WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: snowman ✧ سارا ✧ Luna ✧ Lavender ✧ Souppy ✧ rzvnrshd ✧ sama ✧ MUSE ✧
✧ ادیت: Aonaran ✧
01:32.340 --> 01:35.020
࿐♡˖!چـطور جـرات می‌کـنی؟˖♡࿐
01:35.070 --> 01:37.940
࿐♡˖قسمت سیزدهم˖♡࿐
02:04.200 --> 02:04.730
ببخشید
02:05.590 --> 02:06.150
دیر کردم
02:07.950 --> 02:09.880
اگه یه بار دیگه رفته بودم ببینمش
02:11.590 --> 02:13.590
و باهاش مفصل حرف زده بودم
02:15.000 --> 02:16.150
...شیائو می شاید اونطوری نمی
02:16.150 --> 02:17.810
هیچکس نمی‌تونه آینده رو پیش‌بینی کنه
02:18.310 --> 02:19.860
تو هیچ کار اشتباهی نکردی
02:27.310 --> 02:29.079
من خیلی به‌‌دردنخورم
02:31.600 --> 02:34.110
چرا انقدر به‌‌دردنخورم؟
02:35.880 --> 02:37.110
تو فقط یه آدمی
02:43.230 --> 02:44.360
حتما درد داره، نه؟
02:46.910 --> 02:48.310
با اینکه فقط یه شخصیت دوبعدی بود
02:49.070 --> 02:50.670
خیلی وقته که می‌شناختیش
02:52.750 --> 02:54.310
می‌دونم چقدر برات مهمه
02:57.840 --> 02:58.440
اشکالی نداره
02:59.930 --> 03:00.920
اگه دلت می‌خواد گریه کن
03:03.030 --> 03:03.560
من اینجام
03:06.280 --> 03:09.240
♪فقط حیف که توی حرف زدن خوب نبودم و♪
03:09.260 --> 03:11.420
♪از گفتنش خجالت کشیدم♪
03:11.820 --> 03:14.270
♪حتی وقتی سرنوشت دستم انداخت، زخمیم کرد♪
03:14.320 --> 03:16.079
♪نابودم کرد یا گیرم انداخت♪
03:16.110 --> 03:18.630
♪هیچوقت تسلیم نشدم♪
03:18.940 --> 03:20.380
♪اما چرا♪
03:20.700 --> 03:25.170
♪حتی یه قطره اشکت رو هم نمی‌تونم تحمل کنم؟♪
03:25.570 --> 03:27.940
♪ما یه روز عاشق شدیم، دیوونه شدیم♪
03:28.000 --> 03:28.680
ببخشید
03:30.630 --> 03:31.760
اون روز کنار دریاچه
03:33.160 --> 03:35.150
نباید فکر می‌کردم همه چیز رو
خودت صحنه‌سازی کردی
03:38.880 --> 03:39.560
اشکالی نداره
03:42.590 --> 03:43.850
می‌دونم ترسیده بودی
03:46.190 --> 03:47.920
درست بهش فکر نکرده بودم
03:49.240 --> 03:50.700
یه کم زمان بیشتری بهم بده
03:51.920 --> 03:53.280
سعی می‌کنم خودم رو وفق بدم
03:53.800 --> 03:55.130
لازم نیست خودت رو وفق بدی
03:58.800 --> 04:00.120
از این به بعد، اگه دوباره
همچین خطری پیش اومد
04:01.280 --> 04:03.000
یا هر کاری که نیاز داشته باشه
دستت رو کثیف کنی
04:04.860 --> 04:05.790
بذار من انجامش بدم
04:08.870 --> 04:09.560
چرا؟
04:10.150 --> 04:11.010
یادت رفته؟
04:12.750 --> 04:13.630
من بازیگرم
04:15.630 --> 04:17.240
می‌تونم هر نقشی رو
04:17.240 --> 04:19.040
بدون هیچ فشار روانی‌ای بازی کنم
04:23.430 --> 04:23.950
...و تو
04:29.560 --> 04:30.960
تو هیچوقت لازم نیست عوض بشی
04:44.680 --> 04:47.159
تلاش خدمتکار شیائو می برای
کشتن همسر شو فاش شد
04:47.159 --> 04:49.720
صیغه یو با عالیجناب دعوای شدیدی کرد و
04:49.720 --> 04:52.430
و عالیجناب هم از شدت خشم
به قصر سرد فرستادنش
04:52.430 --> 04:54.430
اما به جای اینکه تقصیرش رو بپذیره
04:54.680 --> 04:57.000
صیغه یو عالیجناب رو تحریک کرد
همسر شو رو از سر راه بردارن و
04:57.000 --> 04:58.070
ادعا کرد
04:59.920 --> 05:01.650
خواب دیده بوده که همسر شو
05:02.040 --> 05:04.100
یه روزی کل خانواده‌اش رو می‌کشه
05:06.840 --> 05:07.510
خواب؟
05:08.510 --> 05:10.190
البته که عالیجناب حرفش رو باور نکردن
05:10.190 --> 05:13.430
صیغه یو رو به خاطر حرف‌های بی‌اساسش
برای جلب توجه، سرزنش کردن
05:13.430 --> 05:14.230
عالیجناب
05:14.720 --> 05:16.870
اگه خانواده‌ی همسر شو اول
علیه پدرم توطئه نکرده بودن
05:16.870 --> 05:18.480
شیائو می هیچوقت بی‌دلیل سعی نمی‌کرد بکشتش
05:18.480 --> 05:19.810
!چطور جرات می‌کنی جواب پس بدی
05:19.830 --> 05:21.560
...من زیادی با تو مدارا کردم که
05:21.560 --> 05:23.270
!اینطوری گستاخ رفتار می‌کنی
05:23.270 --> 05:25.160
عالیجناب، چرا حرف من رو باور نمی‌کنین؟
05:25.160 --> 05:25.620
!خفه شو
05:26.510 --> 05:28.040
اینجا می‌مونی و به کارت فکر می‌کنی
05:28.040 --> 05:28.840
!عالیجناب
05:29.000 --> 05:30.410
درها و پنجره‌ها رو میخکوب کنین و -
!عالیجناب -
05:30.600 --> 05:32.270
نگهبان‌ها رو بیرون بذارین، مراقبش باشن
05:32.270 --> 05:33.270
بدون دستور من
05:33.830 --> 05:35.920
!هیچکس حق نداره به صیغه یو غذا بده
05:35.920 --> 05:37.430
صیغه یو از شدت عصبانیت دیوونه شده بود
05:37.430 --> 05:38.960
و حرف‌هایی که بعدش زد
05:39.390 --> 05:41.230
هی بی‌ربط‌تر و نامفهوم‌تر شد
05:42.390 --> 05:43.230
!بی‌احساس
05:43.430 --> 05:44.360
اگه توانایی‌های من نبود
05:44.360 --> 05:46.020
!تو، شیا هو دان، هیچی نبودی
05:47.190 --> 05:48.830
ما خدمتکارها حسابی ترسیده بودیم
05:49.310 --> 05:50.680
واقعا جرات کرد جلوی عالیجناب وایسه
05:50.680 --> 05:52.480
و حتی اسم اصلیشون رو صدا بزنه
05:52.480 --> 05:54.310
تا حالا کسی همچین صحنه‌ای ندیده بود
05:54.310 --> 05:55.770
عالیجناب چیکار کرد؟
