WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Aonaran ✧ سارا ✧ Souppy ✧ Luna ✧ MUSE ✧ Sarang ✧ nina ✧ Silvia ✧
✧ ادیت: Aonaran ✧
01:32.220 --> 01:34.970
࿐♡˖!چـطور جـرات می‌کـنی؟˖♡࿐
01:35.039 --> 01:38.009
࿐♡˖قسمت پونزدهم˖♡࿐
01:41.400 --> 01:42.660
چه بلایی سرش اومده؟
01:42.950 --> 01:45.000
از وقتی برگشت مستقیم اومد توی بستر و
01:45.000 --> 01:46.729
از همون موقع تا حالا خوابه
01:47.009 --> 01:48.470
یه لقمه هم غذا نخورده
01:49.070 --> 01:52.130
باز هم به خاطر موضوع ورود
مردم ایالت یان به شهره؟
01:52.430 --> 01:53.960
از مرز خبر رسیده که
01:54.759 --> 01:57.120
از وقتی جا لو واهان، امپراتور ایالت یان
01:57.120 --> 02:00.150
قبول کرده برای جشن تولد دان آر هیئت اعزام کنه
02:00.150 --> 02:01.510
پونزده روز گذشته
02:01.710 --> 02:04.040
و هنوز به هیچ توافقی نرسیدن
02:05.230 --> 02:06.630
من اجازه‌ی ورود به دربار رو ندارم
02:06.870 --> 02:08.400
پس از جزئیاتش بی‌خبرم
02:08.560 --> 02:10.830
ملکه‌ی مادر مخالفه
02:11.150 --> 02:12.430
یا شاهزاده دوان؟
02:12.800 --> 02:13.530
هر دوتاشون
02:15.190 --> 02:18.390
این که ملکه‌ی مادر مخالفت
کنه، قابل پیش‌بینی بود
02:18.520 --> 02:21.360
هر چی نباشه، اگه صلح برقرار بشه
و جنگی در کار نباشه
02:21.360 --> 02:24.160
نیروهای شاهزاده دوان دیگه
توی مرز درگیر نمی‌مونن
02:24.190 --> 02:26.320
و ممکنه برگردن و علیه
ملکه‌ی مادر وارد عمل بشن
02:26.960 --> 02:28.090
اما فکرش رو نمی‌کردیم که
02:28.710 --> 02:32.470
خود شاهزاده دوان هم، شاید از ترس این که
اگه ارتش به پایتخت برگرده مهارش سخت بشه
02:32.470 --> 02:34.840
با این موضوع مخالفت کنه
02:34.840 --> 02:37.100
هنوز هم راه‌حلی براش پیدا نکردیم
02:38.140 --> 02:40.600
این شیادها، همه‌ا‌شون ادعا می‌کنن
دلشون برای ایالت می‌تپه
02:41.310 --> 02:43.710
اما کی نگران جون و امنیت دان آر هست؟
02:44.750 --> 02:46.310
بدنش که همینجوریش هم ضعیفه
02:46.310 --> 02:48.040
و مدام سردرد می‌گیره
02:55.910 --> 02:56.520
درسته
02:57.480 --> 03:00.140
این وزیرها هر روز باهاش مثل
یه آدم احمق رفتار می‌کنن
03:01.150 --> 03:04.400
و اون هم مجبور می‌شه با تک‌تکشون کنار
بیاد و خودش رو به نادونی بزنه
03:04.400 --> 03:06.000
من می‌تونم توی قصر سرد مخفی بشم
03:06.360 --> 03:07.710
اما اون کجا می‌تونه مخفی بشه؟
03:09.190 --> 03:11.590
این همون نامه‌ی محرمانه‌ایه
که دان آر با خودش آورد
03:12.730 --> 03:13.390
نگاه کن
03:14.750 --> 03:16.550
بعد از خوندن همین نامه بود که
03:16.680 --> 03:18.610
سردردش دوباره عود کرد
03:19.320 --> 03:22.310
امپراتور ایالت یان بسیار مهمان‌نوازه
نتونستم پذیراییش رو رد کنم
03:22.329 --> 03:24.480
می‌ترسم مجبور باشم چند روزی اینجا)
(بمونم و دیر برسم؛ وانگ جائو
03:24.950 --> 03:27.410
یعنی امپراتور ایالت یان
وانگ جائو رو نگه داشته؟
03:31.680 --> 03:32.320
عمو بی
03:33.710 --> 03:35.530
دو ماهه توی قصر سردم
03:35.530 --> 03:37.360
لازم نیست به ملکه‌ی مادر ادای احترام کنم
03:37.360 --> 03:40.020
و از چشم‌های جاسوس‌های
شاهزاده دوان هم دورم
03:40.310 --> 03:42.640
انگار یه مرخصی خیلی طولانی گرفتم
03:46.590 --> 03:48.650
اما نمی‌تونم تا ابد مثل یه
ترسو پنهون بمونم و
03:49.010 --> 03:51.010
بذارم اون تنهایی با همه‌ا‌شون روبه‌رو بشه
03:51.360 --> 03:53.220
می‌خوای از قصر سرد بیای بیرون؟
03:53.680 --> 03:54.480
آره
03:55.360 --> 03:57.470
اما مگه دان آر نگفت یه کم دیگه صبر کنی
03:57.470 --> 04:00.000
تا یه بهونه‌ی درست و حسابی
برای برگردوندنت پیدا کنه؟
04:03.120 --> 04:04.160
...باید فکر کنم
04:06.080 --> 04:07.590
چه دلیلی می‌تونم رو کنم
04:08.660 --> 04:11.750
(دیوان طبل و ناقوس)
04:11.870 --> 04:13.330
!من بی‌گناهم
04:13.690 --> 04:14.000
(دیوان طبل و ناقوس)
04:14.080 --> 04:16.209
من هر روز توی این قصر سرد عذاب می‌کشم
04:16.680 --> 04:18.390
زمین و آسمون رو صدا می‌زنم
04:18.390 --> 04:19.510
!اما هیچکس جوابم رو نمی‌ده
04:20.000 --> 04:21.720
اون وقت مقصر اصلی
04:21.720 --> 04:23.510
!راحت و بی‌دغدغه اون بیرون می‌گرده
04:26.040 --> 04:26.760
امروز
04:27.190 --> 04:29.720
!نقشه‌ا‌ش رو جلوی همه برملا می‌کنم
04:30.360 --> 04:32.320
همه‌ی اهل قصر
04:32.750 --> 04:34.480
پیر و جوون، بانو و خدمتکار
04:34.480 --> 04:36.830
!لطفا خودتون قضاوت کنین
04:38.870 --> 04:39.790
علیاحضرت
04:40.070 --> 04:40.800
من مخصوص شما
04:40.800 --> 04:43.200
این عصاره‌ی گل رز رو با دست خودم آماده کردم
04:43.600 --> 04:44.560
اگه استفاده کنین
04:44.630 --> 04:47.450
پوستتون سفت و لطیف می‌شه
04:47.560 --> 04:50.270
!- علیاحضرت
- و عطرش هم موندگاره
04:51.240 --> 04:52.830
علیاحضرت
04:52.950 --> 04:56.159
!به دادم برسین، حقم رو بگیرین، علیاحضرت
04:56.159 --> 04:57.390
چه خبره؟
04:57.630 --> 05:00.560
صبح به این زودی برای چی داد و هوار می‌کنی؟
05:00.720 --> 05:02.450
علیاحضرت، شما خبر ندارین
05:02.510 --> 05:03.460
اما صیغه یو
05:03.720 --> 05:04.950
!رسما عقلش رو از دست داده
05:05.600 --> 05:07.310
اون که توی قصر سرد زندانیه
05:07.310 --> 05:09.440
