WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: vita ✧ violet ✧ Aonaran ✧ Stella ✧
✧ ادیت: Aonaran ✧
01:32.310 --> 01:34.940
࿐♡˖!چـطور جـرات می‌کـنی؟˖♡࿐
01:35.009 --> 01:37.979
࿐♡˖قسمت شونزدهم˖♡࿐
02:23.840 --> 02:26.350
(تالار تای جی)
02:41.960 --> 02:42.820
علیاحضرت
02:43.430 --> 02:45.890
اینا همه هدایایی هستن که عالیجناب فرستادن
02:47.280 --> 02:48.470
فقط نگاه کردن بهشون اعصابم رو خورد می‌کنه
02:48.470 --> 02:49.680
علیاحضرت ازشون خوششون نمیاد
02:49.680 --> 02:50.540
ببرینشون
02:52.280 --> 02:52.750
اطاعت
02:58.030 --> 03:00.090
اون چطوری تونست اون کار رو بکنه؟
03:01.310 --> 03:02.750
...خیلی وقت پیش بهتون گفتم
03:03.120 --> 03:04.590
یو وان یین رو تحریک نکنین
03:05.000 --> 03:06.660
ولی گوش نکردین
03:15.430 --> 03:16.750
علیاحضرت همسر شیه
03:16.750 --> 03:18.079
یه چیزی رو انداختین
03:24.800 --> 03:25.590
این یه داروییه که
03:25.590 --> 03:27.240
شاهزاده دوان برای علیاحضرت پیدا کردن
03:27.240 --> 03:28.350
همه‌اش رو یه جا بخورین
03:28.630 --> 03:30.680
در عرض چهار ساعت اثر می‌کنه
03:30.680 --> 03:31.680
...ولی علیاحضرت دیگه
03:31.680 --> 03:32.030
شیائو لینگ
03:33.470 --> 03:34.270
برام بگیرش
03:36.520 --> 03:37.850
خواجه، لطفا یه پیغام
03:37.910 --> 03:39.640
از طرف من به شاهزاده دوان برسونین
03:40.150 --> 03:41.950
لطفا بهشون بگین خیالشون راحت باشه
03:45.400 --> 03:47.530
پس این خدمتکار مرخص می‌شه
03:52.470 --> 03:53.190
علیاحضرت
03:53.190 --> 03:54.470
چرا نذاشتین به اعلی‌حضرت بگم که
03:54.470 --> 03:56.400
اون مسئله حل شده؟
03:56.520 --> 03:58.850
طبیب شیائو روی جونش خطر کرد
تا من رو نجات بده
03:58.860 --> 04:00.720
نمی‌خوام اون رو وارد ماجرا کنم
04:02.120 --> 04:02.850
اون رو بده به من
04:15.710 --> 04:16.480
دان آر
04:16.800 --> 04:18.660
ضیافت بزرگ طول عمر امروز
04:19.040 --> 04:20.190
خیلی با رقص و آواز
04:20.750 --> 04:22.010
سرزنده‌ست
04:22.480 --> 04:26.310
هیئت ایالت یان که همیشه
به فکرش بودی هم برای تبریک تولد اومدن
04:27.480 --> 04:28.560
راضی شدی؟
04:29.190 --> 04:30.790
مادر، خیلی باملاحظه‌این
04:31.160 --> 04:32.110
نگران بودم که
04:32.630 --> 04:34.159
اگه اونا رو رد کنیم
04:34.659 --> 04:36.260
فقط باعث به وجود اومدن شایعه می‌شه و
04:36.950 --> 04:37.750
آخرش
04:38.190 --> 04:41.050
به شهرت شما هم آسیب می‌زنه، مگه نه؟
04:44.190 --> 04:45.120
پس در این صورت
04:46.159 --> 04:48.430
باید ازت ممنون باشم؟
04:50.040 --> 04:52.360
پسرم، به همه چیز فکر کردی
04:53.360 --> 04:55.090
...اینکه بهش فکر کردم یا نه
04:56.480 --> 04:58.340
هنوز باید به برادرم تکیه کنم
05:21.680 --> 05:24.559
(تالار تای جی)
05:24.560 --> 05:26.690
!هیئت فرستاده‌های ایالت یان رسیدن
05:55.040 --> 05:56.370
اون یه جنگجوی حرفه‌ایه
05:56.800 --> 05:57.270
واقعا؟
05:59.860 --> 06:00.330
عمو بی
06:01.120 --> 06:02.800
من کانون توجه ضیافت امشب نیستم
06:02.800 --> 06:05.330
باید به جاش بری مراقب عالیجناب باشی
06:06.750 --> 06:09.070
کی می‌دونه چه اتفاقات
غیرمنتظره‌ای ممکنه بیفته؟
06:09.070 --> 06:12.120
خوبه که همیشه مخفیانه ازش محافظت کنی
06:12.120 --> 06:13.010
...عمو بی
06:18.950 --> 06:20.600
حتی تعارف هم نکرد؟
06:22.000 --> 06:23.930
همونطور که انتظار داشتم
حواست پیش من نیست
06:25.680 --> 06:27.430
!من ها چی نا، فرستاده‌ی ایالت یان
06:27.830 --> 06:30.070
برای عالیجناب طول عمر طولانی و
06:30.800 --> 06:32.950
!برای ملکه‌ی مادر، سلامتی آرزو می‌کنم
06:33.310 --> 06:36.770
