WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: violet ✧ Tima ✧ sama ✧ vita ✧ Riven ✧ narges ✧ FaFa ✧
✧ ادیت: Aonaran ✧
01:32.330 --> 01:34.950
࿐♡˖!چـطور جـرات می‌کـنی؟˖♡࿐
01:35.009 --> 01:37.979
࿐♡˖قسمت دوازدهم˖♡࿐
01:38.789 --> 01:40.720
منتظر آدم اشتباهی بودم
01:41.560 --> 01:43.220
ولی اون دقیق به موقع اومد
01:45.560 --> 01:46.620
اگه نمیومد
01:48.220 --> 01:49.810
خیلی وقت پیش مُرده بودم
01:49.810 --> 01:50.890
من خیلی احمقم یا
01:51.410 --> 01:53.340
به اندازه‌ی کافی واضح حرف نزدی؟
01:54.710 --> 01:55.770
خیلی احمقی
01:56.470 --> 01:57.800
ازش خوشت میاد، مگه نه؟
02:01.480 --> 02:03.710
گفتن "خوشت میاد"، خیلی محدود کننده‌ست
02:03.710 --> 02:05.170
پس ازش خوشت نمیاد؟
02:20.430 --> 02:22.070
اگه دوستش نداری، این کار رو راحت‌تر می‌کنه
02:22.070 --> 02:24.430
از اونجایی که استاد اجازه
نمی‌ده کنارت بمونه و
02:24.430 --> 02:26.030
تو هم اجازه نمی‌دی بکشمش
02:26.340 --> 02:28.240
از اینجا می‌برمش
اون وقت مشکل حل می‌شه
02:28.240 --> 02:29.710
باهات نمیاد
02:31.430 --> 02:32.400
انقدر مطمئن نباش
02:33.310 --> 02:35.910
با این چهره‌ی جذاب و دخترکُشم
02:36.180 --> 02:38.180
هیچ دختری نمی‌تونه بهم نه بگه
02:39.620 --> 02:40.620
فقط وایسا و نگاه کن
03:01.150 --> 03:02.080
می‌تونم این رو داشته باشم؟
03:02.480 --> 03:04.140
این که پژمرده شده
03:04.400 --> 03:05.310
اما برگ‌هاش
03:06.400 --> 03:08.060
هنوز یه کمی جون دارن
03:09.560 --> 03:10.560
...همونطور که گفتی
03:11.560 --> 03:13.560
...اگه کسی براش تلاش کنه
03:15.000 --> 03:17.530
از کجا معلوم نتونه دوباره به زندگی برگرده؟
03:18.280 --> 03:19.460
طبیب سلطنتی، لطفا عجله کنین
03:19.460 --> 03:21.630
علیاحضرت کل شب داشتن سرفه
می‌کردن و نمی‌تونستن بخوابن
03:21.630 --> 03:22.090
دارم میام
03:31.030 --> 03:33.690
علیاحضرت، طبیب سلطنتی اینجاست
03:34.590 --> 03:35.520
...این خدمتگزار
03:45.630 --> 03:47.800
این خدمتگزار، به علیاحضرت ادای احترام می‌کنه
03:47.800 --> 03:48.800
اون شب بارونی
03:49.470 --> 03:50.910
نتونستم علیاحضرت رو بشناسم
03:50.910 --> 03:52.190
به خاطر این اشتباه شایسته‌ی مرگم
03:52.190 --> 03:54.590
لطفا هر چقدر علیاحضرت
صلاح می‌دونین، مجازاتم کنین
03:55.560 --> 03:57.090
اگه همینطوری زانو بزنی
03:57.450 --> 03:58.829
هرگز خوب نمی‌شم
03:59.190 --> 03:59.920
من رو ببخشین
04:00.130 --> 04:01.860
فورا نبضتون رو می‌گیرم
04:10.320 --> 04:11.600
طبیب سلطنتی، لطفا بشینین
04:11.600 --> 04:12.200
ممنونم
04:17.250 --> 04:18.110
علیاحضرت
04:32.159 --> 04:33.290
وضعیتم چطوره؟
04:39.350 --> 04:41.000
نبض علیاحضرت منظمه
04:41.000 --> 04:42.000
چیز جدی‌ای نیست
04:42.720 --> 04:44.600
احتمالا به خاطر اون روزیه
که زیر بارون گیر کردین
04:44.600 --> 04:45.720
سرما به ریه‌هاتون نفوذ کرده و
04:45.720 --> 04:47.270
دفاع بدن رو دچار اختلال کرده
04:47.270 --> 04:48.750
یه مقدار دارو آماده می‌کنم و
04:48.750 --> 04:50.530
هر روز برای علیاحضرت می‌فرستم تا مصرف کنین
04:50.530 --> 04:52.659
باید طی چند روز بهبود پیدا کنین
04:52.930 --> 04:53.530
ممنونم
05:00.690 --> 05:01.620
طبیب سلطنتی
05:01.930 --> 05:03.730
می‌تونم اسمت رو بپرسم؟
05:04.430 --> 05:05.830
اسم من شیائو تیان سایه
05:08.780 --> 05:09.830
یعنی نابغه کوچولو؟
05:10.700 --> 05:11.310
بله
05:13.200 --> 05:14.440
اسمت
05:14.770 --> 05:15.820
خیلی خاصه
05:18.020 --> 05:20.440
اولین باریه که یه نفر این حرف رو بهم می‌زنه
05:21.270 --> 05:23.800
ممنون بابت تعریفتون، علیاحضرت
05:35.870 --> 05:36.240
علیاحضرت
05:36.240 --> 05:37.070
علیاحضرت -
علیاحضرت -
05:37.070 --> 05:37.560
...شما
05:38.360 --> 05:38.820
...چه
05:40.850 --> 05:41.510
!تکون نخورین
05:46.050 --> 05:46.730
آ بای؟
05:47.000 --> 05:47.800
این دیگه چه حرکتی بود؟
05:47.800 --> 05:49.240
تکنیک دفاع شخصی زنانه
05:49.240 --> 05:50.159
عالیه
05:51.300 --> 05:52.830
تنها حرکتیه که بلدم
05:53.640 --> 05:55.300
همه‌اتون باید سخت تمرین کنین
05:55.350 --> 05:57.750
مهارت‌های رزمیتون حتی به
اندازه‌ی بانوتون هم نیست
05:57.750 --> 05:59.240
مگه با عالیجناب نبودی؟
05:59.240 --> 06:00.280
چرا اینجایی؟
06:00.430 --> 06:01.090
در اصل می‌خواستم
06:01.090 --> 06:02.870
با استاد بی یه کم تمرین کنم
06:03.000 --> 06:04.860
ولی هیچ جا پیداش نکردم
06:04.960 --> 06:05.840
به خاطر همین مجبور شدم
06:06.130 --> 06:08.370
با اونا تمرین کنم
06:08.370 --> 06:09.450
عمو بی؟
06:09.920 --> 06:11.120
توی حیاط پشتیه
06:11.140 --> 06:12.420
کنار میز سنگی
06:14.620 --> 06:17.220
مگه کنار میز سنگی یه خدمتکار پیر نبود؟
06:17.870 --> 06:18.780
عمو بی
06:18.920 --> 06:19.800
وان یین
06:20.120 --> 06:20.770
بیا، بیا
06:20.770 --> 06:24.500
...به گلدوزی‌ای که کردم نگاه کن
اردک‌هایی که دارن روی آب بازی می‌کنن
06:24.630 --> 06:25.260
چطوره؟
06:29.510 --> 06:30.930
تو عمو بیای؟
06:35.270 --> 06:37.680
چرا اینجوری لباس پوشیدی؟
06:39.850 --> 06:41.190
پس تو
06:41.370 --> 06:43.620
تفریحات مخفیانه داری، آره؟
