WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: shi shi ✧ Riven ✧ vita ✧ Tima ✧ violet ✧ Silvia ✧ FaFa ✧ Alien ✧ ✧ ادیت: Aonaran ✧ 01:32.080 --> 01:34.990 ࿐♡˖!چـطور جـرات می‌کـنی؟˖♡࿐ 01:35.030 --> 01:37.970 ࿐♡˖قسمت چهاردهم˖♡࿐ 01:52.450 --> 01:53.709 (چند ساعت قبل) 01:53.710 --> 01:54.970 سلیقه‌اتون خوبه 01:57.229 --> 01:58.000 ببخشید 01:58.000 --> 01:59.229 !یه نگاهی بندازین 02:54.840 --> 02:56.240 برخورد کردن با ما دوتا 02:56.560 --> 02:57.960 یعنی بدشانسی محض 03:02.990 --> 03:03.650 استاد 03:04.030 --> 03:05.150 این سازوکاری که ساختی 03:05.150 --> 03:06.810 واقعا هوشمندانه‌ست 03:08.000 --> 03:09.130 اگه دوباره باهاش من رو بزنی 03:09.700 --> 03:12.360 شاید باورت نشه ولی کاری می‌کنم که دیگه کار نکنه 03:12.840 --> 03:13.770 ب‍... باور می‌کنم 03:13.840 --> 03:14.640 باور می‌کنم 03:21.030 --> 03:21.570 عمو 03:22.310 --> 03:24.680 به نظرم بهتره به پوشیدن لباس زنونه ادامه بدی 03:24.680 --> 03:26.000 ...صورت خودت 03:26.400 --> 03:27.200 مشکلش چیه؟ 03:28.280 --> 03:28.960 تعریفی نداره 03:33.050 --> 03:35.240 یعنی به خاطر گفتن حقیقت هم باید کتک بخورم؟ 03:46.560 --> 03:47.150 !به‌درد‌نخورها 03:47.151 --> 03:48.429 (قصر شو آن) 03:48.430 --> 03:49.870 !همه‌اتون یه مشت بی‌عرضه‌این 03:56.030 --> 03:58.400 ملکه‌ی مادر شبانه کلی مشاور احضار کرده 03:58.400 --> 03:59.560 با توجه به اوضاع 03:59.560 --> 04:00.690 حتما خیلی عصبانیه 04:02.840 --> 04:04.360 این نبرد رو خوب پیش بردیم 04:04.360 --> 04:05.520 به واسطه‌ی شاهزاده دوان 04:05.520 --> 04:08.030 افراد خبره‌ی اطراف ملکه‌ی مادر رو نابود کردیم و 04:08.030 --> 04:10.840 شک شاهزاده دوان نسبت به عمو بی رو هم از بین بردیم 04:10.840 --> 04:12.240 با یه تیر، دو نشون زدیم رسما 04:13.840 --> 04:14.700 واقعا بد نبود اما 04:14.960 --> 04:16.290 بهتره زیاد مغرور نشیم 04:16.630 --> 04:19.230 وقتی دعوای دو طرف به آخرش نزدیک بشه 04:19.240 --> 04:21.070 دیگه وقت زیادی نداری که مخفی بشی و 04:21.070 --> 04:22.280 منتظر زمان بمونی 04:28.480 --> 04:29.210 این چیه؟ 04:29.750 --> 04:30.750 آ بای بهت داده 04:33.190 --> 04:34.060 بذار برات توضیح بدم 04:34.190 --> 04:35.250 لازم نیست 04:35.560 --> 04:37.000 کم پیش میاد انقدر با ملاحظه‌ باشه 04:37.000 --> 04:37.730 نگهش دار 04:40.870 --> 04:41.470 ...فقط 04:42.240 --> 04:42.950 همین؟ 04:44.070 --> 04:45.270 دیگه باید چیکار کنم؟ 04:46.950 --> 04:48.880 انقدر تظاهر نکن باگذشتی 04:49.310 --> 04:50.600 مگه معمولا خیلی حسود نیستی؟ 04:50.600 --> 04:51.830 حالا امپراتور باشی که چی؟ 04:51.830 --> 04:53.270 می‌تونی تضمین کنی بهش ظلم نشه؟ 04:53.270 --> 04:54.000 می‌تونم 04:54.120 --> 04:54.750 پس می‌تونی قول بدی که 04:54.750 --> 04:56.360 بین تمام زن‌های دنیا فقط اون رو دوست داشته باشی؟ 04:56.360 --> 04:57.090 این هم که آب خوردنه 05:02.390 --> 05:03.000 ...تو 05:03.680 --> 05:06.210 حرف دیگه‌ای نداری که به من بزنی؟ 05:06.920 --> 05:08.180 چی دیگه باید بگم؟ 05:09.240 --> 05:09.900 خودت بگو 05:13.160 --> 05:14.290 ملکه‌ی مادر 05:14.800 --> 05:16.750 قطعا از هر بهونه‌ای استفاده می‌کنه تا 05:18.120 --> 05:20.450 شاهزاده دوان رو به دردسر بندازه 05:23.070 --> 05:23.800 ...پس بیا 05:24.270 --> 05:25.070 بیام چیکار کنیم؟ 05:27.680 --> 05:28.510 ...بیا 05:35.040 --> 05:35.720 عجله‌ای نیست 05:37.580 --> 05:39.840 صبر می‌کنیم تا همه چیز سرجای خودش قرار بگیره 05:43.320 --> 05:44.930 واقعا نمی‌فهمم 05:45.040 --> 05:47.040 چرا صیغه یو همچین کاری کرد؟ 05:47.070 --> 05:49.120 اون که همین الان هم محبوب‌ترین زن حرمسراست 05:49.120 --> 05:51.320 چرا باید دست به این کار پست بزنه؟ 05:51.600 --> 05:52.350 اون خدمتکار 05:52.510 --> 05:54.370 مدام اصرار داشت که این فکر خودش بوده و 05:54.430 --> 05:56.230 هیچ ربطی به بانوش نداشته 05:56.830 --> 05:59.040 صیغه یو واقعا موفق شد خودش رو تبرئه کنه 05:59.040 --> 06:00.170 تبرئه کنه؟ 06:00.390 --> 06:02.650 پس چرا فرستادنش قصر سرد؟ 06:02.680 --> 06:03.540 بذار بهت بگم 06:03.720 --> 06:05.560 اون توی قصر سرد داره بدبختی می‌کشه 06:05.560 --> 06:06.390 مزخرف نگو 06:06.390 --> 06:07.560 کی داره مزخرف می‌گه؟ 06:07.560 --> 06:09.160 برو قصر سرد و خودت ببین 06:09.160 --> 06:10.000 !چطور جسارت می‌کنی 06:10.070 --> 06:11.470 چرا به من فحش می‌دی؟ 06:12.070 --> 06:12.470 ارباب لی 06:14.190 --> 06:14.680 ارباب لی 06:14.800 --> 06:15.730 همسر سلطنتی یو 06:15.950 --> 06:18.430 مصلحت بزرگ‌تر رو می‌فهمن و مردم رو خیلی دوست دارن 06:18.430 --> 06:20.680 چطور ممکنه چنین کار پستی بکنن؟ 06:20.680 --> 06:22.340 دیگه شایعه‌پراکنی نکنین 06:23.000 --> 06:23.480 اطاعت 06:29.680 --> 06:31.810 حتما یه سوءتفاهمی در کاره 06:31.940 --> 06:34.400 باید برم از عالیجناب توضیح بخوام 06:35.070 --> 06:37.870 اما امور حرمسرا مسائل خانوادگی عالیجنابه 06:37.870 --> 06:39.930 من که فقط یه مقام رسمی‌ام چطور می‌تونم دخالت کنم؟ 06:40.040 --> 06:41.950 همسر سلطنتی یه بار جونم رو نجات دادن 06:41.950 --> 06:43.360 حالا که به دردسر افتادن 06:43.360 --> 06:44.720 چطور می‌تونم دست روی دست بذارم؟ 06:52.290 --> 06:53.620 اما به عنوان یه مقام رسمی 06:53.750 --> 06:55.810 واقعا چه کاری برای علیاحضرت از دستم برمیاد؟ 06:57.390 --> 06:58.800 لی یون ‌شی، آه لی یون ‌شی 06:59.800 --> 07:02.160 پس تو انقدر ترسویی 07:03.040 --> 07:04.800 ایشون نه فقط همسر عالیجنابه 07:04.800 --> 07:06.800 بلکه رفیق ایشون هم هست که کنارشون می‌جنگه 07:06.800 --> 07:07.950 می‌خوای مثل اون احمق‌های بی‌فکر 07:07.950 --> 07:09.390 و متعصب باشی 07:09.680 --> 07:11.120 و بعد از استفاده کردن ازش 07:11.120 --> 07:12.890 فقط به خاطر زن بودنش، رهاش کنی؟ 07:17.270 --> 07:18.070 !عالیجناب 07:20.800 --> 07:21.190 من 07:21.680 --> 07:24.340 !حاضرم حتی به قیمت جونم بهتون مشاوره بدم 07:28.560 --> 07:29.290 اینجایین؟ 