WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: nina ✧ Souppy ✧ MUSE ✧ Silvia ✧ narges ✧ Alien ✧ Stella ✧ ✧ ادیت: Aonaran ✧ 01:32.090 --> 01:34.940 ࿐♡˖!چـطور جـرات می‌کـنی؟˖♡࿐ 01:35.039 --> 01:37.940 ࿐♡˖قسمت هفدهم♡࿐ 01:42.110 --> 01:43.120 اگه باور نمی‌کنی 01:43.120 --> 01:45.640 که یو وان یین همچین حرفی به شیه یونگ آر بزنه 01:45.640 --> 01:46.370 باشه، اشکالی نداره 01:49.120 --> 01:51.180 با یه هویت دیگه ازت می‌پرسم 01:55.870 --> 01:56.310 ...تو 01:57.200 --> 01:57.640 ...حالت 01:58.680 --> 01:59.070 چطوره؟ 02:01.030 --> 02:01.630 !جوابم رو بده 02:02.680 --> 02:03.380 حالت چطوره؟ 02:09.280 --> 02:10.190 تو هم مثل منی؟ 02:10.710 --> 02:11.240 آره، هستم 02:12.000 --> 02:12.630 دیگه خسته شدم 02:13.080 --> 02:14.880 بیا با هم روراست باشیم 02:16.620 --> 02:17.820 نمی‌دونم چی می‌گی 02:17.820 --> 02:19.690 خوب می‌دونی من کی هستم 02:19.690 --> 02:20.490 بسه دیگه 02:20.840 --> 02:23.190 می‌خوای تا کی از این قضیه فرار کنی؟ 02:23.190 --> 02:24.870 همون سوال رو دوباره همین الان ازت می‌پرسم 02:24.870 --> 02:26.070 جرات داری بهش جواب بدی یا نه؟ 02:28.030 --> 02:28.760 جواب چی رو؟ 02:33.030 --> 02:33.829 عالیجناب 02:34.000 --> 02:35.460 همسر یو دیوونه شده 02:35.520 --> 02:37.380 مدام چرت و پرت می‌گه 02:37.870 --> 02:39.190 من واقعا ترسیدم 02:46.310 --> 02:47.000 واقعا؟ 02:50.030 --> 02:51.360 بذار خودم به جات جوابش رو بدم 02:56.079 --> 02:56.630 خوبم 02:59.120 --> 02:59.840 مرسی 03:03.910 --> 03:04.870 تو چی؟ 03:07.710 --> 03:08.280 تو هم؟ 03:17.340 --> 03:20.600 (قصر کون یو) 03:27.630 --> 03:28.560 چرا اومدی اینجا؟ 03:28.960 --> 03:31.000 کارهای هیئت فرستاده‌ها رو حل و فصل کردی؟ 03:31.000 --> 03:31.750 تقریبا 03:32.360 --> 03:34.960 یه جوری سرهم‌بندی کردم کسی هم گیر نداد 03:35.590 --> 03:36.190 شنیدم 03:36.590 --> 03:38.850 ملکه‌ی مادر بهت گیر داده 03:39.310 --> 03:41.440 یه جوری پشت سر گذاشتمش 03:42.800 --> 03:43.600 بیدار شدی 03:51.150 --> 03:52.400 پس شما دوتا هم مثل من 03:52.800 --> 03:53.910 تناسخ پیدا کردین؟ 03:53.910 --> 03:54.240 آره 03:55.100 --> 03:56.190 ...حالا که همگی مثل همدیگه‌ایم 03:56.190 --> 03:57.850 حالا که همگی مثل همدیگه‌ایم 03:57.910 --> 03:59.640 چرا زودتر بهم نگفتین؟ 04:00.080 --> 04:01.240 باید حتما از توی سایه‌ها تماشام می‌کردین و می‌دیدین که 04:01.240 --> 04:02.800 چطور یه احمق جلوه می‌کنم؟ 04:02.800 --> 04:03.240 آره 04:04.910 --> 04:07.110 ...دیدن اینکه این مدت داشتی بهم خیانت می‌کردی 04:07.400 --> 04:08.470 خیلی حال می‌داد 04:11.360 --> 04:11.820 خب پس 04:12.560 --> 04:14.290 پس چرا الان بهم می‌گین؟ 04:14.470 --> 04:15.600 چرا فقط من رو نکشتین؟ 04:16.120 --> 04:19.040 به بقیه هم می‌گفتین شیه یونگ آر سر زایمان مُرد 04:19.040 --> 04:20.920 اینجوری شاهزاده دوان هم به چیزی شک نمی‌کرد 04:20.920 --> 04:22.270 اینطوری بهتر نبود؟ 04:22.270 --> 04:22.830 راست می‌گه 04:23.920 --> 04:25.520 وان یین، چرا بهش گفتی؟ 04:27.360 --> 04:28.040 ...خب 04:28.580 --> 04:29.780 چرا فقط نکشتیمش؟ 04:35.159 --> 04:35.930 یونگ آر 04:36.200 --> 04:36.700 ببین 04:37.390 --> 04:40.050 تا اینجا کارمون به سقط جنین 04:40.680 --> 04:42.220 و انداختن تقصیر، گردن همدیگه رسیده 04:42.510 --> 04:43.490 اگه داستان همینجوری پیش بره 04:43.490 --> 04:45.090 آخرش به یه جنگ تا پای مرگ می‌رسه 04:45.950 --> 04:47.610 حالا که سه‌تامون مثل همدیگه‌ایم 04:47.800 --> 04:50.060 نمی‌شه راه دیگه‌ای برامون باشه؟ 04:50.390 --> 04:51.990 دست از تظاهر کردن بردار 04:53.040 --> 04:56.040 از اول هم قرار نبود حقیقت رو بهم بگین 04:56.390 --> 04:57.390 حالا که من رو 04:57.430 --> 04:58.230 توی این وضعیت دیدی 04:59.430 --> 05:01.480 اومدی می‌گی ما مثل همدیگه‌ایم؟ 05:01.480 --> 05:03.740 به اندازه‌ی کافی مسخره‌ام نکردی؟ 05:04.800 --> 05:07.460 اگه همون اول که تناسخ کرده بودیم، بهت می‌گفتیم 05:07.560 --> 05:08.750 واکنش اولت چی بود؟ 05:08.750 --> 05:10.080 همکاری می‌کردی؟ 05:12.070 --> 05:14.480 اون موقع تو طرف شاهزاده دوان رو گرفته بودی 05:14.480 --> 05:16.880 اگه یهویی می‌فهمیدی من یه مهره‌ی ناشناخته‌ام 05:16.950 --> 05:18.950 احتمالا مستقیم می‌رفتی پیش شاهزاده دوان 05:18.950 --> 05:19.610 می‌گفتی 05:20.240 --> 05:22.490 تا هنوز ضعیفم 05:22.630 --> 05:23.890 حذفم کنه 05:24.830 --> 05:25.600 اشتباه می‌کنم؟ 05:28.600 --> 05:29.360 درسته 05:31.750 --> 05:32.110 ولی 05:33.360 --> 05:35.360 اینکه من می‌خوام زنده بمونم، اشتباهه؟ 05:35.360 --> 05:36.830 شما دوتا نمی‌خواین زنده بمونین؟ 