WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Aonaran ✧ Souppy ✧ MUSE ✧ nina ✧ سارا ✧ Alien ✧ abrak ✧ Stella ✧
✧ ادیت: Aonaran ✧
01:32.080 --> 01:34.970
࿐♡˖!چـطور جـرات می‌کـنی؟˖♡࿐
01:35.009 --> 01:37.960
࿐♡˖قسمت یازدهم˖♡࿐
02:00.120 --> 02:01.180
پول کجاست؟
02:02.790 --> 02:04.510
پول خزانه کجاست؟
02:04.510 --> 02:06.770
پول مردم ایالت بزرگ شیا کجاست؟
02:07.690 --> 02:08.490
عالیجناب
02:09.250 --> 02:11.310
عالیجناب، اجازه بدین توضیح بدم
02:11.400 --> 02:12.910
همه‌ی این دردسرها
02:12.910 --> 02:14.840
از وزیر دارایی سابق به جا مونده
02:15.400 --> 02:16.200
عالیجناب
02:16.710 --> 02:18.240
من
02:18.310 --> 02:20.670
تازه به این مقام منصوب شدم، عالیجناب
02:34.120 --> 02:34.920
عالیجناب
02:35.870 --> 02:37.440
ژنرال ارتش راست یو
02:37.680 --> 02:38.400
...یه گزارش فوری فرستاده که
02:38.400 --> 02:39.200
!بلندتر بگو
02:40.560 --> 02:40.910
!اطاعت
02:43.590 --> 02:44.120
ژنرال...
02:45.560 --> 02:47.710
ژنرال ارتش راست یو
02:47.710 --> 02:50.240
گزارش فوری داده که آذوقه‌ی ارتش فاسد شده
03:02.150 --> 03:02.490
(بنده عریضه‌ام رو تقدیم می‌کنم)
03:02.830 --> 03:04.000
امور ایالت بر آیین و جنگ استواره)
(اما مرزها الان در خطرن
03:04.000 --> 03:06.610
دشمن در کمینه و سربازهامون گرسنه‌ان)
(روحیه و تدارکاتشون تموم شده
03:06.610 --> 03:07.710
اگه این وضع ادامه پیدا کنه، می‌ترسم شورش بشه)
(دلم از نگرانی آروم و قرار نداره
03:12.570 --> 03:13.970
دارن من رو تهدید می‌کنن
03:14.980 --> 03:17.310
می‌گن اگه جیرهی آذوقه‌ی ارتش زیاد نشه
03:18.930 --> 03:21.190
نمی‌تونن از مرزها دفاع کنن
03:22.850 --> 03:25.079
حتی ارتش خودم هم جرات کرده من رو تهدید کنه
03:27.430 --> 03:29.230
مقبره باید ساخته بشه
03:30.630 --> 03:33.030
جیرهی ارتش باید افزایش پیدا کنه
03:33.950 --> 03:35.690
اما خزانه خالیه!
03:36.430 --> 03:37.620
خالی!
03:39.290 --> 03:40.390
خالیه، خالی...
03:51.620 --> 03:54.350
بگو ببینم، وقت این شده اسم این
امپراتوری عوض بشه؟
03:55.210 --> 03:56.680
عالیجناب، مستحق مرگم!
03:56.680 --> 03:57.530
مستحق مرگم!
03:57.530 --> 03:58.460
مستحق مرگم!
03:58.710 --> 03:59.310
مستحق...
04:04.070 --> 04:07.600
مشکل هنوز حل نشده
اون وقت تو به فکر مُردنی؟
04:07.630 --> 04:08.560
باشه، پس نمی‌میرم
04:08.900 --> 04:09.560
نمی‌میرم
04:09.680 --> 04:10.610
شرط اینه
04:11.780 --> 04:13.710
اگه بتونی خزانه رو دوباره پر کنی
04:14.880 --> 04:16.490
می‌ذارم سر به تنت بمونه
04:17.079 --> 04:18.510
...وگرنه -
...عالیجناب -
04:18.930 --> 04:20.529
کل خاندانت
04:21.510 --> 04:23.330
می‌رن پیش برادر عزیزت
04:24.000 --> 04:24.470
خب...
