خواست آسمان می‌تونه اون رو ایجاد کنه
14:44.630 --> 14:45.510
برای همین هم
14:48.750 --> 14:50.360
باید برم شخصی رو ببینم تا
14:51.560 --> 14:53.220
خواست آسمان رو بفهمم
14:55.030 --> 14:56.480
اعلی‌حضرت، تبریک می‌گم
14:56.480 --> 14:57.320
این بازی
14:58.360 --> 14:59.490
وارد مرحله‌ی جدیدی شده
15:06.920 --> 15:08.050
برای یه مدت طولانی
15:09.040 --> 15:11.100
با هویت مو یون
15:11.100 --> 15:12.870
مقابل ملکه‌ی مادر ازم حمایت کردین
15:15.280 --> 15:17.540
ارباب مو رونگ، به خاطر کار سختی که
برام انجام دادین ازتون ممنونم
15:17.920 --> 15:20.120
بنده منتظرم که با تمام توانم
15:20.270 --> 15:21.720
به فرمانروای واقعی خدمت کنم
15:25.244 --> 15:37.344
ترجمه‌ی اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡
♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو کاملا غیراخلاقی می‌باشد
15:40.290 --> 15:42.150
قبل از اومدنت به اینجا دانشجو بودی؟
15:42.150 --> 15:43.120
کار می‌کردم
15:43.120 --> 15:43.980
چیکار می‌کردی؟
15:44.550 --> 15:45.550
برده‌ی یه شرکت بودم
15:45.550 --> 15:46.550
هر روزم عین هم بود
15:46.670 --> 15:47.530
تو چی؟
15:47.590 --> 15:49.630
فقط شیش ماه مونده بود تا از
دانشگاه فارغ‌التحصیل بشم
15:49.630 --> 15:50.920
انقدر جوون بودی وقتی اومدی اینجا؟
15:51.630 --> 15:52.590
طفلکی
15:53.480 --> 15:56.080
احساس می‌کنم قبل از اینکه سر
از این جای وحشتناک در بیارم
15:56.150 --> 15:58.210
زندگی قشنگم حتی هنوز شروع هم نشده بود
15:58.390 --> 15:59.080
احساس نمی‌کنی انگار اینجا
15:59.080 --> 16:00.740
همه چیز خیلی غیرواقعیه؟
16:01.030 --> 16:03.410
هر روز باید نقش بازی کنم
16:03.640 --> 16:04.550
این داره دیوونه‌ام می‌کنه
16:04.550 --> 16:05.440
کاملا
16:05.910 --> 16:07.660
هر روز توی ترس زندگی می‌کنم
16:08.110 --> 16:08.790
تو؟
16:09.570 --> 16:11.170
توی ترس؟
16:11.720 --> 16:13.960
فکر می‌کنم همه چیز برات به خوبی پیش می‌ره
16:13.960 --> 16:15.290
تو و شیا هو دان
16:15.390 --> 16:17.550
هر روز دارین خوش می‌گذرونین
16:17.550 --> 16:18.450
کی این حرف رو زده؟
16:18.750 --> 16:19.440
اولین روزی که اینجا بودم
16:19.440 --> 16:22.080
شیا هو دان نزدیک بود من رو
بکشه بیرون و زنده به گورم کنه
16:22.080 --> 16:23.000
واقعا؟
16:23.750 --> 16:24.880
بعدا توی قصر
16:25.270 --> 16:26.840
...ملکه‌ی مادر، همسرها
16:26.840 --> 16:28.360
کدومشون نخواستن من رو بکشن؟
16:30.030 --> 16:30.790
درسته
16:31.840 --> 16:32.170
صبر کن
16:32.550 --> 16:33.320
من نمی‌خواستم
16:33.600 --> 16:35.060
من هیچوقت نمی‌خواستم بکشمت
16:35.120 --> 16:37.180
تو نمی‌خواستی، ولی شیا هو بو چی؟
16:37.360 --> 16:38.790
وقتی بیرون قصر بودم
16:38.790 --> 16:40.480
افرادی رو فرستاد تا من رو به قتل برسونن
16:40.480 --> 16:42.270
نزدیک بود بیفتم ته دریاچه
16:42.270 --> 16:42.910
امکان نداره
16:43.670 --> 16:44.790
آتیش‌سوزی اون روز توی کتابخونه هم
16:44.790 --> 16:46.520
کار اون بود
16:46.870 --> 16:48.670
جای زخم روی بازوم هنوز خوب نشده
16:48.670 --> 16:50.070