05:56.159 --> 05:58.360
طبیعتا عالیجناب از کوره در رفتن
05:59.000 --> 06:01.680
و همونجا عنوان همسر یو رو ازش گرفتن
06:01.680 --> 06:02.070
فهمیدم
06:03.360 --> 06:04.890
برو پاداشت رو بگیر
06:05.630 --> 06:07.090
ممنونم، اعلی‌حضرت
06:13.430 --> 06:14.160
ارباب‌های محترم
06:15.680 --> 06:17.410
نظرتون در مورد این ماجرا چیه؟
06:17.750 --> 06:18.610
اعلی‌حضرت
06:20.160 --> 06:22.480
خانواده‌ی همسر شو و خاندان یو
06:23.120 --> 06:24.750
از مدت‌ها پیش با هم سر ناسازگاری داشتن
06:25.870 --> 06:27.160
بعد از اینکه صیغه یو مورد لطف قرار گرفت
06:27.160 --> 06:29.270
همسر شو رو حسابی سرکوب کرده بود
06:29.270 --> 06:31.400
حالا که وزیر یو تنزل مقام گرفته
06:31.560 --> 06:34.360
خانواده‌ی همسر شو واقعا مخفیانه نقشه کشیدن
06:34.510 --> 06:36.510
که توی مسیر تبعید مسمومش کنن
06:36.680 --> 06:38.680
و برای همیشه از شر وزیر یو خلاص بشن
06:39.240 --> 06:43.040
استفاده از خدمتکار شیائو می
برای از بین بردن همسر شو
06:43.800 --> 06:47.130
چه موفق می‌شد چه نه، در هر صورت
به نفع صیغه یو تموم می‌شد
06:48.040 --> 06:50.640
یه تیر و دو نشون
06:51.270 --> 06:52.130
اعلی‌حضرت
06:52.240 --> 06:53.190
به نظرم
06:53.390 --> 06:55.590
نمی‌شه این زن رو دست‌کم گرفت
06:55.630 --> 06:58.120
اما یه چیز هست که نمی‌فهمم
06:58.870 --> 07:00.800
و یه کم مشکوکه
07:01.430 --> 07:01.830
بگو
07:02.640 --> 07:04.640
خانواده‌ی همسر شو مخفیانه عمل می‌کنن
07:05.190 --> 07:06.920
و هنوز دست به کار نشدن
07:07.430 --> 07:09.750
در حالی که خانواده‌ی یو کاملا بی‌خبرن
07:09.750 --> 07:10.920
حتی ما مقامات
07:11.480 --> 07:14.080
بعد از کلی زحمت فهمیدیم
07:16.230 --> 07:19.030
چطور ممکنه صیغه یو که توی قصره
07:19.490 --> 07:21.630
از اتفاقات آینده خبر داشته باشه؟
07:22.240 --> 07:23.440
نکنه
07:24.430 --> 07:25.720
قدرت پیش‌بینی داشته باشه؟
07:26.630 --> 07:27.230
مزخرفه
07:32.310 --> 07:34.710
روزبه‌روز داره جالب‌تر می‌شه
07:36.680 --> 07:38.409
برادرهای عزیز، بهم رحم کنین
07:39.430 --> 07:41.070
لطفا یه کم بهم غذا بدین
07:42.190 --> 07:42.680
برادر
07:43.830 --> 07:44.830
!برادر، من رو نگاه کن
07:46.750 --> 07:48.550
...برادر، یه پیغام از طرف من برسون
07:48.830 --> 07:50.360
بهشون بگو وان یین هیچ کار اشتباهی نکرده
07:50.360 --> 07:51.890
واقعا کاری نکردم
07:56.580 --> 07:58.390
چرا این در از سنگ هم سخت‌تره؟
07:58.390 --> 07:59.320
خیلی درد می‌گیره
08:20.040 --> 08:20.700
...شماها
08:21.120 --> 08:21.830
علیاحضرت
08:21.830 --> 08:22.190
علیاحضرت
08:22.190 --> 08:23.050
علیاحضرت
08:30.600 --> 08:31.000
سلام
08:31.950 --> 08:32.880
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
08:35.789 --> 08:37.669
یه تونل باریک و تنگ کندم
08:37.669 --> 08:39.390
کلی طول کشید تا ازش سینه‌خیز رد شدم
08:39.390 --> 08:40.289
اومدم بپرسم
08:40.289 --> 08:42.090
دوست داری شام چی بخوری؟
08:42.700 --> 08:44.960
مگه توی قصر سرد چی پیدا می‌شه بخوریم؟
08:44.960 --> 08:45.420
هاتپات؟
08:46.550 --> 08:48.320
چرا انقدر به هاتپات گیر دادی؟
08:48.320 --> 08:50.320
مگه خودت عاشق هاتپات نیستی؟
08:53.480 --> 08:54.340
دیگ نه خونه‌ای؟
08:55.260 --> 08:56.990
من دیگ یین یانگ رو ترجیح می‌دم
08:57.320 --> 08:58.000
می‌دونستم
08:58.590 --> 09:00.630
با یه کاسه سوپ ماش خنک
09:00.630 --> 09:01.420
!پس توافق کردیم
09:04.360 --> 09:07.420
اگه این قصر سرد رو مرتبش
کنیم هم بدک نیست، نه؟
09:07.880 --> 09:10.210
شاید کلا همینجا موندگار شدیم
09:11.870 --> 09:12.990
مزخرف نگو
09:22.000 --> 09:23.570
قبلا انبار دیوان طبل و ناقوس بوده
09:23.570 --> 09:25.370
همه چیز توش پیدا می‌شه
09:25.670 --> 09:26.730
ولی دیگ نداریم
09:27.120 --> 09:27.650
کی گفته؟
09:33.950 --> 09:35.230
با این دیگ روی کولم
09:35.230 --> 09:37.720
رد شدن از اون تونل واقعا جونم رو گرفت
09:37.720 --> 09:38.650
این که چیزی نیست
09:38.750 --> 09:40.480
من داشتم میز میاوردم، خب؟
09:41.770 --> 09:42.970
کارت واقعا درسته
09:48.590 --> 09:50.360
بیرون چه خبر؟
09:50.360 --> 09:52.440
فرمانده‌ی گارد سلطنتی دیشب مست کرد
09:52.440 --> 09:54.100
و توی برکه‌ی نیلوفر غرق شد
09:54.270 --> 09:55.240
کار شاهزاده دوان بوده
09:55.240 --> 09:56.550
طبق نقشه‌ی شو یائو
09:56.550 --> 09:58.910
داره قدرت جناح ملکه‌ی مادر رو قدم‌به‌قدم می‌بلعه
09:58.910 --> 09:59.510
فقط وایسا
09:59.720 --> 10:01.850
دربار دوباره قراره شلوغ بشه
10:04.240 --> 10:05.900
ولی یه مشکل دیگه هم هست
10:07.550 --> 10:09.480
از وقتی من رو به قصر سرد تبعید کردی
10:09.480 --> 10:12.390
شاهزاده دوان هی نامه می‌فرسته
که من رو بکشونه طرف خودش
10:12.390 --> 10:13.360
هنوز دست برنداشته و
10:13.360 --> 10:15.690
دنبال اینه که بفهمه اون