امیدوارم دوستی بین دو کشور ما
!نسل به نسل ادامه پیدا کنه
06:45.560 --> 06:46.600
شما از راه دوری
06:46.970 --> 06:47.960
اومدین
06:48.360 --> 06:49.120
سفرتون حتما
06:50.310 --> 06:51.570
خسته‌کننده بوده
06:51.720 --> 06:53.120
ممنون، عالیجناب
06:53.870 --> 06:55.120
به دستور امپراتورمون
06:55.120 --> 06:58.120
رقاص‌هایی رو هم از کشورمون آوردیم تا
06:58.240 --> 07:00.410
به عنوان نشونه‌ی آرزوهای خوبمون
07:00.600 --> 07:02.200
برای عالیجاب اجرا کنن
07:02.680 --> 07:03.340
عالیه
07:04.720 --> 07:05.720
لطفا بشینین
07:05.830 --> 07:07.230
ممنون، عالیجناب
07:20.680 --> 07:21.270
خواهر یونگ آر
07:21.270 --> 07:21.840
خواهر؟
07:23.480 --> 07:24.940
چرا انقدر دیر اومدی؟
07:27.310 --> 07:28.440
ببخشید، خواهر
07:28.720 --> 07:29.450
...معده‌ام
07:29.920 --> 07:31.520
یه کم به هم ریخته
07:31.750 --> 07:33.430
برای همین توی قصرم معطل شدم
07:34.800 --> 07:38.930
هنوز برای اینکه دوباره لقب همسر
سلطنتی رو گرفتی بهت تبریک نگفتم
07:39.920 --> 07:41.430
من اصلا به اون اهمیت نمی‌دم
07:41.430 --> 07:42.800
وقتی یه مرد عاشقت باشه
می‌خواد خوب زندگی کنی
07:42.800 --> 07:44.430
وقتی ازت متنفر باشه، می‌خواد بمیری
07:44.430 --> 07:44.920
...مردها
07:45.800 --> 07:47.730
هیچکدومشون خوب نیستن
07:58.510 --> 08:00.800
علیاحضرت ملکه‌ی مادر، به طور ویژه
از شراب انگوری که فرستاده‌هایِ
08:00.800 --> 08:03.660
ایالت یان آوردن به تمام بانوها دادن
08:05.040 --> 08:07.970
ممنون، علیاحضرت -
ممنون، علیاحضرت -
08:46.880 --> 08:47.860
این خیلی خوبه
08:48.120 --> 08:49.320
هنوز ازش سیر نشدم
08:53.540 --> 08:54.540
همسر سلطنتی یو
08:54.750 --> 08:56.960
این یه شراب خیلی باارزشه که علیاحضرت دادن
08:56.960 --> 08:57.960
به هر نفر یه جام می‌رسه
08:58.200 --> 08:58.910
...شما مال ایشون رو خوردین
08:58.910 --> 08:59.640
چرا نمی‌ری
08:59.960 --> 09:01.490
به عالیجناب شکایت کنی؟
09:06.110 --> 09:06.910
خواهر تونگ هائو
09:07.670 --> 09:09.120
چند روز پیش بیمار بودم
09:09.800 --> 09:11.510
معده‌ام هنوز کامل خوب نشده
09:11.510 --> 09:13.110
برای همین واقعا نباید شراب بخورم
09:15.720 --> 09:18.210
علیاحضرت هم خیلی در مورد
09:18.320 --> 09:20.240
بالا آوردن دفعه‌ی قبل شما نگران بودن
09:20.240 --> 09:21.630
بهم گفتن با تجربه‌ترین طبیب سلطنتی
09:21.630 --> 09:23.870
طبیب جانگ، از درمانگاه
سلطنتی رو دعوت کنم
09:23.870 --> 09:25.430
بعد از تموم شدن ضیافت
09:26.120 --> 09:28.690
اون رو میارم تا دوباره معاینه‌اتون کنه
09:29.670 --> 09:30.840
علیاحضرت همسر سلطنتی یو
09:30.840 --> 09:32.370
لطفا به جایگاهتون برگردین
09:32.750 --> 09:34.440
به قوانین احترام بذارین
09:42.200 --> 09:44.510
عوضی‌هایی که از قدرت سوءاستفاده می‌کنن
10:10.910 --> 10:13.270
می‌گن همه‌ی مردم ایالت یان توی رقص استعداد دارن
10:13.270 --> 10:15.730
واقعا لیاقت شهرتشون رو دارن
10:16.440 --> 10:18.500
هر چند زیبایی خیره‌کننده‌ای دارن
10:19.080 --> 10:22.480
ولی هنوز نمی‌تونن با زیبایی
اون موقع بانو شان یی مقایسه بشن
10:23.120 --> 10:23.790
درسته
11:25.080 --> 11:25.550
!آفرین
11:26.440 --> 11:28.520
واقعا حوال و هوای سرزمینتون رو دارین
11:28.630 --> 11:29.920
!چه زیبارویان دل‌فریبی
11:30.670 --> 11:31.600
ارباب وانگ
11:31.870 --> 11:34.480
هیئت ایالت یان از راه دوری اومدن تا
11:34.480 --> 11:36.270
رقص‌هایی برای تولد عالیجناب تقدیم کنن
11:36.270 --> 11:37.730
وزارت تشریفات
11:37.870 --> 11:39.800
هیچ هدیه‌ی متقابلی آماده نکرده؟
11:42.960 --> 11:44.790
علیاحضرت ملکه‌ی مادر