05:36.830 --> 05:38.040 چرا می‌خوایم 05:38.720 --> 05:39.250 یونگ آر 05:39.870 --> 05:41.390 به نظر من تو اشتباه نکردی 05:41.390 --> 05:43.560 مشکل این وضعیت لعنتیه 05:43.560 --> 05:44.430 اگه بشه 05:45.390 --> 05:46.720 امیدوارم من و تو 05:47.630 --> 05:48.430 هر سه‌تامون 05:48.600 --> 05:50.000 بتونیم تا آخرش دووم بیاریم 05:50.240 --> 05:51.120 بعد می‌تونیم 05:51.630 --> 05:53.030 با هم هات‌پات بخوریم و 05:53.040 --> 05:54.159 چند دور *دو دی جو بازی کنیم (یه بازی معروف چینی که سه‌نفره‌ست*) 05:54.159 --> 05:55.420 خیلی باحال می‌شه 05:55.870 --> 05:56.930 دیگه لازم نیست فیلم بازی کنی 05:59.950 --> 06:01.480 فکر کنم اگه نقش‌ها عوض می‌شدن 06:02.160 --> 06:03.530 انتخاب‌هات 06:04.120 --> 06:06.180 هیچ فرقی با انتخاب‌های من نداشتن 06:07.310 --> 06:08.840 اتفاقا خیلی فرق داشت 06:10.800 --> 06:12.390 اگه وان‌ یین موقعی که بهش تهمت زدی 06:12.390 --> 06:14.120 به همون اندازه بی‌رحم بود 06:14.510 --> 06:16.240 الان اصلا زنده نبودی 06:20.360 --> 06:21.510 بی‌خیال، برادر 06:22.160 --> 06:24.420 واقعا می‌خوای نقشه‌امون رو به گند بکشی؟ 06:25.750 --> 06:27.210 اصلا اینطور نیست 06:27.560 --> 06:28.620 درواقع یونگ‌ آر 06:28.630 --> 06:30.290 انقدرها هم که اون فکر می‌کرد بی‌رحم نیست 06:31.240 --> 06:32.170 درسته، یونگ‌ آر؟ 06:35.680 --> 06:37.810 زود باش بلند شو، زمین سرده 06:40.950 --> 06:42.010 داری چیکار می‌کنی؟ 06:42.159 --> 06:42.890 فکر نمی‌کنم 06:43.159 --> 06:44.750 دیگه حرفی مونده باشه 06:44.750 --> 06:45.280 بریم 06:56.070 --> 06:58.480 چرا هی می‌خواستی بزنی کارم رو خراب کنی؟ 06:58.480 --> 07:00.870 شیه یونگ‌ آر الان از نظر روحی شکننده‌ست 07:00.870 --> 07:02.200 برای همین می‌خواستم بکشونمش سمت خودمون 07:02.360 --> 07:02.830 می‌دونم 07:03.430 --> 07:04.690 داشتم باهات همکاری می‌کردم 07:04.870 --> 07:06.600 این چه مدل همکاری کردنیه دیگه؟ 07:06.600 --> 07:07.430 مثلا من داشتم از ترس سکته می‌کردم و 07:07.800 --> 07:08.480 تو هم داشتی می‌کشوندیش سمت خودمون 07:11.720 --> 07:13.070 اون بهم خیانت کرده، می‌فهمی؟ 07:13.070 --> 07:15.480 درسته که فقط جلوی ملکه‌‌ی مادر نمایش بازی می‌کنم ولی 07:15.480 --> 07:18.210 حق دارم یه کم باهاش تند برخورد کنم 07:18.830 --> 07:20.490 شیه یونگ‌ آر واقعا شروره 07:21.120 --> 07:22.580 باید بی‌خیال تغییر دادنش بشی 07:22.630 --> 07:24.360 یعنی آدمی که اشتباه کرده 07:25.070 --> 07:26.800 حق داشتن یه شروع تازه رو نداره؟ 07:30.680 --> 07:33.140 احتمالا امروز واقعا قصد نداشت بهم آسیب بزنه 07:34.070 --> 07:37.000 واکنشش فقط از روی فشار ملکه‌‌ی مادر بود 07:37.070 --> 07:39.360 من فقط نسبت به اون موقعیت بهتری داشتم و 07:39.360 --> 07:40.120 تو رو هم دیدم که 07:41.240 --> 07:43.500 باعث شد دست بالا رو داشته باشم و 07:44.070 --> 07:46.670 حتی کارهام هم منطقی به نظر برسن 07:47.630 --> 07:50.090 من هر کاری کردم فقط برای محافظت از خودم بود 07:50.870 --> 07:52.870 تنها دلیلی که می‌خواستم زنده بمونه 07:52.870 --> 07:55.870 این بود که می‌ترسیدم داستان نصفه بمونه 07:56.830 --> 08:00.160 پس در اصل، منم زیاد باهاش فرق ندارم، نه؟ 08:00.480 --> 08:00.940 حساب تو جداست 08:06.000 --> 08:07.390 هیچوقت به این فکر نکردی که 08:08.270 --> 08:09.800 برای زنده نگه داشتن یه نفر 08:10.070 --> 08:11.400 راه‌های زیادی می‌تونه وجود داشته باشه؟ 08:16.560 --> 08:17.560 می‌تونی پاهاش رو قطع کنی و 08:18.390 --> 08:19.650 ...تا آخر عمر زندانیش کنی ولی 08:20.600 --> 08:22.060 تا وقتی نمیره 08:22.600 --> 08:23.070 همچنان 08:23.920 --> 08:25.520 به هدفت می‌رسی، درسته؟ 08:28.480 --> 08:30.080 حتی یه ذره هم به این چیزها فکر نمی‌کنی 08:30.160 --> 08:32.220 بعد به خودت می‌گی نقش منفی؟ 08:32.960 --> 08:35.890 اگه شیه یونگ‌ آر بود حتما بهش فکر می‌کرد 08:37.720 --> 08:39.179 اون فقط یه شخصیت دوبعدیه 08:40.320 --> 08:41.320 به همون اندازه‌ای که داستان لازم داشته باشه 08:42.440 --> 08:44.100 شرور می‌شه 08:46.080 --> 08:46.480 ...تو 08:46.960 --> 08:47.760 چی شده؟ 08:51.910 --> 08:52.440 هیچی 08:57.720 --> 09:00.320 وان‌ یین، خیلی یهویی رفتی، اصلا چیزی خوردی؟ 09:00.910 --> 09:01.910 مشکلی نیست 09:02.840 --> 09:04.030 بعدا به خدمتکارها می‌گم 09:04.030 --> 09:06.830 برای آخر شب یه چیزی برام گرم کنن 09:19.080 --> 09:20.540 ممنون که انقدر بافکری 09:21.630 --> 09:23.120 هم با ملکه‌‌ی مادر طرفی 09:23.120 --> 09:24.550 هم حواست به فرستاده‌های ایالت یانه 09:24.550 --> 09:26.750 هم یادت مونده برام غذا بیاری 09:35.510 --> 09:36.030 نه بابا 09:37.790 --> 09:39.190 یعنی نقش منفی بزرگمون 09:40.480 --> 09:41.480 انقدر راحت تحت تاثیر قرار گرفت؟ 09:47.600 --> 09:49.460 خیلی خب، دیگه اذیتت نمی‌کنم 09:49.550 --> 09:51.950 بخور، تا زحمتم هیچ نشه 09:58.870 --> 09:59.600 راستی 10:00.360 --> 10:02.360 قبلا چطور آدمی بودی؟ 10:04.190 --> 10:05.390 یه آدم معمولی 10:05.840 --> 10:07.640 نه مهارت خاصی داشتم، نه پارتی و 10:08.510 --> 10:10.150 خب فکر کنم... قیافه‌ام هم بد نبود 10:10.150 --> 10:11.010 چقدر متواضع 10:12.390 --> 10:13.250 تو چی؟ 