04:25.620 --> 04:26.620
!نه، عالیجناب
04:28.120 --> 04:29.450
!به من رحم کنین، عالیجناب
04:29.730 --> 04:30.530
عالیجناب
04:30.690 --> 04:31.300
عالیجناب
04:31.300 --> 04:32.100
عالیجناب
04:34.070 --> 04:35.070
عالیجناب
04:40.420 --> 04:41.830
چیکار کنم؟
04:43.120 --> 04:45.230
اعلی‌حضرت، این فکر فوق‌العاده بود
04:45.230 --> 04:46.500
اینکه به ژنرال یو بگین
04:46.680 --> 04:49.390
توی این موقع حساس اعلام
کنه آذوقه‌ها فاسد شده
04:49.390 --> 04:50.810
عالیجناب حسابی خشمگین شده
04:51.270 --> 04:52.510
الان، وزارت دارایی
04:52.510 --> 04:54.190
کاملا به هم ریخته
04:55.190 --> 04:58.630
با اون مردم گرسنه‌ای هم که صبح
جلوی کالسکه‌ی سلطنتی رو گرفتن
04:58.630 --> 05:00.360
دار و دسته‌ی ملکه‌ی مادر
05:00.410 --> 05:02.320
دیگه روز خوش نمی‌بینن
05:04.360 --> 05:07.540
فکر می‌کنین اینکه اون مردم گرسنه
جلوی کالسکه رو گرفتن
05:07.540 --> 05:08.500
واقعا اتفاقی بود؟
05:12.260 --> 05:13.320
کار خود عالیجناب بود
05:14.870 --> 05:16.360
عالیجناب از قبل نقشه کشیده بود که
05:16.480 --> 05:18.560
وزارت دارایی رو عبرت بقیه کنه
05:18.560 --> 05:20.960
دفعه‌ی قبل هم از تظاهر به
دیوونگی استفاده کرد
05:21.630 --> 05:24.030
تا وزیر دارایی سابق رو بکشه
05:24.950 --> 05:28.350
اما متاسفانه، پایه‌های وزارت
دارایی ذره‌ای تکون نخورد
05:29.570 --> 05:31.570
ولی الان اوضاع فرق کرده
05:33.190 --> 05:34.190
مسائل نظامی و
05:35.720 --> 05:36.980
...امور مردمی
05:37.800 --> 05:39.810
همه‌ا‌شون به سرنوشت امپراتوری گره خوردن
05:39.810 --> 05:42.270
وزارت دارایی نمی‌تونه از زیر
بار مسئولیت در بره
05:42.270 --> 05:42.920
الان هم
05:42.920 --> 05:45.250
ساخت مقبره دست اوناست
05:46.480 --> 05:48.680
اگه نتونن این چاله‌ی مالی رو پر کنن
05:49.390 --> 05:51.390
انگار دارن قبر خودشون رو می‌کنن
05:52.000 --> 05:52.560
ولی عالیجناب
05:52.560 --> 05:55.360
دقیقا همین موقع رو برای ضربه زدن انتخاب کرد
05:58.920 --> 06:00.390
به نظر میاد امپراتور ما
06:01.630 --> 06:02.920
این حرکت رو
06:03.950 --> 06:05.610
با حساب و کتاب انجام داده
06:05.950 --> 06:06.830
اما حیف
06:08.030 --> 06:09.270
حیف از چی؟
06:10.070 --> 06:12.980
فقط جمع کردن این اوضاع فعلی کافی نیست
06:12.980 --> 06:14.070
مهم‌تر از اون
06:14.750 --> 06:17.330
وقتی چن دا نیان زیر فشار کم بیاره
06:17.750 --> 06:19.750
جایگاه وزیر دارایی
06:20.590 --> 06:21.740
خالی می‌مونه
06:22.160 --> 06:23.270
اون وقت آدم‌های ما
06:23.270 --> 06:24.860
می‌تونن اون جا رو پر کنن
06:26.480 --> 06:27.720
تبریک می‌گم، اعلی‌حضرت
06:27.720 --> 06:30.310
وقتی هم پول دست شما باشه
هم قدرت نظامی
06:30.540 --> 06:32.940
دیگه هیچکس نمی‌تونه جلوتون رو بگیره
06:33.800 --> 06:34.590
اما...