07:31.920 --> 07:32.250 بیاین 07:32.640 --> 07:33.930 لطفا بلند شین 07:35.830 --> 07:36.630 به من کاری نداشته باشین 07:36.680 --> 07:37.510 شما دو نفر صحبت کنین 08:07.430 --> 08:08.270 از اونجایی که همه اینجان 08:08.270 --> 08:08.800 ...بیاین 08:09.160 --> 08:09.630 شروع کنیم 08:28.830 --> 08:30.920 کسی که دیشب یکی رو کشت، لی سی بود 08:30.920 --> 08:32.470 تو که مجرم تحت‌ تعقیب نیستی 08:32.470 --> 08:34.000 چرا انقدر یواشکی رفتار می‌کنی؟ 08:34.510 --> 08:35.309 درسته 08:38.080 --> 08:38.720 تمام این مدت 08:38.909 --> 08:40.440 با دقت قایم شده بودم 08:40.440 --> 08:42.169 چرا زودتر بهم نگفتی؟ 08:47.390 --> 08:48.870 چرا فقط برای پرتاب کردن یه چیزی از نیروی درونیت استفاده کردی؟ 08:48.870 --> 08:49.400 خیلی خب 08:49.840 --> 08:51.040 این مسخره‌بازی رو بس کن 08:51.690 --> 08:53.090 برای جلوگیری از دردسر 08:53.630 --> 08:55.840 باید با عجله ترتیب رفتنت از شهر رو بدم 08:55.840 --> 08:56.770 تصمیم گرفتی 08:56.840 --> 08:57.500 کجا بری؟ 08:57.790 --> 08:59.840 چند روزی توی خونه‌ی یه روستایی می‌مونم 08:59.840 --> 09:01.270 و منتظر همراهم می‌مونم بعد با هم می‌ریم 09:01.270 --> 09:02.000 همراه؟ 09:04.870 --> 09:05.960 عوضی 09:06.720 --> 09:08.120 واقعا دیگه نوبرشی 09:08.910 --> 09:10.310 فقط چند روز گذشته 09:10.550 --> 09:13.610 ولی عالیجناب بهت توجه نشون داده 09:14.720 --> 09:15.670 دستور مخفیش چیه که 09:15.670 --> 09:17.200 حتی نمی‌تونی به من بگی؟ 09:18.320 --> 09:20.120 باید از عالیجناب بپرسی 09:22.390 --> 09:22.990 فراموشش کن 09:24.390 --> 09:25.240 الان که دان آر 09:25.870 --> 09:27.400 توی موقعیت خطرناکیه 09:27.440 --> 09:29.300 و تو هنوز بی‌تجربه‌ای 09:29.670 --> 09:30.240 باید توی همه چیز 09:30.510 --> 09:32.240 خیلی احتیاط کنی 09:32.910 --> 09:34.670 و فقط بعد از یه برنامه‌ریزی دقیق اقدام کنی 09:34.670 --> 09:36.390 ناامیدش نکن 09:38.080 --> 09:38.600 همینطور 09:39.320 --> 09:40.800 خیلی مواظب خودت باش 09:40.800 --> 09:42.290 کاری نکن استادت نگران بشه 09:42.290 --> 09:43.020 نگران نباش 09:44.270 --> 09:44.930 استاد 09:45.240 --> 09:46.440 از استادم شنیدم که 09:46.720 --> 09:47.960 می‌تونین شعر بگین 09:47.960 --> 09:49.360 توی این لحظه‌ی خداحافظی 09:49.360 --> 09:50.420 نظرتون در مورد یه شعر چیه؟ 09:53.550 --> 09:54.080 خیلی خب 10:03.910 --> 10:06.200 جاده‌ی پیش‌رو بی‌پایانه 10:06.790 --> 10:08.840 و باد پاییزی تنهاست 10:09.670 --> 10:11.530 اگه کسی زیاد در معرض باد بمونه 10:12.510 --> 10:13.510 سردش می‌شه 10:17.870 --> 10:19.330 هوا واقعا داره سرد می‌شه 10:20.750 --> 10:21.410 استاد 10:22.560 --> 10:23.960 باید همین الان برگردین 10:24.120 --> 10:25.250 تا وقتی که دوباره همدیگه رو ببینیم 10:25.670 --> 10:26.270 مراقب باش 10:32.030 --> 10:32.550 عمو بی 10:33.480 --> 10:34.740 اگه بعدا بفهمی 10:35.030 --> 10:36.840 که اون پسر دوست قدیمیت نیست 10:36.840 --> 10:40.170 بلکه یه روح تنهاست که سال‌ها پیش از یه دنیای دیگه اومده 10:40.270 --> 10:42.270 قطعا دلت می‌شکنه 10:42.550 --> 10:43.280 اون موقع 10:44.120 --> 10:46.180 باز هم همین رفتار رو باهاش داری؟ 10:48.510 --> 10:50.360 میزان محصول مورد انتظار 10:50.360 --> 10:52.440 توی طول خشکسالی رو بر اساس انواع محصولات منطقه محاسبه کردم 10:52.440 --> 10:53.270 وقتی خشکسالی اتفاق بیفته 10:53.270 --> 10:55.390 عالیجناب، می‌تونین امدادرسانی برابر بلاهای طبیعی رو 10:55.390 --> 10:56.840 بر اساس ذخیره‌ی غله‌ی هر استان تنظیم کنین 10:56.840 --> 10:58.360 از زحماتتون ممنونم، ارباب سن 10:58.360 --> 10:59.840 وظیفمه 11:00.720 --> 11:01.510 عالیجناب 11:01.510 --> 11:02.790 از زمان کاهش مالیا‌ت‌ها و اجاره‌ها 11:02.790 --> 11:04.200 و اجرای سیاست نمک برابر خدمات 11:04.200 --> 11:06.080 کیفیت زندگی مردم خیلی بهتر شده 11:06.080 --> 11:07.400 ...من از روستاهای اطراف بازدید کردم - با اینکه مردم ایالت یان - 11:07.400 --> 11:08.720 توی سرزمین دوری زندگی می‌کنن 11:09.480 --> 11:12.480 ولی همیشه در حسرت زندگی مردم ایالت بزرگ شیا هستن 11:13.080 --> 11:15.550 یادمه توی داستان اصلی، به محض مرگ شیائو دان 11:15.550 --> 11:18.750 پادشاه ایالت یان بلافاصله از خشکسالی استفاده کرد و حمله رو شروع کرد 11:18.750 --> 11:20.810 و به شدت با شاهزاده دوان درگیر شد 11:22.870 --> 11:24.800 اگه این ماموریت دیپلماتیک شکست بخوره 11:25.320 --> 11:26.720 نمی‌شه جلوی جنگ رو گرفت 11:27.550 --> 11:29.210 انگاری باید زودتر آماده بشیم 11:29.960 --> 11:31.490 تا اون موقع 11:31.670 --> 11:32.840 بی‌دفاع نمونیم 11:32.840 --> 11:35.480 من به بیشتر از ده روستا در نزدیکی پایتخت سر زدم 11:35.480 --> 11:37.750 و تعداد زیادی از مزرعه‌های ارزن یان در مرز، کشت و زرع شدن 11:37.750 --> 11:39.000 بعد از چند فصل کاشت 11:39.000 --> 11:40.960 حتی بدون اینکه بذر رو از ایالت یان بخریم 11:40.960 --> 11:43.240 باید بتونیم خشکسالی‌های آینده رو مدیریت کنیم 11:43.240 --> 11:44.280 همونطور که ژنرال یو گفتن 11:44.280 --> 11:46.740 ...دو روز پیش - ژنرال یو؟ - 11:48.720 --> 11:49.520 عالیجناب 11:49.670 --> 11:51.480 هرچند ژنرال یو، فرمانده‌ی ارتش راسته 11:51.480 --> 11:53.320 ولی اصلا هاله‌ی یه ژنرال واقعی رو نداره 11:53.320 --> 11:54.670 با بودنش توی مرز جنوبی 11:54.670 --> 11:57.000 دیر یا زود دردسر می‌شه 11:57.200 --> 11:58.670 حس قضاوت خوبی داره 11:59.510 --> 12:01.910 این یارو توی داستان اصلی یه ترسو بود 12:02.480 --> 12:05.140 توی جنگ بین ایالت یان و شیا زود تسلیم شد 12:05.200 --> 12:06.910 واقعا برای لقب ژنرال باعث خجالته 12:06.910 --> 12:09.270 ازش انتظار ندارم که کار بزرگی بکنه 12:09.270 --> 12:10.680 ولی با بودنش توی اون جایگاه 12:11.270 --> 12:12.400 نمی‌تونم بهش دستور بدم 12:12.750 --> 12:13.880 شاهزاده دوان هم نمی‌تونه 12:14.600 --> 12:15.870 راستش چیز بدی نیست 12:15.870 --> 12:17.120 ...