استاد هنرهای رزمی خفن کنار تو کیه
10:16.390 --> 10:17.590
بفرمایین، علیاحضرت
10:17.600 --> 10:18.460
یه کم از این سیردون بخورین
10:18.460 --> 10:19.920
مشکلی نیست، خودت اول بخور
10:20.150 --> 10:21.010
اون سنگدونه
10:21.630 --> 10:22.430
این سیردونه
10:30.320 --> 10:31.450
مزه‌اشون شبیه همدیگه‌ست
10:34.870 --> 10:35.480
درسته
10:38.260 --> 10:39.840
واقعا مزه‌اشون عین همه
10:42.120 --> 10:43.280
وقتی سیردون خواست
10:43.870 --> 10:45.800
می‌تونم به جاش سنگدون بدم بهش
10:47.730 --> 10:48.880
منظورت اینه که می‌خوای
10:49.320 --> 10:50.520
طعمه رو جابه‌جا کنیم؟
10:50.540 --> 10:51.920
و بعدش با یه حقه می‌زنیم به چاک
10:51.920 --> 10:53.620
یه محافظ مخفی کنار ملکه‌ی مادر هست که
10:53.620 --> 10:54.880
روی صورتش یه زخم داره
10:55.050 --> 10:56.980
عمو بی هم می‌تونه عین آب خوردن تغییر قیافه بده
10:57.080 --> 11:00.540
عجب تصادفی، نه؟ -
عجب تصادفی، نه؟ -
11:00.670 --> 11:01.380
شما دوتا
11:01.750 --> 11:02.950
دارین به چه زبونی دقیقا حرف می‌زنین؟
11:03.030 --> 11:04.390
حتی یه کلمه هم نمی‌فهمم چی می‌گین
11:04.390 --> 11:05.390
قرار هم نیست بفهمی
11:05.390 --> 11:06.230
فقط بخور
11:06.870 --> 11:07.330
بیاین جلو
11:09.360 --> 11:10.910
یه نقشه‌ی خفن دارم
11:11.630 --> 11:13.320
...عالیجناب از من می‌ترسن
11:14.000 --> 11:14.800
درسته
11:14.910 --> 11:15.480
ولی از اون طرف
11:16.390 --> 11:18.590
نمی‌خوان کس دیگه‌ای حمایت من رو داشته باشه
11:19.120 --> 11:22.250
برای همین این همه وقت من رو
توی قصر سرد زندونی کردن
11:24.840 --> 11:26.840
این روزهای ناامیدکننده و بدبختانه
11:28.030 --> 11:30.440
واقعا آدم رو از پا درمیاره
11:33.080 --> 11:34.810
وقتی شنیدم اینجوری اذیتت کردن
11:35.000 --> 11:36.240
دلشوره و نگرانی قلبم رو آتیش زده
11:36.630 --> 11:38.090
و خیلی نگرانتم
11:38.480 --> 11:39.240
فقط امیدوارم که تو، وان یین
11:39.690 --> 11:40.870
مراقب خودت باشی
11:41.550 --> 11:42.670
تا بتونیم برای آینده‌امون برنامه‌ریزی کنیم
11:45.030 --> 11:45.890
اعلی‌حضرت
11:46.150 --> 11:47.620
اگه شما واقعا بهم اهمیت بدین
11:48.630 --> 11:50.690
منم حتما تمام تلاشم رو برای کمک می‌کنم
11:52.360 --> 11:54.750
ولی لطف سلطنتی خیلی زودگذره
11:56.360 --> 11:57.830
اعلی‌حضرت، شما چه فرقی
11:58.600 --> 11:59.840
با عالیجناب دارین؟
12:00.950 --> 12:03.840
♪با همه‌ی وجودم دنبالت می‌گردم♪
12:04.160 --> 12:07.260
♪کنار تو♪
12:07.320 --> 12:09.220
♪قلبم گرمه و آزادم♪
12:11.440 --> 12:12.440
واقعا خیلی شبیه توئه
12:13.220 --> 12:13.850
اگه شما واقعا بهم اهمیت بدین)
(منم حتما تمام تلاشم رو برای کمک می‌کنم
12:13.880 --> 12:14.640
ولی لطف سلطنتی خیلی زودگذره)
(اعلی‌حضرت، شما چه فرقی
12:14.670 --> 12:15.190
(با عالیجناب دارین؟)
12:15.610 --> 12:16.690
مطمئن باش ما با هم خیلی فرق داریم
12:18.150 --> 12:19.270
الان تنها امیدم اینه که یه روز
12:19.720 --> 12:21.390
بتونم با تو زیر نور فانوس‌ها و
12:22.000 --> 12:24.390
وسط شکوه آتیش‌بازی جشنواره‌ی
فانوس‌ها باشم، وان یین
12:24.390 --> 12:26.590
هر چی زودتر کمکم کنی موفق بشم
12:26.750 --> 12:29.150
همونقدر منم زودتر می‌تونم
از این بدبختی نجاتت بدم
12:34.270 --> 12:35.080
دارم از گشنگی تلف می‌شم
12:37.270 --> 12:39.080
لطفا برای منه بی‌نوا غذا بیارین
12:40.240 --> 12:41.630
به منه گشنه غذا برسونین
12:48.990 --> 12:50.210
♪باورنکردنیه♪
12:50.590 --> 12:51.770
♪ستاره‌ها توی آسمون جابه‌جا شدن♪
12:52.190 --> 12:53.220
♪سرنوشت از همون اول نوشته شده بود♪
12:53.300 --> 12:54.950
♪از دل زمان و فضا گذشتم تا به تو برسم♪
12:55.290 --> 12:56.490
♪با ناز و قهرهای کوچیک♪
12:56.960 --> 12:58.190
♪پر از شوک و نفس‌گیر♪
12:58.540 --> 13:01.140
♪تا عمق قلب هم نفوذ می‌کنیم♪
13:01.150 --> 13:02.440
با این نون می‌خواد سرم رو شیره بماله؟
13:05.790 --> 13:06.520
در این صورت
13:07.200 --> 13:08.440
با تمام وجود کمکتون می‌کنم
13:09.280 --> 13:11.770
اون استاد هنرهای رزمی که اعلی‌حضرت
بهش اشاره کردن و
13:12.390 --> 13:14.120
کنار عالیجناب بود رو شناسایی کردم
13:14.630 --> 13:17.670
♪کنار تو♪
13:17.760 --> 13:19.750
♪قلبم گرمه و آزادم♪
13:20.150 --> 13:22.540
♪عشق، نمک زندگیته، شکر لحظه‌هاته♪
13:22.630 --> 13:24.130
♪آرد رویاته، سس خاطره‌هاته♪
13:24.200 --> 13:26.100
♪از دونه‌دونه‌ی زندگی شکل گرفته♪
13:26.550 --> 13:28.900
♪هم شیرینه، هم ترش، هم تلخه و هم تند♪
13:28.930 --> 13:30.560
♪دستوری با هزار طعمه♪
13:30.580 --> 13:32.510
♪کنار تو، پناهی امن و آرومه♪
13:45.480 --> 13:46.400
همین الان جلوش رو گرفتی
13:46.960 --> 13:47.930
نباید جلوی اون حرکت آخر رو می‌گرفتی
13:48.520 --> 13:49.120
جلوش رو گرفتم؟
13:49.550 --> 13:50.290
آره
13:50.790 --> 13:52.480
باید همه‌ی حرکت‌ها رو از حفظ باشی