06:43.960 --> 06:45.120
چرا اینجایی؟
06:45.380 --> 06:46.670
و این گلدوزیت
06:46.670 --> 06:48.540
به این می‌گی اردک‌هایی که
دارن روی آب بازی می‌کنن؟
06:48.540 --> 06:51.040
اینا که فقط دو تا مرغن که
دارن بال بال می‌زنن
06:51.040 --> 06:52.500
درست می‌گم، علیاحضرت؟
06:54.370 --> 06:55.070
وان یین
06:59.100 --> 07:00.450
بذار به این
07:00.560 --> 07:02.750
شاگرد کوچیک بی‌ادب یه درسی بدم
07:02.750 --> 07:04.710
عمو بی، داشتم شوخی می‌کردم -
برو -
07:09.990 --> 07:11.450
!صورتم نه! صورتم نه
07:25.070 --> 07:26.870
خب چرا انقدر کنایه زدی؟
07:30.730 --> 07:31.330
فقط
07:32.230 --> 07:33.630
می‌خواستم لبخند بزنی
07:37.210 --> 07:37.620
آ بای
07:38.540 --> 07:40.360
تو این همه سال دنیا رو گشتی
07:40.360 --> 07:41.940
حتما جاهای زیادی رو دیدی، مگه نه؟
07:41.940 --> 07:42.890
معلومه
07:44.060 --> 07:46.690
من غروب رودخونه‌‌های وسیع
و ابر‌های بالای کوه‌های بلند و
07:46.690 --> 07:48.830
معبد‌های هزار ساله و برج‌های دیده‌بانی
که تا کیلومتر‌ها کشیده شدن رو دیدم
07:48.830 --> 07:49.950
علیاحضرت، فقط اسم یه جا رو بگین
07:49.950 --> 07:52.480
ببینم جایی هست که نرفته باشم
07:53.640 --> 07:54.640
خیلی بهت حسودیم می‌شه
07:57.190 --> 07:58.470
شما چی، علیاحضرت؟
07:58.470 --> 07:59.600
شما کجاها رفتین؟
08:01.570 --> 08:02.630
...من
08:09.110 --> 08:11.810
به جز قصر جائو یانگ فقط
توی تالار یونگ یان بودم و
08:11.810 --> 08:13.210
باغ سلطنتی
08:14.980 --> 08:17.310
فکر نکنم از زمانی که اومدم توی قصر
08:17.840 --> 08:18.900
ازش خارج شده باشم
08:21.170 --> 08:22.430
چه زندگی بی‌هیجانی
08:26.190 --> 08:27.650
یه زیباروی پر جنب و جوش مثل شما
08:27.950 --> 08:29.550
نباید محدود به اینجا باشه
08:30.210 --> 08:31.340
چطوره با من بیاین؟
08:31.360 --> 08:34.690
من می‌برمتون که کوه‌ها و رودخونه‌ها رو ببینین
و دنبال زیبایی‌های غروب برین
08:34.900 --> 08:35.770
همین الان؟
08:36.120 --> 08:36.980
علیاحضرت
08:37.400 --> 08:38.400
دنیای بیرون
08:39.360 --> 08:40.559
فقط قشنگ نیست بلکه
08:40.840 --> 08:42.440
پر از ناشناخته‌هاست
08:44.480 --> 08:46.010
یه بار توی جنگل‌های انبوه جنوب‌غربی
08:46.080 --> 08:47.510
با آدم‌های وحشی برخورد کردم
08:47.510 --> 08:49.510
و توی یه جزیره‌ی کوچک توی دریای شرقی
08:49.540 --> 08:51.070
به هیولاهای غول‌آسا برخوردم
08:51.660 --> 08:53.320
یه بار دیگه، وقتی از وو لینگ رد می‌شدم
08:53.320 --> 08:55.030
یه چشمه رو دنبال کردم و به یه غار رسیدم
08:55.030 --> 08:56.000
وقتی اومدم بیرون
08:56.000 --> 08:57.470
یه روستای پنهان شده رو
08:57.600 --> 08:59.020
بین کوه‌های پوشیده از گل پیدا کردم
08:59.020 --> 08:59.750
پر از آدم بود که
08:59.750 --> 09:02.610
قرن‌ها از دنیا جدا افتاده بودن
09:03.590 --> 09:05.190
داستان بهشت شکوفه‌های هلو"؟"
(اشاره به داستان معروف تائویستی، اثر تائو یوان مینگ)
09:06.200 --> 09:08.870
از کجا فهمیدین اون گل‌ها شکوفه‌ی هلو بودن؟
09:08.870 --> 09:09.560
...خب
09:09.580 --> 09:11.540
به هر حال، وقتی باد می‌زد
09:11.670 --> 09:13.530
گلبرگ‌ها مثل برف صورتی
09:13.630 --> 09:14.940
همه جا می‌ریختن
09:15.630 --> 09:16.630
تا آخر عمرم اون منظره رو
09:17.440 --> 09:19.300
فراموش نمی‌کنم
09:20.310 --> 09:21.540
اگه یه روز شانسش رو پیدا کنم
09:21.540 --> 09:23.340
خیلی دوست دارم خودم ببینمش
09:24.550 --> 09:25.610
وو لینگ خیلی دوره ولی
09:26.050 --> 09:27.850
می‌تونم همین الان بهتون نشونش بدم
09:32.060 --> 09:34.260
♪یه نامه، چند خط نوشته♪
09:34.470 --> 09:35.690
♪هی قلم رو برمی‌دارم و دوباره زمین می‌ذارم♪
09:36.070 --> 09:38.220
♪یه فنجون چای، یه جام شراب♪
09:38.580 --> 09:40.000
♪تنهایی می‌نوشم اما مست نمی‌شم♪
09:40.040 --> 09:42.360
♪حرف‌هایی که توی دلم موند♪
09:43.970 --> 09:46.340
♪خجالتی که نمی‌شه پنهونش کرد♪
09:48.090 --> 09:50.270
♪کنار هم توی یه خیابون راه می‌ریم♪
09:50.570 --> 09:51.610
♪شونه به شونه♪
09:52.110 --> 09:54.070
♪سرم رو بالا می‌گیرم، نگاهم رو می‌دزدم♪
09:54.590 --> 09:55.940
♪گونه‌هام گل میندازه♪
09:56.050 --> 09:58.460
♪همون نگاه اول، صورتم رو سرخ کرد♪
10:00.050 --> 10:03.490
♪یه لبخند مثل گل، توی دلم شکفت♪
10:03.990 --> 10:07.250
♪این دلتنگی کیه که روز و شب رهام نمی‌کنه؟♪
10:08.050 --> 10:10.980
♪قصه‌ها و هزار فکر نگفته روی هم جمع می‌شن♪
10:11.470 --> 10:13.310
♪فقط یه بار و با یه نگاه کوتاه از کنارش رد می‌شی♪
10:13.480 --> 10:15.080
♪اما همه چیز سرگردون و معلق باقی می‌مونه♪
10:15.420 --> 10:17.130
♪چندتا بارون، چندتا باد گذشت؟♪
10:17.430 --> 10:19.530
♪وقتی به عقب نگاه می‌کنم، همه چیز مثل دود بوده♪
10:20.010 --> 10:23.160
♪به این دنیای مه‌‌گرفته نگاه می‌کنم♪
10:23.980 --> 10:26.310
♪کی هنوز به اون اشتیاق دل سپرده که♪
10:26.380 --> 10:27.520
♪بدون تغییر باقی مونده؟♪
10:27.990 --> 10:30.800
♪حتی اگه ماه‌ها و سال‌ها توی یه پلک به هم زدن بگذرن♪
10:31.450 --> 10:32.900
♪یه فکر، تا آخر عمر توی ذهنمه♪
10:33.010 --> 10:37.390
♪منتظر کسی‌ام که باید بیاد♪
10:51.910 --> 10:55.440