مگه اون تصادفی نبود؟
16:50.670 --> 16:51.870
خودش اینطوری بهم گفت
16:52.480 --> 16:53.670
اولین باره عاشق می‌شی؟
16:53.670 --> 16:54.460
خیلی ساده‌لوح و خامی
17:00.840 --> 17:02.440
واقعا بار اولته؟
17:06.960 --> 17:08.480
من هنوز از دانشگاه فارغ‌التحصیل نشده بودم
17:08.480 --> 17:10.010
مامانم اجازه نمی‌داد با کسی قرار بذارم
17:10.550 --> 17:11.310
خدای من
17:11.819 --> 17:12.950
عجب بچه‌ی مطیعی بودی
17:13.480 --> 17:14.680
ولی از یه نفر خوشم میومد
17:14.680 --> 17:15.069
کی؟
17:15.349 --> 17:16.079
Give me Five
17:18.109 --> 17:20.109
نگفتم که بزنی قدش
17:20.400 --> 17:22.579
...این اسم گروه محبوبمه
17:22.750 --> 17:23.750
Give me Five
17:23.750 --> 17:25.349
GMF مخففش می‌شه
17:29.000 --> 17:29.730
تموم شد؟
17:35.830 --> 17:37.090
این چه قیافه‌ایه؟
17:38.970 --> 17:39.490
صبر کن
17:46.790 --> 17:48.000
یو وان یین
17:49.030 --> 17:51.290
واقعا اومدی اینجا باهام آشتی کنی؟
17:51.720 --> 17:53.720
انگار اوضاع بینمون بدتر هم شده
17:53.720 --> 17:54.780
!همه‌اش تقصیر اینه
17:55.070 --> 17:57.510
!همونجا وایسا، می‌خوام آرایشت کنم
17:57.510 --> 17:58.970
!حتی فکرش رو هم نکن
17:59.440 --> 18:00.790
چی انقدر خنده‌داره؟
18:01.000 --> 18:01.600
دیگه این کار رو نمی‌کنم -
چرا هنوز بازی کردنِ -
18:01.600 --> 18:02.200
نقش خوب رو تموم نکرده؟
18:02.200 --> 18:03.270
!منم می‌خوام آرایشت کنم
18:03.270 --> 18:03.640
!دیگه انجامش نمی‌دم
18:03.640 --> 18:04.590
می‌خواد 81 قسمت بازی کنه؟
18:04.590 --> 18:05.720
!منم این کار رو باهات می‌کنم
18:06.070 --> 18:07.600
!خیلی خب، خیلی خب -
!وایسا -
18:09.850 --> 18:10.880
!همونجا وایسا
18:11.480 --> 18:12.750
!مداد ابروی شین چان
18:13.440 --> 18:14.570
!دوباره بگو
18:14.880 --> 18:15.560
وایسا
18:16.400 --> 18:17.200
توی ذره‌بین -
نخند دیگه -
18:17.200 --> 18:18.680
!خیلی خوشگل به نظر میومدی -
بس کن -
18:18.680 --> 18:20.030
...توی اون دنیا
18:21.030 --> 18:23.160
اینطوری بودی؟ -
!ببخشید، معذرت می‌خوام -
18:26.960 --> 18:27.720
بی‌حرکت بشین
18:27.880 --> 18:29.680
خیلی خب، برات پاکش می‌کنم
18:30.240 --> 18:31.370
باشه، قبوله
18:32.030 --> 18:32.560
از مال من استفاده کن
18:42.790 --> 18:43.790
بوی خوبی می‌ده
18:45.550 --> 18:47.920
چرا این پاک‌کننده‌ی آرایش انقدر بوی خوبی می‌ده؟
18:47.920 --> 18:50.440
طبیب شیائو برام روغن گل رز اضافه کرده
18:50.440 --> 18:52.030
این پودر تثبیت‌کننده هم خیلی خوبه
18:52.030 --> 18:53.290
بافتش خیلی خوبه
18:53.550 --> 18:55.880
طبیب شیائو برام پودر مروارید اضافه کرده
18:57.240 --> 18:58.750
چه اتفاقی داره میفته؟
18:59.310 --> 19:01.310
هی اسم طبیب شیائو رو میاری
19:02.310 --> 19:03.570
چرا انقدر باهات خوبه؟
19:04.440 --> 19:06.240
شاید چون من آدم خوبی‌ام
19:11.640 --> 19:13.400
قیافه‌ی تشنه‌ی غیبتش رو ببین
19:13.480 --> 19:14.660
زیاد بهش فکر نکن
19:14.790 --> 19:15.960
چیزی بین ما نیست
19:15.960 --> 19:16.880
ما رفیقیم
19:17.960 --> 19:19.110
یه چیزی اشتباهه