13:53.120 --> 13:53.790
غریزی بود
13:54.030 --> 13:54.510
ناخودآگاه بود
13:55.030 --> 13:56.080
من کلا خیلی خوبم
13:56.510 --> 13:57.770
اون بالا بالاهام و رو دست ندارم
13:58.590 --> 14:00.790
چطوره بیام اون بالا و کنارت باشم؟
14:03.200 --> 14:05.550
چرا علیاحضرت هنوز هندونه رو نبریده؟
14:05.550 --> 14:06.810
من می‌رم یه کم هندونه بخورم
14:07.670 --> 14:08.960
من تازه گرم شدم
14:10.920 --> 14:11.430
دان آر
14:13.630 --> 14:14.890
بیا با من تمرین کن
14:33.510 --> 14:34.370
علیاحضرت
14:37.030 --> 14:37.960
یه کم هندونه بخور
14:41.720 --> 14:43.320
چرا دیگه تمرین نمی‌کنین؟
14:44.080 --> 14:44.960
...همین چندتا حرکت رو
14:44.960 --> 14:45.840
خیلی وقته کامل بلدمشون
14:45.840 --> 14:47.240
هر دوتاتون خیلی زحمت کشیدین
14:48.000 --> 14:49.130
ما فقط دستور می‌دیم
14:49.270 --> 14:50.960
ولی شماها با زحمت انجامش می‌دین
14:50.960 --> 14:51.760
...چیزی نیست که
14:52.150 --> 14:53.410
ارزش گفتن داشته باشه
14:58.840 --> 15:00.500
بعد از اینکه این مشکل حل بشه
15:00.960 --> 15:02.020
باید برم
15:03.440 --> 15:04.080
انقدر زود؟
15:05.510 --> 15:08.270
مگه استادت بهت دستور نداده بود
از عالیجناب محافظت کنی؟
15:08.270 --> 15:09.960
شاهزاده دوان مراقبه
15:09.960 --> 15:11.960
دیگه نمی‌تونم کنارتون ظاهر بشم
15:12.960 --> 15:13.690
درسته
15:15.720 --> 15:17.980
پس، تصمیم گرفتی کجا بری؟
15:18.440 --> 15:20.570
عالیجناب یه ماموریت دیگه بهم دادن
15:20.790 --> 15:21.440
چه ماموریتی؟
15:23.510 --> 15:24.370
فعلا نمی‌تونم بگم
15:24.480 --> 15:26.280
وقتش برسه، خودتون می‌فهمین
15:26.750 --> 15:28.350
پس ماموریت مخفیه؟
15:33.750 --> 15:34.610
علیاحضرت
15:39.120 --> 15:40.850
می‌خواین با من بیاین؟
15:41.120 --> 15:41.600
چی؟
15:44.330 --> 15:45.960
از همون اولین باری که دیدمتون
15:46.750 --> 15:48.960
می‌دونستم چکاوکین، زاده‌ی آسمان رها
15:48.960 --> 15:51.090
نه اسیر دیوارهای سرد قصر
15:52.120 --> 15:53.320
اگه فقط بگین باشه
15:53.750 --> 15:54.680
من خودم
15:54.750 --> 15:56.030
عالیجناب رو راضی می‌کنم
15:56.030 --> 15:57.320
چی داری می‌گی؟
15:57.320 --> 15:59.360
می‌خوای جلوی چشم عالیجناب من رو بدزدی؟
15:59.360 --> 16:00.090
جدی می‌گم
16:00.630 --> 16:01.430
یه دلیلی دارم که
16:01.920 --> 16:03.120
نمی‌تونه ردش کنه
16:03.630 --> 16:04.120
بس کن
16:04.510 --> 16:05.230
در هر صورت
16:05.390 --> 16:07.050
ممنونم که این رو بهم گفتی
16:07.840 --> 16:10.370
لازم نیست همین الان جواب بدین
16:10.510 --> 16:11.200
خواهش می‌کنم
16:13.270 --> 16:13.790
آ بای
16:14.670 --> 16:16.070
قهرمان جوانی مثل تو
16:16.270 --> 16:19.130
حتما یه روز یه بانوی زیبا باهاش همراه می‌شه
16:23.550 --> 16:24.010
...پس
16:25.600 --> 16:26.910
حالا بدون من
16:28.090 --> 16:30.350
دلتون نمی‌خواست بزنین بیرون و
دور دنیا بگردین؟
16:31.820 --> 16:32.680
علیاحضرت
16:34.230 --> 16:35.290
حرفم اینه که
16:36.070 --> 16:37.530
اون طرف این پایتخت
16:38.060 --> 16:39.660
یه دنیای دیگه وجود داره
16:39.870 --> 16:41.440
اگه از این دیوارهای قصر خلاص بشین
16:41.440 --> 16:42.110
می‌تونین
16:42.510 --> 16:44.970
آزادانه اسب‌سواری کنین و
بدون هیچ قید و بندی هر جا دلتون خواست برین
16:45.870 --> 16:46.960
زندگی‌ای مثل این
16:46.960 --> 16:47.960
هیجان‌انگیز نیست؟
16:51.440 --> 16:52.300
علیاحضرت
16:54.000 --> 16:55.530
خوب بهش فکر کنین
16:58.510 --> 17:00.440
حالا که پا به این دنیا گذاشتین
17:01.090 --> 17:02.750
واقعا چی می‌خواین؟
17:18.750 --> 17:20.400
توی خوابم دیدم که -
توی خوابم دیدم که" -
17:20.400 --> 17:22.200
هشتم ماه یانگ -
هشتم ماه یانگ -
17:22.200 --> 17:24.750
اون استاد هنرهای رزمی، تنهایی به جانگ تای -
"...اون استاد هنرهای رزمی، تنهایی به جانگ تای -
17:24.750 --> 17:26.410
برای خوشگذرونی رفت
17:27.030 --> 17:28.960
جلوش یه سکوی بلند بود و
17:29.000 --> 17:30.530
پشت سرش هم هلال ماه دیده می‌شد
17:30.920 --> 17:33.580
انگار نشسته بود و داشت
یه نمایش رو تماشا می‌کرد
17:35.150 --> 17:37.270
فردا هشتم ماه یانگه
17:37.270 --> 17:39.530
این حرف‌ها رو باور می‌کنین، اعلی‌حضرت؟
17:41.840 --> 17:43.370
نه، نه کاملا
17:44.590 --> 17:45.240
...پس
17:54.590 --> 17:55.920
...مقدمات رو آماده کن
17:56.640 --> 17:58.770
امشب می‌خوام یه سر به قصر بزنم
17:59.430 --> 17:59.850
اطاعت
18:22.790 --> 18:23.320
یونگ آر
18:24.160 --> 18:25.690
درود، اعلی‌حضرت
18:27.110 --> 18:28.550
تو تازه از یه بیماری سخت
جون سالم به در بردی و
18:28.550 --> 18:30.480
حسابی هم شوکه شدی
18:31.200 --> 18:33.030
نیازی نیست وقتی خودمون دوتاییم
انقدر رسمی رفتار کنی
18:33.030 --> 18:34.920
ممنون از توجهتون، اعلی‌حضرت
18:34.920 --> 18:35.880
الان حالم خوبه
18:38.270 --> 18:42.310