ولی توی مرز جنوبی - ارباب لی - 12:17.120 --> 12:18.720 دیگه نگران بقیه نباش 12:19.270 --> 12:21.240 در مورد وزارت دارایی بهم بگو 12:21.240 --> 12:22.640 وزارت دارایی؟ 12:25.440 --> 12:26.700 حتی چیزهای بیشتری برای 12:26.910 --> 12:27.790 گزارش دادن هست 12:40.120 --> 12:40.910 این چیه؟ 12:41.360 --> 12:42.620 این چرت و پرت‌ها چیه؟ 12:43.200 --> 12:44.730 !ببرش و دوباره بنویسش 12:44.870 --> 12:46.070 بیاین، بیشتر بخورین 12:46.510 --> 12:47.110 ارباب چن 12:47.670 --> 12:48.270 ارباب چن 12:49.150 --> 12:50.420 نمی‌تونی ببینی سرم شلوغه؟ 12:50.510 --> 12:51.550 ببرش و دوباره بنویسش 12:51.550 --> 12:52.150 ارباب چن 12:52.960 --> 12:53.560 ارباب چن 12:54.240 --> 12:55.360 این نسخه‌ی اصلاح شده‌ست 12:55.360 --> 12:56.690 چرا همه جا هستی؟ 12:56.910 --> 12:57.670 برو 12:58.320 --> 12:59.380 توی پنج سال گذشته 12:59.480 --> 13:00.770 جمعیت مردم عادی بیش از ده شهرستان 13:00.770 --> 13:02.440 نه افزایش داشته، نه کاهش 13:02.440 --> 13:05.480 هزاران هکتار زمین حاصل‌خیز توسط اشراف محلی تصاحب شدن و 13:05.480 --> 13:08.480 حتی یه نفر هم توی وزارت دارایی متوجهش نشده 13:08.480 --> 13:09.200 بعد از این 13:09.630 --> 13:10.830 بالاخره فهمیدم 13:10.870 --> 13:12.440 چرا سوابق توی هر استان و شهرستان 13:12.440 --> 13:14.900 بدون اینکه کسی متوجهشون بشه پر از اشتباهه و 13:15.320 --> 13:16.610 چرا اون مقامات سال‌ها بیکار بودن 13:16.610 --> 13:18.510 بدون اینکه کسی دلیلش رو ازشون بخواد 13:18.510 --> 13:19.030 فقط به خاطر اینه که 13:19.030 --> 13:21.490 اون اشراف زمین‌خور 13:21.790 --> 13:23.670 پشتشون به مقامات محلی گرمه و 13:23.670 --> 13:25.600 پشت اون مقامات لعنتی هم 13:25.670 --> 13:27.270 همه‌اشون اطرافیان خاندان سلطنتی هستن 13:27.550 --> 13:28.100 !برادر لی 13:28.480 --> 13:29.630 اگه دقیق بررسی کنیم 13:29.630 --> 13:30.480 توی کل وزارت دارایی 13:30.480 --> 13:32.740 چند نفر جرات دارن بگن بی‌گناهن؟ 13:33.360 --> 13:34.480 اگه بیشتر بررسی کنیم 13:34.480 --> 13:35.630 به ملکه‌ی مادر می‌رسه 13:35.630 --> 13:37.680 کی می‌تونه بررسی کنه؟ کی جراتش رو داره؟ 13:46.840 --> 13:48.900 اگه بذاریم فسادشون رو پنهان کنن 13:49.000 --> 13:50.030 این سرزمین کی 13:50.030 --> 13:51.760 عدالت و انصاف رو به خودش می‌بینه؟ 13:51.960 --> 13:53.440 با وجود یه زن شرور قدرتمند و 13:53.440 --> 13:55.040 نبود فرمانروای عاقلی که نظارت کنه 13:55.390 --> 13:57.320 مهم نیست چقدر تلاش کنیم 13:57.440 --> 13:58.840 همه‌اش بی‌فایده‌ست 14:09.240 --> 14:09.720 برادر لی 14:10.480 --> 14:11.910 چیزی که گفتی درسته 14:12.270 --> 14:15.000 ولی فقط اراده برای تغییر وضعیت کافی نیست 14:15.000 --> 14:16.000 اگه بخوایم بررسی کنیم 14:16.000 --> 14:18.390 همیشه می‌تونیم از روابط دیوان‌سالاری استفاده کنیم و 14:18.390 --> 14:19.720 راه‌های انعطاف‌پذیر پیدا کنیم 14:20.030 --> 14:21.890 می‌خوای بگی از روزنه‌ها سوءاستفاده کنم؟ 14:21.960 --> 14:23.750 از اونجایی که هیچکدوممون حاضر نیستیم بی‌تفاوت بمونیم 14:23.750 --> 14:25.080 یه کم کوتاه اومدن 14:25.080 --> 14:26.120 قابل قبوله، مگه نه؟ 14:26.120 --> 14:27.440 چطور کوتاه بیایم؟ 14:27.440 --> 14:29.480 ارباب آر چرا خودتون نمیاین و 14:29.480 --> 14:30.870 بهم یاد بدین؟ 14:33.120 --> 14:33.850 مثلا 14:33.960 --> 14:37.150 می‌تونیم ترتیب بدیم چند تا کشاورز که زمین حاصل‌خیزشون گرفته شده 14:37.150 --> 14:38.390 دادخواست به عالیجناب بدن 14:38.390 --> 14:41.510 بعد یه خدمتکار قصر به طور غیرمستقیم به ملکه‌ی مادر گزارش بده 14:41.510 --> 14:43.480 ...در مورد وزارت دارایی هم 14:51.080 --> 14:52.000 ارباب بزرگوار 14:52.320 --> 14:54.650 شنیدم بعد از حادثه‌ی خزانه 14:54.870 --> 14:57.200 ملکه‌ی مادر وزارت دارایی رو زیر نظر گرفته 14:57.200 --> 14:58.360 به نظر بنده‌ی حقیر 14:58.360 --> 14:59.480 یه فرمان اصلاحات 14:59.630 --> 15:01.360 دیر یا زود صادر می‌شه 15:01.510 --> 15:02.320 پس بهتره 15:02.320 --> 15:05.270 خودمون پیش‌قدم بشیم و قبل از اینکه فرمانی بده وارد عمل بشیم 15:05.960 --> 15:08.340 حداقلش همه می‌تونن آبروی خودشون رو نجات بدن 15:08.750 --> 15:11.410 شما خیالتون راحت باشه و این کار رو به من بسپرین 15:11.550 --> 15:12.750 ارباب، نظرتون چیه؟ 15:12.750 --> 15:13.610 ...این فقط 15:13.750 --> 15:15.480 یه فکر همینجوریه 15:15.600 --> 15:16.750 برادر لی، تو خیلی خوش‌صحبتی 15:16.750 --> 15:18.510 حتما می‌تونستی با بیان بهتری مطرحش کنی 15:18.510 --> 15:19.690 منطقیه 15:22.670 --> 15:23.470 من معتقدم که 15:23.720 --> 15:24.670 فرقی نداره که گربه سفید باشه یا سیاه 15:24.670 --> 15:27.000 مهم اینه که موش بگیره اون موقع گربه‌ی خوبیه 15:27.000 --> 15:29.800 با اینکه راهمون الان پر پیچ و خم و سخته 15:30.510 --> 15:32.440 اما حتی کوچیک‌ترین تلاش‌ها هم 15:32.510 --> 15:35.640 مثلا دونه‌های شن، کم‌کم روی هم جمع می‌شن و یه برج می‌سازن 15:35.870 --> 15:37.670 حالا که برادر لی گزارشش رو تموم کرده 15:37.670 --> 15:39.150 بذارین من ادامه بدم 15:39.200 --> 15:39.720 ...من که تموم نکر 15:39.720 --> 15:41.920 ارباب آر هم چیز‌های مهمی برای گزارش دادن داره 15:42.630 --> 15:43.550 بشین 15:43.750 --> 15:44.600 چیکار داری می‌کنی؟ 15:44.600 --> 15:45.530 همینقدر کافی بود 15:45.590 --> 15:48.620 (قصر کون یو) 16:02.240 --> 16:03.900 در بین این همه سختی 16:04.130 --> 16:05.730 خوشبختانه یونگ آر رو داشتم که 16:06.010 --> 16:07.410 همراهم بود و ازم حمایت کرد 16:09.150 --> 16:09.720 من... 16:10.550 --> 16:11.880 همیشه پشتت هستم 16:25.910 --> 16:27.510 شیه یونگ آر، وای شیه یونگ آر 16:28.290 --> 16:29.200 چیکار داری می‌کنی؟ 16:29.200 --> 16:30.200 هوس مردن کردی؟ 16:34.720 --> 16:36.960 علیاحضرت، عادت ماهیانه‌اتون زودتر رسیده؟ 16:36.960 --> 16:38.240 هنوز وقتش نشده 16:38.260 --> 16:38.600 ...من 16:43.870 --> 16:44.630 ...خب 16:48.240 --> 16:49.370 موضوع عادت ماهیانه نیست 16:50.510 --> 16:51.320 ...شاید 16:51.750 --> 16:52.440 ...