چطور هنوز هم می‌تونه برات دردسر درست کنه؟
05:09.600 --> 05:10.640
فکر می‌کردم
05:10.800 --> 05:12.460
از این به بعد سر به راه می‌شه
05:12.600 --> 05:14.530
اما امروز صبح داد و بیداد راه انداخته
05:14.630 --> 05:15.820
و می‌گه
05:16.040 --> 05:17.630
من مقصر واقعی‌ام و
05:17.950 --> 05:19.830
اون قربانیه
05:19.920 --> 05:21.320
تو مقصر واقعی هستی؟
05:21.360 --> 05:23.000
نه، نیستم
05:23.070 --> 05:25.560
پس از چی می‌ترسی؟
05:26.070 --> 05:27.360
اگه یه سگ هار گازت بگیره
05:27.360 --> 05:29.690
تو هم می‌خوای گازش بگیری؟
05:30.120 --> 05:32.050
اما حرف‌هایی که زد خیلی زننده بود
05:32.070 --> 05:34.190
الان کل حرمسرا افتاده به شایعه‌پراکنی که
05:34.240 --> 05:35.680
اون بی‌گناهه
05:35.830 --> 05:38.000
...اگه عالیجناب این رو بشنوه
05:38.390 --> 05:39.510
!علیاحضرت
05:39.630 --> 05:42.720
!علیاحضرت، لطفا کمکم کنین حقم رو بگیرم
05:42.720 --> 05:43.950
باشه، باشه
05:44.390 --> 05:46.270
اگه امپراتور تو رو سرزنش کنه
05:46.600 --> 05:49.120
حتما ازت دفاع می‌کنم
05:49.190 --> 05:49.830
بریم
05:52.480 --> 05:53.210
همسر شو
05:53.920 --> 05:55.320
زمین سرده، بلند شو
06:01.390 --> 06:02.450
چی شد؟
06:02.680 --> 06:03.410
بالا آورد؟
06:04.190 --> 06:04.950
همسر شیه
06:05.680 --> 06:07.800
زود باش طبیب سلطنتی رو خبر کن تا
06:07.800 --> 06:08.950
!همسر شیه رو معاینه کنه
06:08.950 --> 06:09.430
اطاعت
06:18.310 --> 06:19.600
بی‌خیال
06:19.830 --> 06:21.720
مشکل من هنوز حل نشده
06:21.720 --> 06:23.090
خواهر شو
06:23.950 --> 06:26.240
یه چیزی هست که مدت‌هاست می‌دونم
06:26.240 --> 06:28.190
فقط نمی‌دونم باید بهت بگم یا نه
06:28.190 --> 06:29.000
بگو
06:29.160 --> 06:30.690
همه چیز رو ثبت کردم
06:31.480 --> 06:32.690
اگه بهت نشونش بدم
06:32.800 --> 06:34.190
نباید عصبانی بشی
06:34.600 --> 06:37.730
اینا همه‌ی چیزهای بدیه که یو وان یین درباره‌ی تو گفته
06:43.000 --> 06:44.300
!یو وان یین
06:56.940 --> 07:58.189
(دیوان طبل و ناقوس)
06:58.190 --> 06:58.990
شما دوتا
06:59.390 --> 07:00.480
!در رو باز کنین
07:00.630 --> 07:01.240
علیاحضرت
07:01.240 --> 07:03.430
عالیجناب دستور دادن کسی وارد نشه
07:03.430 --> 07:05.960
یه صیغه‌ی کنار گذاشته شده
می‌خواد جلوی من رو بگیره؟
07:06.070 --> 07:06.830
علیاحضرت
07:06.830 --> 07:08.240
لطفا کار رو برای ما سخت نکنین
07:08.240 --> 07:08.870
بس کن
07:09.000 --> 07:10.600
خودت خوب می‌دونی رابطه‌ی
07:10.600 --> 07:11.600
برادرم با گارد سلطنتی چطوره
07:11.600 --> 07:12.260
!کنار وایسین
07:12.600 --> 07:13.040
خدای من
07:13.670 --> 07:15.670
همسر شو خیلی کاربلده
07:16.040 --> 07:17.360
من حتی هنوز آماده نیستم
07:17.540 --> 07:18.140
بیا اینجا
07:18.870 --> 07:20.680
!یو وان یین، بیا بیرون
07:20.740 --> 07:21.480
علیاحضرت
07:21.480 --> 07:22.920
این نامه رو به شاهزاده دوان بده و
07:22.920 --> 07:24.120
خواجه آن رو هم خبر کن
07:24.160 --> 07:25.000
!یو وان یین -
بدون دستور من -
07:25.000 --> 07:26.040
حق ندارین خودتون رو نشون بدین
07:26.040 --> 07:27.050
اطاعت، علیاحضرت -
اگه جراتش رو داری -
07:27.050 --> 07:28.180
برو -
!در رو باز کن -
07:28.560 --> 07:29.360
!یو وان یین
07:29.720 --> 07:30.250
...یو وان
07:32.720 --> 07:33.600
خواهر شو؟
07:34.000 --> 07:34.830
چی شده که اومدی اینجا؟
07:34.830 --> 07:36.190
چطور جرات می‌کنی همچین چیزی ازم بپرسی؟
07:36.270 --> 07:38.070
نمی‌دونی چیکار کردی؟
07:38.680 --> 07:40.800
نمی‌دونم، لطفا بگو
07:42.000 --> 07:43.530
...دو ماه پیش گفتی من
07:44.070 --> 07:44.870
چی گفتم؟
07:45.120 --> 07:45.530
...من
07:46.310 --> 07:47.240
گفتم
07:47.750 --> 07:49.350
تو دیوونه‌ی داستان‌های عاشقانه‌ای و
07:49.390 --> 07:50.600
کل
07:50.600 --> 07:52.310
مجموعه‌ی من و شاهزاده‌ی سلطه‌جو رو داری؟
07:52.310 --> 07:53.159
!خفه شو
07:53.159 --> 07:54.890
یا گفتم سلیقه‌ات افتضاحه
07:55.390 --> 07:57.159
همیشه رنگ‌های زننده می‌پوشی
07:57.680 --> 07:58.540
ولی در واقعیت
07:59.040 --> 08:00.390
قرمز رو از سبز یا
08:00.390 --> 08:01.520
آبی رو از زرد تشخیص نمی‌دی؟
08:02.510 --> 08:04.310
یا گفتم از حموم کردن بدت میاد و
08:04.310 --> 08:06.120
بوی بدنت رو با عطر می‌پوشونی
08:06.120 --> 08:07.980
طوری که آدم حالش به هم می‌خوره؟
08:11.700 --> 08:12.100
...تو
08:12.360 --> 08:12.680
...من
08:13.000 --> 08:13.500
!اینطوری نیستم
08:15.680 --> 08:16.720
...یو وان یین، تو
08:17.430 --> 08:18.430
!همین الان بیا اینجا
08:18.430 --> 08:18.890
...بیا
08:19.270 --> 08:19.680
!بیرون
08:20.720 --> 08:21.480
!یو وان یین
08:25.830 --> 08:27.850
من فقط حقیقت رو گفتم و
08:28.040 --> 08:29.300
تو تحملش رو نداری؟
08:30.040 --> 08:30.910
!یو وان یین
08:31.270 --> 08:34.200
هنوز حتی همه‌ی جزئیات اینکه خانواده‌ات
08:34.200 --> 08:35.200
چطوری برای پدرم پاپوش ساختن رو نگفتم
08:36.630 --> 08:37.360
!بده به من
08:40.510 --> 08:41.840
!یو وان یین -
!علیاحضرت، لطفا نکنین -
08:41.840 --> 08:43.500
!علیاحضرت! لطفا نکنین