جائو وو چنگ با موفقیت
فرمانده‌ی گارد سلطنتی شد
18:42.310 --> 18:45.370
این موفقیت رو مدیون نقشه‌ی
تو هستیم، یونگ آر
18:46.270 --> 18:48.830
ولی، الان یه دردسر دیگه پیش اومده
18:48.830 --> 18:51.690
یه استاد هنرهای رزمی کاربلد
کنار امپراتور پیداش شده که
18:52.000 --> 18:54.130
چند بار من رو تا مرز خطر برد
18:55.200 --> 18:56.860
یونگ آر
18:56.960 --> 18:58.020
از این ماجرا خبر داری؟
18:59.030 --> 19:02.000
یعنی داره درباره‌ی همون بی جوئی
حرف می‌زنه که توی کتاب
19:02.000 --> 19:05.000
استاد بزرگ هنرهای رزمی بود و
با امپراتور رابطه‌ی نزدیکی داشت؟
19:06.110 --> 19:08.920
ولی یادمه باید خیلی دیرتر وارد داستان می‌شد
19:11.030 --> 19:13.110
یه سری تصاویر مبهم ازش توی خواب‌هام دیدم
19:13.110 --> 19:14.840
پس انگار واقعا یه همچین کسی وجود داره
19:19.550 --> 19:20.610
پس، اعلی‌حضرت
19:21.310 --> 19:23.110
برای همین اومدین دیدنم؟
19:30.830 --> 19:32.560
از دستم ناراحت شدی، یونگ آر؟
19:35.400 --> 19:37.030
من فقط یه همسر حرمسرام
19:38.720 --> 19:41.520
چطور می‌تونم جرات کنم و
از اعلی‌حضرت ناراحت باشم؟
19:42.400 --> 19:44.400
فقط از بخت خودم غمم گرفته
19:46.510 --> 19:48.960
اعلی‌حضرت، به گل‌های این گلخونه نگاه کنین
19:48.960 --> 19:50.220
با اینکه خیلی زیبان ولی
19:50.920 --> 19:53.050
توی این فضای کوچیک حبس شدن
19:53.310 --> 19:54.070
به نظرتون
19:55.350 --> 19:57.750
جز اینکه منتظر بمونن یکی تماشاشون کنه
19:59.790 --> 20:00.990
دیگه چه کاری ازشون برمیاد؟
20:09.110 --> 20:09.640
یونگ آر
20:10.590 --> 20:11.990
شاید توی چشم بقیه
20:12.790 --> 20:14.590
من یه شاهزاده‌ی مردمی و
20:16.480 --> 20:17.790
یه ژنرال شجاع و
20:19.160 --> 20:21.420
کسی باشم که ازم انتظار می‌ره
یه فرمانروای خردمند بشم
20:22.200 --> 20:23.930
اما هیچکس واقعا اهمیتی نمی‌ده که
20:26.240 --> 20:28.070
توی اعماق وجودم
20:32.070 --> 20:33.550
واقعا چه آدمی‌ام
20:41.680 --> 20:43.210
من بین دیوارهای این قصر
20:46.200 --> 20:48.310
...سیاه‌ترین روزهای زندگیم رو گذروندم
20:51.200 --> 20:52.200
لگدمال شدم
20:53.830 --> 20:54.680
تحقیر شدم
20:56.720 --> 20:58.110
...شلاق خوردم
21:01.440 --> 21:04.030
فقط هم به این خاطر که مادرم رو
21:07.750 --> 21:09.590
...توی این قصر آدم حسابی محسوب نمی‌کردن
21:12.400 --> 21:14.070
اون یه زمانی مورد لطف بود ولی
21:15.880 --> 21:17.110
خیلی زود
21:18.540 --> 21:21.400
زیر دست کسی که محبوب‌تر بود
...لگدمال شد و
21:25.440 --> 21:28.570
تبدیل به یه روح سرگردون
توی این قصر تاریک شد
21:33.000 --> 21:35.060
برای همین هیچکس بهتر از من نمی‌فهمه که
21:37.350 --> 21:38.550
این قصر عظیم
21:40.280 --> 21:42.030
برای یه زن چه جاییه و
21:45.350 --> 21:47.350
هیچکس به اندازه‌ی من دلش نمی‌خواد که
21:47.750 --> 21:51.010
تو رو از این دریای رنج بیرون بکشه تا
21:52.920 --> 21:55.180
توی همه‌ی زندگی‌هامون کنار هم باشیم
21:57.480 --> 21:59.680
ولی الان این توان رو ندارم
22:01.110 --> 22:03.440
شاید اصلا نباید بهت نزدیک می‌شدم
22:04.640 --> 22:06.700
شاید من آدم مناسبی برات نیستم
22:09.310 --> 22:11.510
...یا شاید از همون اول اصلا نباید
22:11.510 --> 22:12.970
اعلی‌حضرت، ببخشید
22:17.270 --> 22:18.600
من احساسی عمل کردم
22:20.750 --> 22:22.750
می‌دونم اعلی‌حضرت بار دنیا رو
22:25.150 --> 22:26.290
روی دوششون می‌کشن
22:26.960 --> 22:29.960
در مقایسه با وضعیت شما
دلخوری کوچیک من چه اهمیتی داره؟
22:58.984 --> 23:11.284
ترجمه‌ی اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡
♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو کاملا غیراخلاقی می‌باشد
23:16.350 --> 23:17.000
عمو بی
23:17.400 --> 23:18.510
خنجر آماده شد؟
23:18.510 --> 23:20.110
ساختنش سخت نبود
23:20.240 --> 23:21.970
اصل کار، طرح خودت بود
23:23.350 --> 23:23.680
نگاه کن
23:30.160 --> 23:30.890
واقعا تحسين‌برانگیزه
23:32.830 --> 23:34.680
به محض اینکه عملیات امشب تموم بشه
23:34.680 --> 23:35.830
به آ بای کمک می‌کنم بره
23:36.640 --> 23:37.510
انقدر سریع؟
23:38.110 --> 23:40.110
برنامه ریزی دان آر اشتباه از آب درنمیاد
23:43.310 --> 23:45.240
پس می‌رم الان باهاش خداحافظی کنم
23:54.240 --> 23:56.300
دیشب که ستاره‌ها رو نگاه می‌کردم
23:56.750 --> 23:58.010
دیدم اون پنج‌تا ستاره
23:58.030 --> 23:59.160
دارن هم‌راستا می‌شن
23:59.880 --> 24:00.340
که چی؟
24:03.240 --> 24:05.700
غیب‌گویی‌های استاد همیشه درستن
24:05.750 --> 24:08.150
اون گفت یه چیز دیگه هم بهت برسونم
24:11.820 --> 24:13.400
شاید دیدار شما دوتا
24:13.400 --> 24:15.320
اصلا خوش‌یمن نباشه
24:18.480 --> 24:19.830
این حرف رو از خودت درآوردی، نه؟
24:19.830 --> 24:22.230
جرات نمی‌کنم حرف استاد رو به شوخی بگیرم
24:24.590 --> 24:25.790
...بذار اون زودتر بره
24:25.880 --> 24:27.410