19:19.350 --> 19:20.310
چی اشتباهه؟
19:24.070 --> 19:25.530
پس چرا سرخ شدی؟
19:25.790 --> 19:27.050
همین الان داشتم می‌دویدم
19:27.440 --> 19:28.100
خیلی گرمه
19:29.790 --> 19:31.790
فکر می‌کنی این مثل ماجرای تو و شیا هو دانه؟
19:31.790 --> 19:34.050
شما دوتا همه‌اش عشقتون رو به رخ می‌کشین
19:34.720 --> 19:36.880
رابطه‌اتون واقعیه یا دارین نقش بازی می‌کنین؟
19:39.510 --> 19:40.370
یه چیزی بگو
19:44.240 --> 19:46.200
لب‌هات خشکی زدن، بذار یه کم بالم لب برات بزنم
19:46.200 --> 19:47.660
بحث رو عوض نکن
19:48.030 --> 19:49.290
شیا هو دان رو دوست داری؟
19:50.270 --> 19:50.790
...من
19:56.550 --> 19:58.230
چی داره که دوستش داشته باشی آخه؟
19:58.400 --> 19:59.570
یه ظالمه
20:00.030 --> 20:01.310
همیشه اخم می‌کنه
20:01.310 --> 20:02.750
انگار یکی ارث باباش رو خورده
20:02.750 --> 20:03.720
تازه مریض هم هست
20:03.720 --> 20:04.050
خب
20:04.350 --> 20:06.150
اون وقت تو توی شیا هو بو چی دیدی؟
20:06.400 --> 20:07.730
اون حقه‌باز، حیله‌گر
20:07.960 --> 20:09.920
مشکوک و سنگدله
20:10.240 --> 20:11.320
حواست باشه چی می‌گی
20:11.790 --> 20:13.120
مشکلش چیه؟
20:15.480 --> 20:16.280
باشه، تو بردی
20:18.790 --> 20:19.350
...من
20:19.960 --> 20:21.070
راستش، اولش
20:21.070 --> 20:23.600
فقط می‌خواستم از نفوذش
برای زنده موندن استفاده کنم
20:23.640 --> 20:25.240
چیز بیشتری نمی‌خواستم
20:25.240 --> 20:25.790
...ولی
20:26.590 --> 20:27.590
...فقط اینکه
20:27.790 --> 20:29.190
هر چی بیشتر گیرش افتادم
20:29.240 --> 20:30.770
بیشتر ازم دور می‌شد
20:31.030 --> 20:32.760
و هر چی بیشتر ازم دور می‌شد
20:33.240 --> 20:34.900
بیشتر نمی‌تونستم ولش کنم
20:36.160 --> 20:37.560
خب که چی؟
20:37.680 --> 20:39.000
تو هم داستان رو خوندی
20:39.000 --> 20:39.860
باید بدونی که
20:40.200 --> 20:41.030
توی داستان اصلی
20:41.030 --> 20:42.590
شخصیت تو و اون
20:42.590 --> 20:44.150
عمیقا عاشق هم بودن
20:44.590 --> 20:45.790
چرا برای من
20:46.000 --> 20:47.340
انقدر آدم دوریه؟
20:47.790 --> 20:48.850
پس اشتباه می‌کنی
20:48.920 --> 20:49.960
اون عاشق هیچکس نیست
20:51.000 --> 20:52.250
اون از اون مدل شخصیت‌هایِ
20:52.350 --> 20:54.790
شرور موفق داستان‌هاست که فقط
می‌خواد به کارش برسه
20:54.790 --> 20:56.270
یه معتاد به کار، می‌فهمی؟
20:56.270 --> 20:57.070
کجاش موفقه؟
20:57.440 --> 20:58.570
من که چیزی نمی‌بینم
20:59.110 --> 21:00.040
اینجا چیکار می‌کنی؟
21:00.790 --> 21:02.270
برو بیرون
21:02.270 --> 21:03.670
چی شده؟ -
!برو بیرون -
21:04.200 --> 21:05.030
هنوز آرایشمون تموم نشده
21:05.030 --> 21:06.630
ورود پسرها به اینجا ممنوعه
21:07.960 --> 21:08.760
چی شده؟
21:10.480 --> 21:12.550
شاهزاده دوان می‌خواد امشب
شیه یونگ آر رو ببینه
21:12.550 --> 21:13.170
این یادداشت رو
21:13.480 --> 21:14.790
عمو بی گرفته
21:14.790 --> 21:15.160
ببین
21:16.000 --> 21:16.460
باشه، فهمیدم
21:16.640 --> 21:18.170
ولی اول باید بری بیرون
21:18.240 --> 21:19.900
هنوز حرفم تموم نشده