08:47.000 --> 08:47.630
!یو وان یین
08:47.840 --> 08:50.970
!سال بعد این موقع، سالگرد مرگت می‌رسه
08:51.120 --> 08:53.520
الکی این همه چاق نشده
08:54.280 --> 08:55.960
!یو وان یین -
!آروم باش -
09:00.030 --> 09:01.120
علیه من دست به یکی کردین؟
09:01.630 --> 09:03.630
فکر می‌کنین هیچ راهی برای مقابله ندارم؟
09:03.790 --> 09:04.650
می‌خوای چیکار کنی؟
09:06.150 --> 09:06.840
!می‌تونم فرار کنم
09:09.000 --> 09:11.000
!منتظر چی هستین؟ دنبالش کنین
09:11.440 --> 09:11.750
!بریم
09:11.750 --> 09:12.150
!زود باشین
09:15.200 --> 09:16.200
!همونجا وایسا
09:22.750 --> 09:23.440
!فرار نکن
09:37.080 --> 09:37.680
!یو وان یین
09:37.960 --> 09:39.040
!در رو باز کن
09:39.270 --> 09:40.070
!در رو باز کن
09:40.600 --> 09:42.120
مگه نون نخوردین؟
09:42.480 --> 09:43.340
!تبر رو بده به من
09:43.910 --> 09:44.700
!برین کنار
09:45.550 --> 09:47.960
!عالیجناب وارد می‌شن
10:09.240 --> 10:10.040
ببرینش و
10:10.360 --> 10:10.750
حبسش کنین
10:10.750 --> 10:11.960
!عالیجناب، بذارین توضیح بدم
10:11.960 --> 10:13.020
!اینجوری که فکر می‌کنین نیست
10:13.030 --> 10:13.560
..یو وان
10:15.360 --> 10:15.960
!عالیجناب
10:15.960 --> 10:17.030
!عالیجناب، من اشتباه کردم
10:17.030 --> 10:17.830
!عالیجناب
10:18.270 --> 10:19.870
!عالیجناب، خواهش می‌کنم این کار رو نکنین
10:20.440 --> 10:21.320
!عالیجناب
10:21.360 --> 10:21.720
...مدیرعامل دان
10:21.720 --> 10:22.600
!عالیجناب
10:22.600 --> 10:23.360
!رئیس دان
10:24.080 --> 10:25.380
من همسر شو رو کشوندم اینجا
10:25.510 --> 10:26.560
همهاش یه نمایش بود
10:26.630 --> 10:27.690
اگه این کار رو بکنی
10:28.080 --> 10:30.000
شاهزاده دوان می‌فهمه از چشم نیفتادم
10:30.000 --> 10:31.120
اون وقت همه‌ی نمایش‌های قبلیمون
10:31.120 --> 10:32.110
به فنا می‌رن
10:32.110 --> 10:33.670
اگه این بار سخت مجازاتش نکنم
10:33.670 --> 10:36.510
دفعه‌ی بعد یکی دیگه با تبر دنبالت می‌کنه
10:36.510 --> 10:38.320
دیگه در این حد هم منفور نیستم
10:38.750 --> 10:40.610
گفتم یه دلیل درست و حسابی پیدا می‌کنم تا
10:40.790 --> 10:42.720
از قصر سرد بیارمت بیرون
10:42.960 --> 10:44.420
چرا خودسرانه عمل کردی؟
10:44.910 --> 10:46.240
این بار به موقع رسیدم
10:46.870 --> 10:48.130
اگه دیرتر می‌رسیدم چی؟
10:48.530 --> 10:50.390
مگه محافظ‌های مخفی اینجا نبودن؟
10:51.840 --> 10:52.960
من اشتباه کردم
10:53.080 --> 10:54.750
باشه؟
10:57.120 --> 10:58.720
می‌دونم می‌خوای ازم محافظت کنی ولی
10:59.600 --> 11:01.460
من نمی‌خوام این کار رو بکنی
11:07.360 --> 11:08.020
...چون
11:08.780 --> 11:10.240
می‌خوام کنارت وایسم تا
11:11.200 --> 11:12.800
با همدیگه با همه چیز بجنگیم
11:14.120 --> 11:16.230
♪یه نامه، چند خط نوشته♪
11:16.550 --> 11:17.780
♪هی قلم رو برمی‌دارم و دوباره زمین می‌ذارم♪
11:18.130 --> 11:20.310
♪یه فنجون چای، یه جام شراب♪
11:20.580 --> 11:22.090
♪تنهایی می‌نوشم اما مست نمی‌شم♪
11:22.130 --> 11:24.470
♪حرف‌هایی که توی دلم موند♪
11:27.960 --> 11:29.360
حالا قدم بعدی چیه؟
11:30.790 --> 11:32.450
یعنی من رو بخشیدی؟
11:34.480 --> 11:36.080
همه چیز رو از قبل برنامه‌ریزی کردم
11:36.120 --> 11:36.790
بهشون می‌گیم که
11:37.320 --> 11:38.670
همسر شو توی قصر سرد جنجال به پا کرد و
11:39.440 --> 11:40.720
بعد از تحقیق
11:40.720 --> 11:42.150
فهمیدی که من واقعا بی‌گناهم
11:44.080 --> 11:46.680
بعدش فوری لقب همسر رو بهت برگردوندم و
11:47.720 --> 11:49.050
با التماس ازت خواستم که
11:49.270 --> 11:50.030
برگردی؟
11:50.440 --> 11:51.120
ولی
11:51.550 --> 11:53.240
من به قدری زجر کشیدم که
11:53.240 --> 11:54.510
دیگه ازت دور شدم
11:55.390 --> 11:56.480
الان قلبم
11:57.030 --> 11:58.320
فقط مال شاهزاده دوانه
12:02.120 --> 12:03.090
پس
12:03.550 --> 12:05.200
این یعنی دیگه غیب‌گوییت رو از دست دادم و
12:06.120 --> 12:07.960
قراره تنهایی غصه بخورم
12:08.840 --> 12:09.640
به این می‌گن
12:09.840 --> 12:10.870
تاوان عشقی که دیر شکوفا شده
12:13.840 --> 12:15.080
پس، همسر عزیزم
12:15.080 --> 12:15.630
بیا
12:16.440 --> 12:18.500
برای آخرین بار از گذرگاه مخفی عبور کنیم
12:26.470 --> 12:30.390
(قصر کون یو)
12:45.030 --> 12:45.890
علیاحضرت
12:51.000 --> 12:51.840
همسر شیه
12:53.270 --> 12:55.870
طبیب سلطنتی رو آوردم که معاینه‌اتون کنه
12:56.120 --> 12:58.120
خواهر تونگ هائو، واقعا خیلی بافکرین
12:58.200 --> 13:01.390
شاید صبحونه‌ای که خوردم
زیاد باهام سازگار نبوده یا
13:02.000 --> 13:04.270
شاید هم عطر پودر همسر شو
13:04.670 --> 13:05.930
بوی خیلی تندی داشته
13:06.390 --> 13:07.550
ولی الان حالم خوبه
13:07.960 --> 13:08.790
اگه اینطوره
13:09.270 --> 13:11.750
پس طبیب سلطنتی باید بیشتر
برای معاینه‌اتون بیاد
13:11.750 --> 13:13.840
اینجوری علیاحضرت هم خیالشون راحت می‌شه
13:25.270 --> 13:25.910
شیائو لینگ
13:26.670 --> 13:28.070
برای بانو تونگ هائو چای بیار
13:28.840 --> 13:29.240
بله
13:30.000 --> 13:30.510
نیازی نیست
13:31.390 --> 13:33.360
وقتی طبیب سلطنتی معاینه رو تموم کرد