11:44.790 --> 11:47.510
دیوان طبل و ناقوس
مخصوصا یه نمایش موسیقی آماده کرده تا
11:47.510 --> 11:49.170
به هیئت فرستاده‌ها تقدیم بشه
11:50.910 --> 11:52.120
نمایش موسیقی؟
11:53.120 --> 11:54.720
پس منتظر چی هستیم؟
11:55.080 --> 11:55.840
شروع کنین
11:56.960 --> 11:57.360
اطاعت
13:14.000 --> 13:15.930
(جا لو واهان، امپراتور یان)
جا لو واهان، امپراتور ایالت یانه
13:16.480 --> 13:18.750
مکر و حیله پشت هر لبخندشه
13:27.600 --> 13:29.940
واضحا دارن ما رو مسخره می‌کنن
13:30.550 --> 13:32.680
یه مرد می‌تونه کشته بشه
ولی نمی‌تونه تحقیر بشه
13:33.480 --> 13:35.630
حتی اگه با امپراتورمون اختلاف داشته باشیم
13:36.510 --> 13:39.670
این مردم ایالت شیا حق ندارن مسخره‌امون کنن
13:41.270 --> 13:42.300
نمی‌تونی ببینی
13:42.720 --> 13:44.380
دارن سعی می‌کنن ما رو تحریک کنن؟
14:00.960 --> 14:01.390
!آفرین
14:01.840 --> 14:02.500
!عالیه
14:04.320 --> 14:05.780
عالیجناب امپراتور
14:06.270 --> 14:07.930
!ما مردم ایالت یان عاشق رقصیم
14:08.790 --> 14:10.880
می‌تونیم بهتون ملحق بشیم؟
14:11.440 --> 14:12.100
!حتما
14:12.630 --> 14:14.240
شادی رو که به اشتراک بذاری
شادیت دو برابر می‌شه
14:14.550 --> 14:16.070
!خودم براتون طبل می‌زنم
14:16.070 --> 14:17.470
!ممنون، عالیجناب
14:30.000 --> 14:31.330
!موسیقی رو ادامه بدین
14:31.480 --> 14:32.680
!رقص رو ادامه بدین
14:51.320 --> 14:52.180
علیاحضرت
14:52.240 --> 14:54.030
از قبل داروی طبیب شیائو رو خوردین
14:54.030 --> 14:56.360
نباید اون رو با داروی دیگه‌ای مخلوط کنین
14:58.320 --> 15:01.200
داروی طبیب شیائو سه روز دیگه اثر می‌کنه
15:01.200 --> 15:02.730
...ولی ملکه‌ی مادر
15:03.030 --> 15:06.080
می‌خواد به محض تموم شدن ضیافت
یه طبیب سلطنتی بفرسته
15:06.080 --> 15:07.010
وقت نداریم
15:08.640 --> 15:10.010
!علیاحضرت، نباید این کار رو بکنین
15:10.010 --> 15:11.140
طبیب شیائو گفت
15:11.480 --> 15:14.150
داروهای سریع‌الاثر خیلی به بدن فشار میارن
15:14.150 --> 15:16.130
اگه بلایی سرتون بیاد
15:16.230 --> 15:17.840
من چطور باید زندگی کنم؟
15:17.840 --> 15:18.700
علیاحضرت؟
15:20.630 --> 15:22.230
پس فقط یه دونه قرص می‌خورم
15:23.440 --> 15:25.100
اگه اثر نکرد
15:25.630 --> 15:26.960
اون دوتای دیگه رو هم می‌خورم
15:27.440 --> 15:28.840
برو فورا طبیب شیائو رو پیدا کن و
15:28.840 --> 15:30.640
ازش بپرس چه راهی برای جبران هست
15:56.630 --> 15:57.320
همسر شیه کجاست؟
15:57.320 --> 15:58.200
همین الان رفت
15:58.560 --> 15:59.960
پاهاش می‌لرزید و
15:59.960 --> 16:00.720
رنگش پریده بود
16:01.240 --> 16:03.040
خدمتکارش هم همراهش نبود
16:04.200 --> 16:04.670
چی؟
16:10.000 --> 16:12.130
رقصشون اونقدر هم چشم‌گیر نیست
16:15.510 --> 16:16.200
بیا جدا بشیم و بگردیم
16:16.200 --> 16:17.270
...ولی علیاحضرت، شما
16:17.270 --> 16:18.120
از چی می‌ترسی؟
16:18.120 --> 16:19.550
اتفاقی برام نمیفته
16:19.550 --> 16:21.240
فعلا پیدا کردن شیه یونگ آر مهم‌تره
16:21.240 --> 16:23.500
می‌ترسم بلایی سرش اومده باشه
16:51.210 --> 16:51.920
ارباب سائو
16:52.600 --> 16:53.670
!بذارین به افتخارتون بنوشم
16:54.320 --> 16:54.890
!به سلامتیتون
16:58.080 --> 16:58.900
ببخشید
17:00.760 --> 17:01.360
متاسفم
17:11.160 --> 17:12.560
آویز یشمم کجاست؟
17:13.829 --> 17:16.230
اون آویز یشمی که به کمرم می‌بستم کجا رفته؟
17:22.720 --> 17:24.440
اگه بهش شک دارین
17:24.829 --> 17:25.790
فقط بگردینش
17:57.140 --> 17:59.000
!واقعا آویز یشم پیشش بود
17:59.220 --> 18:00.020
سریع بررسی کنین