10:13.870 --> 10:14.240 من؟ 10:15.550 --> 10:16.970 منم زندگی معمولی‌ای داشتم 10:17.270 --> 10:18.910 هر روز از ساعت 9 تا 5 سر کار بودم و 10:18.910 --> 10:20.840 پشت سر هم به مشتری‌ها سرویس می‌دادم 10:21.440 --> 10:22.270 وقتی سرم شلوغ می‌شد 10:22.270 --> 10:24.400 ...حتی وقت نمی‌کردم موهام رو بشورم 10:25.600 --> 10:27.930 اصلا شبیه الانم نبودم 10:39.750 --> 10:41.350 لازم نیست خودت رو دست‌‌کم بگیری 10:43.000 --> 10:45.260 حتما اون موقع هم خوشگل بودی 11:02.150 --> 11:03.080 خوبی؟ 11:03.200 --> 11:03.730 خوبم 11:06.270 --> 11:06.910 خب 11:07.390 --> 11:08.960 من زودتر برمی‌گردم اقامتگاهم 11:08.960 --> 11:13.760 مگه قرار نبود اون نمایشِ آشتی‌کردن بعد از خرابکاری" رو ادامه بدیم؟" 11:15.510 --> 11:16.640 زود بخواب 11:38.160 --> 11:39.600 به محض اینکه ضیافت تموم شد 11:39.600 --> 11:42.080 عالیجناب فورا رفتن پیش همسر شیه و 11:42.080 --> 11:44.390 نگهبان‌های اطراف اقامتگاهش رو زیاد کردن 11:44.390 --> 11:45.450 با چیزی که من می‌بینم 11:46.240 --> 11:48.240 عالیجناب خیلی بهش توجه می‌کنن 11:48.240 --> 11:50.840 به نظر نمی‌رسه پشت ماجرا بوده باشن 11:52.240 --> 11:53.130 پس این قضیه 11:53.960 --> 11:55.270 واقعا مشکوکه 11:56.600 --> 11:57.240 یعنی 11:58.120 --> 11:59.510 بیش از حد فکرم رو درگیرش کردم؟ 12:02.150 --> 12:03.150 دیگه می‌تونی بری 12:04.080 --> 12:04.510 اطاعت 12:10.080 --> 12:10.880 علیاحضرت 12:11.120 --> 12:13.440 عالیجناب همیشه از دخالت توی امور ایالت خودداری کردن 12:13.440 --> 12:14.480 چرا این دفعه، بارها 12:14.480 --> 12:16.670 وارد ماجرا شدن تا اوضاع رو برای هیئت فرستاده‌ها آروم کنن؟ 12:16.670 --> 12:17.240 ما 12:17.790 --> 12:19.600 نمی‌تونیم ازش سر دربیاریم 12:21.440 --> 12:23.790 به نظر می‌رسه بال‌های عالیجناب قوی‌تر شدن و 12:23.790 --> 12:25.920 شروع به داشتن نظرهای مستقل کردن 12:27.200 --> 12:28.660 اگه مذاکرات صلح موفقیت‌آمیز باشه و 12:29.150 --> 12:30.750 مرزها امن بشن 12:31.670 --> 12:32.790 قدرت شاهزاده دوان 12:32.790 --> 12:34.120 به اوج می‌رسه و 12:34.670 --> 12:36.530 ما توی موقعیت ضعیفی قرار می‌گیریم 12:38.750 --> 12:40.010 پس چه پیشنهادی داری؟ 12:42.240 --> 12:43.700 اعلی‌حضرت ولیعهد 12:44.120 --> 12:45.870 خردمند و خیرخواهن و 12:47.030 --> 12:49.360 وقار و منش یه فرمانروای دانا رو دارن 13:00.510 --> 13:02.240 این مردم ایالت یان حتی 13:03.120 --> 13:06.960 یه جمله‌ی رسمی هم نمی‌تونن بگن 13:07.910 --> 13:09.750 وقتی توی پایتخت بگردن 13:10.320 --> 13:13.390 حتما با مردم ایالت شیا درگیر می‌شن 13:14.320 --> 13:15.960 ...یه مشت وحشی 13:17.320 --> 13:18.910 یه حرف که به دلشون نشینه 13:19.200 --> 13:21.910 شروع به کتک‌کاری می‌کنن 13:23.390 --> 13:24.960 شمشیر که چشم نداره 13:25.550 --> 13:26.610 از کجا معلوم؟ 13:27.440 --> 13:29.030 ممکنه خون و خونریزی هم راه بیفته 13:30.390 --> 13:31.830 فورا بهش رسیدگی می‌کنم 13:36.480 --> 13:37.280 علیاحضرت 13:37.840 --> 13:40.000 کشتن فرستاده‌ها حین کشمکش بین دو ایالت 13:40.000 --> 13:41.730 ممکنه جرقه‌ی یه جنگ تازه رو بزنه 13:42.270 --> 13:43.870 درسته، علیاحضرت 13:44.480 --> 13:45.940 امنیت ایالتمون 13:46.120 --> 13:49.320 مسئله‌ایه که ما مقامات رسمی نمی‌تونیم نادیده‌اش بگیریم 13:49.440 --> 13:51.000 چرا می‌ترسین؟ 13:51.000 --> 13:52.670 حتی اگه ارتش مرکزی شکست بخوره 13:52.670 --> 13:55.200 می‌تونیم ارتش‌های چپ و راست رو وارد عمل کنیم 13:55.360 --> 13:56.270 بعدش فقط کافیه بشینیم و 13:56.270 --> 13:59.850 تماشا کنیم که مردم ایالت یان و شاهزاده دوان چطور همدیگه رو نابود می‌کنن 13:59.960 --> 14:00.360 ...ولی 14:03.670 --> 14:04.470 ولیعهد 14:05.440 --> 14:06.850 نظر تو چیه؟ 14:10.960 --> 14:12.270 اگه نظر مادربزرگ اینه که باید بجنگیم 14:12.270 --> 14:13.470 پس باید بجنگیم 14:19.790 --> 14:20.320 !دقیقا 14:21.510 --> 14:23.270 اگه ولیعهد بگه می‌جنگیم 14:23.270 --> 14:24.300 !پس می‌جنگیم 14:27.030 --> 14:28.480 برادر یانگ، به لطف توئه که 14:28.510 --> 14:30.000 امروز می‌تونم از همچین شراب مرغوبی لذت ببرم 14:30.000 --> 14:31.480 پس دیگه تشریفات رو می‌ذارم کنار 14:31.480 --> 14:31.940 زود باشین 14:32.000 --> 14:34.480 خیلی کم پیش میاد که اینطوری از ته دل بنوشی، برادر لی 14:34.480 --> 14:35.280 منم بهت ملحق می‌شم 14:35.600 --> 14:37.000 مدت‌هاست سه‌تایی دور هم جمع نشده بودیم 14:37.000 --> 14:38.000 چرا چای می‌خوری؟ 14:38.000 --> 14:38.860 به جاش نوشیدنی بخور 14:39.670 --> 14:40.440 من دیگه نوشیدنی نمی‌خورم 14:40.790 --> 14:43.650 می‌خوام یه کم بیشتر عمر کنم تا به زمین‌هام رسیدگی کنم 14:45.390 --> 14:46.750 تنهایی ننوش، زود باش، بیا با هم بنوشیم 14:46.750 --> 14:47.680 بیا،‌ به سلامتی 14:53.790 --> 14:55.240 برادر یانگ، از وقتی اومدی 14:55.270 --> 14:57.000 به زور یکی دو کلمه حرف زدی 14:57.120 --> 14:59.000 معمولا تو پرحرف‌تر از همه نیستی؟ 