13:33.360 --> 13:34.890
باید فورا برگردم و گزارش بدم
13:58.790 --> 13:59.720
!من لایق مرگم
14:00.000 --> 14:02.800
یهو دستپاچه شدم
!لطفا من رو عفو کنین، علیاحضرت
14:11.110 --> 14:13.310
طبیب شیائو، چیزی تشخیص دادین؟
14:21.840 --> 14:24.300
همسر شیه، مشکل گوارشی ندارن
14:27.480 --> 14:29.210
به بوها هم حساس نیستن
14:30.630 --> 14:31.430
فقط
14:37.320 --> 14:38.800
خوب نخوابیده؟
14:41.240 --> 14:43.730
طبیب شیائو گفت بالشتشون زیادی بلند بوده
14:44.270 --> 14:46.480
به رگ‌های پشت گردنشون فشار اومده
14:46.480 --> 14:49.080
برای همین سرگیجه و حالت تهوع داشتن
14:51.550 --> 14:52.870
طبیب شیائو؟
14:54.180 --> 14:57.450
این طبیب شیائو دیگه کیه؟
14:58.670 --> 14:59.960
می‌شه بهش اعتماد کرد؟
15:00.720 --> 15:02.430
طبیب جانگ خودمون که باهاش آشنا بودیم
15:02.510 --> 15:04.270
بیرون از قصر بود
15:04.270 --> 15:06.400
برای همین یه طبیب جوان و تازه‌وارد
رو برای معاینه بردم
15:06.840 --> 15:08.030
جایگاهش هنوز محکم نشده
15:08.030 --> 15:09.720
پس نمی‌تونسته رشوه گرفته باشه
15:09.720 --> 15:11.750
بنابراین دلیلی برای دروغ گفتن نداره
15:14.550 --> 15:16.440
باز هم امیدم، ناامید شد
15:18.030 --> 15:19.150
فکر کردم
15:19.600 --> 15:24.480
امپراتور داره یه نوه‌ی فسقلی بهم می‌ده
15:25.500 --> 15:27.540
ولی انگار هنوز هم همونقدر بی‌خاصیته
15:32.430 --> 15:33.510
اون زمان، عالیجناب
15:33.510 --> 15:36.640
از اون بانوی قاتل زیبای اهل
ایالت یان ضربه خوردن
15:37.390 --> 15:38.080
احتمال داره که
15:38.630 --> 15:40.330
به خاطر همین قضیه
15:40.870 --> 15:41.630
انجام این امور
15:41.960 --> 15:44.420
براشون سخت شده باشه
15:45.720 --> 15:49.240
وگرنه داشتن یه ولیعهد جوان
نباید انقدرها هم سخت باشه
15:49.240 --> 15:51.700
این کار براش سخته؟
15:51.750 --> 15:53.000
به نظر من اینا همهاش نمایشه
15:55.150 --> 15:58.550
خودش هم می‌دونه که فقط
یه عروسک خیمه‌شب‌بازیه
16:00.270 --> 16:01.870
با کوچیک‌ترین سرپیچی‌ای از فرمان
16:02.550 --> 16:06.150
یه شاهزاده‌ی جوون‌تر و حرف‌گوش‌کن‌تر
جاش رو می‌گیره
16:06.150 --> 16:08.720
و اون موقع اون دیگه به هیچ دردی نمی‌خوره
16:09.240 --> 16:10.150
...یعنی می‌گین
16:11.360 --> 16:13.510
اون موقع که عالیجناب از زن‌ها دوری می‌کردن
16:13.510 --> 16:15.040
همهاش نمایش بود؟
16:15.320 --> 16:17.550
دیگه نمی‌دونم نمایش بوده یا بازی جدیدش
16:18.390 --> 16:20.720
در هر صورت تهش باید به نفع من یه حرکتی بزنه
16:21.630 --> 16:22.630
ولی علیاحضرت
16:23.000 --> 16:25.260
شما که همین الان هم
یه ولیعهد جوان دارین
16:25.370 --> 16:26.030
چرا
16:26.600 --> 16:27.930
باز هم بیشتر می‌خواین؟
16:30.550 --> 16:32.280
این همه سال کنارم بودی
16:32.670 --> 16:34.630
ولی هنوز انقدر ساده‌لوحی
16:40.310 --> 16:43.510
اگه شیا هو بو، چشمش دنبالش نبود
16:43.910 --> 16:45.550
شیا هو دان
16:45.550 --> 16:47.670
چطور حرف‌های من رو انقدر
مطیعانه گوش می‌کرد؟
16:49.280 --> 16:50.720
این رو خوب یادت بمونه
16:51.480 --> 16:53.860
هیچوقت نذار چیزی که داری
16:53.910 --> 16:55.590
اونی باشه که نتونی عوضش کنی و
16:55.870 --> 16:57.840
بی‌جایگزین باشه
16:58.400 --> 17:00.730
سپاسگزار راهنماییتون هستم، علیاحضرت
17:02.360 --> 17:03.620
طبیب جانگ رو
17:03.870 --> 17:05.270
زود برگردون
17:06.829 --> 17:08.730
باید همسر شیه رو درست و حسابی معاینه کنه
17:09.589 --> 17:10.640
به آدم‌های ناشناس
17:11.349 --> 17:13.430
اعتمادی ندارم
17:13.720 --> 17:14.780
اطاعت، علیاحضرت
17:15.240 --> 17:16.839
فوری پیگیری می‌کنم
17:28.240 --> 17:28.970
همسر شیه
17:31.030 --> 17:31.960
طبیب شیائو
17:34.270 --> 17:35.530
ممنونم که امروز
17:36.640 --> 17:37.500
بهم کمک کردین
17:37.640 --> 17:38.480
همسر شیه
17:40.000 --> 17:41.460
چون جنین تازه شکل گرفته
17:41.920 --> 17:43.920
تشخیص نبضش سخته
17:45.200 --> 17:46.880
برای همین من فقط می‌تونم موقتا کمک کنم و
17:48.720 --> 17:49.590
مخفی نگهش دارم
18:00.550 --> 18:02.200
پس حقیقت داره
18:03.750 --> 18:06.510
با اینکه تازه وارد درمانگاه سلطنتی شدم
18:06.510 --> 18:08.470
ولی خوب می‌دونم بارداری توی حرمسرا
18:09.030 --> 18:10.760
چه خطرهایی داره
18:11.260 --> 18:13.790
موقعیتتون رو کاملا درک می‌کنم، علیاحضرت
18:18.240 --> 18:19.740
همسر شیه، دارین چیکار می‌کنین؟
18:19.740 --> 18:20.540
بلند شین، لطفا
18:21.270 --> 18:21.730
...این
18:23.790 --> 18:24.720
طبیب شیائو
18:27.750 --> 18:28.480
این بچه رو
18:30.000 --> 18:30.860
نمی‌تونم نگه دارم
18:35.200 --> 18:35.750
برای چی؟
18:37.180 --> 18:39.440
حتی اگه ملکه‌ی مادر خوششون نیاد
18:39.550 --> 18:41.080
عالیجناب هنوز پشتتون هستن
18:41.550 --> 18:43.750
دقیقا به خاطر خود عالیجنابه که
18:45.480 --> 18:46.750
می‌خوام زنده بمونم
18:50.310 --> 18:51.480
پس هیچ جوره نباید باردار باشم
18:53.720 --> 18:54.680
جسارت من رو ببخشید
18:57.590 --> 18:59.390
ولی طبیب شیائو، لطفا نجاتم بدین
19:00.390 --> 19:10.390
ترجمه‌ی اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡
♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو کاملا غیراخلاقی می‌باشد
19:12.440 --> 19:12.960
چی؟
19:13.510 --> 19:14.480
بالا آورد؟
19:14.790 --> 19:15.440
آره
19:15.960 --> 19:17.680
کل قصر دارن در موردش حرف می‌زنن
19:17.680 --> 19:19.070
فهمیدن علتش چیه؟
19:19.070 --> 19:20.720
هر جور شایعه‌ای پخش شده
19:20.720 --> 19:21.680
فقط نگرانم که
19:21.830 --> 19:22.920
غذای دان آر رو
19:23.030 --> 19:24.490
مسموم کرده باشن
19:26.810 --> 19:27.810
نه بابا
19:32.400 --> 19:33.800
...پس این کاسه‌ی من
19:38.310 --> 19:39.370
بی‌خیال، انگار اصلا چیزی نگفتم
19:43.310 --> 19:43.770
مدیرعامل دان
19:44.160 --> 19:44.620
مدیرعامل دان
19:44.830 --> 19:45.510
بیا
19:46.160 --> 19:46.760
بیا اینجا
19:49.840 --> 19:51.130
شیه یونگ آر بالا آورده
19:51.770 --> 19:53.830
می‌دونی توی سریال‌ها این یعنی چی؟
19:54.160 --> 19:54.590
یعنی چی؟
19:55.240 --> 19:56.170
اون بارداره
19:56.310 --> 19:57.240
بارداره؟
19:58.000 --> 19:58.400
...اون
20:03.830 --> 20:05.170
خود خدا می‌دونه
20:05.480 --> 20:06.490
!اصلا تا حالا بهش دست نزدم
20:06.490 --> 20:08.510
دو ماهه که روی زمین اتاق مطالعه می‌خوابم
20:08.510 --> 20:09.880
!کل بدنم درد می‌کنه
20:11.510 --> 20:12.710
چرا می‌خندی؟
20:13.750 --> 20:14.550
یه نفر خوب می‌دونه که
20:14.550 --> 20:16.150
بهش دست زدم یا نه
20:25.110 --> 20:26.410
می‌گم
20:26.780 --> 20:28.780
چرا تازگی‌ها هر وقت من رو می‌بینه
20:28.880 --> 20:31.960
مثل یه ببر گرسنه بهم حمله می‌کنه
20:33.720 --> 20:35.780
معلوم شد دنبال یه پدر
20:35.790 --> 20:37.320
برای بچه‌اشه
20:40.310 --> 20:40.970
مراقب باش
20:44.070 --> 20:46.160
اگه یادم ننداخته بودی، فراموش کرده بودم
20:46.160 --> 20:47.420
توی داستان اصلی
20:47.680 --> 20:49.480
شیه یونگ آر با وجود فشارهای ملکه‌ی مادر و
20:49.480 --> 20:51.310
مقامات دیگه
20:51.310 --> 20:52.710
شجاعانه باردار می‌شه
20:53.400 --> 20:54.650
راستی
20:55.070 --> 20:56.400
بچه مال تو نبود
21:01.480 --> 21:02.790
...این شیا هو بو
21:04.110 --> 21:05.170
انتظار نداشتم
21:06.350 --> 21:07.640
...انقدر
21:08.320 --> 21:09.380
جسور -
!بی‌پروا -
21:09.400 --> 21:12.800
!واقعا دست‌بالا گرفته بودمش -
!واقعا دست‌کم گرفته بودمش -
21:16.350 --> 21:18.030
به هر حال، توی داستان اصلی
21:18.030 --> 21:20.490
تو، یعنی امپراتور، کلی زن دور و برت بود
21:20.720 --> 21:22.350
حتی اگه یه نفر تصادفی باردار بشه
21:22.350 --> 21:23.550
می‌تونه از قضیه قسر در بره
21:25.240 --> 21:26.750
ولی مدیرعامل دان ما
21:27.680 --> 21:29.140
همیشه خودش رو مثل یاقوت پاک نگه می‌داره و
21:30.480 --> 21:31.540
نمی‌ذاره هیچکس
21:31.540 --> 21:32.310
بهش دست بزنه
21:33.160 --> 21:34.510
ازش خوشم نمیاد
21:37.310 --> 21:38.710
من هیچوقت آدم‌ها رو اشتباه قضاوت نمی‌کنم
21:39.350 --> 21:41.060
تو واقعا مرد نجیبی هستی
21:41.680 --> 21:43.400
توی این قصری که همه به خون هم تشنه‌ان
21:43.510 --> 21:45.170
مثل یه نسیم تازه‌ای
21:48.760 --> 21:50.420
نجیب بودن یا نبودم
21:52.000 --> 21:53.330
به این بستگی داره که پیش کی باشم
22:03.380 --> 22:03.980
یه کم می‌خوای؟
22:08.350 --> 22:09.210
اعلی‌حضرت
22:09.240 --> 22:11.880
قبلا دستور دادین جلوی
ورود فرستاده‌ها به شهر رو بگیریم
22:11.880 --> 22:14.010
چرا حالا موضعتون رو عوض کردین و
22:14.110 --> 22:15.550
از امپراتور حمایت می‌کنین؟
22:15.550 --> 22:16.200
درسته
22:16.720 --> 22:18.980
مگه نگفتین اگه مذاکرات موفقیت‌آمیز باشه
22:19.070 --> 22:20.270
مرز امن می‌شه و
22:20.270 --> 22:22.960
ملکه‌ی مادر از این فرصت استفاده
می‌کنه تا قدرت نظامی رو پس بگیره و
22:22.960 --> 22:24.550
طرف ما رو ضعیف کنه؟
22:24.880 --> 22:26.880
اعلی‌حضرت، لطفا تجدید نظر کنین
22:27.920 --> 22:29.480
اجداد گفتن
22:31.030 --> 22:32.550
قبل از عمل برنامه داشته باش و"
22:32.920 --> 22:34.580
"بدون کی باید دست بکشی تا سود ببری
22:36.510 --> 22:37.750
ولی این رو هم گفتن که
22:39.070 --> 22:40.160
یه مرد نجیب"
22:41.110 --> 22:42.770
"بر اساس موقعیت عمل می‌کنه
22:43.160 --> 22:45.400
امپراتور ایالت یان به بهونه‌ی ضیافت تولد جلو اومد
22:45.400 --> 22:47.270
در حالی که قصدش مذاکره بود
22:47.270 --> 22:49.750
همه فکر می‌کنن امپراتور ایالت یان ضعیفه و
22:49.750 --> 22:51.000
می‌خواد با مذاکرات صلح
22:51.790 --> 22:53.270
زنده بمونه
22:53.640 --> 22:54.920
نمی‌دونن
22:56.440 --> 22:58.700
وقتی پری‌عنکبوتی دنبال جیرجیرکه
22:58.880 --> 23:00.960
پرنده‌ی بال‌زرد از پشت سر کمین کرده
23:06.790 --> 23:09.450
عالیجناب اخیرا یه نامه‌ی محرمانه گرفتن
23:10.350 --> 23:11.830
امپراتور ایالت یان خیلی مهمون‌نوازه
23:11.830 --> 23:13.830
نمی‌تونستم مهمون‌نوازیشون رو رد کنم
23:13.960 --> 23:15.550
فکر کنم مجبور بشم چند روز دیگه اینجا بمونم و
23:15.550 --> 23:17.000
دیر برگردم
23:17.920 --> 23:18.590
وانگ جائو
23:19.830 --> 23:20.550
این نامه رو
23:21.070 --> 23:22.670
صیغه یو نوشته
23:24.510 --> 23:26.290
خب این وانگ جائو کیه؟