06:35.159 --> 06:36.560
اگه ملکه‌ی مادر
06:36.800 --> 06:38.210
بخواد از وزارت دارایی محافظت کنه و
06:38.210 --> 06:40.920
حاضر باشه پول ساخت مقبره رو
06:41.000 --> 06:42.430
برای جبران هزینه‌های نظامی خرج کنه
06:42.430 --> 06:43.000
...اون وقت
06:44.040 --> 06:45.840
اگه شما جای ملکه‌ی مادر بودین و می‌دیدن
06:48.240 --> 06:51.190
عروسکی که بیشتر از ده ساله
داشتین کنترلش می‌کردین
06:52.600 --> 06:54.659
یهویی صاحب فکر و نظر خودش شده
06:57.670 --> 06:59.659
باهاش سازش می‌کردین و
07:01.000 --> 07:02.350
صبوری به خرج می‌دادین یا
07:03.360 --> 07:04.760
مستقیم جلوش می‌ایستادین و
07:06.600 --> 07:08.480
کوتاه نمیومدین؟
07:08.830 --> 07:10.270
لطفا راهنماییمون کنین تا
07:10.270 --> 07:12.330
بدونیم باید چیکار کنیم، علیاحضرت
07:12.680 --> 07:15.000
واقعا دیگه هیچ راهی به ذهنم نمی‌رسه
07:15.600 --> 07:17.530
این چند روز انقدر نگران بودم که
07:17.530 --> 07:20.360
خواب و خوراک درست و حسابی نداشتم
07:20.830 --> 07:22.000
می‌ترسم اشتباه کنم و
07:22.000 --> 07:24.600
کارهای مهم شما رو خراب کنم، علیاحضرت
07:24.600 --> 07:27.670
ارباب چن
07:28.240 --> 07:29.890
الان خزانه خالی شده
07:30.040 --> 07:32.250
جوری که الان داریم شرایط رو می‌چرخونیم
نمی‌تونه برای همیشه مشکل رو حل کنه
07:33.159 --> 07:34.620
مقامات نظامی
07:34.870 --> 07:36.570
فقط بلدن بجنگن
07:36.920 --> 07:40.140
اونا ساده‌لوحن و فقط پولی که توی
دستشونه، براشون مهمه
07:41.070 --> 07:42.340
اگه تحویل آذوقه‌هاشون
07:42.920 --> 07:44.450
حتی یه ذره هم عقب بیفته
07:44.950 --> 07:47.280
اردوگاه نظامی به هم می‌ریزه
07:47.430 --> 07:48.510
!دقیقا
07:49.950 --> 07:51.480
پس در حال حاضر برنامه‌امون اینه که
07:52.680 --> 07:54.540
یه کاری کنیم تا راضی نگهشون داریم
07:57.240 --> 07:58.700
...آذوقه‌های نظامی رو
07:59.570 --> 08:00.860
براشون تاییدش کن
08:01.350 --> 08:02.910
!علیاحضرت واقعا عاقلن
08:03.600 --> 08:04.400
علیاحضرت
08:04.680 --> 08:05.810
با داشتن تایید شما
08:05.920 --> 08:08.120
بالاخره می‌تونیم ارتش رو ثابت نگه داریم
08:09.000 --> 08:09.560
ولی
08:12.390 --> 08:13.190
علیاحضرت
08:13.390 --> 08:14.590
...در مورد مقبره
08:14.680 --> 08:16.390
می‌شه یه مدت عقب بندازیمش؟
08:16.390 --> 08:17.250
!مزخرف نگو -
...من -
08:18.870 --> 08:20.800
ما قبلا تصمیم به ساختش گرفتیم
08:21.510 --> 08:22.630
بعد الان می‌خوای لغوش کنی؟
08:22.630 --> 08:23.720
اگه حرفمون رو پس بگیریم
08:23.720 --> 08:25.570
!مایه‌ی خنده‌ی همه می‌شیم
08:25.850 --> 08:28.050
چطور ممکنه بذاریم خاندان
سلطنتی تحقیر بشه؟
08:28.480 --> 08:30.050
چطور می‌تونم کاری کنم که
08:30.680 --> 08:32.080
باعث تحقیر خودم بشه؟
08:33.600 --> 08:34.059
...خب
08:34.270 --> 08:34.549
...من
08:35.320 --> 08:36.289
فهمیدم
08:36.360 --> 08:36.760
...ولی
08:37.669 --> 08:39.799
ولی هر دوتا کار نیاز به پول دارن و
08:39.940 --> 08:40.960
من واقعا
08:41.240 --> 08:44.090
نمی‌تونم دست خالی کاری کنم، ملکه‌ی مادر
08:44.360 --> 08:45.550
ارباب چن
08:46.120 --> 08:48.530
تو وزیر دارایی و
08:48.730 --> 08:50.910
مسئول امور مالی سلطنتی هستی
08:51.670 --> 08:54.280
این وظیفه‌ی توئه
08:54.630 --> 08:56.590
فکرت رو به کار بنداز و
08:56.630 --> 08:58.430