14:59.000 --> 15:00.060 چرا امروز انقدر ساکتی؟ 15:01.670 --> 15:03.840 انگار لاغر شدی، برادر یانگ 15:04.240 --> 15:05.640 اتفاقی افتاده؟ 15:08.870 --> 15:11.670 دیگه تا آخر عمرم نمی‌خوام صحبت کنم 15:17.200 --> 15:17.840 شما دوتا 15:18.390 --> 15:19.990 ...به چیزی که می‌خواستین رسیدین 15:20.790 --> 15:22.790 تو به وزارت دارایی ملحق شدی و 15:23.000 --> 15:25.120 تو هم می‌تونی به مطالعه و یادگیری در مورد کشاورزی ادامه بدی 15:27.120 --> 15:29.670 می‌دونین بعد از وارد شدن به رصدخانه‌ی سلطنتی 15:29.670 --> 15:32.070 من مسئول چی‌ شدم؟ 15:33.270 --> 15:34.360 غیب‌گویی و پیش‌گویی 15:36.840 --> 15:39.790 از روی ستاره‌ها نشونه‌های خوش‌شانسی و فاجعه و صعود و سقوط رو پیش‌بینی می‌کنم 15:39.790 --> 15:42.630 روزهام رو با داستان بافتن برای مردم می‌گذرونم 15:45.910 --> 15:47.910 بعد فکر می‌کنین می‌تونم همینطوری یه چیزی سرهم کنم؟ 15:48.720 --> 15:49.510 نه 15:52.200 --> 15:55.630 اگه عالیجناب بخوان این پیش‌بینی بد باشه 15:57.080 --> 15:58.840 باید اون رو بد از آب دربیارم 15:58.840 --> 16:01.240 صورت‌های فلکی رو مرور می‌کنم و ‌‌‌...اسرار تغییرات رو بررسی می‌کنم تا 16:01.240 --> 16:04.600 حتی خبرهای بد هم باشکوه و زیبا به نظر بیان 16:06.870 --> 16:09.600 واقعا استعداد ادبی من برای همچین کاریه؟ 16:22.390 --> 16:23.250 بگو برن 16:23.360 --> 16:24.620 دیگه رقصیدن کافیه 16:24.910 --> 16:25.370 همه‌اتون 16:25.700 --> 16:26.240 برین بیرون 16:27.240 --> 16:28.090 برین بیرون 16:28.790 --> 16:30.050 شما هم همگی برین بیرون 16:31.200 --> 16:32.080 خب بریم دیگه - بریم - 16:32.080 --> 16:32.610 بجنبین 16:33.870 --> 16:35.800 این چه رقص مسخره‌ایه؟ 16:35.960 --> 16:38.760 اصلا به پای رقص‌های ایالت یان ما نمی‌رسه 16:39.150 --> 16:40.320 ...این شراب و غذاها 16:40.320 --> 16:41.170 بیش از حد لطیف و ظریفن 16:41.720 --> 16:42.980 !اصلا به دل نمی‌شینن 16:43.080 --> 16:44.670 از وقتی اومدیم اینجا 16:44.670 --> 16:46.080 !یه روز هم راحت نبودم 16:46.080 --> 16:47.360 توی ضیافت بزرگ طول ‌عمر 16:47.360 --> 16:49.910 ملکه‌ی ‌مادر به وضوح داشت ما رو هدف می‌گرفت 16:49.910 --> 16:50.600 من واقعا نمی‌تونم 16:51.120 --> 16:52.320 !همچین توهینی رو هضم کنم 16:52.790 --> 16:53.360 دیگه کافیه 16:55.840 --> 16:57.330 ما از خیلی وقت پیش می‌دونستیم که 16:58.200 --> 17:00.730 مردم ایالت بزرگ شیا چقدر حیله‌گر و موذین 17:01.550 --> 17:03.010 الان مهم‌ترین چیز 17:03.840 --> 17:05.240 اینه که خونسرد بمونیم و 17:05.790 --> 17:07.650 منتظر فرصت مناسب باشیم 17:08.109 --> 17:10.569 تا وقتی شیا‌ هو دان قبول کنه تنها با ما دیدار کنه 17:11.240 --> 17:13.119 می‌تونیم این امپراتور سگ‌صفت رو بکشیم 17:14.160 --> 17:16.020 بدون اینکه حتی یه سرباز از دست بدیم 17:19.640 --> 17:21.200 اون امپراتور پیر ایالت یان 17:21.200 --> 17:23.069 خیلی زود داره خوشحالی می‌کنه 17:23.069 --> 17:24.359 باید یه کم تلاش کنیم که 17:24.359 --> 17:26.220 مطمئن بشیم باقی عمرش رو 17:26.790 --> 17:29.120 کاملا وسط شعله‌های جنگ بگذرونه 17:29.960 --> 17:31.020 راستی 17:31.920 --> 17:33.860 یه جابه‌جایی حسابی کردیم و 17:34.160 --> 17:36.620 خودمون رو ‌جای هیئت اصلی جا زدیم 17:37.480 --> 17:38.140 فکر می‌کنین 17:39.030 --> 17:40.410 جا لو واهان 17:41.110 --> 17:42.510 تا حالا فهمیده؟ 17:43.030 --> 17:44.070 خب که چی اگه فهمیده؟ 17:44.750 --> 17:45.680 اون الان فقط 17:46.110 --> 17:47.580 یه گرگ پیر بی‌دندونه 17:48.830 --> 17:52.540 احتمالا الان با اشتیاق منتظر نتیجه‌ی مذاکرات صلحه 17:55.960 --> 17:56.490 خب 17:57.960 --> 17:58.400 یالا 17:58.400 --> 17:58.750 به سلامتی 17:58.750 --> 17:59.280 خیلی خب 17:59.830 --> 18:01.520 وقتشه مردم ایالت بزرگ شیا 18:02.200 --> 18:04.000 تاوان خون‌هایی که از ما گرفتن رو بدن 18:04.350 --> 18:05.880 من، یانگ دو جیه 18:06.750 --> 18:10.680 با ده سال درس خوندن و استعداد فوق‌العاده‌‌ام 18:10.680 --> 18:13.280 !آخرش یه فالگیر شدم 18:13.790 --> 18:15.050 آروم‌تر حرف بزنین 18:16.550 --> 18:16.960 برادر یانگ 18:20.590 --> 18:21.240 برادر یانگ 18:22.030 --> 18:23.310 مگه عالیجناب نگفتن 18:23.880 --> 18:24.720 فعلا باید همین نوشته‌های 18:24.720 --> 18:27.160 خرافی و قلمبه‌سلمبه رو بنویسی تا مردم گول بخورن و 18:27.160 --> 18:29.820 بعد از یه مدت منتقلت می‌کنن یه جای دیگه؟ 18:32.590 --> 18:35.320 ...بذار یه حرف کاملا خلاف مقررات بزنم 18:36.110 --> 18:37.240 تو واقعا این رو باور می‌کنی؟ 18:37.960 --> 18:38.480 آره، باور می‌کنم 18:39.830 --> 18:40.760 منم باور دارم 18:42.480 --> 18:43.200 پس 18:44.110 --> 18:45.270 تو هم باید 18:45.830 --> 18:47.270 به عالیجناب بیشتر اعتماد کنی 18:47.270 --> 18:48.310 عالیجناب به من هم گفتن که 18:48.310 --> 18:51.480 ثبت‌ اسناد زمین‌های مناطق مختلف رو ادامه بدم 18:51.480 --> 18:53.070 گفتن یه روز به درد می‌خوره 18:53.070 --> 18:55.870 این خودش یه جور قول امپراتوره، نه؟ 