21:21.110 --> 21:21.790
...یو وان یین -
برو بیرون -
21:21.790 --> 21:22.190
...تو
21:24.070 --> 21:25.640
جرات کردی من رو پشت در گیر بندازی؟
21:25.640 --> 21:26.570
ناسلامتی من امپراتورم‌ها
21:26.590 --> 21:27.750
تو ظالمی
21:28.240 --> 21:29.200
واقعا که
21:34.530 --> 21:38.100
وقتی شنیدم چه بلایی سرت اومده، دلم شکست)
(امیدوارم امشب بتونیم همدیگه رو ببینیم
21:38.400 --> 21:39.200
چی شده؟
21:39.200 --> 21:41.260
یه نامه‌ی عاشقانه‌ی دیگه واست نوشته؟
21:43.350 --> 21:44.350
شاهزاده دوانه
21:44.790 --> 21:45.920
می‌خواد ببینتت
21:57.790 --> 21:59.050
...یه چیزی هست
22:02.160 --> 22:03.560
نمی‌خواستم بهت بگم
22:18.900 --> 22:20.050
(همدل واقعی سخت پیدا می‌شه)
22:20.050 --> 22:21.210
(امروز توی گلخونه همدیگه رو ببینیم)
22:24.320 --> 22:25.660
شنیدم بهت ظلم شده و)
(خیلی نگران شدم
22:25.690 --> 22:27.390
(از این به بعد بیشتر مراقب خودت باش)
22:38.930 --> 22:39.860
می‌دونی که
22:40.440 --> 22:42.240
طبق نقشه‌ات جلو نرفت و
22:42.820 --> 22:44.480
خودش تغییراتی داد
22:46.350 --> 22:47.610
ولی چیزی که نمی‌دونی اینه که
22:48.400 --> 22:50.590
وقتی داشت ازت اطلاعات می‌گرفت
22:50.590 --> 22:53.050
با همون حرف‌ها هم داشت من رو بازی می‌داد
22:57.000 --> 22:58.660
برای اون، ما هردومون غریبه‌ایم
22:59.270 --> 23:01.240
اون هیچوقت به غریبه‌ها دل نمی‌بنده
23:01.240 --> 23:02.040
درسته
23:02.680 --> 23:03.940
اگه به تخت سلطنت برسه
23:04.680 --> 23:06.160
اولین نفر می‌میری
23:06.160 --> 23:07.070
حرف نزن
23:07.510 --> 23:08.440
چرا؟
23:08.720 --> 23:09.720
هنوز درباره‌ی اون دارو
23:09.720 --> 23:11.050
بهش چیزی نگفتی
23:12.160 --> 23:13.020
کدوم دارو؟
23:13.920 --> 23:15.680
افراد درمانگاه سلطنتی، دارویی که
23:15.680 --> 23:18.080
شاهزاده دوان بهت داده بود رو بررسی کردن
23:18.440 --> 23:19.880
خوش‌شانسی که فقط یه قرص خوردی
23:19.880 --> 23:21.410
...اگه همه‌اش رو می‌خوردی
23:24.440 --> 23:25.500
چی می‌شد؟
23:25.720 --> 23:27.350
هم تو و هم بچه‌ات می‌مُردین
23:27.350 --> 23:28.410
فقط مُرده می‌تونه
23:28.550 --> 23:29.710
راز رو نگه داره
23:30.070 --> 23:32.600
شیا هو دان
!یه کلمه‌ی دیگه بگی میام می‌زنمت
23:43.720 --> 23:45.450
چرا داری اینا رو بهم می‌گی؟
23:47.310 --> 23:49.510
می‌تونستی همه چیز رو ازم پنهون کنی
23:49.550 --> 23:52.550
چون نمی‌خوام دیگه بی‌خبر بمونی
23:54.640 --> 23:55.170
یونگ آر
23:55.750 --> 23:57.280
اینکه قدم بعدی چیه
23:58.310 --> 23:59.480
الان به تو بستگی داره
24:05.880 --> 24:06.880
حواست بهش باشه
24:06.960 --> 24:08.110
اگه اتفاقی افتاد
24:08.110 --> 24:09.030
فورا بهم خبر بده
24:09.030 --> 24:09.350
اطاعت
24:15.070 --> 24:16.800
نمی‌دونم همه چیز خوب پیش می‌ره یا نه
24:17.270 --> 24:18.730
واسه نگرانی دیره
24:19.110 --> 24:21.570
اون الان رفته شاهزاده دوان رو ببینه
24:23.750 --> 24:25.920
چرا به شیه یونگ آر اعتماد نداری؟
24:27.550 --> 24:29.110
چون یه شخصیت دوبعدیه
24:29.110 --> 24:30.970
اون چیزی که به اسم اختیار نشون می‌ده