23:27.110 --> 23:27.960
وانگ جائو
23:29.270 --> 23:32.400
فرستاده‌ی مخفی‌ایه که عالیجناب فرستاده
23:33.070 --> 23:33.870
ممکنه که
23:34.970 --> 23:36.430
این افراد ایالت یان رو
23:36.590 --> 23:38.190
خود امپراتور دعوت کرده باشه؟
23:38.590 --> 23:40.270
شما خیلی باهوشین، ارباب سائو
23:42.310 --> 23:44.070
این امپراتور عروسکیِ ما
23:44.330 --> 23:46.250
بالاخره شروع به مقاومت کرده
23:47.110 --> 23:49.510
می‌خواد با ملکه‌ی مادر دربیفته
23:49.550 --> 23:51.720
فقط بر اساس یه نامه از صیغه یو
23:51.720 --> 23:53.450
قراره همه چیز رو باور کنین؟
23:53.720 --> 23:54.520
معلومه که نه
23:55.240 --> 23:55.770
هوی شیائو
23:56.350 --> 23:56.930
در خدمتم
23:57.440 --> 23:58.740
به همه بگو
23:59.720 --> 24:01.110
بیرون شهر
24:01.110 --> 24:02.110
چی فهمیدی
24:02.400 --> 24:02.850
اطاعت
24:03.880 --> 24:05.780
سی لی دورتر از شهر
24:05.780 --> 24:06.980
شبانه
24:07.590 --> 24:10.240
به اردوگاه هیئت فرستاده‌ها نفوذ کردم و
دوتا چهره‌ی آشنا بینشون دیدم
24:10.240 --> 24:12.300
اونا افراد مورد اعتماد شاهزاده تو آر
24:12.880 --> 24:14.540
توی جنگ با ایالت یان بودن
24:15.030 --> 24:15.960
عجیبه
24:16.510 --> 24:19.440
تو آر همیشه با امپراتور ایالت یان سر جنگ داشته
24:19.720 --> 24:21.980
چرا باید افرادش رو برای مذاکرات صلح بفرسته؟
24:22.350 --> 24:24.920
پس این هیئت فرستاده‌ها
24:29.510 --> 24:31.200
تقلبیه
24:35.080 --> 24:38.220
(پایتخت ایالت شیا)
24:51.640 --> 24:54.640
می‌گن به آدمی که با لبخند جلو
اومده، نباید ضربه زد
24:54.640 --> 24:56.580
این همه راه اومدن
24:56.680 --> 24:58.640
حالا چه صلح بشه چه نشه
24:58.640 --> 25:01.220
اینکه دم دروازه‌هامون با
بی‌احترامی برشون گردونیم
25:02.000 --> 25:04.480
روش پذیرایی ایالت بزرگ شیا از مهمون نیست
25:04.480 --> 25:05.280
درسته
25:05.640 --> 25:06.830
اگه خبرش پخش بشه
25:07.920 --> 25:09.630
آبروریزی می‌شه
25:09.880 --> 25:12.200
دیروز می‌گفتین این کار سربازها رو دلسرد می‌کنه
25:12.200 --> 25:14.590
امروز می‌گین روحیه‌‌اشون رو بالا می‌بره؟
25:14.590 --> 25:17.000
بی‌موضع بودن، شایسته‌ی یه وزیر نیست
25:17.000 --> 25:17.800
عالیجناب
25:18.070 --> 25:20.640
مردم ایالت یان مکار و حیله‌گرن، باید محتاط باشیم
25:20.640 --> 25:23.170
حداکثر می‌تونیم بذاریم بیرون شهر اردو بزنن
25:23.270 --> 25:24.720
اومدن تولد عالیجناب رو
25:24.720 --> 25:26.540
تبریک بگن
25:26.640 --> 25:28.700
اما شما از همین حالا بدبین شدین
25:28.960 --> 25:31.940
!عالیجناب، به این تهمت‌ها گوش ندین
25:32.110 --> 25:32.680
من
25:33.030 --> 25:34.890
!حاضرم با جونم مشاوره بدم
25:34.920 --> 25:37.050
!من هم حاضرم جونم رو بدم
25:37.160 --> 25:39.290
!من هم حاضرم
25:39.550 --> 25:41.350
مگه فقط شماها بلدین جونتون رو بدین؟
25:41.350 --> 25:41.720
من هم
25:42.440 --> 25:44.570
!حاضرم جونم رو بدم
25:44.590 --> 25:47.310
!من هم حاضرم جونم رو بدم
25:48.590 --> 25:49.650
داری چیکار می‌کنی؟
25:56.270 --> 25:59.160
همه‌ی مقامات کشوری و نظامی
حرف‌های قابل توجهی زدن
25:59.160 --> 25:59.680
من
26:01.550 --> 26:03.150
واقعا تصمیم گرفتن برام سخته
26:05.240 --> 26:06.770
برادر، نظر تو چیه؟
26:10.510 --> 26:11.630
(صلح و شکوفایی)
26:11.640 --> 26:13.720
ایالت یان فرستاده‌هایی برای مذاکره فرستاده
26:13.720 --> 26:15.310
توی همچین لحظه‌ی فرخنده‌ای
26:15.790 --> 26:17.650
باید به رنج جنگ پایان بدیم و
26:18.070 --> 26:19.750
صلح رو جشن بگیریم
26:20.500 --> 26:22.590
!همین کار رو بکنین
26:26.660 --> 26:28.270
می‌گفتن مردم ایالت یان سه‌تا سر
و شیش‌تا دست دارن
26:28.270 --> 26:30.200
ولی به نظر من که کاملا معمولین
26:30.200 --> 26:31.870
راستش با ما فرق دارن
26:31.870 --> 26:33.130
چشم‌هاشون گود افتاده‌ست
26:33.350 --> 26:34.640
اونا فرستاده‌های ایالت یانن؟
26:34.640 --> 26:35.640
چقدر تنومندن
26:35.640 --> 26:36.170
!برین کنار
26:36.640 --> 26:37.200
!همه برین کنار
26:37.200 --> 26:37.920
!برین کنار
26:37.920 --> 26:38.640
گفتم که
26:38.640 --> 26:39.160
!برین کنار
26:39.160 --> 26:41.290
واقعا با ما فرق دارن
26:41.440 --> 26:42.640
به ریش‌هاشون نگاه کن
26:42.750 --> 26:44.360
شنیدم حتی شاهزاده دوان هم
26:44.400 --> 26:46.960
پیشنهاد داده عالیجناب هیئت رو به شهر راه بده
26:46.960 --> 26:48.090
!همه‌ا‌تون بی‌مصرفین
26:48.830 --> 26:51.840
این همه آدم، نتونستین جلوی
یه هیئت رو بگیرین
26:52.390 --> 26:55.400
گذاشتین همینطوری تا خود قصر پیشروی کنن؟
26:55.400 --> 26:56.730
حالا من باید
26:56.830 --> 26:59.830
لباس رسمی بپوشم و با خورد
و خوراک ازشون پذیرایی کنم؟
27:00.370 --> 27:01.920
!ملکه‌ی مادر، لطفا آروم باشین
27:01.920 --> 27:03.590
شاهزاده دوان یهویی تغییر موضع دادن
27:03.590 --> 27:04.070
...ما
27:04.920 --> 27:06.670
اصلا انتظارش رو نداشتیم
27:07.830 --> 27:09.200
و این بار عالیجناب
27:09.200 --> 27:11.800
برخلاف عادت همیشگیشون که امروز و فردا می‌کنن
27:12.100 --> 27:13.830
سریع در دربار تاییدش کردن
27:14.830 --> 27:15.630
علیاحضرت