18:56.480 --> 19:00.410 ولی وقتی تازه وارد وزارت دارایی شده بودی، این رو نمی‌گفتی 19:00.940 --> 19:04.130 پس دیگه از اینکه آر لان انقدر اجتماعی و زرنگه و 19:04.160 --> 19:06.070 راحت پله‌های ترقی رو بالا می‌ره، ناراحت نیستی؟ 19:06.070 --> 19:07.600 الان دیگه اینطوری بهش نگاه نمی‌کنم 19:08.830 --> 19:11.510 پس چرا امروز دعوتش نکردی؟ 19:12.070 --> 19:13.830 تو میزبان بودی... نباید تو دعوتش می‌کردی؟ 19:13.830 --> 19:15.480 ولی شما دوتا توی وزارت دارایی کار می‌کنین 19:15.480 --> 19:16.920 آره، همینطوره 19:16.920 --> 19:18.510 حتی وقتی امروز دیدمش، بهش سر تکون دادم 19:18.510 --> 19:20.170 فکر کردم داشت میومد اینجا 19:20.510 --> 19:21.640 این دیگه تقصیر خودته 19:22.550 --> 19:24.830 تازه، احتمالا الان زیر کار داره له می‌شه 19:24.830 --> 19:28.290 مردهای کاربلد همیشه سرشون شلوغه، نه؟ 19:28.800 --> 19:30.930 "درست گفتی..."مردهای کاربلد همیشه مشغولن 19:33.030 --> 19:35.030 شماها همه انقدر محکم و مطمئنین 19:36.680 --> 19:39.200 آخرش، انگار فقط منم که هنوز دودلم 19:44.720 --> 19:46.320 مثلا وانگ جائو رو ببینین 19:46.960 --> 19:49.510 قرار بود با هیئت فرستاده‌ها برگرده 19:49.510 --> 19:51.440 ولی حالا توی ایالت یان نگهش داشتن 19:53.720 --> 19:55.350 می‌ترسم بلایی سرش بیارن 19:57.160 --> 20:00.030 عالیجناب، با اینکه می‌دونه مردم ایالت یان نیت بدی دارن 20:00.030 --> 20:02.690 باز خودش رو کوچیک می‌کنه تا دلشون رو به دست بیاره 20:03.270 --> 20:06.110 من نمی‌فهمم واقعا توی سرش چی می‌گذره و 20:06.880 --> 20:07.790 نمی‌دونم 20:07.790 --> 20:09.350 ...ما رو چی فرض کرده که - !همونجا وایسا - 20:09.350 --> 20:10.440 چی شده؟ - چی می‌خواین؟ - 20:10.440 --> 20:11.310 شماها از ایالت یان هستین، درسته؟ 20:11.310 --> 20:14.270 هنوز پول ندادین، نمی‌تونین برین - به‌ نظر میاد همون افراد ایالت یان هستن - 20:14.270 --> 20:15.750 تا اسمشون رو آوردیم پیداشون شد 20:16.230 --> 20:17.890 ...شش غذا، چهار کوزه‌ی شراب 20:18.440 --> 20:20.440 حتی دوتا سکه هم بهمون پس دادین 20:21.590 --> 20:23.650 این فقط پول غذا و نوشیدنیه 20:23.790 --> 20:25.800 پول آوازخون رو ندادین 20:26.160 --> 20:27.160 کدوم آوازخون؟ 20:27.680 --> 20:29.340 خودش اومد تو و شروع کرد به خوندن 20:29.790 --> 20:31.120 دو خط بیشتر نخونده بود که 20:31.120 --> 20:32.400 همون موقع بیرونش کردیم 20:32.400 --> 20:33.530 همه می‌دونن که 20:34.000 --> 20:36.390 بانو میائو یینگ ستاره‌ی خیابون ماست 20:36.830 --> 20:39.350 خیلی‌ها حاضر پول هنگفتی بدن تا دعوتش کنن ولی نمی‌تونن 20:39.350 --> 20:41.430 چطور شده که برای شما افراد ایالت یان 20:41.600 --> 20:43.730 خودش داوطلبانه اومده بخونه؟ 20:51.610 --> 20:52.740 چقدر می‌خواین؟ 20:52.880 --> 20:54.680 راستش 20:54.790 --> 20:55.450 پنجاه تیل 20:57.680 --> 20:59.680 عمدا دارن برامون دردسر درست می‌کنن 20:59.680 --> 21:01.020 نمی‌تونیم این پول رو بدیم 21:03.160 --> 21:05.290 هدف این سفر رو فراموش نکنین 21:05.400 --> 21:08.130 به خاطر مسائل کوچیک نمی‌تونیم نقشه‌ی بزرگ رو به خطر بندازیم 21:12.350 --> 21:13.440 این مقدار باید کافی باشه 21:13.440 --> 21:14.370 !کافی نیست 21:16.400 --> 21:18.110 !فقط بحث پول نیست 21:18.110 --> 21:21.200 اونا... اونا حتی سعی کردن به من دست‌درازی کنن 21:21.200 --> 21:22.310 !این یه تهمته 21:22.310 --> 21:23.920 کی به تو دست‌درازی کرد؟ 21:23.920 --> 21:25.270 !اون! اون بود 21:25.350 --> 21:25.680 من؟ 21:25.830 --> 21:26.690 !آره، خودش بود 21:26.720 --> 21:27.650 !همه نگاه کنن 21:27.750 --> 21:28.720 !حتی اثر دستش هم اینجا مونده 21:28.720 --> 21:30.160 ...با این وضعی که پیش اومده - !من بهش دست‌درازی نکردم - 21:30.160 --> 21:31.440 یعنی قراره کار به دعوا بکشه؟ 21:31.440 --> 21:32.830 نفوس بد نزن، فقط ساکت شو 21:32.830 --> 21:33.430 !خودش بود 21:34.880 --> 21:35.720 چطور تونستی بزنیش؟ - بریم - 21:35.720 --> 21:36.920 چطور تونستی این کار رو بکنی؟ 21:36.960 --> 21:37.620 !همونجا وایسین 21:42.110 --> 21:44.680 !برادر، اینا بودن که اذیتم کردن 21:44.880 --> 21:46.080 به خواهرم دست‌درازی کردین 21:46.480 --> 21:48.160 و فکر کردین راحت می‌تونین برین؟ 21:48.160 --> 21:48.760 !بزنینشون 21:56.000 --> 21:57.060 نمی‌شه بکشیمشون 21:58.310 --> 21:58.920 ...ولی، اعلی‌حضرت 21:58.920 --> 22:00.640 اگه بکشیمشون، متهم می‌شیم 22:00.640 --> 22:01.440 ممکنه دستگیر بشیم 22:06.640 --> 22:07.790 یه چیزی درست نیست 22:07.790 --> 22:09.200 ...مهارت‌های رزمی این افراد 22:09.200 --> 22:11.750 شبیه مردم عادی کوچه و بازار نیست 22:11.750 --> 22:12.480 شما اول برین 22:12.790 --> 22:13.880 ما می‌مونیم و به حسابشون می‌رسیم 22:13.880 --> 22:14.310 نه 22:15.510 --> 22:16.840 باید با هم بریم 22:30.720 --> 22:31.160 کی بود؟ 