یه جا 16:52.910 --> 16:54.240 به یه چیزی برخورد کردم 16:54.240 --> 16:55.400 صدمه دیدین 16:55.630 --> 16:57.670 اگه صدمه دیدین، چرا بهم نگفتین؟ 16:57.670 --> 16:58.960 می‌رم طبیب شیائو رو بیارم 16:58.960 --> 16:59.490 حالم خوبه 17:00.270 --> 17:01.370 چطور ممکنه حالتون خوب باشه؟ 17:01.440 --> 17:02.720 اگه صدمه دیده باشین، نمی‌تونین امشب 17:02.720 --> 17:03.670 به اقامتگاه عالیجناب برین 17:03.670 --> 17:04.790 باید این رو گزارش بدیم 17:04.790 --> 17:06.170 گفتم حالم خوبه 17:12.349 --> 17:13.950 اون شب خیلی بی‌دقتی کردم 17:14.510 --> 17:15.650 اون همه شبی که به خدمت رفتم 17:15.650 --> 17:17.650 عالیجناب هنوز حتی بهم دست نزدن 17:18.250 --> 17:19.640 اگه باردار باشم و بچه برای شاهزاده دوان باشه 17:19.640 --> 17:21.920 عواقبش غیرقابل تصوره 17:21.920 --> 17:23.319 باید یه فکری بکنم 17:27.240 --> 17:29.840 برو و دو دست لباس رنگارنگ برام آماده کن 17:30.160 --> 17:30.750 امشب 17:32.750 --> 17:34.080 به دیدن عالیجناب می‌رم 17:36.920 --> 17:37.720 اینطوری 17:37.880 --> 17:38.950 تاجر‌ها برای بردن غله 17:38.950 --> 17:40.030 رقابت می‌کنن تا به جاش مجوز حمل‌و‌نقل و فروش نمک بگیرن 17:40.030 --> 17:41.510 سود تجارت نمک خیلی زیاده 17:41.510 --> 17:43.640 طبیعتا تاجر‌ها بهش جذب می‌شن 17:43.680 --> 17:44.480 در آینده 17:44.640 --> 17:46.200 جنگ برای کنترل این انحصار 17:46.200 --> 17:50.660 باعث تبانی تاجر‌ها و مقامات می‌شه و فساد به بار میاره 17:51.590 --> 17:53.400 ولی مگه سیاست نمک در برابر خدمت 17:53.400 --> 17:54.680 پیشنهاد خودت نبود؟ 17:58.790 --> 17:59.590 عالیجناب 17:59.720 --> 18:01.880 سیاست‌های هر نسلی، نقص‌های خودش رو داره 18:01.880 --> 18:05.070 امروز سیاست نمک در برابر خدمت به مردم سود می‌رسونه 18:05.070 --> 18:06.510 وقتی معایبش آشکار بشه 18:06.510 --> 18:08.770 باید با سیاست‌های جدید جایگزین بشه 18:10.920 --> 18:11.680 تا اون موقع 18:12.350 --> 18:12.980 برادر آر 18:13.310 --> 18:15.840 دیگه یه مقام عالی‌رتبه به دست میاری، مگه نه؟ 18:17.000 --> 18:17.310 نه 18:18.440 --> 18:19.350 تا اون موقع 18:21.110 --> 18:22.770 دیگه توی دربار نیستم 18:29.400 --> 18:31.680 کسایی که مقام‌های عالی‌رتبه دارن 18:31.720 --> 18:33.200 باید آدم‌هایی مثل شما باشن 18:33.720 --> 18:34.750 دربار اون موقع 18:34.790 --> 18:36.750 حتما به آدم‌های با استعدادی مثل تو 18:36.770 --> 18:37.830 اجازه می‌ده کار‌های بزرگی بکنن و 18:37.830 --> 18:39.490 آرمان‌هاشون رو محقق کنن 18:40.030 --> 18:40.640 ارباب لی 18:41.270 --> 18:42.440 من هیچوقت 18:42.440 --> 18:44.350 حرف‌هایی که اون موقع توی قایق تفریحی زدیم رو فراموش نکردم 18:44.350 --> 18:46.410 چیزی که ما دنبالشیم قدرت و دسیسه نیست بلکه 18:46.680 --> 18:49.140 ثروت و رفاه مردمه 18:49.310 --> 18:51.240 وگرنه ما چه فرقی با 18:51.240 --> 18:52.550 چاپلوس‌های شاهزاده دوان داریم؟ 18:52.550 --> 18:54.270 چطور می‌تونیم با برادر دو رو‌به‌رو بشیم و 18:54.640 --> 18:56.440 قول‌هایی که دادیم رو عملی کنیم؟ 18:57.240 --> 18:58.960 ما باید صداقت اون رو ادامه بدیم و 18:59.590 --> 19:01.480 برای حمایت از ایالت بزرگ شیا از هیچ تلاشی دریغ نکنیم 19:01.480 --> 19:03.010 هر کاری که از دستمون بربیاد برای 19:04.000 --> 19:05.270 حمایت از فرمانروای خرمندمون انجام می‌دیم 19:05.270 --> 19:07.270 مقامات فاسد تاوان کارشون رو می‌دن 19:07.270 --> 19:07.930 به زودی 19:09.270 --> 19:10.730 برات اعتبار به دست میاریم 19:13.400 --> 19:14.310 ارباب آر درست می‌گن 19:15.350 --> 19:17.640 کسایی که کار‌های بزرگ می‌کنن درگیر مسائل پیش پا افتاده نمی‌شن 19:17.640 --> 19:18.840 عالیجناب یه بار گفتین که 19:18.920 --> 19:19.930 ما یک گروهیم و 19:20.200 --> 19:22.030 هرکدوم نقطه‌ضعف‌ها و نقطه‌قوت‌های خودمون رو داریم و 19:22.030 --> 19:23.490 باید با هم همکاری کنیم 19:25.880 --> 19:26.590 چن دا نیان 19:27.720 --> 19:29.380 فقط به زن‌ها و شراب اهمیت می‌ده 19:29.440 --> 19:31.640 ارباب لی، شما دوست ندارین باهاش سر و کله بزنین 19:32.350 --> 19:33.680 من این بار رو به دوش می‌کشم 19:33.920 --> 19:34.720 بسپرینش به من 19:37.880 --> 19:39.270 وزارت کار پر از امور خسته‌کننده و جزئیه 19:39.270 --> 19:40.640 من توی محاسبات خوبم 19:40.640 --> 19:42.070 ارباب یانگ، اگه بهم نیاز داشتین 19:42.590 --> 19:43.240 فقط لب تر کنین 19:47.130 --> 19:48.560 من فقط کشاورزی بلدم 19:48.960 --> 19:49.690 ...حالم 19:50.860 --> 19:52.660 شاید نتونم کمک زیادی بهتون بکنم 19:53.790 --> 19:54.520 شرمنده‌ام 19:56.160 --> 19:56.820 واقعا شرمنده‌ام 20:06.310 --> 20:06.750 برادر سن 20:07.240 --> 20:08.240 تو عاشق کشاورزی‌ای 20:08.550 --> 20:09.750 اگه گاوهات خسته شدن 20:09.960 --> 20:10.620 من قوی‌ام 20:11.030 --> 20:12.160 می‌تونم جاشون رو بگیرم 20:22.110 --> 20:24.040 شاهزاده دوان یه ارتش صد هزار نفره داره 20:24.270 --> 20:26.400 ملکه‌ی مادر کل دربار رو در اختیار داره 20:26.400 --> 20:26.930 ...و ما 20:28.960 --> 20:30.160 فقط همدیگه رو داریم 20:35.840 --> 20:37.640 من استعداد خاصی ندارم 20:38.330 --> 20:40.840 اما اینکه توی این زندگی با شما آشنا شدم 20:40.840 --> 20:42.440 خودش بهونه‌ی کافی برای یه جامه 20:48.070 --> 20:49.600 من به جای شراب 20:49.750 --> 20:50.880 با چای به سلامتیتون می‌نوشم 20:50.970 --> 20:51.640 علیاحضرت 20:51.640 --> 20:52.500 علیاحضرت 20:54.110 --> 20:55.770 جهان، مثل یه شب طولانیه 20:56.480 --> 20:58.810 کی می‌تونه یه تنه تغییرش بده؟ 21:00.040 --> 21:01.770 اما می‌شه کنار شما تلاش کرد 21:02.750 --> 21:04.080 حتی اگه وسط راه شکست بخوریم 21:10.870 --> 21:12.000 می‌دونم که تنها نیستم 21:22.400 --> 21:22.960 لی یون شی 21:27.590 --> 21:28.390 عالیجناب 21:28.480 --> 21:30.140 به مرتب کردن اسناد ادامه بده 21:30.480 --> 21:31.540 به کسی نگو 21:32.240 --> 21:33.640 مستقیما اونا رو به خودم بده 21:34.070 --> 21:35.600 یه روزی به درد می‌خورن 21:41.070 --> 21:42.470 ممنون، عالیجناب 21:42.550 --> 21:42.880 نیازی به تشکر نیست 21:52.550 --> 21:54.550 به خاطر وجود آدم‌هایی مثل اوناست که احساس می‌کنم 21:55.110 --> 21:57.770 اگه همه چیز رو رها کنم 21:58.030 --> 21:59.230 کار ناشایستی کردم 22:02.720 --> 22:03.310 ...