یه راه‌حل پیدا کن
08:59.120 --> 09:01.080
یه کم از برادرت یاد بگیر
09:03.160 --> 09:03.960
!علیاحضرت
09:04.100 --> 09:04.770
!علیاحضرت
09:04.770 --> 09:05.620
!علیاحضرت
09:09.590 --> 09:11.690
دقیقا باید چه غلطی کنم؟
09:14.180 --> 09:16.840
اصلا نباید این دردسر رو قبول می‌کردم
09:17.240 --> 09:18.890
نه تنها سودی برام نداره بلکه
09:19.000 --> 09:20.770
!باید از پول خودم هم خرج کنم
09:20.770 --> 09:22.970
اگه می‌تونستم تامینش کنم مهم نبود ولی
09:23.280 --> 09:26.680
...ساخت مقبره و تامین آذوقه‌های نظامی
09:26.890 --> 09:28.520
حتی اگه تو
09:28.640 --> 09:30.030
خودم و همه‌ی کسایی که اینجان و
09:30.030 --> 09:30.950
خودمون رو
09:31.200 --> 09:32.960
هزار بار هم بفروشیم
09:33.480 --> 09:35.210
باز هم کفاف نمی‌ده
09:40.130 --> 09:42.140
(ترویج ارزن یان)
09:42.170 --> 09:45.760
(مردم)(وزارت دارایی)(ملکه‌ی مادر)(شاهزاده دوان)
09:45.870 --> 09:46.870
ملکه‌ی مادر
09:47.200 --> 09:49.060
به لطف من شرایط سختی داره
09:49.980 --> 09:51.310
وزیر دارایی هم
09:51.910 --> 09:52.840
از پا افتاده
09:54.100 --> 09:55.430
شاهزاده دوان چی؟
09:55.910 --> 09:57.960
شنیدم مقامات رسمی دسته دسته
09:57.960 --> 09:59.750
برای جلسه‌ی نخبگان احضار شدن
10:01.490 --> 10:02.380
پس
10:03.430 --> 10:04.440
تقریبا دیگه وقتشه
10:05.000 --> 10:06.333
(اینجوری نگاه می‌کنین نمی‌گین من آب می‌شممم حسجسمسمس)
10:07.790 --> 10:09.360
وقتشه لی یون شی
10:09.920 --> 10:11.680
توی این موقع حساس به ما کمک کنه
10:25.280 --> 10:26.660
چه گریه‌ی سوزداری
10:27.910 --> 10:28.910
برادر لی منتظر چی هستی؟
10:28.910 --> 10:30.050
جعبه‌ی هدیه رو آماده کردم
10:30.050 --> 10:31.550
بریم الان وزیر دارایی رو ببینیم
10:31.550 --> 10:32.350
یه لحظه صبر کن
10:33.870 --> 10:35.120
فکرت برای قانع کردن وزیر
10:35.240 --> 10:36.840
اینه؟
10:37.030 --> 10:37.830
آره دیگه، مشکلش چیه؟
10:38.030 --> 10:39.200
می‌خوای به بهانه‌ی مشورت دادن
10:39.200 --> 10:40.800
در واقع بهش رشوه بدیم؟
10:42.340 --> 10:44.200
وقتی پای خواسته‌ی عالیجناب وسط باشه
10:44.200 --> 10:45.390
تا زمانی که بتونیم انجامش بدیم
10:45.390 --> 10:46.720
راه و روش انجامش اهميتی نداره
10:47.200 --> 10:48.550
اگه قرار باشه با همچین روش‌هایی پیش بریم
10:48.550 --> 10:51.800
ترجیح می‌دم اصلا سیاست نمک
در برابر خدمت رو پیشنها ندم
10:51.800 --> 10:53.150
برادر لی، یادت رفته
10:53.200 --> 10:55.250
چطور منصب‌هامون رو به دست آوردیم؟
10:55.840 --> 10:57.510
جعبه‌ی هدیه فقط برای اینه که
راه رو برای خودمون باز کنیم
10:57.510 --> 10:59.200
فکر می‌کنی واقعا برای عالیجناب مهمه؟
10:59.200 --> 11:00.460
یه فرمانروای خردمند و وزرای صادق
11:00.460 --> 11:01.790
نعمت یه ملتن
11:01.790 --> 11:03.120
اگه امپراتور اهمیت نده
11:03.120 --> 11:04.720
نشونه‌ی شکستش به عنوان یه فرمانرواست
11:04.720 --> 11:06.750
اگه ما هم اهمیت ندیم، بی‌شرمیم و
11:06.750 --> 11:07.650
لیاقت اینکه مقام رسمی باشیم رو نداریم
11:07.650 --> 11:09.510
پس چطوری می‌خوای مطرحش کنی؟
11:09.860 --> 11:11.240
شرافت یه محقق رو نشون بدی و
11:11.240 --> 11:12.900
به باد انتقاد بگیریش؟
11:13.000 --> 11:13.820
درستشم همینه
11:13.820 --> 11:15.150
توی کل این دنیا