♪این دلتنگی کیه که روز و شب رهام نمی‌کنه؟♪
10:55.640 --> 10:56.480
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
10:57.470 --> 10:58.800
اومدم باهات شام بخورم
10:59.520 --> 11:01.370
♪فقط یه بار و با یه نگاه کوتاه از کنارش رد می‌شی♪
11:01.520 --> 11:03.160
♪اما همه چیز سرگردون و معلق باقی می‌مونه♪
11:03.510 --> 11:05.180
♪چندتا بارون، چندتا باد گذشت؟♪
11:05.450 --> 11:07.560
♪وقتی به عقب نگاه می‌کنم، همه چیز مثل دود بوده♪
11:08.000 --> 11:11.210
♪به این دنیای مه‌‌گرفته نگاه می‌کنم♪
11:12.360 --> 11:14.090
این همه زحمت، همه به باد رفت
11:18.200 --> 11:18.860
تکون نخور
11:19.480 --> 11:20.930
♪یه فکر، تا آخر عمر توی ذهنمه♪
11:20.990 --> 11:28.340
♪منتظر کسی‌ام که باید بیاد♪
11:38.150 --> 11:39.150
همه‌اتون برین بیرون
11:50.310 --> 11:51.030
پس من شروع می‌کنم
11:51.030 --> 11:51.560
بفرما
11:54.130 --> 11:55.220
!عجب بوی خوبی
11:56.150 --> 11:57.810
یه کاسه و چوب غذا هم به من می‌دین؟
11:57.810 --> 11:58.860
!گارد سلطنتی
11:59.200 --> 12:00.130
صداشون نکن
12:00.810 --> 12:02.000
مفت‌خور نیستم
12:02.000 --> 12:04.930
در عوضش اطلاعاتی از ایالت یان می‌دم
12:05.170 --> 12:05.780
قبوله؟
12:10.020 --> 12:12.610
بین علفزار و بیابون زندگی می‌کنن
12:12.910 --> 12:15.790
زندگیشون دست طبیعته و
عاشق دردسر درست کردنن
12:15.790 --> 12:17.910
...غارت می‌کنن، می‌سوزونن، می‌دزدن
12:17.930 --> 12:21.430
قوی‌هیکل، ولی بی‌مرام توی جنگ
12:22.660 --> 12:23.650
من دارم درباره‌ی
12:24.480 --> 12:25.440
ایالت یان حرف می‌زنم
12:25.840 --> 12:28.790
...فقط غذا و اسب و پارچه نمی‌دزدن
12:28.820 --> 12:29.550
...حتی می‌خوان
12:30.120 --> 12:31.510
کل
12:31.750 --> 12:32.610
ایالت شیا رو بگیرن
12:36.060 --> 12:37.150
می‌خوام درباره‌ی
12:37.680 --> 12:39.680
خاندان سلطنتی ایالت یان بپرسم
12:39.860 --> 12:41.750
(جا لو واهان، امپراتور ایالت یان)
12:41.840 --> 12:43.820
جا لو واهان، امپراتور ایالت یانه
12:44.250 --> 12:46.680
پشت لبخندش کلی نیرنگ و فریبه
12:48.120 --> 12:48.730
(جا لو واهان، امپراتور یان)
(شاهزاده تو آر)
12:48.910 --> 12:50.910
شاهزاده تو آر، سرش به جنگ گرمه
12:50.910 --> 12:51.970
به استعدادش تا
12:52.380 --> 12:53.360
حد خودبزرگ‌بینی مغروره
12:53.360 --> 12:54.960
علیاحضرت، نگاه کنین
12:57.840 --> 12:59.610
عمو و برادرزاده‌ان
12:59.830 --> 13:00.990
اما در اصل رقیبن
13:01.630 --> 13:02.710
به جز اینکه هر دوشون از امپراتوری ما متنفرن
13:02.710 --> 13:05.040
سر هیچ چیز دیگه‌ای با هم کنار نمیان
13:06.650 --> 13:07.860
بین این دوتا
13:07.880 --> 13:09.410
کدومشون می‌تونه راحت‌تر تغییر مسیر بده؟
13:11.510 --> 13:13.200
راستش هیچکدوم خیلی محتمل نیست
13:13.200 --> 13:15.270
امپراتور ایالت یان یه چشمش رو
با تیر ما از دست داده
13:15.270 --> 13:16.200
...و تو آر
13:17.080 --> 13:18.110
اون با عالیجناب
13:18.440 --> 13:20.300
کینه‌های قدیمی داره
13:20.790 --> 13:21.520
کینه؟
13:21.870 --> 13:22.870
چه کینه‌ای؟
13:25.720 --> 13:26.630
نباید
13:26.790 --> 13:28.050
...اسمش رو میاوردم
13:30.750 --> 13:32.150
بانوی زیبا شان یی؟
13:35.480 --> 13:37.080
علیاحضرت، نگاه کنین
13:39.140 --> 13:40.740
بانوی زیبا شان یی؟
13:41.790 --> 13:42.840
اون کیه؟
13:42.860 --> 13:44.660
عشق دوران کودکی تو آر
13:45.930 --> 13:48.340
سال‌ها پیش، امپراتور ایالت یان اون رو برای
رقص به دربار ایالت ما فرستاد و
13:48.340 --> 13:50.000
حسابی سر و صدا کرد
13:50.030 --> 13:50.480
بعدش
13:51.080 --> 13:53.410
لقب "بانوی زیبا" بهش داده شد
13:53.410 --> 13:54.470
اما مدت زیادی نگذشت که
13:54.730 --> 13:56.480
(بانوی زیبا شان یی)
به تلاش برای قتل امپراتور
13:56.480 --> 13:58.490
به بهانه‌ی ورود به اقامتگاه سلطنتی متهم شد و
13:58.490 --> 13:59.530
کشتنش
14:00.240 --> 14:01.600
ایالت یان از این موضوع بهانه ساخت و
14:01.600 --> 14:02.800
به ایالت شیا اعلان جنگ داد و
14:03.200 --> 14:04.510
سال‌ها جنگیدن
14:04.510 --> 14:05.910
من از این خبر نداشتم
14:08.550 --> 14:09.010
...پس
14:09.740 --> 14:11.070
تو چطور همه‌ی اینا رو می‌دونی؟
14:11.630 --> 14:12.600
در هر صورت
14:12.760 --> 14:14.920
باید جداگانه یکی رو بفرستیم
باهاشون صحبت کنه
14:14.920 --> 14:16.790
مذاکرات صلح برای کشور خیلی مهمه
14:16.790 --> 14:17.720
اگه یکیشون
14:18.080 --> 14:19.190
فرمانروای عاقلی باشه
14:20.090 --> 14:22.600
باید بدونه کینه‌ی شخصی رو کنار بذاره
14:22.600 --> 14:23.060
وان یین
14:24.130 --> 14:24.990
به نظرت
14:25.290 --> 14:26.750
کی رو باید بفرستیم؟
14:30.130 --> 14:33.720
بین محقق‌ها، کسی که هم سیاست خارجی بلده و
هم زبان یان رو روون حرف می‌زنه
14:33.720 --> 14:34.770
وانگ جائوئه
14:35.800 --> 14:37.210
سه برادر گرامی
14:39.640 --> 14:40.030
نگاه کنین
14:40.390 --> 14:40.840
برادر وانگ
14:40.950 --> 14:42.800
باید بگم با این لباس
14:42.840 --> 14:45.030
واقعا شبیه آدم‌های ایالت یان شدی
14:45.030 --> 14:45.600
خب؟
14:45.670 --> 14:46.870
امشب عمدا این رو پوشیدم
14:46.870 --> 14:48.210