پس من 22:04.640 --> 22:06.900 باید از این وزرا به درستی تشکر کنم 22:08.350 --> 22:10.080 اونا بهم این حس رو می‌دن که تنها نیستم 22:12.960 --> 22:14.020 ادای من رو درنیار 22:15.510 --> 22:17.840 داره دیر می‌شه، باید برگردم 22:19.870 --> 22:21.530 چرا اول شام نمی‌خوری بعد؟ 22:21.750 --> 22:22.240 هات‌پات 22:22.550 --> 22:23.350 عالیجناب 22:23.920 --> 22:24.720 !عالیجناب 22:25.240 --> 22:26.040 عالیجناب 22:27.000 --> 22:27.800 عالیجناب 22:28.030 --> 22:29.430 ...همسر شیه 22:31.480 --> 22:32.210 درخواست ملاقات داره 22:34.160 --> 22:35.490 دیگه می‌رم 22:42.160 --> 22:43.000 همسر شیه؟ 22:44.070 --> 22:44.530 ...خب 22:44.920 --> 22:46.000 ...هات‌پات 22:46.000 --> 22:47.860 گذرگاه مخفی اونجاست (داداش گور خودت رو کندی) 22:48.840 --> 22:51.570 داری تصویر اینکه عاشق سینه چاک همسر شیه‌ای رو محکم می‌کنی؟ 22:52.270 --> 22:52.720 فکر کنم 22:53.310 --> 22:54.880 فقط داری تلافی می‌کنی که 22:54.880 --> 22:57.740 شیه یونگ آر رو مجبور کردم بهت سرویس بده 23:05.920 --> 23:06.900 فقط قبولش کن 23:07.610 --> 23:09.940 حتما با دیدن یه عالمه زن که دارن سرت با هم دعوا می‌کنن 23:10.680 --> 23:13.010 ته دلت داری کیف می‌کنی، مگه نه؟ 23:14.930 --> 23:17.270 حالا هم سرت رو برمی‌گردونی؟ این چه معنی‌ای داره؟ 23:17.270 --> 23:19.160 مردها رو خیلی خوب می‌شناسم 23:19.680 --> 23:21.140 زبونت می‌گه نه 23:21.400 --> 23:23.600 ولی توی دلت داری ذوق می‌کنی 23:26.830 --> 23:27.680 هرچند 23:28.350 --> 23:30.810 ما یه کم پیش توی عمارت بان یوئه شاهزاده دوان رو گول زدیم 23:31.110 --> 23:33.110 ...حالا هم شیه یونگ آر درست همین موقع پیداش شده 23:33.920 --> 23:36.050 نکنه داره برای شاهزاده دوان جاسوسی می‌کنه؟ 23:37.270 --> 23:38.530 نمی‌تونم اجازه بدم این کار رو بکنه 23:38.960 --> 23:40.690 بهتره بمونم و ببینم (کاملا معلومه چرا می‌خوای بمونی) 23:41.200 --> 23:42.200 تو خیلی ابلهی 23:42.510 --> 23:44.570 اگه شیه یونگ آر بخواد گولت بزنه، چی؟ 23:46.550 --> 23:47.720 کاملا منطقیه 23:47.720 --> 23:49.120 خیلی منطقیه 23:50.144 --> 24:00.844 ترجمه‌ی اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡ ♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو کاملا غیراخلاقی می‌باشد 24:02.350 --> 24:03.810 درود، عالیجناب 24:04.720 --> 24:05.920 عزیزم، اینجایی 24:06.350 --> 24:07.880 ...برات شراب آماده 24:14.000 --> 24:14.440 ...من 24:15.070 --> 24:15.880 شراب آماده کردم 24:15.880 --> 24:17.830 عالیجناب، لطفا خودتون رو به زحمت نندازین 24:17.830 --> 24:19.490 یه مقدار نوشیدنی خوردم 24:21.510 --> 24:23.550 این الان داره ادای من رو درمیاره؟ 24:25.590 --> 24:27.120 شراب، لازمه‌ی غذاست 24:27.160 --> 24:29.420 هر چی بیشتر بخوریش، بیشتر حس جوونی می‌کنی 24:29.790 --> 24:31.320 بیا یه بازی شراب‌خوری بکنیم 24:32.750 --> 24:34.750 من نمی‌خوام بازی شراب‌خوری بکنم 24:35.590 --> 24:37.050 پس می‌خوای چیکار کنی؟ 24:40.830 --> 24:43.500 می‌خوام 24:44.510 --> 24:45.690 ...حدس بزنین 24:46.920 --> 24:48.160 توی آستینم چی دارم 25:01.000 --> 25:01.720 گل 25:04.680 --> 25:06.810 شیه یونگ آر واقعا بلده چطوری دلبری کنه 25:07.270 --> 25:08.750 مدیرعامل دان می‌تونه از پسش بربیاد؟ 25:09.160 --> 25:09.820 ...گل‌ 25:15.190 --> 25:15.990 عالیجناب 25:16.200 --> 25:18.070 عالیجناب، دوست دارین ببینین 25:18.070 --> 25:19.750 ...زیر این ردا چی 25:21.160 --> 25:22.420 پنهون کردم؟ 25:23.750 --> 25:24.810 عزیزم، آروم باش 25:27.720 --> 25:29.440 چطور افتاد پایین؟ 25:30.940 --> 25:33.070 اون خیلی بیشتر از من عشوه‌گره 25:33.110 --> 25:34.640 این رو هم دوست نداری؟ 25:35.550 --> 25:36.640 پس لابد 25:37.030 --> 25:38.750 می‌خوای بدونی 25:39.350 --> 25:40.960 ...زیر 25:42.790 --> 25:44.240 دامنم چی هست 25:49.160 --> 25:51.290 !شیه یونگ‌ آر، تو دیگه واقعا شاهکاری 25:51.760 --> 25:53.030 عزیزم، جلوتر نیا 25:53.030 --> 25:54.030 تو مستی 25:54.200 --> 25:56.260 اگه بخوای می‌تونی فرض کنی مستم 25:59.640 --> 26:00.400 !عالیجناب 26:00.400 --> 26:03.060 !تکون نخور - عالیجناب، دارین چیکار می‌کنین؟ - 26:03.160 --> 26:03.590 !عالیجناب 26:03.590 --> 26:04.350 چی شده؟ 26:04.350 --> 26:07.010 !درد داره، عالیجناب - !هیچی نمی‌بینم - 26:07.270 --> 26:08.400 عالیجناب، آروم‌تر 26:08.400 --> 26:09.140 !دردم میاد 26:10.790 --> 26:13.030 عالیجناب، واقعا هیچ حسی به من ندارین؟ 26:13.030 --> 26:13.510 نه 26:14.400 --> 26:14.880 !آن شیان 26:18.960 --> 26:19.490 اینجام 26:20.550 --> 26:21.750 همسر شیه مسته 26:21.960 --> 26:23.490 برش گردونین به قصرش 26:23.510 --> 26:23.800 اطاعت 26:25.400 --> 26:25.860 !نگهبان‌ها 26:31.690 --> 26:32.550 ببرینش 26:34.590 --> 26:37.520 امروز این دختره‌ی خل‌وچل شیه یونگ آر، چش شده؟ 26:37.680 --> 26:39.960 مگه فقط به شاهزاده دوان اهمیت نمی‌داد؟ - !عالیجناب - 26:39.960 --> 26:40.590 یعنی شاهزاده دوان - !عالیجناب - 26:40.590 --> 26:42.120 باعث شده این اداها رو دربیاره؟ 26:42.350 --> 26:44.510 یا شاهزاده دوان دلش رو شکسته و 26:44.510 --> 26:46.840 حالا هدفش شده شیا‌ هو دان؟ 26:47.110 --> 26:48.380 دقیقا دنبال چیه؟ 27:01.400 --> 27:02.440 ...تو 27:04.480 --> 27:05.030 ...من 27:08.680 --> 27:10.010 اینجا چیکار می‌کنی؟ 27:12.350 --> 27:13.310 ...من 27:15.400 --> 27:15.790 ...من 27:16.350 --> 27:17.010 گیر کردم 27:22.510 --> 27:23.310 گیر کردی؟ 27:25.920 --> 27:27.580 این مدت خوب غذا خوردم 27:28.440 --> 27:29.570 چاق شدم 27:40.240 --> 27:41.030 یو وان یین 27:41.030 --> 27:43.000 به چی تبدیل شدی تو؟ 27:43.000 --> 27:43.950 ...تو... تو... تو 27:44.440 --> 27:46.030 !