18:00.270 --> 18:02.200
!ببینین آویزهاتون هنوز سر جاشون هستن یا نه
18:04.790 --> 18:05.550
چه عجیب
18:06.400 --> 18:07.720
چطور آویز کمرم
18:08.770 --> 18:10.960
افتاده دست این فرستاده؟
18:10.960 --> 18:13.090
ممکنه وقتی کسی نگاه نمی‌کرده
18:13.720 --> 18:14.580
...دزدیده باشیش
18:16.200 --> 18:16.610
...من
18:16.640 --> 18:17.270
!این کار رو نکردم
18:18.160 --> 18:19.230
!داری بهم تهمت می‌زنی
18:19.880 --> 18:20.680
...ولم کن
18:23.690 --> 18:24.960
عالیجناب
18:24.960 --> 18:25.690
ما آدم‌های
18:25.960 --> 18:27.020
سرزمین دور هستیم
18:27.400 --> 18:29.600
تا حالا همچین شکوه و جلالی ندیدیم
18:30.350 --> 18:32.680
شاید یه لحظه طمع کرده
18:32.920 --> 18:34.920
از عالیجناب طلب بخشش داریم
18:41.240 --> 18:42.040
عالیجناب
18:42.720 --> 18:45.050
باید برای این رعیت عدالت برقرار کنین
18:46.830 --> 18:47.630
عالیجناب
18:47.830 --> 18:48.490
این شخص در اختیار شماست تا
18:49.030 --> 18:50.960
هر جور صلاح می‌دونین باهاش رفتار کنین
19:01.110 --> 19:02.170
!خیلی خب، خیلی خب
19:03.590 --> 19:05.710
فقط یه آویز یشمه
19:06.400 --> 19:08.810
چرا انقدر شلوغش می‌کنین؟
19:09.960 --> 19:12.640
اگه فرستاده دوستش داره
19:13.640 --> 19:15.080
بهش هدیه بده
19:15.590 --> 19:17.690
نذارین یه آویز یشم کوچیک
19:18.200 --> 19:21.010
دوستی بین دو کشور رو خراب کنه
19:21.920 --> 19:24.350
علیاحضرت ملکه‌ی مادر کاملا درست می‌گن
19:24.350 --> 19:26.240
من بی‌فکر بودم
19:41.200 --> 19:41.880
وزیر وانگ
19:44.200 --> 19:45.110
همین الان دقیقا
19:45.960 --> 19:47.820
آویز رو کجا پیدا کردین؟
19:48.160 --> 19:49.090
داخل رداش بود
19:49.750 --> 19:50.950
دقیقا کجا؟
19:52.000 --> 19:53.200
دقیقا کجا؟
19:53.880 --> 19:54.830
...جاش
19:56.680 --> 19:57.680
تقریبا طرف سینه‌اش بود
19:58.960 --> 20:01.110
از نظر من، لباس‌های هیئت ایالت یان
20:01.110 --> 20:03.110
با لباس‌های ما فرق داره
20:03.920 --> 20:05.200
یه چیز کوچیک مثل این
20:05.750 --> 20:07.080
اگه داخل ردا باشه
20:07.720 --> 20:09.980
...یعنی روی سینه ثابت می‌مونه
20:11.510 --> 20:12.510
چه جالب
20:13.440 --> 20:13.970
وزیر وانگ
20:15.440 --> 20:16.200
امتحانش کنین
20:19.790 --> 20:20.250
...خب
20:21.480 --> 20:21.810
...این
20:23.510 --> 20:24.070
...این
20:36.680 --> 20:37.160
نه
20:37.430 --> 20:38.790
!الان اینجوری نبود
20:38.790 --> 20:40.070
!واضحا روی سینه‌اش بود
20:40.070 --> 20:41.090
...چطور یهویی
20:41.090 --> 20:41.890
...خب... ام
20:42.160 --> 20:43.810
!نه، اصلا اینجوری نبود
20:43.810 --> 20:45.670
...نه، اصلا اینجوری نبود، نه، نه
20:50.200 --> 20:52.240
ارباب وانگ، انگار یه چیزی
20:53.200 --> 20:55.330
توی آستینتون غیرعادیه
20:55.790 --> 20:57.390
نمی‌خوام بهتون تهمت بزنم
20:57.920 --> 20:58.450
یالا
20:59.000 --> 21:00.510
بیارینش بیرون نشون همه بدین تا
21:01.200 --> 21:02.600
بی‌گناهیتون ثابت بشه
21:02.760 --> 21:03.420
...عالیجناب
21:07.790 --> 21:08.270
...شما
21:14.160 --> 21:14.840
من
21:15.550 --> 21:16.500
زیاد نوشیدم
21:17.110 --> 21:18.370
به خاطر همین ذهنم یه کم گیج بود
21:19.000 --> 21:20.310
لطفا من رو عفو کنین، عالیجناب
21:20.310 --> 21:21.510
!لطفا از جونم بگذرین
21:21.510 --> 21:22.340
!لطفا
21:22.640 --> 21:23.240
باشه
21:25.270 --> 21:26.270
ارباب وانگ رو ببرین و
21:26.830 --> 21:28.500
کمک کنین هوشیار بشه
21:30.110 --> 21:31.160
...عالیجناب! عالیجناب
21:31.160 --> 21:32.190
!رحم کنین، عالیجناب
21:32.190 --> 21:33.350