24:31.310 --> 24:33.310
فقط بخشی از شخصیتیه که داستان براش ساخته
24:33.310 --> 24:34.440
تغییر نمی‌کنه
24:34.480 --> 24:35.480
توی این دنیا
24:36.000 --> 24:38.070
همه به جز ما، شخصیت دوبعدی‌ان
24:38.720 --> 24:40.750
حتی اون وزیرهایی که قانعشون کردیم
24:40.750 --> 24:42.030
اونا ذاتا آدم‌های
24:42.030 --> 24:43.630
وفادار و فداکاری‌ان
24:44.030 --> 24:45.440
اما شیه یونگ آر چی؟
24:45.440 --> 24:45.900
...خب
24:46.350 --> 24:47.920
شو یائو قرار بود
24:47.920 --> 24:49.070
طرف شاهزاده دوان باشه
24:49.070 --> 24:50.600
ولی در آخر، اومد سمت ما
24:50.750 --> 24:52.680
پس اختیار وجود داره
24:53.070 --> 24:55.800
شیه یونگ آر قبلا انقدر قوی نبود
24:56.000 --> 24:57.480
الان که یه هل کوچیک بهش دادیم
24:57.480 --> 24:58.810
می‌تونه متفاوت باشه
24:59.000 --> 25:00.330
پس بیا صبر کنیم و ببینیم
25:00.920 --> 25:02.850
...ببینیم جواب صداقتت رو
25:03.030 --> 25:03.960
می‌ده یا نه
25:05.640 --> 25:07.350
صداقت؟
25:09.920 --> 25:11.070
...الان
25:11.550 --> 25:12.110
حسودیت شد؟
25:13.400 --> 25:13.930
آره
25:14.880 --> 25:15.280
...ولی
25:15.750 --> 25:16.920
اون که دختره
25:17.000 --> 25:18.660
ربطی نداره
25:23.790 --> 25:25.590
یعنی چی که ربطی داره؟
25:56.000 --> 25:56.860
اعلی‌حضرت
26:00.680 --> 26:02.340
بالاخره اومدین دیدنم
26:22.350 --> 26:23.310
...امروز
26:24.510 --> 26:26.170
خیلی خوشگل شدی
26:30.070 --> 26:31.670
الان یه کم ناخوش به نظر میام
26:32.430 --> 26:34.760
نمی‌خواستم با قیافه‌ی زشت من رو ببینین
26:35.240 --> 26:35.790
برای همین
26:36.790 --> 26:38.240
یه کم بیشتر آرایش کردم
26:39.110 --> 26:39.910
دوستش دارین؟
26:40.510 --> 26:41.240
آره، دوستش دارم
26:43.110 --> 26:44.240
حالت چطوره؟
26:44.880 --> 26:45.540
بهتری؟
26:51.550 --> 26:52.410
اعلی‌حضرت
26:54.640 --> 26:56.510
شنیدم بعد از سقط بچه
26:56.510 --> 26:59.350
امپراتور، آدم‌هایی رو بیرون قصرت مستقر کرده
26:59.350 --> 27:02.720
اسمش رو گذاشته محافظت ولی
واقعا برای اینه که نذاره جایی بری
27:02.720 --> 27:05.000
پس چطوری تونستی
امروز بیای من رو ببینی؟
27:06.880 --> 27:08.740
فکر می‌کنن راضیم کردن
27:09.310 --> 27:11.440
برای همین فرستادنم که اطلاعات جمع کنم
27:15.160 --> 27:16.230
منظورت اینه که
27:18.070 --> 27:20.120
امپراتور مجبورت کرد بیای؟
27:25.110 --> 27:27.100
یادداشتی که خواسته بودین من رو ببینین
27:27.350 --> 27:28.750
دست اونا افتاد
27:30.000 --> 27:32.660
عالیجناب خیلی عصبانی بودن
و تهدید کردن که زنده‌زنده غرقم می‌کنن
27:33.080 --> 27:35.880
ولی بعدش یهو
خواستن که برای ملاقات بیام و
27:36.270 --> 27:37.000
بهم گفتن که
27:38.200 --> 27:40.200
بفهمم نقشه‌ای دارین یا نه
27:42.000 --> 27:42.680
نقشه؟
27:45.000 --> 27:46.270
چیز دیگه‌ای نگفتن
27:46.270 --> 27:48.270
فقط گفتن یه کابوس دیدن
27:49.000 --> 27:50.590
شاید زیادی فکر و خیال می‌کردن یا
27:51.440 --> 27:52.970
شاید هم یه هشدار بوده
27:54.510 --> 27:57.110
به نظر می‌رسه مربوط