داشتی دزدکی گوش می‌دادی 27:46.270 --> 27:48.350 درست عین اون دخترهای حسود بی‌مغزِ 27:48.350 --> 27:50.750 !رمان‌ها شدی 27:50.960 --> 27:52.270 !چقدر خجالت‌آوره 27:56.920 --> 27:58.240 چطوره اول بیای بیرون؟ 27:58.240 --> 27:58.900 رفته 28:00.070 --> 28:00.830 بی‌خیال 28:01.240 --> 28:02.640 اینجا چشم و گوش زیاد هست 28:02.640 --> 28:04.200 اگه کسی من رو اینجوری ببینه آبروم می‌ره 28:04.200 --> 28:05.000 بهتره برم 28:05.240 --> 28:06.440 نمی‌ذارم کسی بیاد داخل 28:09.310 --> 28:10.240 بی‌خیال 28:10.830 --> 28:13.070 همین الان خواجه آن دید 28:14.070 --> 28:14.800 من رفتم 28:31.920 --> 28:33.180 شیه یونگ ‌آر تازه رفته و 28:33.920 --> 28:36.120 شیا‌ئو هو دان اومد تونل رو چک کنه 28:36.480 --> 28:38.080 چطور فهمید من هنوز نرفتم؟ 28:39.590 --> 28:40.920 من که هیچ صدایی هم درنیاوردم 28:43.110 --> 28:43.920 ...مگه اینکه 28:46.240 --> 28:48.000 مگه اینکه خودش می‌خواسته بیاد دنبالم 28:50.790 --> 28:51.720 فکر نمی‌کرد 28:52.310 --> 28:54.170 من همه‌ چیز رو دیده باشم و 28:54.670 --> 28:56.000 خجالت کشید 28:59.190 --> 29:01.300 ♪یه نامه، چند خط نوشته♪ 29:01.540 --> 29:02.850 ♪هی قلم رو برمی‌دارم و دوباره زمین می‌ذارم♪ 29:03.130 --> 29:05.330 ♪یه فنجون چای، یه جام شراب♪ 29:05.650 --> 29:07.080 ♪تنهایی می‌نوشم اما مست نمی‌شم♪ 29:07.120 --> 29:09.510 ♪حرف‌هایی که توی دلم موند♪ 29:11.040 --> 29:13.500 ♪خجالتی که نمی‌شه پنهونش کرد♪ 29:15.160 --> 29:17.340 ♪کنار هم توی یه خیابون راه می‌ریم♪ 29:17.640 --> 29:18.680 ♪شونه به شونه♪ 29:19.180 --> 29:21.190 ♪سرم رو بالا می‌گیرم، نگاهم رو می‌دزدم♪ 29:21.660 --> 29:23.020 ♪گونه‌هام گل میندازه♪ 29:23.120 --> 29:25.470 ♪همون نگاه اول، صورتم رو سرخ کرد♪ 29:25.550 --> 29:26.390 یو وان یین 29:27.510 --> 29:29.910 انقدر این روزها راحت زندگی می‌کنی که 29:30.270 --> 29:32.000 وقت داری به این مزخرفات فکر کنی؟ 29:33.440 --> 29:35.240 چی مهم‌تره؟ عشق یا زنده موندن؟ 29:35.510 --> 29:36.720 زنده موندن، معلومه 29:36.720 --> 29:38.570 این مهم‌ترین چیزه 29:38.570 --> 29:40.470 ♪فقط یه بار و با یه نگاه کوتاه از کنارش رد می‌شی♪ 29:40.700 --> 29:42.380 ♪اما همه چیز سرگردون و معلق باقی می‌مونه♪ 29:42.640 --> 29:44.300 ♪چندتا بارون، چندتا باد گذشت؟♪ 29:44.650 --> 29:46.310 ♪وقتی به عقب نگاه می‌کنم، همه چیز مثل دود بوده♪ 29:47.880 --> 29:49.030 ولی ماه امشب 29:50.070 --> 29:51.000 خیلی قشنگه 29:51.120 --> 29:53.530 ♪کی هنوز به اون اشتیاق دل سپرده که♪ 29:53.600 --> 29:54.710 ♪بدون تغییر باقی مونده؟♪ 29:55.210 --> 29:58.070 ♪حتی اگه ماه‌ها و سال‌ها توی یه پلک به هم زدن بگذرن♪ 29:58.670 --> 30:00.120 ♪یه فکر، تا آخر عمر توی ذهنمه♪ 30:00.230 --> 30:07.430 ♪منتظر کسی‌ام که باید بیاد♪ 30:20.590 --> 30:21.790 اول اینا رو ببرین بیرون 30:25.110 --> 30:25.440 بیا 30:34.720 --> 30:35.400 علیاحضرت 30:35.400 --> 30:36.130 لطفا راحت باشین 30:36.640 --> 30:37.550 هوا داره سرد می‌شه 30:37.550 --> 30:38.830 برای همه سوپ زنجبیل درست کردم 30:38.830 --> 30:39.680 تا داغه بخورینش 30:39.680 --> 30:40.550 ممنون، علیاحضرت 30:40.550 --> 30:42.010 ممنون، علیاحضرت 30:42.510 --> 30:42.840 بیا 30:44.440 --> 30:46.770 عجله‌ای برای این گذرگاه مخفی نیست 30:47.550 --> 30:48.480 عالیجناب گفتن 30:48.790 --> 30:50.400 این گذرگاه مخفی هر روز استفاده می‌شه 30:50.400 --> 30:51.720 باید برای عریض کردنش عجله کنیم 30:51.720 --> 30:53.350 نمی‌تونیم بذاریم علیاحضرت اذیت بشن 30:53.350 --> 30:53.880 ...هر 30:54.000 --> 30:55.030 هر روز؟ 30:55.400 --> 30:57.240 مدیرعامل دان داره شرمنده‌ام می‌کنه 30:58.680 --> 31:00.400 چرا عالیجناب هنوز به جلسه‌ی دربار خاتمه ندادن؟ 31:00.400 --> 31:01.260 علیاحضرت 31:01.440 --> 31:02.510 شنیدم هنوز دارن سر این بحث می‌کنن که 31:02.510 --> 31:04.920 به فرستاده‌های یان اجازه‌ی ورود به شهر رو بدن یا نه 31:04.920 --> 31:06.200 عالیجناب همین الان دربار رو ترک کردن اما باز 31:06.200 --> 31:08.240 توی اتاق مطالعه‌ی امپراتوری گیر افتادن 31:08.240 --> 31:09.040 عالیجناب 31:09.110 --> 31:10.720 مردم ایالت یان ادعا دارن که قصد دارن تولد شما رو جشن بگیرن ولی 31:10.720 --> 31:12.040 همه می‌دونن که 31:12.240 --> 31:14.200 واقعا می‌خوان چیکار کنن 31:14.720 --> 31:15.550 آره 31:15.550 --> 31:18.000 اگه دروازه‌های شهر رو باز کنیم و ازشون استقبال کنیم 31:18.000 --> 31:20.240 این مثل دعوت کردن یه گرگ به خونه نیست که 31:20.240 --> 31:22.170 منجر به عواقب بی‌پایان می‌شه؟ 31:22.640 --> 31:23.310 آره 31:23.310 --> 31:24.110 درسته 31:24.720 --> 31:26.120 جناب وزیر، از کجا می‌دونین که 31:27.110 --> 31:28.640 بازدید مردم ایالت یان 31:28.960 --> 31:30.090 با نیت بده 31:31.000 --> 31:33.460 و واقعا دنبال مذاکرات صلح نیستن؟ 31:34.160 --> 31:34.920 مذاکرات صلح؟ 31:35.440 --> 31:36.240 عالیجناب 31:36.350 --> 31:37.600 ما ده ساله که داریم می‌جنگیم 31:37.600 --> 31:39.070 اگه می‌خواستن مذاکره کنن زودتر از اینا انجامش می‌دادن 31:39.070 --> 31:40.750 چرا تا امروز صبر کردن؟ 31:40.750 --> 31:41.280 دقیقا 31:42.000 --> 31:44.550 ما صد هزار سرباز داریم که شجاعانه توی مرز باهاشون می‌جنگن 31:44.550 --> 31:47.440 با این حال دربار حالا می‌خواد به عنوان مهمون‌های محترم ازشون استقبال کنه 31:47.440 --> 31:49.240 عالیجناب، اگه روی این پافشاری کنین 31:49.240 --> 31:51.880 این باعث ناامیدی سربازهامون توی مرز می‌شه 31:52.310 --> 31:53.310 بله، عالیجناب 31:53.310 --> 31:55.510 ابن باید توطئه‌ای از طرف مردم ایالت یان باشه 31:55.510 --> 31:56.920 لطفا تجدید نظر کنین، عالیجناب 31:56.920 --> 31:58.720 لطفا تجدید نظر کنین، عالیجناب 31:58.720 --> 32:00.450 اگه واقعا بتونیم صلح کنیم و 32:00.640 --> 32:02.240 به جنگ توی مرز پایان بدیم 32:02.510 --> 32:03.840 این صد هزار سرباز 32:04.680 --> 32:06.480 می‌تونن برن پیش خانواده‌‌هاشون و 32:06.830 --> 32:07.830 از صلح و آرامش لذت ببرن 32:09.550 --> 32:10.950 این یه نعمت نیست؟ 