11:15.200 --> 11:16.510
هیچکس
11:16.630 --> 11:18.850
به اندازه‌ی تو درستکار و شریف نیست
11:19.000 --> 11:20.060
توی این ماجرا
11:20.120 --> 11:21.120
من نقش منفی‌ام
11:21.210 --> 11:22.540
منظورت چیه؟
11:22.720 --> 11:24.960
اجرای سیاست نمک در برابر خدمت فوری و حیاتیه
11:24.960 --> 11:26.670
اگه می‌تونی کدورت‌هات رو کنار بذاری
11:26.670 --> 11:27.750
با من بیا
11:28.030 --> 11:28.690
وگرنه
11:29.320 --> 11:31.240
اگه کل دستاوردش نصیب من شد، سرزنشم نکن
11:31.240 --> 11:32.840
کی به دستاورد لعنتی اهمیت می‌ده؟
11:33.270 --> 11:35.080
اگه می‌خوای باهات بیام
بیخیال جعبه‌ی هدیه شو
11:35.080 --> 11:35.440
خیلی خب
11:35.970 --> 11:36.230
(سیاست نمک در برابر خدمت)
11:36.430 --> 11:36.820
(عمارت وزیر دارایی)
11:36.870 --> 11:38.200
منظورت از "خیلی خب" چیه؟
11:39.120 --> 11:39.450
...چی
11:40.720 --> 11:41.120
!آر لان
11:42.120 --> 11:43.250
!چقدر بی‌ادب
11:44.050 --> 11:44.700
گوش کن
11:44.830 --> 11:46.630
هیچکس در رو برات باز نمی‌کنه
11:48.270 --> 11:49.530
در بسته نیست
11:51.120 --> 11:52.350
!چقدر بی‌ادب
11:53.160 --> 11:54.090
!ارباب! ارباب
11:56.040 --> 11:56.510
!ارباب
11:56.960 --> 11:58.710
ارباب آر از وزرات دارایی درخواست ملاقات دارن
11:58.710 --> 11:59.670
!هیچکس رو نمی‌بینم
11:59.670 --> 12:01.360
!الان نمی‌خوام کسی رو ببینم
12:01.360 --> 12:03.690
ولی می‌گه یه راهی برای حل کردن مشکلتون داره
12:03.690 --> 12:04.320
!مزخرفه
12:04.910 --> 12:06.790
...اگه من، وزیر دارایی، نتونم حلش کنم
12:06.790 --> 12:09.080
چیزی که حتی ملکه‌ی مادر و
...عالیجناب هم نتونن حلش کنن
12:09.080 --> 12:10.440
چطور اون می‌تونه براش راه‌حل داشته باشه؟
12:10.440 --> 12:11.300
!نمی‌بینمش
12:11.750 --> 12:14.310
ولی به نظر نمیاد که شوخی کنه
12:22.390 --> 12:23.990
گفتی اسمش چی بود؟
12:24.750 --> 12:27.150
دربار می‌تونه تاجرها رو
12:27.600 --> 12:29.520
برای تامین آذوقه‌های نظامی استخدام کنه
12:29.860 --> 12:32.320
دربار به تاجرها پول نمی‌ده
12:32.790 --> 12:34.870
بلکه بهشون مجوز حمل و فروش نمک می‌ده
12:34.870 --> 12:36.000
با این مجوزها
12:36.000 --> 12:37.200
...تاجرها
12:37.270 --> 12:38.910
می‌تونن نمک دولتی رو پخش کنن و
12:38.910 --> 12:40.470
ازش سود ببرن
12:42.480 --> 12:45.000
دنیا دنبال
12:45.390 --> 12:47.360
کسب سود و منفعته
12:47.750 --> 12:49.680
وقتی همچین منفعتی در انتظارشونه
12:50.000 --> 12:51.840
مشتاقانه مشارکت می‌کنن
12:52.320 --> 12:53.270
اینطوری
12:53.840 --> 12:55.970
لازم نیست دربار خزانه رو خالی کنه
12:56.150 --> 12:57.710
از طریق تاجرها
12:57.820 --> 12:59.600
می‌تونیم مشکل آذوقه رو حل کنیم
12:59.600 --> 13:01.000
می‌تونیم هم ارتش‌ها رو تامین کنیم و
13:01.200 --> 13:02.360
هم منابع لازم برای
13:02.360 --> 13:03.760
تعمیر مقبره رو داشته باشیم
13:04.720 --> 13:05.520
به این می‌گن
13:06.000 --> 13:07.800
سیاست نمک در برابر خدمت
13:18.120 --> 13:18.920
عالیجناب
13:19.390 --> 13:21.610
اصلاحات نمک اهمیت زیادی داره
13:21.910 --> 13:24.060
یه حرکت روی همه چیز تاثیر می‌ذاره
13:24.390 --> 13:26.870
مالیات نمک پایه و اساس خزانه‌ست
13:27.120 --> 13:29.750
تجارت نمک پای جناح‌های زیادی رو وسط می‌کشه
13:29.960 --> 13:33.150
تا حالا هیچوقت چنین اقدام