!خواستم اول به شماها نشون بدم
14:48.390 --> 14:49.440
!بفرما، بشین
14:50.790 --> 14:51.650
برادر آر لان کجاست؟
14:51.720 --> 14:52.610
چرا نیومده؟
14:52.610 --> 14:53.370
...برادر آر لان
14:53.740 --> 14:54.840
...امشب
14:55.550 --> 14:57.360
وزیر دارایی امشب ضیافت برپا کرده
14:57.360 --> 14:57.890
...آر لان
14:59.550 --> 15:00.440
...اون
15:01.510 --> 15:03.030
دعوت رو قبول کرد و رفت
15:03.030 --> 15:04.570
مگه به جای تو توی ضیافت شرکت نمی‌کنه؟
15:04.570 --> 15:06.050
...یعنی چی
15:06.550 --> 15:08.350
گفت این پول رو بهت بدم
15:08.390 --> 15:09.900
...برای خرج راه -
نمی‌تونم بگیرم -
15:09.900 --> 15:11.600
عالیجناب خودش بودجه‌ای اختصاص داده
15:11.600 --> 15:12.640
چرا تعارف می‌کنی؟
15:12.990 --> 15:14.030
به هر حال از جیب من که نیست
15:14.030 --> 15:15.360
اون هم براش پول فرستاده؟
15:16.670 --> 15:17.030
چی؟
15:17.690 --> 15:19.690
تو هم براش پول آوردی؟
15:22.000 --> 15:22.550
برادر وانگ
15:22.910 --> 15:23.870
حتی اگه فقیری، ثروتمندانه سفر کن
15:23.870 --> 15:24.870
این رو هم بگیر
15:26.550 --> 15:27.350
ممنونم، برادر لی
15:27.690 --> 15:29.750
تو که این همه حرف می‌زنی... تو چی آوردی؟
15:30.870 --> 15:31.200
بیا
15:32.150 --> 15:34.030
خودم شخصا به معبد نان شان رفتم تا
15:34.030 --> 15:35.120
دعا کنم و این رو برات آوردم
15:35.120 --> 15:36.000
وقتی داری جایی دور از خونه سفر می‌کنی
15:36.000 --> 15:37.120
توانایی یه چیزه
15:37.120 --> 15:38.920
!ولی شانس هم خیلی مهمه
15:38.960 --> 15:39.420
!بیا
15:39.510 --> 15:40.040
!بندازش
15:40.150 --> 15:40.630
!باشه
15:41.550 --> 15:43.350
یه راهب بزرگ بهش دعا خونده
15:44.750 --> 15:46.100
منم برات یه جلد
15:46.150 --> 15:48.350
از شناخت‌نامه‌ی ایالت یان پیدا کردم، برادر وانگ
15:48.600 --> 15:50.950
آداب و رسوم و فرهنگ یان داخلشه
15:51.360 --> 15:52.620
امیدوارم یه کمکی برات باشه
15:53.000 --> 15:53.580
برادر سن
15:54.790 --> 15:56.520
لطف کردی
15:56.720 --> 15:57.120
این
15:57.620 --> 15:58.800
چه گُلیه؟
15:59.030 --> 16:00.440
تا حالا ندیده بودمش
16:00.440 --> 16:01.200
زنگ شتر
16:02.080 --> 16:03.030
زنگ شتر؟
16:03.670 --> 16:04.470
درسته
16:05.120 --> 16:06.920
گیاه مخصوص ایالت یانه
16:07.480 --> 16:08.240
افسانه‌ها می‌گن
16:08.300 --> 16:10.790
از اشک شترهایی به وجود اومده که
16:10.790 --> 16:12.440
طاقت جدایی از محبوبشون رو نداشتن
16:12.440 --> 16:13.470
مردم یان اعتقاد دارن که
16:13.470 --> 16:15.390
هر کسی این گل رو با خودش به سفر ببره
16:15.390 --> 16:16.790
آخرش دوباره
16:17.360 --> 16:18.620
عزیزانش رو می‌بینه
16:23.760 --> 16:25.060
اگه اینجوریه
16:25.720 --> 16:27.680
با این گل، برادر وانگ
16:27.840 --> 16:28.680
تو حتما
16:29.200 --> 16:30.460
!سالم و سرحال برمی‌گردی
16:30.840 --> 16:31.300
دقیقا
16:31.840 --> 16:32.840
مسیر پیش رو
16:33.000 --> 16:35.120
طولانی و پر از سختیه
16:35.120 --> 16:35.550
بذار ما
16:35.970 --> 16:37.720
با این فنجون شراب ساده
16:37.960 --> 16:39.760
آرزوی یه سفر امن رو برات بکنیم، برادر وانگ
16:43.410 --> 16:44.560
بیاین همدیگه رو
16:45.770 --> 16:46.500
تشویق کنیم
16:54.840 --> 16:57.840
(ژنرال لو، اخیرا اوضاع توی قصر آرومه)
16:57.840 --> 17:00.880
(دارم سعی می‌ی‌کنم پسرتون رو نجات بدم، خیالتون راحت)
17:02.270 --> 17:03.130
اعلی‌حضرت
17:03.820 --> 17:05.200
از قصر خبر اومده
17:05.200 --> 17:06.030
اون استاد هنرهای رزمی مرموز
17:06.030 --> 17:08.359
دوباره کنار امپراتور پیداش شده
17:12.880 --> 17:13.589
کجا؟
17:14.359 --> 17:15.079
قصر جائو یانگ
17:15.079 --> 17:16.810
قصر جائو یانگ؟
17:22.589 --> 17:23.990
به نظر دیگه وقتشه یه
17:25.069 --> 17:26.880
صحبت درست با
17:27.859 --> 17:28.790
همسر یو داشته باشم
17:49.160 --> 17:50.360
این بنده‌ی حقیر، وانگ جائو
17:50.360 --> 17:52.420
...بهتون ادای احترام می‌کنه، عالیجناب
17:53.110 --> 17:55.070
این اطراف چشم و گوش زیاد هست
17:55.070 --> 17:57.480
لازم نیست انقدر رسمی باشی
17:57.480 --> 18:00.260
برای اینکه جاسوس‌های شاهزاده
دوان و ملکه‌ی مادر چیزی نفهمن
18:00.260 --> 18:02.170
باید خودت رو به شکل تاجر دربیاری و
18:02.170 --> 18:03.460
به سمت ایالت یان بری
18:03.460 --> 18:05.890
نمی‌تونم برای این سفر فرمان رسمی بدم
18:05.890 --> 18:07.220
یا دلیل موجهی برات جور کنم
18:08.290 --> 18:09.960
نمی‌تونم همراهت محافظ علنی هم بفرستم
18:10.370 --> 18:11.670
فقط چند تا محافظ مخفی که
18:12.770 --> 18:14.300
یواشکی مراقبت باشن
18:15.090 --> 18:16.490
وقتی به ایالت یان رسیدی
18:16.810 --> 18:17.870
باید خودت طبق شرایط
18:18.540 --> 18:19.790
تصمیم بگیری
18:20.830 --> 18:22.230
راه پیش رو طولانی و
18:23.030 --> 18:24.490
خیلی خطرناکه
18:25.300 --> 18:26.310
...امیدوارم
18:27.970 --> 18:30.030
خوب مراقب خودت باشی
18:33.410 --> 18:34.810
ممنونم، عالیجناب
18:37.240 --> 18:38.240
...این بنده‌ی
18:40.880 --> 18:43.340
این بنده‌ی حقیر از بچگی پدرش رو از دست داده
18:43.640 --> 18:44.700
تنها نگرانیم