27:16.830 --> 27:18.440
نگهبان‌های دروازه‌ی شهر
27:19.070 --> 27:20.330
افراد شاهزاده دوان هستن
27:21.200 --> 27:22.600
تقریبا همزمان
27:22.860 --> 27:23.720
دروازه باز شد و
27:24.000 --> 27:26.110
هیئت رو به داخل راه دادن
27:26.110 --> 27:28.350
اگه بگین عالیجناب و شاهزاده
دوان با هم هماهنگ نبودن
27:28.350 --> 27:29.810
من یکی که باور نمی‌کنم
27:35.200 --> 27:36.070
...منظورت اینه
27:38.200 --> 27:38.860
شاهزاده دوان
27:39.200 --> 27:41.200
با امپراتور همدست شده؟
27:46.980 --> 27:47.710
محاله
27:49.440 --> 27:51.240
این مطلقا محاله
27:52.510 --> 27:53.240
!محاله
27:54.350 --> 27:56.150
کینه‌ا‌شون خیلی عمیقه
27:57.310 --> 27:59.830
کارشون به جاهای باریک کشیده
28:00.510 --> 28:01.310
علیاحضرت
28:02.110 --> 28:02.960
به نظر من
28:03.590 --> 28:06.050
به جای حدس زدن کورکورانه‌ی نقشه‌هاشون
28:06.240 --> 28:08.500
بهتره مستقیما نتیجه رو قطع کنیم
28:08.510 --> 28:11.240
همون طور که می‌گن بهتره هیزم رو
28:11.400 --> 28:14.000
از زیر دیگ برداریم تا اینکه فقط روش آب بپاشیم
28:16.770 --> 28:17.900
حق با وزیر موئه
28:18.550 --> 28:20.640
این دو تا بچه‌ی لوس
28:20.960 --> 28:25.360
با هزار کلک دارن با من بازی می‌کنن
28:27.140 --> 28:29.070
می‌خوان صلح کنن، نه؟
28:30.110 --> 28:30.840
باشه
28:31.310 --> 28:34.950
!کاری می‌کنم صلحشون یه فاجعه بشه
28:43.590 --> 28:44.450
اعلی‌حضرت
28:44.790 --> 28:46.550
همسر شیه، یه پیغام فرستادن
28:47.310 --> 28:48.440
گفتن فوریه
28:52.640 --> 28:54.900
همسر یو تازه از قصر سرد اومده بیرون
28:56.160 --> 28:58.220
و اون همین الان هم بی‌طاقت شده
28:59.390 --> 29:01.710
حوصله‌ام داره با این زن‌ها سر می‌ره
29:02.510 --> 29:04.640
خدمتکاری که پیغام آورد گفت
29:06.270 --> 29:07.830
قضیه مربوط به بچه‌ست
29:10.750 --> 29:11.480
بچه؟
29:16.750 --> 29:18.950
مگه همه از قبل نفهمیده بودن که
29:19.880 --> 29:22.340
توی اقامتگاه ملکه‌ی مادر بالا آورده؟
29:23.790 --> 29:26.050
این بارداری دیگه قابل مخفی کردن نیست
29:26.710 --> 29:28.720
اما دست‌کم یه اهرم دیگه داریم
29:28.720 --> 29:31.450
بذار ملکه‌ی مادر و امپراتور با هم گلاویز بشن
29:31.750 --> 29:32.880
چه عجله‌ایه؟
29:34.640 --> 29:36.200
من و امپراتور هیچوقت با هم هم‌بستر نشدیم
29:36.720 --> 29:38.180
این بچه رو نمی‌تونم نگه دارم
29:38.480 --> 29:40.510
لطفا یه راهی پیدا کنین بچه رو سقط کنم
29:40.510 --> 29:41.510
این شیه یونگ آر
29:43.150 --> 29:45.150
جرات کرده همچین چیز
!بزرگی رو از من مخفی کنه
29:47.240 --> 29:48.570
علیاحضرت، منم
29:49.030 --> 29:49.630
چه خبره؟
29:55.720 --> 29:57.380
نامه رو برای اعلی‌حضرت
29:57.790 --> 29:58.590
فرستادی؟
29:59.350 --> 30:00.010
بله، فرستادم
30:00.070 --> 30:01.400
طبیب شیائو اومده
30:10.350 --> 30:11.840
درود، همسر شیه
30:12.640 --> 30:13.590
طبیب شیائو
30:14.350 --> 30:16.610
مگه دیروز درخواستم رو رد نکردین؟
30:17.440 --> 30:18.440
امروز اومدین
30:20.240 --> 30:21.640
بهم بخندین؟
30:22.720 --> 30:24.650
لطفا من رو ببخشین، علیاحضرت
30:25.030 --> 30:28.790
توی درمانگاه سلطنتی از نوشتن نسخه تا
30:28.790 --> 30:31.640
آماده کردن دارو و جوشوندنش
همه چیز با دقت ثبت می‌شه
30:31.640 --> 30:33.770
هر مرحله‌اش زیر نظر و بازرسیه
30:34.310 --> 30:37.440
داروی سقط توی حرمسرا فوق‌العاده حساسه
30:39.240 --> 30:40.570
حتی اگه بخوام کمک کنم
30:41.310 --> 30:42.370
اصلا نمی‌تونم
30:46.590 --> 30:49.520
طبیب شیائو دیروز کاملا واضح گفتین
30:49.590 --> 30:50.830
چرا زحمت کشیدین اومدین تا
30:52.920 --> 30:54.120
دوباره تکرارش کنین؟
30:54.790 --> 30:57.450
واقعا این بچه رو نمی‌خواین، علیاحضرت؟
30:59.790 --> 31:01.920
کدوم زنی آرزوی مادر شدن نداره؟
31:03.000 --> 31:05.460
نمی‌خواد یه بچه‌ی سالم به دنیا بیاره و بزرگش کنه؟
31:09.030 --> 31:10.690
...ولی آدم توی حرمسرا
31:14.030 --> 31:15.880
حتی سرنوشت خودش رو هم نمی‌تونه کنترل کنه
31:18.590 --> 31:19.920
چه برسه به بچه‌اش
31:33.110 --> 31:34.570
اگه قراره بی هیچ برکتی
31:36.600 --> 31:37.930
بیاد توی این دنیا
31:43.310 --> 31:44.640
فقط ابزاری توی دست بقیه
31:45.070 --> 31:47.000
برای رسیدن به قدرت می‌شه
31:48.000 --> 31:48.790
ازش سوءاستفاده می‌کنن
31:50.030 --> 31:52.510
اذیتش می‌کنن، بهش زور می‌گن و آزارش می‌دن
31:55.830 --> 31:56.680
ترجیح می‌دم
32:01.590 --> 32:02.920
اصلا وجود نداشته باشه
32:08.720 --> 32:10.520
حالا که تصمیمتون رو گرفتین
32:12.720 --> 32:13.200
...من
32:14.590 --> 32:15.480
هر کاری از دستم بر بیاد می‌کنم
32:28.560 --> 32:30.830
دیشب دوتا نسخه آماده کردم
32:30.830 --> 32:32.470
یکی برای آرامش اعصاب و خواب راحت
32:32.470 --> 32:34.470
یکی هم برای گردش خون
32:34.790 --> 32:36.200
اگه هر نسخه رو جدا نگاه کنین
32:36.200 --> 32:37.860
هیچ چیز مشکوکی نداره
32:37.920 --> 32:38.750
و هر دو برای
32:38.750 --> 32:41.410
وضعیتی که قبلا تشخیص دادم مناسبن
32:41.670 --> 32:43.270
ولی اگه با هم مصرف بشن
32:43.400 --> 32:45.000
اثرشون باهم تداخل پیدا می‌کنه
32:45.000 --> 32:47.600