32:11.070 --> 32:12.510 عالیجناب، شما ساده جلوه‌اش می‌دین 32:12.510 --> 32:13.400 در طول ده سال گذشته 32:13.400 --> 32:15.480 ما بهای سنگینی دادیم 32:15.590 --> 32:16.790 حالا که دست بالا رو داریم 32:16.790 --> 32:18.070 باید از این مزیت استفاده کنیم و 32:18.070 --> 32:19.730 مردم ایالت یان رو از بین ببریم 32:19.960 --> 32:21.880 با این حال، الان می‌خواین نیمه‌ی راه تسلیم بشین 32:21.880 --> 32:22.760 چطوری قراره 32:22.880 --> 32:25.210 این رو برای سربازها توضیح بدیم؟ 32:25.480 --> 32:27.590 بله، ارباب سائو درست می‌گن 32:27.640 --> 32:28.480 چطوری می‌تونیم بهشون توضیح بدیم؟ 32:28.480 --> 32:29.090 دقیقا 32:29.350 --> 32:30.790 لطفا آروم باشین 32:31.200 --> 32:32.590 چیزی که الان داریم راجع بهش بحث می‌کنیم اینه که 32:32.590 --> 32:35.160 بهشون اجازه بدیم برای ضیافت تولد وارد شهر بشن یا نه 32:35.160 --> 32:36.830 هنوز راجع به مذاکرات صلح بحث نمی‌کنیم 32:36.830 --> 32:37.360 گذشته از این 32:37.680 --> 32:39.410 من دیشب ستاره‌ها رو رصد کردم و 32:39.790 --> 32:41.940 دیدم که زحل و مشتری توی یه راستا قرار گرفتن 32:42.160 --> 32:43.270 ...این پیش‌گویی می‌کنه که 32:43.270 --> 32:46.070 شما منجم‌های سلطنتی، حزب باد هستین 32:46.200 --> 32:47.240 اگه واقعا حل مسائل با چندتا پیش‌گویی مثل اینی که 32:47.240 --> 32:48.960 شما انجام می‌دین امکان‌پذیر بود 32:48.960 --> 32:50.510 پس ما وزیرها به چه دردی می‌خوریم؟ 32:50.510 --> 32:51.960 !دقیقا 32:52.590 --> 32:56.590 !لطفا تجدید نظر کنین، عالیجناب - !لطفا تجدید نظر کنین، عالیجناب - 33:32.200 --> 33:34.750 !ما نمی‌تونیم گرگ رو دعوت کنیم به خونه، عالیجناب 33:34.750 --> 33:36.680 !لطفا تجدید نظر کنین، عالیجناب - بله، عالیجناب - 33:36.680 --> 33:38.720 نمی‌تونیم اجازه بدیم مردم !ایالت یان وارد ایالت بزرگ شیا بشن 33:38.720 --> 33:40.240 !لطفا تجدید نظر کنین، عالیجناب 33:40.240 --> 33:41.880 !لطفا تجدید نظر کنین، عالیجناب - عالیجناب - 33:41.880 --> 33:44.240 !ما نمی‌تونیم گرگ رو دعوت کنیم به خونه، عالیجناب 33:44.240 --> 33:45.040 !عالیجناب 33:45.590 --> 33:46.390 !عالیجناب 33:47.110 --> 33:48.590 !ما نمی‌تونیم این کار رو بکنیم - !لطفا تجدید نظر کنین، عالیجناب - 33:48.590 --> 33:50.030 !لطفا تجدید نظر کنین، عالیجناب 33:50.030 --> 33:50.830 !عالیجناب 33:50.960 --> 33:52.830 !ما نمی‌تونیم این کار رو بکنیم! نمی‌تونیم 33:52.830 --> 33:53.200 !عالیجناب 33:53.200 --> 33:54.720 !نمی‌تونیم این کار رو بکنیم 33:54.720 --> 33:56.350 !لطفا تجدید نظر کنین، عالیجناب 33:56.350 --> 33:57.150 !عالیجناب 33:57.830 --> 33:58.590 !عالیجناب 33:58.590 --> 33:59.270 !عالیجناب 33:59.270 --> 34:00.300 !عالیجناب 34:11.760 --> 34:12.760 ...این شیا هو دان 34:13.550 --> 34:14.760 هوا تقریبا تاریک شده 34:15.000 --> 34:16.460 چرا هنوز نیومده؟ 34:17.000 --> 34:18.659 خیلی وقته منتظرم 34:22.280 --> 34:24.280 عمرا بی‌خیال شام بشه، مگه نه؟ 34:24.280 --> 34:25.080 اینطوری که نمی‌شه 34:39.760 --> 34:41.760 الان واقعا خیلی جادارتره 34:43.250 --> 34:44.570 این شیا هو دان 34:45.400 --> 34:46.920 اگه قراره بی‌خیال شام بشه 34:46.920 --> 34:49.520 حداقل باید یه نفر رو بفرسته که به من خبر بده 34:50.070 --> 34:51.199 چقدر سرت شلوغه که 34:51.960 --> 34:54.630 حتی وقت نمی‌کنی یه پیغام بفرستی؟ 34:54.630 --> 34:56.630 !این شیا هو دان داره دیوونه‌ام می‌کنه 35:02.710 --> 35:04.840 یو وان یین، داری چیکار می‌کنی؟ 35:05.840 --> 35:07.480 تو الان یه همسر شیطانی هستی که برای کشور فاجعه به بار میاری 35:07.480 --> 35:09.000 قبلا یه کارمند بدبخت بی‌احساس بودی 35:09.000 --> 35:09.860 حالا خودت رو ببین 35:11.320 --> 35:13.070 روی کارت تمرکز نمی‌کنی و 35:13.070 --> 35:15.000 حتی افتادی دنبال اون 35:15.440 --> 35:15.960 یالا برگرد 35:21.000 --> 35:21.670 خب که چی؟ 35:22.150 --> 35:23.590 اگه واقعا کار ضروری‌ای داشته باشه 35:23.590 --> 35:24.450 طبیعی نیست که 35:25.070 --> 35:26.110 برم و بپرسم؟ 35:26.800 --> 35:27.440 علاوه بر اون 35:28.280 --> 35:29.440 مگه این گذرگاه مخفی 35:29.440 --> 35:30.630 برای استفاده نیست؟ 35:35.320 --> 35:36.050 اون داره میاد 35:37.670 --> 35:38.130 وان یین 35:38.670 --> 35:39.840 داشتم دنبالت می‌گشتم 35:39.840 --> 35:40.500 دان آر مریضه 35:40.670 --> 35:41.000 بیا 35:48.450 --> 35:50.240 (خاطرات جانگ سان) خاطرات جانگ سان 35:50.260 --> 35:51.710 وقتی سه نفر با همدیگه‌ان 35:51.710 --> 35:54.570 همیشه چیزی برای یادگیری از همدیگه هست 35:54.800 --> 35:55.970 من ویژگی‌های 35:55.970 --> 35:57.510 خوبشون رو انتخاب می‌کنم و دنبالشون می‌کنم - ملکه‌ی مادر از دنیا رفته - 35:57.510 --> 35:59.630 از ویژگی‌های بدشون - امپراتور به من اهمیتی نمی‌ده - 35:59.630 --> 36:01.800 دوری می‌کنم - ملکه‌ی جدید آدم خوبی نیست - 36:01.800 --> 36:02.620 ...چشم‌هاش 36:03.440 --> 36:05.840 هرموقع چشممون به هم می‌خوره مو به تنم سیخ می‌شه 36:06.030 --> 36:08.390 درود، علیاحضرت 36:17.590 --> 36:18.070 مادر 36:21.190 --> 36:22.530 داری مطالعه می‌کنی؟ 36:23.440 --> 36:24.630 علیاحضرت 36:25.230 --> 36:28.320 ولیعهد اخیرا درحال مطالعه‌ی کتاب گفته‌های کنفسیوس بوده 36:28.320 --> 36:29.390 فکر می‌کردم که 36:29.630 --> 36:31.620 این کتاب 36:32.030 --> 36:35.000 می‌تونه بهشون یاد بده چطوری خودشون رو پرورش بدن و کشور رو اداره کنن 36:35.000 --> 36:36.070 تا در آینده 36:36.070 --> 36:38.930 بتونن مسئولیت‌های سرزمین رو به عهده بگیرن 36:39.590 --> 36:40.920 گفته‌های کنفسیوس 36:40.920 --> 36:42.230 خیلی عمیقه 36:43.320 --> 36:45.380 ولیعهد هنوز خیلی جوونه 36:45.800 --> 36:47.660 نگران نیستین براش سخت باشه؟ 36:47.960 --> 36:49.290 فکر کنم 36:49.510 --> 36:51.550 باید قدم‌به‌قدم پیش بره 36:53.190 --> 36:55.630 کتاب هزار واژه‌ چطوره؟ 36:55.630 --> 36:58.440 پر از اصول رفتار و اخلاقه و 36:59.630 --> 37:01.030 برای یادگیری ولیعهد 37:01.800 --> 37:03.460 آسون‌تره 37:07.440 --> 37:09.590 کتاب هزار واژه رو بخونم‌؟ 