جسورانه‌ای انجام نشده
13:33.400 --> 13:35.680
هر قدم اشتباهی می‌تونه منجر به آشوب بشه
13:35.900 --> 13:38.550
نباید عجولانه تصمیم بگیریم
13:42.500 --> 13:43.500
وزیر عزیزم
13:44.430 --> 13:45.690
نکته‌ی خوبی رو مطرح کردی
13:46.460 --> 13:48.160
مقررات رو می‌شه به مرور
زمان اصلاح و کامل کرد
13:48.160 --> 13:50.390
ولی اصلاحات نمک به طور
چشمگیری به ارتش و کشاورزی
13:50.390 --> 13:51.750
!سود می‌رسونه
13:52.270 --> 13:53.840
به محض اجرای سیاست نمک در برابر خدمت
13:53.840 --> 13:55.120
تاجرها سود می‌برن
13:55.120 --> 13:56.680
مقبره‌ی ملکه‌ی مادر تعمیر می‌شه
13:56.680 --> 13:59.630
آذوقه‌ی کافی به خط مقدم می‌رسه و
13:59.630 --> 14:01.000
کار اجباری و مالیات مردم هم
14:01.000 --> 14:02.660
کم می‌شه
14:02.750 --> 14:06.410
این یه طرح عالیه که
باهاش می‌شه چند هدف رو با یه تیر زد
14:12.120 --> 14:13.320
!عالیجناب خردمندن
14:14.360 --> 14:16.230
باور دارم عالیجناب بینش کافی برای
14:16.230 --> 14:17.110
درکِ
14:17.360 --> 14:19.150
!ارزش و درخشش این سیاست رو دارن
14:21.200 --> 14:22.360
سیاست نمک در برابر چی؟
14:22.360 --> 14:24.160
سیاست نمک در برابر خدمت
14:28.670 --> 14:29.390
...من
14:36.480 --> 14:37.140
تاییدش می‌کنم
14:38.060 --> 14:39.860
!عالیجناب، خردمندانه تصمیم گرفتین
14:46.390 --> 14:48.190
سیاست نمک در برابر خدمت
14:48.600 --> 14:50.030
حرکت خیلی هوشمندانه‌ایه
14:50.840 --> 14:51.910
ظاهرش ساده‌ست
14:53.360 --> 14:54.400
ولی جون تازه
14:54.600 --> 14:57.030
به خزانه‌ای که تقریبا ته کشیده، می‌ده
14:57.030 --> 14:59.160
یه عده از تاجرها رو هم با خودش همراه می‌کنه
15:00.620 --> 15:03.150
...حتما یه مغز متفکر باهوش پشتشه که
15:03.190 --> 15:04.320
نباید دست‌کم گرفته بشه
15:04.320 --> 15:06.510
حتما یه مشاور
15:07.000 --> 15:08.860
پشت اون روباه مکار، چن دا نیانه
15:09.550 --> 15:10.750
اگه بفهمیم کیه
15:10.750 --> 15:12.270
یه اهرم برای فشار آوردن بهش به دست میاریم
15:12.440 --> 15:13.500
برای کارهای بعدی
15:14.320 --> 15:16.120
دست بالاتر رو داریم
15:16.960 --> 15:17.510
نظرتون چیه که
15:18.070 --> 15:20.130
مخفیانه درباره‌اش تحقیق بکنم؟
15:20.200 --> 15:20.800
بی‌خیالش بشین
15:22.240 --> 15:25.550
وزارت دارایی هنوز دست ملکه‌ی مادره
15:25.550 --> 15:27.240
نباید کاری کنیم حساس بشن
15:29.200 --> 15:30.090
در واقع
15:30.550 --> 15:33.010
جون گرفتن وزارت دارایی، این بار
15:33.510 --> 15:34.630
بیشترین ضرر رو
15:34.630 --> 15:36.420
به عالیجناب می‌زنه
15:36.450 --> 15:38.490
...چهره‌اش رو توی دربار دیدم
15:39.080 --> 15:40.320
حسابی داغون بود
15:41.770 --> 15:43.790
ملکه‌ی مادر هم برنده نیست
15:43.790 --> 15:44.960
مجوزهای حمل و فروش نمک
15:44.960 --> 15:46.510
هر سال کلی سود می‌ده
15:46.510 --> 15:48.570
اینکه همه‌اش رو بده دست تاجرها
15:48.640 --> 15:50.750
حتما حسابی ماتم گرفته
15:53.510 --> 15:54.550
پس در این صورت
15:55.150 --> 15:57.720
می‌شینیم و دعواشون رو تماشا می‌کنیم
16:00.480 --> 16:02.360
اعلی‌حضرت، خیلی دوراندیشین
16:03.080 --> 16:04.880
سیاست نمک در برابر خدمت
16:05.840 --> 16:08.110
واقعا سیاست درخشانیه
16:09.520 --> 16:10.520
چن دا نیان
16:11.080 --> 16:14.190
بالاخره قضیه رو گرفتی
16:15.910 --> 16:17.480