و تقریبا مثل یه داروی سقط عمل می‌کنه
32:51.440 --> 32:52.440
...فقط
32:59.820 --> 33:00.470
فقط چی؟
33:01.270 --> 33:02.520
حس گناه می‌کنم
33:03.550 --> 33:06.350
با اینکه بارها این دارو رو دستکاری کردم تا
33:06.400 --> 33:08.200
بتونم تا حد ممکن ملایمش کنم
33:08.640 --> 33:10.770
باز هم یه روش معمول و رایج نیست
33:11.720 --> 33:13.120
محاله بشه از
33:13.390 --> 33:15.720
آسیب جسمی ناشی از سقط جلوگیری کرد
33:18.360 --> 33:19.220
همین کافیه
33:23.420 --> 33:25.270
طبیب شیائو جون خودتون رو
به خطر انداختین تا کمکم کنین
33:25.270 --> 33:26.270
تا عمر دارم
33:26.550 --> 33:27.750
این لطف بزرگتون رو فراموش نمی‌کنم
33:27.920 --> 33:29.250
فقط امیدوارم یه روز
33:29.730 --> 33:30.200
من
33:32.040 --> 33:33.500
کمکی از دستم براتون بربیاد
33:36.570 --> 33:38.900
علیاحضرت، لازم نیست اینطور بفرمایین
33:39.940 --> 33:41.540
خواهش می‌کنم بلند شین، علیاحضرت
33:50.810 --> 33:53.030
این دارو رو باید، سه روز پی‌درپی مصرف کنین
33:53.030 --> 33:53.890
تا اثر کنه
33:56.000 --> 33:57.510
توی این مدت نباید الکل بخورین
33:57.510 --> 33:59.110
یا هیچ داروی دیگه‌ای مصرف کنین
33:59.580 --> 34:01.070
چه موقع راه رفتن، چه موقع دراز کشیدن
34:01.070 --> 34:02.870
باید آروم و آهسته حرکت کنین
34:10.400 --> 34:13.860
لطفا دقیق به این دستورها عمل کنین، علیاحضرت
34:18.960 --> 34:20.090
سه روز طول می‌کشه؟
34:22.400 --> 34:23.659
نمی‌شه زودتر اثر کنه؟
34:23.659 --> 34:26.440
داروهایی که فوری اثر می‌کنن خیلی خطرناکن
34:26.440 --> 34:27.300
علیاحضرت
34:27.760 --> 34:28.980
اصلا سمتشون نرین
34:59.400 --> 35:01.760
(خاطرات جانگ سان)
خاطرات جانگ سان
35:14.880 --> 35:15.710
دان آر
35:16.840 --> 35:18.700
پونزده روزه که به
35:18.880 --> 35:20.880
اتاق مطالعه‌ی سلطنتی سر نزدی
35:20.890 --> 35:23.960
کل قصر پر از شایعه‌ست
35:24.800 --> 35:27.190
می‌گن نه تنها از درس بدت میاد
35:27.710 --> 35:29.330
بلکه هر کاری می‌کنی تا
35:29.550 --> 35:31.280
شریک‌های مطالعه‌ات رو تحقیر کنی
35:32.400 --> 35:33.930
دلیلش چیه؟
35:34.320 --> 35:35.730
اگه اینطوری ادامه بدی
35:36.440 --> 35:39.000
دیگه من هم نمی‌تونم ازت دفاع کنم
35:40.960 --> 35:42.820
واقعا کی داشت تحقیرشون می‌کرد؟
35:44.280 --> 35:46.670
مادر بهتر از من می‌دونن
35:47.550 --> 35:48.810
پس بهم بگو
35:49.590 --> 35:50.990
تا برات دادخواهی کنم
35:55.000 --> 35:56.190
دیگه کی می‌تونه باشه؟
36:00.150 --> 36:02.460
!من مثل بچه‌ی خودم باهات رفتار کردم
36:05.190 --> 36:06.240
کی این رو نوشته؟
36:07.190 --> 36:08.620
تو نوشتی؟
36:09.150 --> 36:11.150
چطور جرات کردی یواشکی به
36:11.280 --> 36:14.080
پدرت نامه بنویسی و از من شکایت کنی
36:14.550 --> 36:17.280
کاملا ناامیدم کردی
36:19.030 --> 36:20.670
این همه سال محبت و مراقبتم
36:20.670 --> 36:22.470
همهاش
36:23.070 --> 36:23.840
پوچ
36:25.590 --> 36:26.840
بوده؟
36:28.840 --> 36:30.240
!پدر، امپراتوره
36:36.670 --> 36:37.510
امپراتور؟
36:40.590 --> 36:41.990
امپراتوره، درسته؟
36:47.800 --> 36:48.690
برو بپرس
36:49.440 --> 36:50.700
توی این دربار و حرمسرا
36:51.400 --> 36:52.750
کدوم امپراتوری
36:53.230 --> 36:54.960
واقعا اختیار داشته؟
36:54.960 --> 36:55.920
بچه جون
36:56.800 --> 36:58.110
چشم‌هات رو باز کن
37:00.480 --> 37:01.480
من
37:04.000 --> 37:05.590
این رو پنهون نمی‌کنم
37:07.440 --> 37:09.110
توی عمرم از خیلی‌ها
37:10.110 --> 37:11.490
نفرت داشتم
37:13.320 --> 37:14.320
ولی بیشترین نفرتم
37:16.030 --> 37:17.400
از پدرته
37:19.960 --> 37:20.560
...اما
37:22.070 --> 37:23.410
اون داره می‌میره
37:26.110 --> 37:26.510
...تو
37:28.400 --> 37:29.600
باهاش چیکار کردی؟
37:35.190 --> 37:35.840
ببین
37:36.920 --> 37:38.350
این صورت کوچولو رو
37:39.000 --> 37:40.540
وقتی عصبانی می‌شی
37:41.230 --> 37:43.400
عین پدرت می‌شی
37:45.590 --> 37:46.290
دان آر
37:47.920 --> 37:49.150
به حرفم گوش کن
37:50.590 --> 37:51.640
اگه
37:52.630 --> 37:55.590
نمی‌خوای کنار من باشی
37:56.670 --> 37:58.340
شاهزاده‌های دیگه‌ای هم هستن
38:01.760 --> 38:02.190
نه
38:03.550 --> 38:05.380
!منظورم ولیعهدهای دیگه‌ست
38:13.710 --> 38:14.210
!مادر
38:15.670 --> 38:16.270
!مادر
38:18.280 --> 38:19.240
!اشتباه کردم
38:20.000 --> 38:21.130
!نافرمانی کردم
38:21.320 --> 38:23.800
محبتتون رو جبران نکردم
38:24.590 --> 38:25.660
التماس می‌کنم
38:26.480 --> 38:27.880
!بهم رحم کنین
38:32.110 --> 38:33.420
باشه
38:34.070 --> 38:35.400
وقتی فهمیدی اشتباه کردی
38:35.400 --> 38:37.280
دیگه تکرارش نکن
38:38.230 --> 38:39.320
ولی دان آر
38:39.760 --> 38:41.510
یادت باشه
38:42.190 --> 38:43.630
هیچوقت تلاش نکن
38:44.320 --> 38:45.860
مقابل من قرار بگیری
38:47.280 --> 38:49.110
هنوز عمیق محبتی که
38:50.030 --> 38:51.630
بهت دارم رو، ندیدی
39:15.500 --> 39:25.500
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Aonaran ✧ سارا ✧ Souppy ✧ Luna ✧ MUSE ✧ Sarang ✧ nina ✧ Silvia ✧
✧ ادیت: Aonaran ✧