37:09.590 --> 37:11.230 می‌ترسه خیلی یاد بگیرم و 37:11.230 --> 37:12.690 انقدر توانمند بشم که 37:12.760 --> 37:14.070 دیگه نتونه من رو کنترل کنه 37:14.070 --> 37:15.110 می‌خواد من رو به یه عروسک بی‌مصرف تبدیل کنه که 37:15.110 --> 37:16.640 هر طور خواست کنترلش کنه؟ 37:17.280 --> 37:17.680 امکان نداره 37:18.190 --> 37:20.320 نمی‌تونم فقط بشینم و منتظر نابودی باشم 37:22.190 --> 37:22.760 دان آر 37:24.030 --> 37:25.190 نظرت چیه؟ 37:27.230 --> 37:27.760 مادر 37:28.710 --> 37:31.090 اتاق مطالعه‌ی سلطنتی خیلی سوت و کوره 37:31.480 --> 37:33.480 هر روز اینجام و 37:33.960 --> 37:35.690 واقعا خسته‌کننده‌ست 37:36.760 --> 37:38.090 از مادر خواهش می‌کنم 37:39.630 --> 37:40.950 حتی داشتن 37:41.150 --> 37:41.960 یه همراه هم خوبه 37:43.230 --> 37:44.100 اعلی‌حضرت 37:44.480 --> 37:46.190 علیاحضرت دستور دادن که 37:46.190 --> 37:46.850 از این به بعد 37:47.230 --> 37:48.440 شاهزاده‌ی دوم 37:48.840 --> 37:50.190 همراهتون مطالعه ‌کنه 37:50.710 --> 37:52.400 (شیا هو بوی جوان) درود، اعلی‌حضرت 37:53.670 --> 37:54.200 برادر 37:54.550 --> 37:55.950 نیاز نیست رسمی باشی 37:58.280 --> 38:00.540 ...دنبال کسی بودم که همراهم باشه 38:01.800 --> 38:03.700 شریک مطالعه‌ی خوبی می‌شم و 38:03.880 --> 38:05.810 مهربونیتون رو ناامید نمی‌کنم 38:07.110 --> 38:09.070 به نظر نمی‌رسه زیاد ازم خوشش بیاد 38:10.110 --> 38:11.110 مهم نیست 38:11.110 --> 38:12.230 وقتی با هم وقت بگذرونیم 38:12.230 --> 38:13.890 مطمئنا با هم دوست می‌شیم 38:15.110 --> 38:16.970 آسمان تیره‌ست، زمین زرد 38:17.280 --> 38:19.080 جهان بزرگ و وسیعه 38:19.760 --> 38:21.760 خورشید و ماه در گردشن 38:21.890 --> 38:23.550 ستاره‌ها مثل نقطه پراکنده می‌شن 38:24.480 --> 38:26.100 زمستان بعد از تابستان میاد 38:26.670 --> 38:28.930 پاییز فصل برداشت و زمستان فصل ذخیره‌ست 38:29.320 --> 38:31.180 روزهای اضافی، سال کبیسه رو می‌سازن 38:31.510 --> 38:33.290 نغمه‌ها، حرکت خورشید رو تنظیم می‌کنن 38:51.320 --> 38:52.190 اعلی‌حضرت 38:52.880 --> 38:53.970 توجه کنین 38:55.230 --> 38:55.750 استاد 38:56.070 --> 38:57.400 من داشتم چرت می‌زدم 38:57.510 --> 38:58.800 آدم اشتباهی رو تنبیه کردین 38:58.800 --> 39:00.800 ولیعهد مقام بالایی دارن 39:01.190 --> 39:02.280 حتی اگه اشتباه کنن 39:02.280 --> 39:03.440 شریک مطالعه‌اشون باید 39:03.440 --> 39:04.800 تنبیه بشه 39:09.150 --> 39:09.610 استاد 39:10.400 --> 39:11.480 چطور می‌تونین همچین کاری بکنین؟ 39:12.000 --> 39:13.420 من اشتباه کردم 39:13.420 --> 39:15.350 من باید تنبیه بشم 39:15.550 --> 39:16.410 اون یکی 39:30.360 --> 39:32.800 چطور شده که بعد از داشتن شریک مطالعه 39:32.800 --> 39:34.300 درس‌هات 39:34.710 --> 39:36.250 حتی بدتر شده؟ 39:37.360 --> 39:38.600 چرا؟ 39:41.190 --> 39:41.650 مادر 39:42.550 --> 39:43.430 من احمقم و 39:43.920 --> 39:45.520 همیشه استاد رو عصبانی می‌کنم 39:46.590 --> 39:48.110 حتی برای برادرم دردسر درست کردم و 39:48.110 --> 39:50.240 باعث شدم نتونه روی درسش تمرکز کنه 39:50.360 --> 39:50.900 شاید 39:51.230 --> 39:52.280 بهتر باشه استاد 39:53.280 --> 39:55.010 تنها به من درس بده 39:55.590 --> 39:56.920 ولیعهد 39:57.320 --> 39:59.980 تو ولیعهدی چطور ممکنه اشتباه کنی؟ 40:00.800 --> 40:01.930 شریک مطالعه 40:01.990 --> 40:03.630 برای کمک به تو اینجاست 40:04.550 --> 40:05.830 اگه حواسش جمع نیست 40:06.510 --> 40:07.590 تقصیر خودشه 40:10.960 --> 40:12.760 من نتونستم به درستی از ولیعهد حمایت کنم و 40:12.760 --> 40:14.190 توی درسش اختلال ایجاد کردم 40:14.190 --> 40:15.990 لطفا مجازاتم کنین، عالیجناب 40:17.760 --> 40:20.320 کی بهت اجازه داد در حضور من صحبت کنی؟ 40:20.320 --> 40:21.980 مادرت، اون خدمتکار پست 40:22.190 --> 40:24.630 وقتی کنار مادر واقعی ولیعهد بود 40:24.630 --> 40:25.800 بی‌جا حرف زد و 40:25.800 --> 40:27.710 خودش رو به کام مرگ کشوند 40:28.230 --> 40:30.690 می‌خوای راه اون رو ادامه بدی؟ 40:32.550 --> 40:33.210 اشتباه کردم 40:33.760 --> 40:35.280 از این به بعد توی رفتارم محتاطم و 40:35.280 --> 40:37.880 با تمام وجود به ولیعهد خدمت می‌کنم 40:42.550 --> 40:43.350 ولیعهد 40:47.440 --> 40:49.170 نترس، ولیعهد 40:49.630 --> 40:51.030 نیاز نیست نگران باشی 40:52.110 --> 40:54.800 پدرت پسرهای زیادی داره 40:55.510 --> 40:57.040 اگه خوب عمل نکنه 40:57.440 --> 41:00.040 می‌تونم یه شریک مطالعه‌ی دیگه برات پیدا کنم 41:07.910 --> 41:11.070 (کتاب هزار واژه‌) 41:30.630 --> 41:32.360 همه‌اتون، دستتون رو بیارین جلو 41:39.330 --> 41:39.790 استاد 41:40.400 --> 41:41.530 چرت نمی‌زدم 41:42.000 --> 41:43.530 چرا دارین مجازاتشون می‌کنین؟ 41:44.030 --> 41:46.000 علیاحضرت مشخصا دستور دادن که 41:46.000 --> 41:47.800 هروقت سردرد ولیعهد شروع شد 41:47.800 --> 41:50.030 هر کسی کنارشونه باید درد بیشتری تحمل کنه تا 41:50.030 --> 41:50.880 درد ولیعهد کم بشه 41:51.320 --> 41:52.560 !استاد! استاد 41:52.710 --> 41:53.510 !من درد ندارم 41:53.510 --> 41:54.590 !اجازه نمی‌دم اونا رو بزنین 41:54.590 --> 41:55.370 ولیعهد، چرا 41:55.370 --> 41:56.320 تظاهر می‌کنین مهربونین؟ - !استاد - 41:56.320 --> 41:57.630 وقتی علیاحضرت ازتون مراقبت می‌کنه 41:57.630 --> 41:59.480 باید بیشتر مراقب خودتون باشین 41:59.480 --> 42:00.210 !استاد 42:02.360 --> 42:03.710 جرات نمی‌کنیم بذاریم شما از ما دفاع کنین 42:03.710 --> 42:08.040 چند ضربه می‌خورم و اون رو دفع بلا برای اعلی‌حضرت حساب می‌کنم 42:08.320 --> 42:09.400 !استاد! استاد 42:09.480 --> 42:10.080 !گریه نکن 42:10.280 --> 42:11.190 !دستت رو بیار جلو 42:11.190 --> 42:11.710 !استاد 42:13.070 --> 42:14.730 برادر ششم هنوز کوچیکه 42:15.000 --> 42:15.850 !من به جای اون مجازات می‌شم 42:30.050 --> 42:40.050 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: shi shi ✧ Riven ✧ vita ✧ Tima ✧ violet ✧ Silvia ✧ FaFa ✧ Alien ✧ ✧ ادیت: Aonaran ✧