!لطفا من رو عفو کنین، عالیجناب
21:33.350 --> 21:34.950
!عالیجناب! عالیجناب
21:35.110 --> 21:36.510
!علیاحضرت ملکه‌ی مادر
21:36.510 --> 21:38.110
!ملکه‌ی مادر، لطفا نجاتم بدین
21:38.110 --> 21:39.110
!ملکه‌ی مادر
21:39.590 --> 21:41.440
!ملکه‌ی مادر، نجاتم بدین
21:43.440 --> 21:45.030
عالیجناب خرمندن
21:47.070 --> 21:48.590
همه‌اش یه سوءتفاهم بود
21:48.590 --> 21:49.190
بشینین
21:50.270 --> 21:51.670
!ممنون، عالیجناب
22:03.060 --> 22:03.690
مادر
22:04.720 --> 22:05.920
اجازه بدین به سلامتیتون بنوشم
22:09.070 --> 22:10.220
امروز حسابی
22:11.030 --> 22:12.560
اقتدار نشون دادی
22:14.440 --> 22:15.770
مادر، خجالتم ندین
22:19.960 --> 22:21.240
دیگه به من
22:22.680 --> 22:24.000
نیاز نداری
22:32.920 --> 22:33.880
پسرم
22:35.270 --> 22:38.510
حالا خودت می‌تونی ضیافت تولد رو میزبانی کنی
22:55.920 --> 22:56.650
اون کجاست؟
22:58.110 --> 22:59.910
کجا غیبش زده؟
23:15.040 --> 23:15.890
خواهر یونگ آر
23:16.550 --> 23:17.550
حالت خوبه؟
23:18.480 --> 23:19.010
خوبم
23:21.600 --> 23:22.200
...این
23:25.440 --> 23:26.100
نگاه نکن
23:26.270 --> 23:26.930
نگاه نکن
23:27.550 --> 23:28.500
التماست می‌کنم
23:28.830 --> 23:29.360
همین الان برو
23:29.830 --> 23:30.630
من رو تنها بذار
23:34.420 --> 23:36.240
باید برگردی و لباست رو عوض کنی
23:36.240 --> 23:37.370
می‌تونی وایسی؟
23:38.960 --> 23:40.110
نمی‌تونم بلند شم
23:42.350 --> 23:42.810
بیا
23:43.440 --> 23:44.300
کولت می‌کنم
24:08.960 --> 24:09.880
چرا تو؟
24:09.900 --> 24:10.700
حرف نزن
24:10.920 --> 24:12.050
توانت رو نگه دار
24:12.410 --> 24:13.810
الان بلندت می‌کنم
24:37.590 --> 24:38.450
علیاحضرت
24:38.590 --> 24:40.320
دقیقا همون شد که پیش‌بینی کرده بودین
24:43.960 --> 24:45.790
!به سمت قصر کون یو حرکت کنین
24:59.640 --> 25:00.700
بقیه کجان؟
25:00.760 --> 25:01.540
!کمک
25:02.920 --> 25:03.400
!خدمتکارها
25:07.640 --> 25:08.700
کجان؟
25:08.920 --> 25:11.120
کجان؟ همه با هم کجا رفتن؟
25:12.590 --> 25:13.120
!یونگ آر
25:13.790 --> 25:14.680
کجان؟
25:14.680 --> 25:15.810
کجا رفتین شماها؟
25:17.590 --> 25:19.320
کی جرات کرده اینجا اینطوری
سر و صدا راه بندازه؟
25:20.200 --> 25:21.160
!چه بی‌ادبانه
25:29.270 --> 25:30.750
اینا همسر شیه
25:31.030 --> 25:32.790
و همسر سلطنتی یو نیستن که
25:33.440 --> 25:34.500
زودتر از ضیافت رفتن؟
25:35.830 --> 25:39.070
مدتیه اینجا منتظر شما دوتا هستم
25:40.350 --> 25:43.810
همین الان، بیرون تالار
اتفاقی همسر شیه رو دیدم
25:44.200 --> 25:45.460
حال خوشی نداشت
25:46.070 --> 25:47.130
برای همین آوردمش اینجا
25:47.930 --> 25:50.070
این همه خدمتکار توی قصر هست و
25:50.070 --> 25:52.560
با این حال تو، همسر سلطنتی
25:53.310 --> 25:54.510
خودت مجبور شدی کولش کنی و بیاریش؟
25:56.590 --> 25:57.200
کافیه
25:58.400 --> 25:59.480
شما دوتا
25:59.960 --> 26:01.790
دیگه سعی نکنین فریبم بدین
26:03.240 --> 26:03.770
تونگ هائو
26:04.440 --> 26:05.070
برو ببین
26:05.550 --> 26:06.960
!چه نقشه‌ای توی سرشونه
26:07.440 --> 26:08.500
اطاعت
26:10.024 --> 26:20.024
ترجمه‌ی اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡
♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو کاملا غیراخلاقی می‌باشد
26:23.350 --> 26:24.440
علیاحضرت
26:25.030 --> 26:26.430
روی دامن همسر شیه
26:27.030 --> 26:28.240
لکه‌ی خون هست
26:28.240 --> 26:29.380
لکه‌ی خون؟
26:29.790 --> 26:30.520
همسر شیه
26:31.200 --> 26:32.060
چی شده؟
26:33.110 --> 26:33.680
من...