ممنون از لطفتون، علیاحضرت
16:17.480 --> 16:19.110
سعی می‌کنم بیشتر تلاش کنم تا
16:19.270 --> 16:21.070
ناامیدتون نکنم
16:21.200 --> 16:21.670
!مدیرعامل دان
16:25.480 --> 16:25.870
!نگاه کن
16:27.910 --> 16:28.990
موفق شدیم
16:33.460 --> 16:37.720
(ارزن یان، دیر فاسد می‌شه و نگه‌داریش راحته)
(تایید شد)
16:47.720 --> 16:50.210
!داریم بذر ارزن یان رایگان پخش می‌کنیم
16:50.350 --> 16:51.700
همه می‌تونن بیان
16:51.870 --> 16:53.270
رایگان بگیرن
16:53.550 --> 16:54.900
...هرچی بیشتر بکارین
16:54.960 --> 16:55.720
رایگانه؟
16:55.720 --> 16:57.960
!سال بعد مالیات کمتری می‌دین
16:58.030 --> 17:00.950
!داریم بذر ارزن یان رایگان پخش می‌کنیم
17:11.109 --> 17:11.440
بفرمایین
17:11.750 --> 17:13.680
سیاست نمک در برابر خدمت
بی‌دردسر جلو رفت
17:13.680 --> 17:15.069
به سلامتی قهرمان‌هامون
17:15.069 --> 17:15.599
وانگ جائو
17:15.819 --> 17:16.420
و آر لان
17:17.430 --> 17:18.490
من لیاقتش رو ندارم
17:18.829 --> 17:20.730
داستان رو برادر لی چید
17:21.400 --> 17:23.160
من فقط اجراش کردم
17:24.220 --> 17:25.020
درسته
17:25.069 --> 17:26.829
سیاست نمک در برابر خدمت هم
فکر برادر لی بود
17:26.829 --> 17:28.160
من فقط انجامش دادم
17:34.920 --> 17:36.130
این پیاله رو به افتخار
همراه وفادارم، برادر لی
17:36.130 --> 17:36.640
می‌نوشم
17:39.270 --> 17:39.600
بیاین بنوشیم
17:44.660 --> 17:45.660
بفرمایین بشینین
17:47.240 --> 17:49.170
با این قضیه‌ی آشوب خزانه
17:49.210 --> 17:50.310
وزارت دارایی
17:50.310 --> 17:52.970
مثل ماهی افتاده روی تخته‌ی سلاخی عالیجناب
17:53.590 --> 17:56.280
چطور ممکنه شاهزاده دوان
17:56.460 --> 17:58.920
این فرصت رو از دست بده که وقتی
زمین خوردن، بهشون یه لگد هم نزنه؟
17:59.350 --> 18:00.510
وقتی جناح ملکه‌ی مادر
18:00.510 --> 18:03.510
همزمان از طرف شاهزاده دوان
و عالیجناب تحت فشار قرار بگیره
18:03.750 --> 18:05.160
...اون وقت
18:05.880 --> 18:08.810
ارائه‌ی این سیاست بهشون
18:09.070 --> 18:11.350
می‌شه حکم طناب نجات
18:11.350 --> 18:13.640
همه فکر می‌کنن تصمیم خودشونه
18:13.640 --> 18:14.900
کی فکرش رو می‌کرد که
18:15.000 --> 18:17.270
هدف اصلی ما از این همه بازی
18:17.270 --> 18:18.530
بی‌سر و صدا
18:19.270 --> 18:20.630
توی همین فهرست مخفی شده باشه؟
18:21.830 --> 18:24.480
وقتی تاجرها از این سیاست سود ببرن
18:24.480 --> 18:26.130
برای کم کردن هزینه‌ی حمل و نقل آذوقه
18:26.130 --> 18:28.990
برای آباد کردن مرزها
افراد رو استخدام می‌کنن
18:29.150 --> 18:32.320
شمال‌غرب نزدیک ایالت یان، شرایط سختی داره
18:32.320 --> 18:33.940
فقط ارزن یان اونجا دووم میاره
18:33.940 --> 18:36.940
طبیعتا انتخاب اول برای کشت می‌شه
18:43.000 --> 18:44.000
...فقط هنوز این رو
18:46.110 --> 18:47.420
نمی‌دونن که
18:48.310 --> 18:49.110
در آینده
18:50.090 --> 18:52.890
ایالت بزرگ شیا
18:53.010 --> 18:54.340
با همین ارزن یان از خشکسالی
جون سالم به در می‌بره
19:02.320 --> 19:03.850
چرا ارباب سن هنوز نیومده؟
19:05.070 --> 19:06.000
می‌رم پیداش کنم
19:06.960 --> 19:09.110
♪طبل‌های شادی♪
19:09.110 --> 19:11.440
♪سال به سال موسیقی شادی می‌زنن♪
19:11.800 --> 19:14.070
♪رقص زیبا♪ -
علیاحضرت -
19:14.090 --> 19:17.240
♪روز پرجنب‌وجوشی رو به ارمغان میارن♪ -