به هیئت فرستاده‌ها باشه
28:02.160 --> 28:03.020
اعلی‌حضرت
28:06.680 --> 28:07.960
لطفا من رو از اینجا ببرین
28:09.550 --> 28:11.000
اونا حتما من رو می‌کشن
28:11.990 --> 28:13.260
می‌برمت ولی
28:15.350 --> 28:17.030
هنوز وقتش نیست
28:19.440 --> 28:19.970
یونگ آر
28:22.310 --> 28:23.510
به خاطر من
28:24.510 --> 28:26.040
باید برگردی و بهش بگی
28:27.240 --> 28:28.500
همه چیز عادیه
28:29.830 --> 28:31.110
ولی وقتی این رو بگم
28:32.720 --> 28:34.480
دیگه ارزشی برای زنده موندن ندارم
28:34.480 --> 28:35.210
نگران نباش
28:37.240 --> 28:39.570
فردا، شیا هو دان می‌ره کوهستان بی
28:40.510 --> 28:42.750
اون راهیه که
28:44.110 --> 28:45.240
برگشتی نداره
28:55.400 --> 28:56.660
پس هر چی شما بگین انجام می‌دم
28:58.790 --> 29:00.990
وقتی برگشتم
29:01.650 --> 29:03.050
پیغام رو به عالیجناب می‌رسونم
29:04.420 --> 29:05.960
ممنونم
29:07.790 --> 29:08.750
ولی نگران نباش
29:10.070 --> 29:12.530
من مخفیانه آدم‌هام رو می‌فرستم
تا ازت محافظت کنن
29:14.570 --> 29:16.070
من همراهتونم
29:18.930 --> 29:21.660
با هم، کاری می‌کنیم
که نقشه‌اتون عملی بشه
30:00.550 --> 30:01.880
چرا دستت انقدر سرده؟
30:04.640 --> 30:05.100
ردام رو بده
30:26.230 --> 30:27.100
سرده و
30:27.750 --> 30:29.410
لباس خیلی کمی پوشیدی
30:29.680 --> 30:31.740
نمی‌ترسی سرما بخوری؟
30:32.430 --> 30:34.430
الان ردای اژدها رو تن من کردی
30:34.440 --> 30:35.370
اگه حرفش بپیچه
30:35.480 --> 30:37.210
دوباره بهم می‌گن همسر شیطانی
30:37.210 --> 30:38.540
مگه همین الانش هم نیستی؟
30:44.480 --> 30:46.410
کلی آدم دارن نگاه می‌کنن
30:52.550 --> 30:53.810
الان دیگه کسی نگاه نمی‌کنه
31:04.110 --> 31:06.550
رابطه‌اتون واقعیه یا
دارین نقش بازی می‌کنین؟
31:07.590 --> 31:08.850
از شیا هو دان خوشت میاد؟
31:09.550 --> 31:10.070
من...
31:36.590 --> 31:37.310
بریم
32:05.270 --> 32:06.830
هنوز کارهایی هست که باید بهشون برسم
32:06.830 --> 32:07.480
عزیزم
32:08.030 --> 32:09.640
تو فعلا باید بری استراحت کنی
32:09.640 --> 32:10.440
عالیجناب
32:11.270 --> 32:12.920
می‌ترسم تنها بخوابم
32:14.000 --> 32:14.730
نظرتون چیه...
32:16.440 --> 32:17.500
با هم بخوابیم؟
32:30.070 --> 32:30.750
مدیرعامل دان
32:32.880 --> 32:34.200
نور ماه امشب
32:35.260 --> 32:36.210
قشنگه
32:42.320 --> 32:43.180
نور ماه؟
32:45.950 --> 32:46.810
مگه نه؟
32:49.240 --> 32:50.110
آره
32:52.790 --> 32:53.720
پس...
32:58.000 --> 32:59.440
پس...
33:07.170 --> 33:07.730
عمو بی!
33:10.510 --> 33:11.910
اون چیز خوب رو بهش نشون بده
33:12.600 --> 33:14.460
می‌تونه کمکت کنه برای عدالت بجنگی و
33:14.510 --> 33:16.400
برای دفاع شخصی هم استفاده می‌شه
33:16.400 --> 33:19.860
چیزیه که می‌تونه آدم بدها
رو کاملا درب و داغون کنه
33:27.200 --> 33:28.260
داری شوخی می‌کنی؟
33:29.330 --> 33:30.730
این فکر وان یین بود
33:33.000 --> 33:34.830
عمو بی، تا حالا به این فکر کردی که
33:34.830 --> 33:37.240
یه وسیله‌ی قدرتمندتر بسازی؟
33:37.240 --> 33:38.100
مثلا...