22:32.150 --> 22:32.700 !فرار کنین 22:34.750 --> 22:35.120 !فرار کنین 22:36.400 --> 22:37.330 دیوونه شدی؟ 22:37.680 --> 22:39.530 می‌دونی اون کوزه‌ی شراب چقدر ارزش داشت؟ 22:39.530 --> 22:40.510 !تویی که دیوونه‌ای 22:40.510 --> 22:41.720 توی این اوضاع هنوز به فکر پولی؟ 22:41.720 --> 22:43.000 شما دوتا، بس کنین دیگه 22:43.240 --> 22:44.840 معلومه که از قبل آماده بودن 22:44.960 --> 22:47.000 کی می‌دونه شاید افراد ملکه‌ی مادر بودن 22:47.000 --> 22:48.030 این کار رو می‌کنیم، برادر یانگ 22:48.030 --> 22:50.270 تو زود برو قصر و این رو به عالیجناب گزارش بده 22:50.270 --> 22:51.480 برادر لی، ما بریم دنبالشون و 22:51.550 --> 22:52.880 ببینیم می‌تونیم کمکی کنیم یا نه 22:52.960 --> 22:54.560 بریم دنبالشون؟ من همین الان کوزه پرت کردم سمتشون 22:54.750 --> 22:56.510 اونا نمی‌دونن که تو بودی 22:57.000 --> 22:57.680 به علاوه 22:57.680 --> 22:59.960 امنیت هیئت فرستاده‌ها برای جلوگیری از جنگ حیاتیه 22:59.960 --> 23:00.820 بیاین جدا بشیم 23:01.000 --> 23:01.750 درست می‌گی 23:01.750 --> 23:02.240 !برادر یانگ 23:03.680 --> 23:04.210 از این طرف 23:04.790 --> 23:06.990 باید مثل دزدها قایم بشیم؟ 23:08.550 --> 23:09.070 !صبر کنین 23:10.400 --> 23:11.060 !همونجا وایسین 23:13.510 --> 23:14.270 !جلوشون رو بگیرین 23:24.710 --> 23:26.440 پشت دیوار یه راه هست 23:26.720 --> 23:27.400 !ازش برین بالا 23:27.480 --> 23:27.850 باشه 23:37.880 --> 23:38.410 !بریم 23:41.960 --> 23:43.130 !وایسین! فرار نکنین 23:44.000 --> 23:44.800 !بیا پایین 23:47.830 --> 23:48.110 !آروم 23:48.110 --> 23:49.110 !تکون نخور 23:50.750 --> 23:51.130 !برو 24:00.880 --> 24:02.880 ممنونم از گزارش به موقعتون، ارباب لی 24:02.880 --> 24:06.210 ما این مجرمین رو برای بازجویی می‌بریم 24:10.310 --> 24:12.030 اون فرستاده‌های ایالت یان 24:12.790 --> 24:14.190 باید به سلامت رفته باشن 24:16.030 --> 24:17.710 اونا واقعا جرات کردن 24:17.830 --> 24:19.750 توی روز روشن همچین سوءقصدی انجام بدن 24:19.750 --> 24:20.240 به نظر میاد 24:20.880 --> 24:22.750 ملکه‌ی مادر واقعا قصد داره چهره‌‌ی واقعی خودش رو نشون بده 24:22.750 --> 24:24.480 بحران این مذاکرات صلح 24:24.750 --> 24:25.950 هنوز حل نشده 24:27.550 --> 24:30.410 امیدوارم عالیجناب زودتر تدارکات لازم رو فراهم کنن 24:37.510 --> 24:38.440 هاوو گو کجاست؟ 24:45.400 --> 24:47.110 اونایی که اومده بودن ما رو بکشن 24:47.110 --> 24:49.510 بدون شک از طرف ملکه‌ی مادر فرستاده شده بودن 24:50.110 --> 24:52.570 اون زن توی تالار هم من رو هدف گرفته بود 24:52.640 --> 24:54.720 فکر کنم ترفند دیگه‌ای به ذهنشون نرسیده 24:54.720 --> 24:56.830 اما این سربازها خیلی سریع رسیدن 24:56.830 --> 24:58.680 احتمالا همون کسی که کوزه رو پرت کرد 24:58.680 --> 25:00.200 به سربازها خبر داده 25:00.200 --> 25:01.860 ممکنه افراد امپراتور باشن؟ 25:02.480 --> 25:03.140 بعیده 25:03.750 --> 25:04.480 فکر نمی‌کنم 25:05.510 --> 25:06.540 اونا با همون گروهی باشن که 25:06.540 --> 25:08.870 به ما گفتن از دیوار بالا بریم 25:09.270 --> 25:12.070 پس یعنی داخل ایالت بزرگ شیا هم درگیری داخلی هست 25:13.550 --> 25:14.080 بریم 25:19.640 --> 25:21.700 دقیقا بعد از اینکه علامت دادم اونجا رو ترک کردم 25:21.830 --> 25:23.160 طبق دستور اعلی‌حضرت 25:23.160 --> 25:26.160 خودم رو جلوی هیئت فرستاده‌ها نشون ندادم 25:26.830 --> 25:28.440 چیز دیگه‌ای نفهمیدی؟ 25:28.440 --> 25:30.040 اون ها چی نا توی گروهشون 25:30.880 --> 25:33.160 به نظر نمی‌رسه رهبر واقعی باشه 25:34.270 --> 25:35.270 درطول مبارزه 25:35.790 --> 25:38.850 شنیدم اون مرد ریش‌دار رو اعلی‌حضرت صدا زد 25:39.880 --> 25:42.820 به نظرم اون مرد ریش‌دار هم خیلی مشکوک بود 25:43.640 --> 25:45.640 انگار عمدا تغییر چهره داده بود و 25:45.640 --> 25:48.030 مدام به اطرافیانش یادآوری می‌کرد که 25:48.050 --> 25:49.510 درگیری ایجاد نکنن 25:50.510 --> 25:51.370 الان یادم اومد 25:52.200 --> 25:53.930 واقعا همچین کسی بینشون بود 25:55.680 --> 25:57.200 توی ضیافت بزرگ طول عمر 25:57.200 --> 25:58.850 گفتی اون یه مبارز ماهره، درسته، عمو بی؟ 25:58.850 --> 25:59.650 آره 25:59.720 --> 26:01.640 نیروی درونی اون مرد خیلی عمیقه 26:01.640 --> 26:03.100 خیلی قوی‌تر از ها چی نا 26:03.720 --> 26:05.050 پس سوال اینجاست 26:06.350 --> 26:07.810 چرا یه مبارز ماهر باید 26:08.420 --> 26:10.350 خودش رو به شکل یه همراه ساده جا بزنه؟ 26:10.790 --> 26:11.830 احتمالا مردم ایالت یان 26:13.000 --> 26:14.000 تا به حال 26:14.000 --> 26:16.730 واقعا توسط مردم ایالت بزرگ شیا دیده نشدن 26:17.350 --> 26:20.610 پس دلیلی نداره چهره‌اشون رو مخفی کنن 26:20.750 --> 26:22.080 حالا که تغییر چهره داده 26:22.830 --> 26:24.690 یعنی کسیه که می‌شناسیم 26:24.920 --> 26:28.400 ...جایی که ممکنه مردممون چهره‌اش رو دیده باشن 26:29.590 --> 26:30.920 ...