18:45.630 --> 18:47.000
مادر بیوه‌ام توی خونه‌ست
18:47.000 --> 18:48.930
من خودم از مادرت مراقبت می‌کنم
18:49.950 --> 18:51.750
تو به خاطر مصلحت ایالت می‌ری و
18:52.240 --> 18:52.820
...من
18:54.350 --> 18:56.220
حواسم به همه چیز هست تا
18:56.220 --> 18:58.150
نگرانی‌ای نداشته باشی
19:00.340 --> 19:01.860
من تمام تلاشم رو می‌کنم تا
19:02.400 --> 19:03.930
جنگ رو متوقف کنم و تجارت راه بندازم
19:03.930 --> 19:04.730
تا زمانی که موفق نشدم
19:06.260 --> 19:07.190
برنمی‌گردم
19:12.140 --> 19:13.940
روی شما حساب می‌کنیم
19:17.940 --> 19:35.940
ترجمه‌ی اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡
♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو کاملا غیراخلاقی می‌باشد
19:48.920 --> 19:53.300
(زنگ شتر)
20:01.030 --> 20:01.960
!بانوی من
20:02.770 --> 20:04.270
همین الان یه خواجه‌ی جوون ناآشنا
20:04.270 --> 20:05.320
این رو داد دستم
20:05.320 --> 20:06.610
وقتی صداش کردم، فرار کرد
20:06.610 --> 20:08.410
و نتونستم بهش برسم
20:16.450 --> 20:19.720
...پیدا کردن همدل سخته
چرا تردید کنیم؟
20:20.040 --> 20:22.100
بیاین امروز توی گلخونه همدیگه رو ببینیم
20:24.880 --> 20:26.010
تو برو
20:26.270 --> 20:26.940
اطاعت
20:57.200 --> 20:58.640
شاهزاده دوان، برای دیدن من خیلی عجله داشتین
20:58.640 --> 21:00.300
...چی شده -
وان یین، تازگی -
21:00.440 --> 21:01.700
چیزی دیدی؟
21:02.890 --> 21:03.590
چیزی دیدم؟
21:07.510 --> 21:09.270
مگه قبلا بهم نگفتی که
21:10.240 --> 21:13.100
می‌تونی از غیب‌گویی برای
پیش‌بینی آینده استفاده کنی؟
21:15.360 --> 21:16.040
بله
21:17.050 --> 21:18.010
...من
21:18.560 --> 21:20.360
تازگی یه چیزهایی دیدم
21:22.580 --> 21:23.270
مثل چی؟
21:24.350 --> 21:25.370
انگار
21:26.320 --> 21:28.850
توی جنگل‌های انبوه جنوب‌غربی
21:29.050 --> 21:31.180
رد پای انسان‌های وحشی ظاهر شده
21:31.640 --> 21:32.430
و
21:32.980 --> 21:35.670
توی یه جزیره‌ی کوچیک توی دریاچه‌ی شرقی
21:36.600 --> 21:39.400
به نظر میاد هیولاهایی توی
دریاچه‌ی داخلی شنا می‌کنن
21:40.580 --> 21:42.670
در امتداد چشمه‌ی وو لینگ که
به سمت کوهستان می‌ره
21:42.670 --> 21:43.780
نوری کم‌سو دیده می‌شه
21:44.150 --> 21:46.850
اون طرف کوهستان، دامنه‌های
تپه‌ها پر از درخت هلوئن
21:46.850 --> 21:48.000
شنیدم
21:48.200 --> 21:52.130
اون استاد هنرهای رزمی کنار
...امپراتور، دوباره ظاهر شده
21:52.370 --> 21:54.290
و این دفعه، توی قصر بوده
21:56.250 --> 21:57.780
اون بی جو رو کشف کرده؟
21:58.790 --> 22:00.920
اگه این شخص رو از بین نبریم، خیلی خطرناکه
22:00.920 --> 22:02.510
می‌تونی کمکم کنی پیش‌بینی کنی
22:03.480 --> 22:05.180
چجوری می‌تونیم از شرش خلاص بشیم؟
22:05.690 --> 22:07.420
این اطلاعات قابل اعتمادن؟
22:07.910 --> 22:09.770
اعلی‌حضرت چجوری ازش باخبر شدن؟
22:12.920 --> 22:14.040
منم با استفاده از غیب‌گوییم
22:15.560 --> 22:17.090
توی خواب دیدمش
22:19.950 --> 22:22.020
"همین الان گفتی که درباره‌اش "شنیدی
22:22.750 --> 22:23.960
...عوضی
22:24.310 --> 22:26.470
حتی برای دروغ گفتن هم
زحمت فکر کردن به خودت نمی‌دی
22:26.470 --> 22:29.270
اون طبیب سلطنتی شیائو
اصلا صلاحیت داره یا نه؟
22:29.280 --> 22:31.130
وقتی بقیه مریضن، طبیب‌ها بهشون
می‌گن که توی بستر بمونن
22:31.130 --> 22:32.860
ولی اون تشویقتون می‌کنه که برین بیرون
22:34.810 --> 22:36.210
نور آفتاب عالیه
22:36.830 --> 22:38.270
یه کم آفتاب گرفتن
22:38.270 --> 22:39.870
برای بهبودی مفیده
22:41.110 --> 22:43.580
با این حال، نیازی نبود
این همه راه رو تا گلخونه بیاین
22:43.580 --> 22:45.550
چند روز پیش وقتی از بارون پناه
گرفته بودم، یکی از گوشواره‌هام افتاد
22:45.550 --> 22:46.880
ممکنه یه جایی توی این گلخونه باشه
22:46.880 --> 22:48.010
بیا بریم دنبالش بگردیم
22:49.680 --> 22:50.540
بانوی من
22:50.700 --> 22:52.310
...اونا شاهزاده دوان و
22:52.310 --> 22:53.670
چرا اونا با همن؟
23:02.660 --> 23:03.190
وان یین
23:05.880 --> 23:07.340
حاضری کمکم کنی؟
23:08.300 --> 23:09.580
شاهزاده دوان، لطفا یه لحظه صبر کنین
23:09.580 --> 23:10.640
بذارین امتحانش کنم
23:15.480 --> 23:17.810
الان هم بی جو و هم آ بای توی قصرن
23:18.590 --> 23:20.520
ولی اون فقط از یه استاد
هنرهای رزمی خبر داره
23:21.060 --> 23:22.210
نه دوتا
23:30.400 --> 23:31.410
...من
23:33.590 --> 23:35.820
یه مرد قد بلند رو دیدم
23:36.510 --> 23:38.040
توی یه راهرو ظاهر شد
23:41.030 --> 23:42.000
یه راهرو؟
23:47.590 --> 23:48.740
...کدوم
23:50.670 --> 23:51.390
راهرو؟
23:51.530 --> 23:53.130
به نظر میومد باغ سلطنتی باشه
23:53.130 --> 23:54.190
ولی مطمئن نیستم
23:55.110 --> 23:57.270
خیلی عجله داشتم که بخوام واضح ببینم
23:57.810 --> 24:00.100
در این مورد با همسر شیه هم صحبت کردین؟
24:03.350 --> 24:04.520
اول اومدم سراغ تو
24:06.910 --> 24:09.240
اگه نتونی تا سه روز آینده پیش‌بینی کنی
24:10.740 --> 24:13.300
اون وقت می‌رم سراغ اون
24:14.790 --> 24:16.390
کی اطلاعات رو لو داده؟
24:18.320 --> 24:19.120
...ممکنه
24:19.310 --> 24:20.820
همین الان یه خواجه‌ی جوون ناآشنا