شاید اینطوری هردوتون جون سالم به در ببرین
24:28.110 --> 24:29.910
اگه به وان یین نظر داری، راحت بگو
24:30.110 --> 24:31.160
من نیتم خیره
24:33.370 --> 24:35.370
حتی اگه به فکر خودت نیستی
24:35.880 --> 24:37.080
حداقل به فکر اون باش
24:39.030 --> 24:40.810
امپراتور بودن تو چه اهمیتی داره؟
24:40.810 --> 24:41.870
می‌تونی ازش محافظت کنی
24:42.200 --> 24:43.530
تا باهاش بدرفتاری نکنن؟
24:44.590 --> 24:45.320
می‌تونم
24:50.240 --> 24:51.370
پس می‌تونی قول بدی که
24:51.590 --> 24:53.270
از بین تمام زن‌های دنیا فقط اون
رو دوست داشته باشی؟
24:53.270 --> 24:54.270
این هم که آب خوردنه
24:57.480 --> 24:58.010
باشه
25:02.070 --> 25:02.510
باشه
25:03.680 --> 25:05.540
حتی اگه بتونی هر چی می‌گی رو انجام بدی
25:05.790 --> 25:07.110
باز هم اون مثل یه پرنده توی قفسه
25:07.110 --> 25:09.480
هیچوقت نمی‌تونه آزادانه و
شاد توی این دنیا بگرده
25:09.480 --> 25:09.960
آ بای
25:12.920 --> 25:15.180
دنیا فقط برای پرسه زدن آزادانه نیست
25:16.110 --> 25:17.570
اون آرزوهای خودش رو داره
25:21.310 --> 25:23.040
تو فقط اون رو مثل یه پرنده‌ی کوچولو می‌بینی
25:23.510 --> 25:24.910
که باید آزادش کرد
25:25.550 --> 25:26.550
اما نمی‌بینی
25:28.200 --> 25:29.800
...که چقدر درستکار و باشکوهه
25:30.720 --> 25:31.780
مثل خورشید درخشانه
25:33.750 --> 25:35.610
می‌تونه آسمان آبی گسترده رو روشن کنه
25:41.030 --> 25:41.890
علیاحضرت
25:42.830 --> 25:44.360
به خاطر خودتون بهش فکر کنین
25:45.330 --> 25:47.260
حالا که پا به این دنیا گذاشتین
25:47.310 --> 25:48.790
واقعا چی می‌خواین؟
25:48.790 --> 25:51.160
این سبک زندگی معلومه که عالیه
25:51.160 --> 25:53.290
اما کارهای مهم‌تری برای انجام دادن دارم
25:53.950 --> 25:55.010
آ بای، می‌دونی چیه؟
25:55.480 --> 25:56.640
توی زادگاهم
25:57.420 --> 25:58.920
دوست داشتیم از عبارت "برده‌‌‌های شرکت" استفاده کنیم
25:58.920 --> 26:00.250
تا خودمون رو توصیف کنیم
26:01.510 --> 26:02.270
انگار که
26:03.160 --> 26:04.680
...همه‌امون فقط برده بودیم
26:05.240 --> 26:07.170
چشم‌بند داشتیم و توسط
دیگران هدایت می‌شدیم
26:07.960 --> 26:10.220
و هر روز کارهای بی‌معنی انجام می‌دادیم
26:11.490 --> 26:12.750
اما الان من یه فرصت دارم
26:13.400 --> 26:15.460
وقتی می‌تونم کارهای بیشتری برای این دنیا
26:15.550 --> 26:17.240
و برای آدم‌های بیشتری انجام بدم
26:19.200 --> 26:21.930
دیگه نمی‌خوام فقط برای
خوشبختی خودم زندگی کنم
26:23.510 --> 26:25.540
ستاره‌ی قطبی نور آسمون رو بازتاب می‌ده
26:25.540 --> 26:27.470
نشونه‌ای تاریک از خون سلطنتی و ویرانی
26:27.830 --> 26:29.960
خوشبختی و بدبختی اندازه‌ی
یه نخ از همدیگه فاصله دارن
26:30.350 --> 26:31.480
(بی‌نام، استادی فراسوی قلمروی دنیوی)
پنج ستاره توی یه راستا هستن
26:32.790 --> 26:34.920
وقت ناامیدی، بخت اقبال بزرگی طلوع می‌کنه
26:40.000 --> 26:43.330
این دو نفر، سرنوشتشون به هم گره خورده
26:44.000 --> 26:45.080
زندگی‌های گذشته‌‌اشون
26:48.750 --> 26:50.840
توی این جهان نیست
26:54.200 --> 26:54.930
!عجب اعصاب‌خوردکنی
26:56.310 --> 26:57.570
می‌رم وسایلم رو جمع کنم
26:57.720 --> 26:59.320
اما راستش حق با توئه
27:00.240 --> 27:01.500
واقعا براش سخته
27:02.960 --> 27:04.030
که اینجا احساس خوشبختی کنه
27:07.170 --> 27:09.230
اگه یه روزی به آرزوهاش رسید
27:09.520 --> 27:10.650
و خواست از اینجا بره
27:13.640 --> 27:15.440
اگه من اون موقع نبودم
27:17.430 --> 27:18.690
تو باید اون رو ببری
27:26.550 --> 27:27.810
این حرف‌ها رو نزن
27:29.240 --> 27:30.640
لطفا، التماست می‌کنم
27:55.880 --> 27:58.140
بفرما برادر لی، اینجا هنوز جا هست
27:58.340 --> 27:59.470
بیا بریم یه نگاهی بندازیم
27:59.880 --> 28:01.720
از این طرف، ارباب جوان
28:03.030 --> 28:05.310
عزیزان، ممنون که امروز ما رو
28:05.310 --> 28:06.590
با انعام‌های سخاوتمندانه‌اتون مفتخر کردین
28:06.590 --> 28:08.350
تضمین می‌دم از برنامه‌های متنوع امروز
28:08.350 --> 28:09.830
راضی خواهید بود
28:10.200 --> 28:11.240
شراب بریزین
28:11.790 --> 28:12.680
چای بریزین
28:13.550 --> 28:15.070
!و موسیقی رو شروع کنین
28:15.640 --> 28:16.700
خیلی خب، خیلی خب
28:18.440 --> 28:20.640
چرا اینجا وایسادین؟
لطفا تشریف ببرین طبقه‌ی بالا
28:20.640 --> 28:21.030
بفرمایین
28:21.030 --> 28:21.560
باشه
28:25.830 --> 28:26.310
قربان
28:27.590 --> 28:28.990
چرا انقدر دیر کردین؟
28:29.110 --> 28:30.640
منتظرتون بودیم
28:30.970 --> 28:32.700
بفرمایین، اون‌ور بشینین
28:33.900 --> 28:35.320
عجله نکنین
28:35.590 --> 28:36.350
عجله نکنین
28:37.680 --> 28:40.060
امروز، یه قطعه‌ی تازه ساخته‌شده داریم
28:40.440 --> 28:41.510
"به اسم "تصنیف سبد ماهی
28:41.510 --> 28:43.240
...دخترهای تازه‌وارد زبونشون مثل عسله