ممکنه 26:31.960 --> 26:32.960 میدان نبرد؟ 26:33.270 --> 26:34.310 با مهارت‌هاش 26:35.350 --> 26:39.010 واقعا می‌تونه عنوان برترین مبارز ایالت یان رو مال خودش کنه 26:39.270 --> 26:40.200 !تو آر 26:41.190 --> 26:43.630 با اون ریش، حدود 26:44.200 --> 26:45.680 هفتاد یا هشتاد درصد شبیه همدیگه‌ان 26:46.200 --> 26:47.400 اما مدت‌هاست شایعه شده 26:47.400 --> 26:49.350 تو آر با امپراتور پیر ایالت یان اختلاف داره 26:49.350 --> 26:51.880 پس چطور ممکنه با هیئت فرستاده‌ها اومده باشه؟ 26:51.880 --> 26:52.680 ...ممکنه 26:52.880 --> 26:54.030 هیئت فرستاده‌ها جعلی باشه 26:54.030 --> 26:54.960 !حالا می‌فهمم 26:55.400 --> 26:57.480 پس بگو چرا وانگ جائو با اونا برنگشت 26:57.480 --> 26:58.280 عالیجناب 26:58.720 --> 27:01.030 اونا حتما با نقشه‌های زیادی به این سفر اومدن 27:01.030 --> 27:03.290 لطفا بیشتر محتاط باشین، عالیجناب 27:03.590 --> 27:04.390 فهمیدم 27:08.270 --> 27:09.400 این کار رو می‌کنیم 27:09.400 --> 27:09.930 ارباب یانگ 27:10.030 --> 27:10.680 بله، عالیجناب 27:10.680 --> 27:14.310 وزارت تشریفات رو بفرستین محل اقامت هیئت فرستاده‌ها تا عذرخواهی کنن 27:14.310 --> 27:15.590 هرچی باشکوه‌تر، بهتر 27:15.590 --> 27:16.250 عذرخواهی؟ 27:16.790 --> 27:17.920 ...ولی نباید 27:21.440 --> 27:22.500 اطاعت، عالیجناب 27:27.510 --> 27:28.000 دان آر 27:28.350 --> 27:30.510 این مردم ایالت یان با نیت خوبی اینجا نیومدن 27:30.510 --> 27:32.570 باید زودتر یه چاره‌ای پیدا کنی 27:33.200 --> 27:34.460 اگه صلح می‌خوایم 27:35.070 --> 27:36.270 باید خطر کنیم 27:37.790 --> 27:38.880 همینطور، از طرفی 27:40.160 --> 27:42.160 من و تو آر باید خیلی وقت پیش همدیگه رو می‌دیدیم 27:42.400 --> 27:43.380 پس باید این رو 27:43.790 --> 27:45.520 به وان یین بگیم؟ 27:45.640 --> 27:46.000 نه 27:48.680 --> 27:50.210 ماجرای شیه یونگ آر 27:50.440 --> 27:52.240 به اندازه‌ی کافی ذهنش رو مشغول کرده 27:52.240 --> 27:54.440 نمی‌خوام بیشتر بهش فشار بیارم 27:56.030 --> 27:57.150 (شاهزاده تو آر) 27:57.150 --> 28:01.430 (بانوی زیبا شان یی) 28:02.340 --> 28:05.300 (چند سال پیش) 28:10.524 --> 28:25.624 ترجمه‌ی اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡ ♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو کاملا غیراخلاقی می‌باشد 28:46.550 --> 28:48.950 اینا هدایایی هستن که امپراتور ایالت بزرگ شیا فرستاده 28:50.270 --> 28:52.110 می‌گن این جبران اتفاقیه که امروز 28:52.110 --> 28:53.097 برای هیئت فرستاده‌ها افتاد 28:56.550 --> 28:58.040 فقط بلدن 28:58.590 --> 28:59.720 عذرخواهی کنن 29:01.000 --> 29:03.550 متوجه شدم امروز محافظ‌ها بیشتر شدن 29:04.110 --> 29:06.440 می‌گن مخصوصا نیرو بیشتر کردن تا 29:06.480 --> 29:08.920 ...جلوی حمله‌ی دوباره‌ رو بگیرن 29:08.920 --> 29:10.120 تا ازمون محافظت کنن 29:11.750 --> 29:13.810 اینکه می‌خوان ازمون محافظت کنن یا 29:14.160 --> 29:15.570 ما رو زیرنظر بگیرن 29:16.640 --> 29:17.510 مشخص نیست 29:20.240 --> 29:21.530 می‌دونین، سال‌ها پیش 29:22.070 --> 29:24.680 وقتی امپراتور ایالت یان با کشور ما می‌جنگید 29:24.680 --> 29:26.600 فقط از ناحیه‌ی چشم تیر نخورد 29:26.720 --> 29:29.510 جای دیگه‌ای از بدنش هم زخمی شد 29:29.510 --> 29:31.850 به همین خاطر بچه‌ای نداره و 29:32.070 --> 29:34.050 فقط تو آر رو به عنوان برادرزاده‌اش داره 29:34.920 --> 29:38.120 جا لو واهان شاید خیلی با تو آر صمیمی نبود ولی 29:38.550 --> 29:41.480 وظیفه‌شناسانه بهش سوارکاری و شکار یاد داد 29:42.480 --> 29:43.740 کی فکرش رو می‌کرد 29:44.070 --> 29:46.800 این دوتا عمو و برادرزاده انقدر به هم محبت داشته باشن؟ 29:47.720 --> 29:50.920 توی یه چشم به هم زدن تو آر تبدیل به یه قهرمان دلاور شد که 29:50.960 --> 29:53.550 توی سوارکاری و تیراندازی از امپراتور ایالت یان هم جلو زد و 29:53.550 --> 29:56.880 تعداد حامی‌هاش هم روز‌به‌روز بیشتر شد 29:56.880 --> 29:59.530 وقتی تو آر تبدیل به بهترین مبارز ایالت یان شد 29:59.790 --> 30:01.310 درخواست‌ها برای اینکه امپراتور پیر ایالت یان کناره‌گیری کنه و 30:01.310 --> 30:02.840 تخت رو به تو آر بده 30:02.960 --> 30:04.680 روزبه‌روز بیشتر شد 30:07.920 --> 30:11.380 واقعا بزرگ کردن برادرزاده تبدیل به گرفتاری عمو شد 30:13.790 --> 30:16.750 بانو شان ‌یی، در اصل معشوقه‌ی تو آر بود ولی 30:16.750 --> 30:19.750 توسط امپراتور ایالت یان به عنوان هدیه به ایالت بزرگ شیا فرستاده شد 30:19.880 --> 30:23.000 اون بعدا به دلیل تلاش نافرجام برای قتل، توی قصر کشته شد 30:23.000 --> 30:24.750 با این حال، بعدش مردم ایالت یان 30:24.750 --> 30:26.680 نه تنها تلاش برای قتل رو انکار کردن بلکه 30:26.680 --> 30:28.940 حتی ایالت بزرگ شیا رو متهم به کشتن اون کردن و 30:29.270 --> 30:32.000 از این به عنوان بهونه‌ای برای جنگ علیه ما استفاده کردن 30:32.750 --> 30:36.300 پس تو آر باید تا حد مرگ از امپراتور متنفر باشه 30:36.440 --> 30:37.270 این بار ممکنه 30:38.030 --> 30:40.460 سعی کرده باشه ادای جین که رو دربیاره 30:40.960 --> 30:44.240 اسم و چهره‌اش رو تغییر داده باشه تا بین هیئت فرستاده‌ها نفوذ کنه؟ 