24:20.820 --> 24:22.020
این رو داد دستم
24:22.020 --> 24:23.200
وقتی صداش کردم، فرار کرد
24:23.200 --> 24:25.000
و نتونستم بهش برسم
24:25.120 --> 24:25.850
بانوی من
24:27.410 --> 24:28.820
این راه برگشتن به قصر نیست
24:28.820 --> 24:31.150
شما رو دیدم که این طرفی میومدین و
سرتون رو پایین انداخته بودین
24:31.150 --> 24:32.750
برای همین جرات نکردم مزاحمتون بشم
24:39.880 --> 24:40.510
بانوی من
24:41.030 --> 24:42.270
این دمنوش گله که خودم برای
24:42.270 --> 24:44.030
رفع گرمای درونی و سم‌زدایی آماده کردم
24:44.030 --> 24:45.360
دوست دارین امتحانش کنین؟
24:46.360 --> 24:47.030
لازم نیست
24:48.310 --> 24:50.070
بانوی من، از وقتی برگشتین
24:50.070 --> 24:51.470
نگران به نظر میاین
24:52.830 --> 24:54.430
چیزی نگرانتون می‌کنه؟
24:58.550 --> 24:59.920
همین الان، شاهزاده دوان رو دیدم که
25:01.040 --> 25:03.100
ظاهرا به عالیجناب توهین کرده بود
25:03.790 --> 25:05.190
و قرار بود شلاق بخوره
25:05.930 --> 25:09.190
صدای عالیجناب رو شنیدم که
...به محافظ‌های مخفی دستور داد
25:09.810 --> 25:12.470
موقع مجازات بی‌رحمانه عمل کنن
25:12.570 --> 25:13.830
نمی‌دونم شاهزاده دوان
25:15.010 --> 25:16.080
از این وضعیت جون سالم به در می‌بره یا نه
25:16.980 --> 25:18.240
چطور همچین چیزی ممکنه؟
25:19.990 --> 25:21.590
نرم خبر بگیرم؟
25:21.790 --> 25:22.650
دیوونه شدی؟
25:23.020 --> 25:24.620
اگه عالیجناب تو رو ببینه چی؟
25:24.620 --> 25:26.680
چطور باید براش توضیح بدم؟
25:28.090 --> 25:30.020
درست فکر نکردم، بانوی من
25:34.000 --> 25:35.000
حالا می‌تونی بری
25:45.750 --> 25:46.590
!ولم کنین
25:47.000 --> 25:48.390
!ولم کنین
25:49.140 --> 25:49.540
!زانو بزن
25:51.720 --> 25:53.310
علیاحضرت بسیار تیزبینن
25:53.310 --> 25:54.400
این خدمتکار مخفیانه بیرون رفته بود
25:54.680 --> 25:56.240
تا اطلاعاتی رو به خواجه‌ای که
25:56.240 --> 25:57.240
توسط شاهزاده دوان رشوه گرفته، منتقل کنه
25:57.240 --> 25:58.590
همونجا دستگیرش کردیم
25:58.590 --> 25:59.570
!دروغه
25:59.930 --> 26:00.640
بانوی من
26:01.000 --> 26:02.850
از کی با شاهزاده دوان ارتباط داشتی؟
26:02.850 --> 26:04.320
!ارتباطی نداشتم
26:05.200 --> 26:07.510
چطور می‌تونم جرات داشتن همچین افکاری رو
نسبت به اعلی‌حضرت داشته باشم؟
26:07.510 --> 26:08.510
هنوز هم انکار می‌کنی؟
26:11.000 --> 26:11.750
بانوی من
26:12.790 --> 26:14.510
من فکر می‌کردم که نگرانی شما به خاطر اعلی‌حضرته
26:14.510 --> 26:16.310
برای همین رفتم بیرون تا یه راهی
برای کمک به شما پیدا کنم
26:16.920 --> 26:17.440
بانوی من
26:18.270 --> 26:20.260
چطور می‌تونین به من شک کنین؟
26:22.200 --> 26:24.130
دقیقا چون خیلی بهت اعتماد داشتم
26:24.880 --> 26:27.010
به همین خاطر فرصت خیانت کردن
به خودم رو بهت دادم
26:27.750 --> 26:29.150
من هرگز به شما خیانت نکردم
26:30.680 --> 26:32.550
وفاداری من هرگز نسبت به شما سست نشده
26:32.650 --> 26:33.510
!حقیقت رو بگو
26:36.200 --> 26:37.800
...زمان جشنواره‌ی فانوس‌ها بود
26:38.060 --> 26:40.990
قبل از اینکه شما وارد قصر بشین
26:45.960 --> 26:47.900
من اون زمان کنار شما بودم
26:49.470 --> 26:51.270
وقتی برای اولین بار
اعلی‌حضرت رو ملاقات کردین
26:52.500 --> 26:55.580
من شاهد بودم که چطور عاشق همدیگه شدین
26:57.590 --> 26:59.940
که اون زمان چقدر خوشحال بودین
27:02.330 --> 27:04.330
بعد از اینکه همراه شما وارد قصر شدم
27:04.890 --> 27:07.420
اعلی‌حضرت هر از گاهی برای
صحبت پیش من میومدن
27:07.440 --> 27:08.530
همه‌اش همین بود
27:18.610 --> 27:20.070
پس تو تمام این مدت، اطلاعات مربوط به من رو
27:20.070 --> 27:21.400
به اون می‌دادی؟
27:23.130 --> 27:24.730
...فقط نمی‌فهمم
27:27.510 --> 27:29.270
چرا شما اعلی‌حضرت رو انتخاب نکردین
27:29.270 --> 27:31.000
چرا به جای ایشون اون امپراتور
ظالم رو انتخاب کردین؟
27:33.080 --> 27:35.650
شما قبلا از اون امپراتور ظالم متنفر بودین
27:36.440 --> 27:39.100
هر روز گریه می‌کردین
و نمی‌تونستین غذا بخورین
27:39.630 --> 27:42.630
اما از وقتی که شروع کردین شب‌ها به
خدمت اون امپراتور ظالم برین
27:42.630 --> 27:44.030
همه چیز تغییر کرد
27:45.400 --> 27:47.020
حالا حتی کمتر می‌فهمم
27:47.070 --> 27:49.330
چرا شما که به وضوح عاشق
اون امپراتور ظالم شدین
27:49.640 --> 27:51.780
هنوز هم شاهزاده دوان رو امیدوار نگه داشتین
27:52.930 --> 27:55.390
اجازه می‌دین اون روز به روز بیشتر
به خاطر شما تحلیل بره
27:56.460 --> 27:59.860
در حالی که شما فقط به فکر خوش‌گذرونی
با اون امپراتور ظالم هستین؟
28:02.750 --> 28:04.950
...پس اون روز که من با لباس مبدل از قصر خارج شدم
28:05.670 --> 28:07.670
تو بودی که به شاهزاده دوان گفتی؟
28:07.940 --> 28:08.690
بله، من بودم
28:12.200 --> 28:15.440
اما اون روز، پدرتون تازه توسط
خاندان همسر شو متهم شده بود
28:15.440 --> 28:18.410
بعدش عالیجناب بلافاصله
شما رو از قصر بیرون کردن
28:18.410 --> 28:20.320
من نگران امنیت شما بودم
28:22.750 --> 28:25.950
اتفاقا اعلی‌حضرت یکی رو فرستادن
تا در این باره پرس و جو کنه
28:26.460 --> 28:27.640
منم بهشون گفتم