26:34.550 --> 26:36.510
شاید عادت ماهانه‌اش زودتر شروع شده
26:36.510 --> 26:37.510
و دامنش رو لک کرده
26:37.920 --> 26:39.510
ترسیدم ناپسند باشه
26:39.510 --> 26:40.530
برای همین
26:40.750 --> 26:42.080
تنهایی برش گردوندم
26:42.830 --> 26:43.560
همسر شیه؟
26:45.550 --> 26:46.400
!همسر شیه
26:46.750 --> 26:48.350
!سرت رو بالا بیار و به من نگاه کن
26:51.160 --> 26:52.420
واقعا همینطوره؟
26:55.110 --> 26:56.040
علیاحضرت...
26:57.000 --> 26:57.440
من...
27:02.780 --> 27:03.330
یونگ آر؟
27:03.850 --> 27:04.380
یونگ آر؟
27:04.640 --> 27:05.370
شیه یونگ آر!
27:09.680 --> 27:10.410
شیه یونگ آر؟
27:14.310 --> 27:15.110
علیاحضرت
27:15.310 --> 27:17.510
علیاحضرت همسر شیه به هوش اومدن
27:17.750 --> 27:18.830
حالش چطوره؟
27:19.400 --> 27:21.560
نیروی کلیه‌‌اشون ضعیف شده
27:22.030 --> 27:23.760
نبضشون ضعیف و ناپایداره و
27:23.830 --> 27:26.030
خونریزی شدید داشتن
27:26.030 --> 27:27.090
به نظر میاد...
27:28.000 --> 27:28.860
سقط جنین باشه
27:28.960 --> 27:29.820
سقط جنین؟
27:30.110 --> 27:30.510
فورا
27:30.750 --> 27:32.010
به امپراتور خبر بده
27:32.070 --> 27:32.400
اطاعت
27:34.110 --> 27:34.480
صبر کن!
27:35.550 --> 27:37.640
مگه قبلا یه طبیب سلطنتی نگفته بود که
27:37.640 --> 27:39.550
همسر شیه باردار نیست؟
27:39.550 --> 27:40.000
بله
27:40.400 --> 27:42.000
طبیب شیائو اینطور گفته بود
27:43.800 --> 27:44.260
خب...
27:44.920 --> 27:45.590
شاید
27:46.680 --> 27:48.070
اوایل بارداری بوده
27:48.070 --> 27:49.670
برای همین نبضشون مشخص نبوده
27:50.060 --> 27:52.330
من فقط از روی سایر علائمشون
27:52.880 --> 27:54.280
حدس زدم
27:54.800 --> 27:55.660
چه علائمی؟
27:57.590 --> 27:58.990
به نظر میاد علیاحضرت همسر شیه
27:59.550 --> 28:01.520
...چیزی مصرف کردن که باعثِ
28:02.240 --> 28:03.410
سقظ جنین شده
28:03.920 --> 28:04.980
باعث سقط جنین شده؟
28:09.350 --> 28:09.750
برو بیرون
28:10.830 --> 28:11.440
اطاعت
28:22.310 --> 28:23.200
همسر شیه
28:23.540 --> 28:25.730
چه جسارتی داری!
28:26.750 --> 28:28.280
امپراتور، وارث‌های کمی داره
28:28.400 --> 28:30.420
بالاخره امید داشتیم یه شاهزاده داشته باشیم
28:30.420 --> 28:33.170
و تو جرات کردی همچین کار وحشتناکی انجام بدی
28:33.400 --> 28:35.260
!من هیچ داروی سقط جنینی نخوردم
28:35.410 --> 28:38.070
!لطفا درست و حسابی تحقیق کنین، علیاحضرت
28:38.510 --> 28:39.310
علیاحضرت
28:39.920 --> 28:41.140
من امید داشتم
28:41.510 --> 28:43.110
یه نوه‌ی دیگه بهتون بدم که
28:43.480 --> 28:45.310
همدم شاهزاده‌ی کوچیک باشه
28:45.310 --> 28:47.840
آخه من چطور ممکنه داروی سقط جنین بخورم؟
28:48.090 --> 28:49.190
علیاحضرت
28:49.960 --> 28:51.220
شاید به خاطر این که
28:51.880 --> 28:53.520
اون بار توی جمع بالا آوردم
28:54.270 --> 28:56.340
بقیه فکر کردن حامله‌‌ام و
28:56.640 --> 28:58.040
یکی حسودیش شده
28:58.720 --> 28:59.830
...پس
29:00.480 --> 29:01.590
منظورت اینه که
29:02.400 --> 29:03.960
بهت دارو دادن؟
29:15.880 --> 29:16.640
بگو ببینم
29:18.120 --> 29:19.520
کی بهت دارو داده؟
29:21.890 --> 29:23.160
نمی‌دونم
29:24.640 --> 29:26.040
واقعا نمی‌دونی یا
29:26.110 --> 29:27.640
جرات نداری بگی؟
29:29.680 --> 29:30.140
!بگو
29:43.350 --> 29:45.110
چرا داری من رو نگاه می‌کنی؟
29:48.790 --> 29:49.790
همسر سلطنتی یو؟
29:49.920 --> 29:51.130
به نظر میاد این قضیه
29:51.680 --> 29:53.690
بی‌ربط به تو نیست
29:54.240 --> 29:55.640
چطور ممکنه کار من باشه؟
29:55.640 --> 29:56.770