33:38.960 --> 33:40.190
به جای نیروی درونی با
33:40.190 --> 33:41.190
باروت فعال بشه؟
33:41.830 --> 33:42.640
باروت؟
33:45.720 --> 33:47.160
به جای استفاده از نیروی درونی
برای فعال کردنش
33:47.160 --> 33:49.360
باروت مکانیزم رو به کار میندازه تا
33:49.480 --> 33:51.740
پشت سر هم تیر مخفی پرتاب کنه
33:51.750 --> 33:53.380
شب‌های بی‌شماری رو گذروندم تا
33:53.550 --> 33:54.550
سر از کارش دربیارم
33:54.640 --> 33:54.970
بیاین
33:55.510 --> 33:57.110
برای محافظت از خودتون
33:57.830 --> 33:59.090
هر کدومتون یکی بردارین
34:00.440 --> 34:01.140
با این حال
34:01.480 --> 34:02.880
تو آموزش ندیدی
34:02.880 --> 34:04.210
ممکنه نشونه‌گیریت درست نباشه
34:04.750 --> 34:06.280
بی‌مورد ازش استفاده نکن
34:07.750 --> 34:10.540
...توی تاریخ، اینا فقط دوتا
34:10.670 --> 34:11.440
تفنگ؟
34:11.590 --> 34:13.050
به اینا می‌گن تفنگ؟
34:13.630 --> 34:15.090
من اسمشون رو گذاشتم
34:15.570 --> 34:19.130
تیرکمان آتشین اسرارآمیز نُه
!آسمان با پرتاب‌های متوالی
34:24.270 --> 34:27.440
(تالار یونگ آن)
34:33.960 --> 34:34.480
مدیرعامل دان؟
34:38.800 --> 34:39.280
مدیرعامل دان؟
34:42.070 --> 34:42.590
مدیرعامل دان؟
34:43.510 --> 34:44.040
من اینجام
34:45.070 --> 34:45.929
جایی نرفتم
34:50.030 --> 34:51.889
چرا زودتر بیدارم نکردی؟
34:56.030 --> 34:57.090
این رو
34:57.150 --> 34:58.750
شیه یونگ آر امروز صبح فرستاد
34:59.290 --> 35:02.850
(همه چیز عادیه، شاهزاده دوان حامی مذاکرات صلحه)
35:05.320 --> 35:06.850
چه جواب سرسری‌ای
35:06.880 --> 35:08.680
باز هم می‌خوای بهش اعتماد کنی؟
35:09.280 --> 35:09.940
نمی‌شه به این آسونی گفت
35:11.320 --> 35:13.360
اگه شاهزاده دوان واقعا نقشه‌ای نداشته باشه
35:13.360 --> 35:14.420
چه بهتر
35:15.760 --> 35:16.530
...اما اگه
35:16.670 --> 35:18.070
بیش از حد نگرانی
35:19.670 --> 35:20.930
کمکم کن تاج رو روی سرم بذارم
35:30.790 --> 35:31.520
...چطوره
35:32.150 --> 35:33.760
منم باهات بیام کوهستان بی؟
35:33.780 --> 35:34.270
نه
35:34.630 --> 35:35.430
تو همینجا بمون
35:37.480 --> 35:38.000
...اگه
35:43.960 --> 35:45.960
اگه اتفاق غیرمنتظره‌ای افتاد
35:47.030 --> 35:48.760
با اون هوش و ذکاوت بی‌نظیری که داری
35:48.800 --> 35:50.200
می‌تونی منعطف عمل کنی و
35:50.760 --> 35:51.960
موقعیت رو مدیریت کنی
35:52.590 --> 35:53.440
چرا احساس می‌کنم
35:54.000 --> 35:56.130
جواب تو هم خیلی سرسریه؟
36:03.190 --> 36:04.250
جدی می‌گم
36:06.680 --> 36:08.540
در مقایسه با ملکه‌ی مادر
36:08.920 --> 36:11.250
شاهزاده دوان کسیه که باید مراقبش باشیم
36:12.360 --> 36:13.960
به علاوه، یادت رفته؟
36:13.960 --> 36:16.160
هیئت فرستاده‌ها هنوز توی شهر هستن
36:16.280 --> 36:17.880
اگه همه با هم بریم مقبره
36:18.280 --> 36:19.880
و توی شهر اتفاقی بیفته
36:19.880 --> 36:21.080
کی می‌خواد پاسخگو باشه؟
36:21.660 --> 36:23.670
اما ملکه‌ی مادر یهویی بهت
گفت بری کوهستان بی
36:23.670 --> 36:24.870
دلم خیلی شور می‌زنه
36:25.480 --> 36:26.880
فقط احساس می‌کنم که امن نیست
36:27.280 --> 36:28.340
مگه یادت رفته
36:28.710 --> 36:30.710
من هنوز عمو بی رو به عنوان برگ برنده دارم
36:31.480 --> 36:33.070
اون حتی به محافظ‌های مخفی هم
36:33.070 --> 36:34.130
آموزش ویژه داده