28:27.670 --> 28:29.560
که از کدوم دروازه خارج شدین
28:34.350 --> 28:35.200
علیاحضرت
28:35.200 --> 28:36.200
باید اون رو بکشیم؟
28:40.110 --> 28:41.130
...بانوی من
28:42.430 --> 28:43.220
!بانوی من
28:46.110 --> 28:48.110
من از پنج سالگی وارد عمارت شما شدم
28:48.210 --> 28:49.420
تا بهتون خدمت کنم
28:50.680 --> 28:53.740
ما با همدیگه غذا می‌خوردیم و می‌خوابیدیم
من به هر چیزی که درباره‌ی شما بود اهمیت می‌دادم
28:53.740 --> 28:56.700
باید باور کنین که من
هرگز به شما آسیب نمی‌رسونم
28:57.090 --> 28:59.820
هر کاری که کردم به خاطر شما بوده
28:59.850 --> 29:00.880
بانوی من
29:28.360 --> 29:29.960
اون رو ببرین و زندانی کنین
29:31.960 --> 29:33.290
بدون اجازه‌ی من
29:34.240 --> 29:35.240
نذارین بیاد بیرون
29:35.310 --> 29:36.070
!بانوی من
29:36.440 --> 29:37.240
...بانوی من
29:37.960 --> 29:40.620
اون امپراتور ظالم ارباب یو رو
!عزل کرد و شما رو نادیده گرفت
29:41.240 --> 29:43.440
!بانوی من، باید به خودتون بیایین
30:47.310 --> 30:49.110
من تازه به قصر برگشتم
30:49.510 --> 30:51.710
و درباره‌ی ماجرای شیائو می شنیدم
30:52.750 --> 30:53.680
حالت خوبه؟
31:04.850 --> 31:06.710
خیلی وقته دارم فکر می‌کنم
31:06.780 --> 31:07.980
و تازه یادم اومد
31:10.440 --> 31:13.590
توی رمان، شخصیت اصلی از کودکی
مادرش رو از دست داد
31:13.590 --> 31:15.320
و بدون محبت بزرگ شد
31:15.580 --> 31:16.890
وقتی هشت سالش بوده
31:18.280 --> 31:20.480
به سرخک خیلی بد و مسری مبتلا می‌شه
31:21.470 --> 31:24.130
همه‌ی اعضای خانواده
فاصله‌اشون رو با اون حفظ کردن
31:25.370 --> 31:27.700
من رو توی یه حیاط فرعی سرد و
مرطوب فرستادن و همونجا زندانی کردن
31:28.050 --> 31:29.310
به حال خودم رهام کردن
31:30.050 --> 31:32.080
فقط شیائو می داوطلبانه پیش من می‌موند
31:32.840 --> 31:33.940
و از من مراقبت می‌کرد
31:37.490 --> 31:38.190
وان یین
31:40.970 --> 31:42.830
تو هیچکدوم از اونا رو تجربه نکردی
31:43.460 --> 31:45.120
دیگه بهش فکر نکن
31:46.160 --> 31:47.820
اما من مدت‌هاست که اینجام
31:48.720 --> 31:50.520
اون واقعا با من مهربون بوده
31:50.620 --> 31:51.350
به من گوش کن
31:51.850 --> 31:53.910
به طور غیرقابل توضیحی وارد این کتاب شدی
31:54.060 --> 31:56.120
وارد یه دنیای کاملا ناآشنا شدی
31:57.270 --> 31:59.400
نه تنها مجبور بودی سریع خودت رو وفق بدی
31:59.400 --> 32:01.010
بلکه مجبور بودی دائم به این فکر کنی که
32:01.010 --> 32:02.610
چطور با شاهزاده دوان رفتار کنی
32:02.660 --> 32:04.260
با ملکه‌ی مادر کنار بیای و
32:04.610 --> 32:06.010
برای زنده موندن بجنگی
32:07.440 --> 32:09.500
همین الان هم خیلی خوب عمل کردی
32:10.910 --> 32:12.510
حداقل، بهتر از من
32:14.410 --> 32:15.140
بدون تو
32:16.720 --> 32:18.520
شاید من تا اینجا پیش نمیومدم
32:19.980 --> 32:22.080
کاملا درک می‌کنم که چرا راجع به شیائو می
32:22.080 --> 32:23.050
ناراحتی
32:24.660 --> 32:26.250
ولی هرگز
32:26.800 --> 32:27.840
به خودت شک نکن
32:29.170 --> 32:30.430
خودت رو سرزنش نکن
32:32.330 --> 32:33.050
باشه؟
32:34.400 --> 32:36.130
واقعا به اندازه‌ی کافی خوب عمل کردم؟
32:41.900 --> 32:43.120
ولی خیلی خسته‌ام
32:50.320 --> 32:51.920
بذار یه کم بهت تکیه بدم
32:53.600 --> 32:56.000
فقط یه لحظه، بعد کاملا سرحال می‌شم
33:02.180 --> 33:04.240
شیائو می دیگه نمی‌تونه توی قصر بمونه
33:05.590 --> 33:07.520
یه فرصتی پیدا می‌کنم که بفرستمش بره
33:30.750 --> 33:32.040
الان ساعت چنده؟
33:32.470 --> 33:33.330
تازه از ساعت 9 گذشته
33:36.110 --> 33:37.570
چطوری این همه وقت خوابیدم؟
33:44.750 --> 33:45.610
شیائو می چی؟
33:46.000 --> 33:46.930
بهش غذا دادن؟
33:47.990 --> 33:48.850
آره، غذا خورده
33:50.350 --> 33:51.160
علیاحضرت
33:51.160 --> 33:52.960
می‌خواین برین یه سری به
خواهر شیائو می بزنین؟
33:54.240 --> 33:56.140
امروز صبح مدام می‌گفت که
33:56.510 --> 33:58.310
می‌خواد دوباره شما رو ببینه
34:01.130 --> 34:02.790
یه نامه هم براتون گذاشت
34:20.760 --> 34:21.620
علیاحضرت
34:21.670 --> 34:23.480
به من دستور داده شده شیائو می
رو از قصر ببرم بیرون
34:23.480 --> 34:24.080
...ولی اون
34:24.630 --> 34:25.090
مُرده
34:33.230 --> 34:34.010
بانوی من
34:34.480 --> 34:36.340
می‌دونم هنوز ازم عصبانی‌این
34:36.550 --> 34:39.080
"بذارین برای بار آخر بهتون بگم "بانوی من
34:40.110 --> 34:41.570
از این به بعد توی این قصر
34:42.030 --> 34:44.280
همه شما رو فقط "علیاحضرت" خطاب می‌کنن و
34:44.280 --> 34:47.340
هیچکس شما رو "بانوی من" صدا نمی‌زنه -
بانوی من، بیدارین -
34:48.070 --> 34:49.730
با اینکه شما بانوی من هستین
34:49.840 --> 34:50.840
همه‌ی این سال‌ها
34:51.320 --> 34:53.179
...مدت‌هاست که شما رو خانواده‌ی خودم و
34:54.360 --> 34:56.690
تنها کسی که توی این دنیا
بهش اهمیت می‌دم، می‌دونم
34:57.480 --> 34:59.030
امروز صبح، عالیجناب بهم
دستور دادن قصر رو ترک کنم
34:59.030 --> 34:59.760
!بانوی من
34:59.760 --> 35:00.690
ولی بدون شما
35:01.230 --> 35:02.150
من چیزی جز
35:02.150 --> 35:04.590
یه روح سرگردون که جایی برای رفتن نداره نیستم -