28:43.240 --> 28:45.500
اگه الان از دستشون بدین
بعدا پشیمون می‌شین
28:48.480 --> 28:50.540
لطفا، تشریف بیارین طبقه‌ی بالا، از این طرف
29:00.240 --> 29:01.500
ارباب، اومدن
29:02.240 --> 29:03.370
طبق برنامه پیش برین
29:03.590 --> 29:03.920
اطاعت
29:08.720 --> 29:10.380
باور کنین، پشیمون نمی‌شین
29:12.680 --> 29:14.440
ارباب جوان، بیشتر بنوشین
29:14.440 --> 29:14.970
باشه
29:21.720 --> 29:23.480
قربان، چیزی لازم دارین؟
29:28.160 --> 29:28.620
هی
29:29.000 --> 29:30.830
بیاین با حرف زدن حلش کنیم
29:32.310 --> 29:33.900
افرادمون رو بفرست تا
29:34.400 --> 29:36.200
برنامه‌ی بعدی رو اجرا کنن
29:36.310 --> 29:38.640
تماشاگر‌های پایین رو خبردار نکن
29:41.920 --> 29:44.080
قربان، دفعه‌ی بعد کمتر بنوشین، باشه؟
29:57.270 --> 29:57.640
!آفرین
29:57.640 --> 29:58.200
!آفرین
30:00.440 --> 30:01.050
!عالیه
30:10.030 --> 30:11.310
!آفرین
30:11.640 --> 30:13.240
!آفرین
30:13.550 --> 30:14.070
!آفرین
30:14.400 --> 30:15.000
!آفرین
30:15.640 --> 30:16.160
واقعا ماهرن
30:16.160 --> 30:17.400
آره، واقعا تحسین‌برانگیزه
30:17.400 --> 30:18.070
!آفرین
30:18.070 --> 30:19.470
واقعا فوق‌العاده‌ست
30:19.960 --> 30:21.560
!آفرین -
واقعا عالیه -
30:30.400 --> 30:33.830
!آفرین! آفرین
30:41.920 --> 30:42.830
!عجب مهارتی
30:42.830 --> 30:43.640
!واقعا شگفت‌انگیزه
30:43.640 --> 30:44.480
!خیلی خارق‌العاده‌ست
30:44.480 --> 30:46.310
مهارتش واقعا بی‌نظیره
30:46.310 --> 30:47.310
!آفرین -
!آفرین -
30:49.480 --> 30:50.210
!نگاه کن
30:52.350 --> 30:52.750
!آفرین
30:57.400 --> 30:58.770
!کشتنش
31:03.110 --> 31:05.090
(عمارت شاهزاده دوان)
31:12.960 --> 31:13.820
اعلی‌حضرت
31:15.350 --> 31:16.080
چی شد؟
31:17.750 --> 31:19.030
هم خبر خوب دارم
31:19.590 --> 31:20.790
هم خبر بد
31:21.310 --> 31:23.110
دیگه معطل نکن
نتیجه رو بگو
31:23.110 --> 31:23.550
بگو
31:24.960 --> 31:26.090
نقشه موفق شد
31:28.110 --> 31:28.840
...اما
31:30.510 --> 31:32.040
تمام قاتل‌هایی که فرستاده بودیم
31:32.550 --> 31:33.720
کشته شدن
31:35.160 --> 31:35.620
...پس
31:36.310 --> 31:36.770
...این
31:38.310 --> 31:39.000
ادامه بده
31:40.480 --> 31:42.110
به محض شروع درگیری
31:42.110 --> 31:43.880
تماشاگرها از هر طرف فرار کردن و
31:43.880 --> 31:46.210
همه جا به هم ریخت
31:46.270 --> 31:47.510
اون مرد از هر طرف
31:47.510 --> 31:49.330
وسط محاصره‌ی قاتل‌ها افتاده بود
31:49.480 --> 31:53.740
اما با یه حرکت سریع
از یه شکاف فرار کرد
31:55.830 --> 31:57.560
واقعا باورکردنی نبود
31:57.830 --> 31:59.540
واضح بود ضربه‌ی شمشیر خورده
31:59.960 --> 32:02.690
اما انگار اصلا روش اثر نداشت
32:02.790 --> 32:03.960
همچنان می‌جنگید
32:05.990 --> 32:07.870
از این طرف به اون طرف حمله می‌کرد
32:08.200 --> 32:08.790
بعد
32:09.000 --> 32:10.210
ضربه‌ی دوم اومد
32:10.550 --> 32:11.600
بعد هم سومی
32:11.960 --> 32:13.350
هر ضربه، مرگبار به نظر می‌رسید
32:13.350 --> 32:15.610
...شمشیرها برق می‌زد و خون همه جا پاشیده بود
32:17.110 --> 32:21.210
اما باز هم هیچ نشونه‌ای از ضعف نداشت
انگار هیچ اتفاقی نیفتاده
32:35.720 --> 32:38.310
فقط وقتی آخرین قاتل رو کشت
32:38.640 --> 32:41.300
یه قهقهه‌ی بلند زد، "هاهاها" و
32:42.550 --> 32:44.150
بعدش از حال رفت
32:48.350 --> 32:49.830
چرا خنده رو تکرار می‌کنی؟
32:49.830 --> 32:52.230
اومدی گزارش بدی
نه داستان تعریف کنی
32:52.790 --> 32:53.650
اعلی‌حضرت
32:54.720 --> 32:55.920
چیزی که گفتم
32:56.680 --> 32:58.510
ذره‌ای اغراق نداشت
33:02.240 --> 33:03.840
جسد اون استاد کجاست؟
33:04.750 --> 33:05.720
بعد از مرگش
33:06.110 --> 33:08.640
افسرها دستور دادن صحنه رو تمیز کنن و
33:08.640 --> 33:10.400
همه‌ی لکه‌های خون رو پاک کنن
33:10.400 --> 33:10.720
سرورم
33:10.720 --> 33:13.400
کسی رو فرستادم جسد رو بخره و -
قربان، جسد اینجاست -
33:13.400 --> 33:15.130
هویتش تایید شد
33:16.440 --> 33:16.970
کیه؟
33:17.720 --> 33:20.560
بر اساس جسد و وسایلش
33:20.750 --> 33:23.680
اون محافظ مخفی مورد اعتماد
ملکه‌ی مادر بوده
33:26.270 --> 33:27.470
ملکه‌ی مادر؟
33:28.490 --> 33:30.880
بی‌نهایت بی‌رحم و فوق‌العاده ماهر
33:30.880 --> 33:32.540
با یه زخم بلند روی صورتش
33:33.270 --> 33:34.070
کسی بود که
33:34.680 --> 33:38.070
از قبل شدیدا حواسمون بهش بود
33:39.200 --> 33:41.600
پس یعنی آدم ملکه‌ی مادر
33:42.160 --> 33:43.820
از امپراتور محافظت می‌کرده؟
33:46.880 --> 33:47.340
...این
33:47.480 --> 33:48.920
منم انتظارش رو نداشتم
33:48.960 --> 33:51.160
کار به اینجا بکشه
33:51.160 --> 33:52.760
چرا ملکه‌ی مادر
33:52.760 --> 33:55.140
یهو به امپراتور روی خوش نشون داده؟
33:55.310 --> 33:56.860
خیلی عجیبه
33:56.920 --> 33:58.440
غیرممکنه
33:58.440 --> 33:59.440