36:34.480 --> 36:36.340
الان مهارتشون فوق‌العاده شده
36:37.960 --> 36:39.160
زیاد نگران نباش
36:40.110 --> 36:40.760
اما تو
36:42.760 --> 36:43.960
اگه اتفاقی افتاد
36:44.960 --> 36:45.960
باید یادت باشه
36:47.110 --> 36:49.310
که اولویت اولت، محافظت از خودته
36:50.630 --> 36:52.590
خواجه آن رو توی قصر می‌ذارم
36:52.590 --> 36:53.960
اگه اتفاقی توی قصر افتاد
36:53.960 --> 36:54.840
می‌تونه کمکت کنه
37:01.280 --> 37:02.080
عالیجناب
37:02.280 --> 37:03.200
وقتشه
37:03.670 --> 37:05.800
دایه بی بیرون تالار منتظرن
37:26.880 --> 37:27.540
منتظرم بمون
37:28.360 --> 37:29.360
بعد از اینکه برگشتم
37:29.780 --> 37:31.380
یه چیزی دارم که بهت بگم
37:33.070 --> 37:34.400
!این حرفت نحسی میاره
37:34.400 --> 37:35.130
!پسش بگیر
37:35.510 --> 37:36.010
نه
37:36.320 --> 37:37.050
!پسش بگیر
37:37.360 --> 37:38.000
نه
37:48.840 --> 37:51.180
(خاطرات جانگ سان)
خاطرات جانگ سان
37:59.000 --> 37:59.460
...تو
38:00.110 --> 38:00.760
تویی؟
38:01.880 --> 38:02.740
!اعلی‌حضرت
38:06.710 --> 38:08.000
تو یادداشت من رو برداشتی
38:08.000 --> 38:10.400
!نمی‌دونستم مال اعلی‌حضرته
38:10.400 --> 38:12.330
!اعلی‌حضرت، من رو ببخشید
38:17.230 --> 38:20.490
اگه تو هم مثل من هستی، پیغام بذار)
(دوست دارم تو رو ملاقات کنم
38:25.800 --> 38:26.600
باشه
38:26.920 --> 38:28.310
اشکالی نداره، الان فقط من و تو اینجا هستیم
38:28.310 --> 38:29.510
می‌تونی حقیقت رو به من بگی
38:29.510 --> 38:31.670
من نمی‌فهمم درباره‌ی چی دارین صحبت می‌کنین
38:31.670 --> 38:33.440
اون گل‌ها رو نشناختی؟
38:33.440 --> 38:34.430
!اون علامت کمک
38:34.960 --> 38:35.880
نه، نشناختم
38:36.000 --> 38:37.400
پس چرا اونجا رو کندی؟
38:37.400 --> 38:39.190
من توی تالار جانبی نزدیک اینجا خدمت می‌کنم
38:39.880 --> 38:41.320
اغلب می‌دیدم که
38:41.510 --> 38:42.910
سایه‌ای اطراف اینجا پرسه می‌زنه
38:43.150 --> 38:44.330
برای همین کنجکاو شدم
38:44.550 --> 38:46.680
برای همین وقتی کسی نبود، زمین رو کندم
38:47.030 --> 38:48.630
می‌ترسی بهت آسیب بزنم؟
38:49.110 --> 38:49.770
نه
38:50.400 --> 38:51.530
ما مثل هم هستیم
38:51.760 --> 38:53.030
می‌تونی بهم اعتماد کنی
38:53.550 --> 38:53.960
سلام
38:54.070 --> 38:54.730
حالت چطوره؟
38:56.070 --> 38:57.550
ادامه‌ی "سخت درس بخون" چی می‌شه؟
38:57.550 --> 38:58.590
متوجه نمی‌شم
38:58.590 --> 38:59.590
اول ژوئن چه روزیه؟
38:59.590 --> 39:01.520
اعلی‌حضرت، دستم درد گرفت
39:02.000 --> 39:03.730
تو تنها کسی هستی که من توی این دنیا دارم
39:06.670 --> 39:07.730
یعنی واقعا نیستی؟
39:07.920 --> 39:08.880
چی نیستم؟
39:21.320 --> 39:22.510
!اون نیست
39:22.960 --> 39:24.080
من هیچ دوستی ندارم
39:24.360 --> 39:25.420
!هیچ همراهی ندارم
39:26.400 --> 39:28.230
!همه دشمن من هستن
39:28.400 --> 39:29.060
!کمک
39:31.360 --> 39:32.580
یه لحظه صبر کن
39:32.750 --> 39:33.800
فقط یه کم دیگه صبر کن
39:33.800 --> 39:34.600
!فقط یه لحظه
39:40.550 --> 39:41.750
نمی‌خواستم این کار رو بکنم
39:43.480 --> 39:44.480
من یه نفر رو کشتم
39:48.190 --> 39:48.920
نمی‌خواستم
40:01.620 --> 40:11.620
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Tima ✧ abrak ✧ FaFa ✧ Alien ✧ Stella ✧ narges ✧
✧ ادیت: Aonaran ✧