!بانوی من -
35:04.590 --> 35:07.360
زندگی دیگه برام معنایی نداره
35:07.970 --> 35:08.850
قبل از مرگم
35:09.510 --> 35:11.770
بذارین این خدمتکار آخرین کار رو برای
35:12.190 --> 35:13.670
جبران محبتتون انجام بده
35:15.480 --> 35:16.940
چه موفق بشم، چه شکست بخورم
35:17.160 --> 35:18.690
فقط می‌تونم توی زندگی بعدی دوباره
35:19.280 --> 35:20.590
خدمتکارتون باشم
35:50.360 --> 35:51.110
یو وان یین
35:51.420 --> 35:53.070
تو واقع به اون خدمتکارت اجازه می‌دی
35:53.070 --> 35:55.330
...که -
!ملکه‌ی مادر وارد می‌شن -
35:58.670 --> 36:00.130
درود، علیاحضرت
36:03.230 --> 36:03.960
همسر شو
36:04.380 --> 36:05.110
آسیب دیدی؟
36:05.440 --> 36:08.100
علیاحضرت، باید از من دفاع کنین
36:08.170 --> 36:10.150
الان داشتم اینجا قدم می‌زدم
36:10.270 --> 36:11.150
...وقتی اون دختر به اسم
36:11.150 --> 36:11.920
شیائو می
36:11.950 --> 36:13.080
بله، شیائو می
36:13.100 --> 36:14.190
یهویی با قیچی
36:14.190 --> 36:16.030
پرید بیرون، سعی داشت به من حمله کنه
36:16.030 --> 36:17.540
یه چیزی رو راجع به اینکه
36:17.620 --> 36:18.950
چطوری به برادرم دستور دادم به
36:18.970 --> 36:20.540
پدر همسر سلطنتی یو آسیب بزنه، فریاد می‌زد
36:20.540 --> 36:21.950
و همین چند لحظه پیش، شیائو جوان
36:22.030 --> 36:23.190
برای محافظت از من وارد عمل شد و
36:23.190 --> 36:24.990
این بریدگی بزرگ روی دستش ایجاد شد
36:29.310 --> 36:30.690
!چطور جرات می‌کنی، همسر سلطنتی یو
36:30.690 --> 36:33.820
هیچ می‌دونی چه فاجعه‌ای به بار آوردی؟
36:34.440 --> 36:36.590
همسر سلطنتی یو از لطف
عالیجناب مغرور شده و
36:36.590 --> 36:38.250
حالا همه‌ی قوانین رو نادیده می‌گیره
36:38.280 --> 36:39.060
اون از همسر سلطنتی به
36:39.060 --> 36:40.280
!صیغه تنزل مقام پیدا می‌کنه
36:40.280 --> 36:40.880
نگهبان‌ها
36:41.360 --> 36:42.030
ببرینش به قصر سرد
36:42.030 --> 36:42.280
!اطاعت -
!اطاعت -
36:42.280 --> 36:44.010
منتظر حکم امپراتور باشین
36:44.860 --> 36:45.540
!شیائو می
36:59.050 --> 37:01.370
(خاطرات جانگ سان)
خاطرات جانگ سان
37:03.770 --> 37:05.460
اعلی‌حضرت، لطفا عجله کنین
37:10.480 --> 37:12.050
!ولم کنین
37:12.320 --> 37:13.590
!ولم کنین
37:13.690 --> 37:14.750
!علیاحضرت رو محکم بگیرین
37:14.750 --> 37:16.750
!نذارین علیاحضرت به خودشون آسیب بزنن
37:16.810 --> 37:17.630
!محکم ببندینشون
37:17.770 --> 37:19.130
!ولم کنین
37:19.570 --> 37:20.500
!درد داره
37:21.980 --> 37:22.610
!ولم کنین
37:22.610 --> 37:23.730
!آب خیلی سرده! عوضش کن
37:23.730 --> 37:24.610
!ولم کنین
37:25.540 --> 37:25.980
...درد داره
37:25.980 --> 37:26.580
!عجله کن، عجله کن
37:26.580 --> 37:28.240
!بگیرینشون -
!این داره من رو می‌کشه -
37:29.060 --> 37:30.990
!همینطوری اونجا واینستا، بیا کمک
37:32.820 --> 37:35.220
!ولم کنین -
!بگیرینشون! بگیرینشون -
37:38.680 --> 37:40.480
همسر سلطنتی -
!عجله کن، عجله کن -
37:40.700 --> 37:41.500
ولیعهد
37:42.370 --> 37:43.300
نترس
37:44.830 --> 37:46.060
!بگیرینشون
37:57.580 --> 37:58.390
مادر
37:58.810 --> 38:00.360
مادر، خوبین؟
38:00.650 --> 38:02.690
مگه دیروز که برای ادای احترام اومدم
38:02.690 --> 38:04.290
حالتون کاملا خوب نبود؟
38:04.330 --> 38:05.530
چطوری یهو
38:05.690 --> 38:07.100
درد سرتون عود کرد و
38:07.100 --> 38:08.420
باعث شد مریض بشین؟
38:10.170 --> 38:10.970
...ممکنه
38:11.550 --> 38:12.290
ممکنه
38:12.500 --> 38:13.580
چیزی خورده باشین که
38:13.580 --> 38:15.590
نباید می‌خوردین؟
38:18.290 --> 38:19.330
...کار تو بود
38:20.690 --> 38:21.650
کار تو بود
38:21.920 --> 38:23.250
...کار تو بود -
مادر -
38:23.670 --> 38:25.690
مشخصا بی‌احتیاطی خودتون بوده
38:25.690 --> 38:27.290
چطوری می‌تونین من رو مقصر بدونین؟
38:29.590 --> 38:30.560
مادر
38:30.670 --> 38:32.230
هنوز یادتونه
38:32.570 --> 38:33.400
اون موقع
38:33.530 --> 38:35.090
وقتی سقط جنین داشتم
38:35.340 --> 38:36.730
دقیقا
38:36.920 --> 38:39.130
همین حرف رو بهم زدین؟
38:43.740 --> 38:44.980
...شرور
38:46.130 --> 38:46.770
...شرور
38:47.900 --> 38:48.500
...شرور
38:50.410 --> 38:51.730
خیالتون راحت، مادر
38:52.470 --> 38:54.790
اگه اتفاقی براتون بیفته
38:55.620 --> 38:57.520
کمکتون می‌کنم
38:58.100 --> 39:02.130
از این امپراتوری محافظت کنین
39:14.940 --> 39:16.060
خیالتون راحت، مادر
39:16.060 --> 39:17.640
تا وقتی من اینجام
39:18.250 --> 39:20.020
حالتون خوب می‌شه
39:20.580 --> 39:22.080
خوب استراحت کنین و خوب بشین
39:33.980 --> 39:35.190
ولیعهد
39:35.420 --> 39:36.480
سریع بیا اینجا
39:36.730 --> 39:38.590
مادربزرگت صدات می‌زنه
40:11.360 --> 40:12.809
(لوح یادبود ملکه‌ی مادر، لی جن)
40:12.810 --> 40:13.380
دان آر
40:14.900 --> 40:15.940
از الان به بعد
40:16.520 --> 40:17.900
من مادرتم
40:31.880 --> 40:32.720
باید
40:33.380 --> 40:34.100
مطیع باشی
40:36.100 --> 40:46.100
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: violet ✧ Tima ✧ sama ✧ vita ✧ Riven ✧ narges ✧ FaFa ✧
✧ ادیت: Aonaran ✧