30:44.240 --> 30:45.960 به خطر انداختن جونش غیرضروری به نظر می‌رسه 30:45.960 --> 30:48.160 امپراتور همین الان هم توی موقعیت ضعیفیه و 30:48.160 --> 30:50.060 استاد هنرهای رزمی کاربلد کنارش مُرده و 30:50.960 --> 30:54.620 این بار، تو آر با آمادگی کامل اومده 30:55.880 --> 30:56.740 اعلی‌حضرت 30:57.480 --> 30:58.680 فکر می‌کنین باید 30:59.200 --> 31:01.160 چیزی رو به امپراتور لو بدیم؟ 31:05.960 --> 31:07.550 انتظار نداشتم شما، ارباب سائو 31:07.550 --> 31:09.810 انقدر نگران امپراتور باشین 31:09.930 --> 31:12.940 من تماما به فکر منافع اعلی‌حضرت هستم 31:13.400 --> 31:16.180 اگه تو آر واقعا امپراتور رو بکشه 31:16.270 --> 31:17.880 دوباره بین ایالت‌هامون جنگ راه میفته 31:17.880 --> 31:18.720 اون موقع 31:18.880 --> 31:22.080 فرصتی نداریم که با ملکه‌ی مادر مقابله کنیم 31:22.400 --> 31:24.530 منم داشتم به همین فکر می‌کردم 31:26.350 --> 31:28.080 ولی بعدش متوجه چیزی شدم 31:28.350 --> 31:30.210 از اونجا که کسی که اومده تو آره 31:30.920 --> 31:31.850 با مهارت‌هایی که داره 31:32.880 --> 31:33.960 اگه در نقش جینگ که ظاهر بشه و 31:33.960 --> 31:36.560 تصادفی ملکه‌ی مادر رو بکشه 31:37.960 --> 31:39.820 حتما کار سختی نیست، نه؟ 31:40.410 --> 31:42.790 بدون کسی در راس قدرت 31:43.160 --> 31:44.820 دشمن‌های سرسخت خارجی و 31:44.920 --> 31:46.680 ولیعهد که هنوز بچه‌ست 31:46.680 --> 31:50.640 یکی باید به عنوان نایب‌السلطنه خدمت کنه تا امور ایالتی رو اداره کنه 31:50.830 --> 31:51.710 در مورد جنگ هم 31:52.030 --> 31:53.760 چون الان همه‌ا‌مون ازش خبر داریم 31:53.920 --> 31:55.380 می‌تونیم از قبل آماده بشیم تا 31:55.510 --> 31:57.350 با حمله‌ی ناگهانی ایالت یان 31:57.590 --> 31:59.590 غافلگیر نشیم 31:59.920 --> 32:02.320 بنابراین لازم نیست به امپراتور خبر بدیم 32:03.910 --> 32:05.160 در صورت لزوم 32:06.440 --> 32:08.990 حتی می‌تونیم به تو آر کمک هم بکنیم 32:29.030 --> 32:30.860 ‫(10 سال قبل) (امپراتور ایالت یان) 32:32.200 --> 32:33.800 عالیجناب، این تو آره 32:34.510 --> 32:35.550 ‫ع... عم... 32:36.510 --> 32:37.380 عمو 32:47.510 --> 32:48.240 درد داشت؟ 32:48.770 --> 32:49.630 نه، نداشت 32:55.920 --> 32:56.650 این چیه؟ 32:57.270 --> 32:58.670 این گل زنگ شتره 32:59.000 --> 33:00.130 واقعا قشنگه 33:29.680 --> 33:30.190 ‫شان‌ یی! 33:33.480 --> 33:34.210 قشنگه؟ 33:36.240 --> 33:36.840 آره، قشنگه 33:37.920 --> 33:39.920 من دارم به ایالت بزرگ شیا می‌رم 33:42.000 --> 33:43.660 مگه ایالت یان ما مرد کم آورده که 33:45.000 --> 33:47.130 مجبوریم یه زن رو به عنوان فرستاده بفرستیم؟ 33:47.960 --> 33:49.350 چون من قدیسه‌ای هستم که 33:49.350 --> 33:50.880 توسط مردم ایالت یان انتخاب شده 33:51.350 --> 33:53.980 طبیعتا باید برم و براشون برقصم 33:55.030 --> 33:57.110 این خنجریه که خودم ساختم 33:57.880 --> 33:59.210 برای محافظت از خودت ببرش 34:01.200 --> 34:02.330 واقعا قشنگه 34:03.400 --> 34:05.600 حتی گل‌ زنگ شتر روش حکاکی شده 34:07.350 --> 34:09.020 می‌خواستم باهات بیام ولی 34:09.840 --> 34:12.570 عمو اصرار داره بمونم تا به امور ایالتی رسیدگی کنم 34:13.710 --> 34:15.510 لطفا توی سفرت خیلی مراقب باش 34:15.510 --> 34:16.250 نگران نباش 34:16.510 --> 34:18.510 من برای مذاکرات صلح می‌رم نه جنگ 34:18.880 --> 34:20.340 خطری نداره 34:20.630 --> 34:23.090 شان‌ یی عجله کن! همه‌‌امون منتظرتیم 34:23.150 --> 34:23.610 ‫اومدم! 34:30.630 --> 34:31.170 تو آر 34:31.710 --> 34:33.000 منتظر باش برگردم 34:33.000 --> 34:34.600 یه چیزی هست که باید بهت بگم 34:38.840 --> 34:39.239 عمو 34:39.630 --> 34:41.230 چرا شان ‌یی برنگشته؟ 34:41.590 --> 34:42.850 اون قدیسه‌ست 34:42.880 --> 34:45.810 باید با هیئت فرستاده‌ها برمی‌گشت 34:54.550 --> 34:55.070 عمو 34:57.510 --> 34:58.910 چه بلایی سر شان ‌یی اومده؟ 34:59.480 --> 35:01.280 ‫اون امپراتور ایالت بزرگ شیا... 35:02.190 --> 35:04.250 تحت تاثیر رقص شان‌ یی قرار گرفت و 35:04.760 --> 35:07.000 درست همونجا توی تالار اصلی 35:07.000 --> 35:08.600 !سعی کرد ازش سوءاستفاده کنه 35:09.230 --> 35:09.880 شان‌ یی 35:11.250 --> 35:12.650 قبول نکرد تحقیر بشه و 35:12.900 --> 35:14.150 به شدت مقاومت کرد ولی 35:14.150 --> 35:15.510 ‫اون امپراتور... 35:17.030 --> 35:20.290 ‫اون شان ‌یی رو کشت! 35:38.800 --> 35:40.940 (خاطرات جانگ سان) خاطرات جانگ سان 36:20.100 --> 36:23.850 (باغ صخره‌ای) 36:23.920 --> 36:25.870 ‫(1 تا 3 صبح) 36:28.840 --> 36:29.400 خودشه 36:31.470 --> 36:32.930 اون اینجاست 36:34.730 --> 36:44.730 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: nina ✧ Souppy ✧ MUSE ✧ Silvia ✧ narges ✧ Alien ✧ Stella ✧ ✧ ادیت: Aonaran ✧