یادتون رفته
33:59.440 --> 34:01.030
سر سیاست نمک در برابر خدمت
34:01.030 --> 34:03.000
چه کشمکش شدیدی داشتن؟
34:03.000 --> 34:04.110
اون درگیری
34:04.110 --> 34:06.000
توی کل دربار پیچید
34:06.160 --> 34:06.960
...چطور ممکنه یهو
34:06.960 --> 34:08.000
یا شاید
34:09.100 --> 34:12.500
اون جاسوسی بوده که ملکه‌ی مادر
کنار امپراتور گذاشته بوده
34:13.699 --> 34:14.159
...اون وقت
34:15.170 --> 34:17.070
یعنی ما اشتباهی کسی رو کشتیم و
34:17.070 --> 34:18.550
عملا به امپراتور کمک کردیم
34:18.550 --> 34:19.679
از شر یه تهدید خلاص بشه؟
34:23.510 --> 34:25.969
ارباب‌های محترم، لازم نیست
زیاد فکرش رو بکنین
34:26.360 --> 34:28.639
حذف کسی با چنین جایگاه خاصی
34:28.639 --> 34:30.440
در واقع خیال ما رو راحت‌تر می‌کنه
34:31.360 --> 34:34.219
الان، هر دوشون کاملا از پا افتادن
34:34.800 --> 34:36.730
با توجه به اینکه دربار پر از دسیسه و توطئه‌ست
34:37.590 --> 34:38.449
دیر یا زود
34:39.400 --> 34:41.060
کنار می‌ذارنشون و جایگزینشون می‌کنن
34:42.440 --> 34:43.960
اعلی‌حضرت خردمندن
34:50.120 --> 34:52.000
(خاطرات جانگ سان)
خاطرات جانگ سان
34:52.070 --> 34:53.360
شنیدم
34:53.360 --> 34:56.150
هر چند روز یه بار میای کتابخونه
34:56.710 --> 34:59.190
فکر کردم داری با جدیت درس می‌خونی
35:00.000 --> 35:00.860
انتظار نداشتم
35:01.510 --> 35:04.110
انقدر به این گل و گیاهها علاقه داشته باشی
35:05.710 --> 35:06.750
علیاحضرت
35:07.280 --> 35:07.910
من
35:08.400 --> 35:10.550
وقتم رو با سرگرمی‌های بی‌معنی هدر نمی‌دم
35:10.550 --> 35:11.580
...م... من فقط
35:12.590 --> 35:13.150
...فقط
35:16.400 --> 35:17.330
فقط چی؟
35:18.190 --> 35:18.630
...این
35:18.630 --> 35:19.430
علیاحضرت
35:19.880 --> 35:20.880
می‌دونم اشتباه کردم
35:21.150 --> 35:22.150
می‌دونم اشتباه کردم
35:24.960 --> 35:26.090
بچه‌ی نادون
35:26.760 --> 35:28.290
تو هیچ کار اشتباهی نکردی
35:30.260 --> 35:32.340
من ازت ناراحت نیستم
35:32.590 --> 35:34.390
لازم نیست انقدر نگران باشی
35:36.190 --> 35:37.510
ملکه‌ی مادر فقید
35:37.510 --> 35:38.710
احترام زیادی
35:39.510 --> 35:40.760
برات قائل بود
35:42.070 --> 35:46.110
فقط توی تربیت و آموزشت زیادی سختگیر بود
35:47.630 --> 35:48.760
از طرفی، من
35:49.150 --> 35:50.610
هیچ بچه‌ای ندارم
35:51.630 --> 35:52.260
چرا
35:53.480 --> 35:54.230
به جاش
35:54.710 --> 35:56.190
بچه‌ی من نمی‌شی؟
36:00.440 --> 36:02.970
من با ملکه‌ی مادر فقید فرق دارم
36:03.280 --> 36:05.110
فقط امیدوارم تو، ولیعهد
36:05.110 --> 36:07.470
بتونی شاد و خوشبخت بزرگ بشی
36:07.760 --> 36:10.280
مجبور نیستی کارهایی که
دوست نداری رو انجام بدی
36:10.400 --> 36:11.860
اگه دلت نمی‌خواد درس بخونی
36:11.920 --> 36:12.990
پس نخون
36:13.150 --> 36:15.180
اگه از این گل و گیاهها خوشت میاد
36:15.400 --> 36:17.000
پس هر چقدر دلت می‌خواد بهشون رسیدگی کن
36:17.510 --> 36:18.320
می‌بینی
36:18.550 --> 36:20.030
باغبونیش
36:20.280 --> 36:21.590
واقعا خیلی قشنگه
36:21.590 --> 36:22.850
حق با شماست، علیاحضرت
36:24.510 --> 36:25.400
علیاحضرت
36:26.510 --> 36:27.310
واقعا می‌گین؟
36:28.710 --> 36:29.810
وقتی حرفی می‌زنم
36:30.190 --> 36:31.520
منظورم دقیقا همون چیزیه که می‌گم
36:35.440 --> 36:37.280
ممنونم، علیاحضرت
36:39.710 --> 36:40.570
اعلی‌حضرت
36:40.890 --> 36:42.690
!این یه نعمت بزرگه
36:42.960 --> 36:44.550
چرا هنوز "علیاحضرت" صداشون می‌کنین؟
36:44.550 --> 36:46.070
باید طرز خطاب کردنتون رو تغییر بدین و
36:46.070 --> 36:47.530
مادر" صداشون کنین"
36:50.320 --> 36:50.920
من
36:51.670 --> 36:53.050
ازتون ممنونم، مادر
36:58.320 --> 37:00.100
پسر عزیزم
37:00.400 --> 37:01.170
می‌بینی
37:01.550 --> 37:02.810
فوق‌العاده نیست؟
37:08.150 --> 37:09.410
این گل‌ها رو ببین
37:09.480 --> 37:10.710
واقعا بی‌نظیر و زیبان
37:10.710 --> 37:11.440
آره
37:11.590 --> 37:13.320
رنگشون هم قشنگه
37:14.590 --> 37:15.990
بیا از نزدیک‌تر ببینیم
37:16.340 --> 37:17.470
اون طرف نرو
37:17.550 --> 37:18.480
دیگه بیا بریم
37:19.920 --> 37:20.450
بریم
37:21.110 --> 37:21.670
نباید دیر کنیم
37:21.670 --> 37:22.440
فقط یه نگاه
37:22.440 --> 37:24.500
اگه دیر کنیم، خواهر نگران می‌شه
37:42.440 --> 37:44.300
اعلی‌حضرت -
اعلی‌حضرت -
37:51.110 --> 37:52.700
قصر خیلی بزرگه
37:53.060 --> 37:54.840
ولی اعلی‌حضرت هر روز فقط
این گل‌های ادریسی رو تماشا می‌کنن و
37:54.840 --> 37:56.440
هیچوقت ازشون خسته نمی‌شن
37:57.000 --> 37:57.840
دقیقا
37:58.320 --> 37:59.880
شاید یه روح گل
تسخیرشون کرده، مگه نه؟
38:18.080 --> 38:28.080
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: snowman ✧ سارا ✧ Luna ✧ Lavender ✧ Souppy ✧ rzvnrshd ✧ sama ✧ MUSE ✧
✧ ادیت: Aonaran ✧