اگه کار تو نیست پس کار کیه؟
29:57.590 --> 30:00.310
قبلا هم یکی رو فرستادی که همسر شو رو بکشه و
30:00.310 --> 30:02.720
!الان هم به همسر شیه دارو دادی
30:03.200 --> 30:06.000
تو برای به دست آوردن توجه
!عالیجناب دست به هر کاری می‌زنی
30:06.310 --> 30:08.910
!تموم محبت پسرم به تو حروم شد
30:09.110 --> 30:09.620
!نگهبان‌ها
30:10.000 --> 30:10.410
!بله -
!بله -
30:10.410 --> 30:12.010
!این همسر شیطانی رو بگیرین
30:12.270 --> 30:13.340
!کار من نبود
30:14.030 --> 30:14.940
!یه چیزی بگو
30:17.270 --> 30:19.470
چرا علیاحضرت انقدر مطمئنن که کار من بوده؟
30:19.680 --> 30:21.010
اگه من واقعا بهش دارو داده بودم
30:21.110 --> 30:22.570
چرا باید برش می‌گردوندم؟
30:22.590 --> 30:24.400
بهتر نبود همونجا ولش می‌کردم؟
30:24.400 --> 30:26.550
!تو فقط می‌خواستی رد گم کنی
30:26.550 --> 30:28.160
من تازه از قصر سرد اومدم بیرون
30:28.160 --> 30:30.400
چطور ممکنه فرصت این رو
داشته باشم که بهش دارو بدم؟
30:30.400 --> 30:32.730
!شاید مجرم اصلی یه نفر دیگه باشه
30:38.440 --> 30:39.880
!یه چیزی بگو
30:43.270 --> 30:44.670
دلم خیلی درد می‌کنه
30:49.680 --> 30:51.850
امروز هیچی نخوردم
30:52.680 --> 30:53.680
مثل همسر شیه
30:54.270 --> 30:56.680
منم فقط همون جام شرابی رو خوردم که
خواهر تونگ هائو آورد
30:56.680 --> 30:58.490
چرا دل منم داره می‌پیچه؟
31:00.570 --> 31:01.450
علیاحضرت
31:02.030 --> 31:02.510
لطفا
31:03.030 --> 31:04.310
!برای من و همسر شیه عدالت رو اجرا کنین
31:04.310 --> 31:05.070
!علیاحضرت
31:05.070 --> 31:06.190
!علیاحضرت
31:06.440 --> 31:08.440
!نمی‌تونین به این خدمتکار حقیر تهمت بزنین
31:08.440 --> 31:10.000
!علیاحضرت لطفا انصاف داشته باشین
31:10.000 --> 31:12.290
!این خدمتکار کاری نکرده
31:12.510 --> 31:14.160
!این خدمتکار اصلا جراتش رو نداره
31:14.960 --> 31:17.180
!این خدمتکار اصلا جراتش رو نداره
31:24.240 --> 31:26.040
علیاحضرت، حالتون خوبه؟
31:26.890 --> 31:27.820
!خیلی درد داره
31:29.400 --> 31:31.260
علیاحضرت، لطفا یواش برین
31:34.880 --> 31:35.740
علیاحضرت
31:36.030 --> 31:37.690
ملکه‌ی مادر رفتن
31:39.400 --> 31:40.110
برگرد
31:40.110 --> 31:42.240
بریم حساب شیه یونگ آر رو برسیم
31:58.240 --> 31:59.100
علیاحضرت
31:59.330 --> 32:00.590
دارو حاضره
32:00.790 --> 32:01.650
لطفا بخورینش
32:06.480 --> 32:08.030
دارو رو طبیب شیائو درست کرده
32:08.030 --> 32:08.890
کاملا بی‌خطره
32:15.510 --> 32:17.310
به قضیه‌ی جنین رسیدگی کردی؟
32:17.880 --> 32:19.670
یه درخت خیلی دور پیدا کردم و
32:20.350 --> 32:21.260
...اونجا دفنش کردم
32:21.260 --> 32:22.060
!دیگه نگو
32:29.680 --> 32:30.540
علیاحضرت
32:37.310 --> 32:38.480
می‌دونی چیه، شیائو لینگ؟
32:46.030 --> 32:48.270
قبلا فکر می‌کردم فرد برگزیده‌ام و
32:49.830 --> 32:51.630
سرنوشت توی دستمه
32:51.880 --> 32:54.610
می‌تونم مسیر رو تغییر بدم و
همه چیز رو خودم درست کنم ولی
32:56.480 --> 32:58.610
آخرش هیچ کاری از دستم برنیومد
33:01.880 --> 33:04.270
حتی نتونستم از بچه‌ی خودم محافظت کنم
33:07.270 --> 33:08.560
من خودم رو ناامید کردم
33:09.960 --> 33:11.280
اون رو هم ناامید کردم
33:12.310 --> 33:14.570
نه علیاحضرت، اینجوری فکر نکنین
33:15.240 --> 33:16.880
شاید آدم‌های زیادی باشن که
ناامیدشون کرده باشی ولی
33:16.880 --> 33:18.210
اون جزوشون نیست
33:18.270 --> 33:19.550
لطفا آروم باشین، علیاحضرت
33:19.550 --> 33:20.720
...علیاحضرت همسر شیه بیمارن
33:20.720 --> 33:22.000
چو چی، شیائو لینگ رو ببر بیرون
33:22.000 --> 33:22.310
اطاعت
33:25.550 --> 33:26.320
بریم
33:29.110 --> 33:31.480
تو هم شک داری که شاهزاده دوان
پر از دروغه، مگه نه؟
33:31.480 --> 33:34.280
وگرنه چرا هی براش بهونه میاری؟
33:35.720 --> 33:37.050
کدوم شاهزاده دوان؟
33:37.720 --> 33:39.430
من همه چیز رو راجع به شما دوتا می‌دونم
33:39.430 --> 33:41.630
تا کی می‌خوای پنهونش کنی؟
33:42.720 --> 33:44.160
نمی‌دونم داری راجع به چی حرف می‌زنی
33:44.160 --> 33:45.970
داشتی می‌مردی
33:46.070 --> 33:48.330
هنوز هم می‌خوای خودت رو گول بزنی؟
33:53.310 --> 33:54.110
بذار ازت بپرسم
33:54.400 --> 33:56.310
فرمانده‌ی جدید گارد سلطنتی
33:56.310 --> 33:57.110
جائو وو چنگ
33:57.240 --> 33:58.100
آدم کیه؟
34:01.160 --> 34:03.030
حتی گارد سلطنتی که از کل
پایتخت محافظت می‌کنن
34:03.030 --> 34:04.890
تحت فرمان شاهزاده دوان هستن
34:04.920 --> 34:05.960
چطور ممکنه نتونه از
34:05.960 --> 34:07.360
قصر کون یوی کوچیک تو محافظت کنه؟
34:07.550 --> 34:10.400
واقعا زورش نرسید یا عمدا این کار رو کرد؟
34:10.400 --> 34:12.600
جوابش رو ته دلت نمی‌دونی؟
34:14.840 --> 34:17.570
هی می‌گه عاشقتم و ازت محافظت می‌کنم ولی
34:18.000 --> 34:19.110
وقتی بچه‌ا‌ش توی شکمت بود
34:19.110 --> 34:20.800
اصلا ازت محافظت نکرد
34:20.800 --> 34:22.030
اگه این طعمه قرار دادن تو برای
34:22.030 --> 34:23.480
منحرف کردن توجه‌ی ملکه‌ی مادر نبود
34:23.480 --> 34:24.409
پس چی بود؟
34:32.630 --> 34:33.480
اگه باور نمی‌کنی که
34:33.480 --> 34:35.810
یو وان یین همچین حرف‌هایی
به شیه یونگ آر بزنه
34:35.810 --> 34:36.540
اشکالی نداره
34:39.360 --> 34:41.020
بذار به عنوان یه نفر دیگه ازت بپرسم
34:46.280 --> 34:46.679
...تو
34:47.590 --> 34:48.000
...حالت
34:49.070 --> 34:50.469
چطوره؟
34:51.630 --> 34:52.230
جوابم رو بده
34:53.190 --> 34:54.989
حالت چطوره؟
35:01.740 --> 35:03.570
(خاطرات جانگ سان)
خاطرات جانگ سان
35:03.670 --> 35:05.150
باعث شدم به خاطر من مجازات بشین
35:05.150 --> 35:07.030
خیلی احساس بدی دارم
35:08.190 --> 35:08.670
امروز
35:09.510 --> 35:11.550
مخصوصا همه‌اتون رو دعوت کردم اینجا
35:11.550 --> 35:12.810
به امید این که این شیرینی‌ها
35:13.320 --> 35:14.520
بتونه جبران کنه
35:24.920 --> 35:25.720
ولیعهد
35:25.880 --> 35:27.320
این چه معنی‌ای می‌ده؟
35:27.320 --> 35:28.920
!اینا غذای گندیده‌ی خوکه
35:28.920 --> 35:30.380
ما رو گدا فرض کردین؟
35:35.480 --> 35:36.610
این غیرممکنه
35:40.230 --> 35:40.840
!من نکردم
35:46.550 --> 35:47.150
!بیا اینجا
35:47.710 --> 35:49.160
!تا همین چند لحظه پیش شیرینی‌های کاملا سالمی بودن
35:49.160 --> 35:51.070
چطور یهو تبدیل به آشغال‌های گندیده شدن؟
35:51.070 --> 35:53.000
!خودم دیدم که گذاشتنشون اون داخل
35:53.070 --> 35:53.630
!حرف بزن
35:54.190 --> 35:56.050
!ولیعهد، لطفا آروم باشین
35:56.150 --> 35:57.550
این خدمتکار
35:57.550 --> 35:59.110
طبق دستورات اعلى‌حضرت عمل کرد
35:59.110 --> 35:59.980
!داری دروغ می‌گی
36:00.510 --> 36:02.220
کی مجبورت کرده برام پاپوش درست کنی؟
36:02.360 --> 36:03.000
!بگو
36:03.320 --> 36:04.800
ولیعهد، لطفا آروم باشین
36:04.800 --> 36:06.960
جرم این خواجه در حد مرگ نیست
36:06.960 --> 36:08.820
لطفا رحم کنین، ولیعهد
36:20.710 --> 36:21.970
پس کار اون بوده
36:33.760 --> 36:35.560
حالا که این لطف شماست
36:36.190 --> 36:36.630
من
36:37.070 --> 36:38.360
از طرف بقیه‌ی شاهزاده‌ها
36:38.800 --> 36:39.590
قبولش می‌کنم
36:54.014 --> 37:04.014
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: vita ✧ violet ✧ Aonaran ✧ Stella ✧
✧ ادیت: Aonaran ✧