دارن از زندگی سخت مردم می‌خونن -
19:17.240 --> 19:19.840
علیاحضرت دارن از
روزهای خوب پیش‌رو می‌خونن و
19:20.270 --> 19:21.550
بهمون امید می‌دن
19:25.850 --> 19:27.030
لطفا شما بشینین
19:27.030 --> 19:29.030
می‌رم یه کم باهاش همراهی کنم
19:36.660 --> 19:37.830
حرف از برادر سن شد
19:37.850 --> 19:40.270
اون هر روز توی مزرعه‌های آزمایشیش می‌مونه
19:40.270 --> 19:42.340
حتی عالیجناب هم نمی‌تونن احضارش کنن
19:42.340 --> 19:43.390
!عجب آدم کله‌شقیه
19:43.830 --> 19:45.360
برادر سن کله‌شق نیست
19:45.390 --> 19:47.720
اون آدمی فوق‌العاده پاک و بافضیلته
19:47.930 --> 19:49.890
بدون روش‌های کشت و پرورش اون
19:50.030 --> 19:51.510
حتی اگه اجرای ما عالی و
19:51.510 --> 19:52.400
روش‌هامون درخشان باشه
19:52.400 --> 19:54.110
همه‌اش مثل قصر روی هواست
19:54.110 --> 19:55.400
بدون هیچ پایه‌ای
19:55.630 --> 19:57.010
آر لان درست می‌گه
19:58.480 --> 20:00.330
باید بگی ارباب آر
20:02.390 --> 20:03.720
راستی، هنوز بهت تبریک نگفتم
20:03.720 --> 20:05.670
خیلی زود نظر وزیر تشریفات رو جلب کردی و
20:05.670 --> 20:07.230
ترفیع رسمی گرفتی
20:07.230 --> 20:07.790
ارباب آر
20:08.030 --> 20:08.830
به سلامتیت می‌نوشم
20:11.380 --> 20:12.020
برادر لی
20:12.530 --> 20:13.300
برادر لی
20:14.480 --> 20:15.810
می‌دونم ناراحتی، برادر لی
20:15.990 --> 20:17.240
اون روز بدخلقی کردم
20:17.240 --> 20:18.070
به دل نگیر
20:18.070 --> 20:19.480
با یه نوشیدنی، خودم رو تنبیه می‌کنم
20:19.480 --> 20:19.940
لازم نیست
20:21.160 --> 20:22.220
یه نوشیدنی از طرف ارباب آر
20:23.070 --> 20:24.270
در شان من نیست
20:24.400 --> 20:24.880
درسته
20:25.790 --> 20:27.720
اگه اون روز اعتبار کارت رو
به اسم خودش نزده بود
20:27.720 --> 20:29.180
الان تو ترفیع گرفته بودی
20:33.080 --> 20:35.790
سیاست نمک در برابر خدمت
ایده‌ی برادر لی بود
20:35.820 --> 20:37.090
من فقط منتقلش کردم
20:37.440 --> 20:39.200
وقتی عالیجناب پاداش شایستگی بدن
20:39.200 --> 20:41.010
سهم تو رو فراموش نمی‌کنن، برادر لی
20:41.010 --> 20:42.210
چی رو فراموش نمی‌کنن؟
20:43.270 --> 20:45.110
از من چی هست که باید به یاد بمونه؟
20:45.110 --> 20:46.030
...قبلا هم گفتم
20:46.030 --> 20:47.630
!هدف من یه جای دیگه‌ست
20:48.000 --> 20:48.310
برادر لی
20:48.310 --> 20:48.910
!عقب وایسا
20:52.490 --> 20:54.610
دقیقا، برادر لی
20:54.790 --> 20:55.850
انقدر درستکار و باوقار
20:55.920 --> 20:57.000
با این همه آرزوی بلند
20:57.000 --> 20:59.400
آماده‌ای امروز وارد دربار بشی و فردا بمیری
20:59.440 --> 21:02.370
...واقعا اینطوری فکر می‌کنی -
دقیقا همینطور فکر می‌کنم -
21:05.300 --> 21:05.700
...تو
21:06.200 --> 21:06.720
!باشه
21:07.000 --> 21:07.850
!من زنده می‌مونم
21:08.590 --> 21:09.310
بفرما زنده بمون
21:10.790 --> 21:12.060
!سر سوزن ادب نداری
21:13.890 --> 21:16.830
به نظر میاد ارزن یان
واقعا مقاوم‌ترین نوع در برابر خشکسالیه و
21:16.830 --> 21:17.890
بهترین رشد رو هم داره
21:17.960 --> 21:19.650
با اینکه اواخر پاییز کاشته شده و
21:19.790 --> 21:21.590
آبیاری کافی هم نداشته
21:21.590 --> 21:22.790
توی حدود یه ماه
21:23.030 --> 21:24.230
انقدر خوب رشد کرده
21:24.720 --> 21:25.480
ارباب سن
21:25.750 --> 21:27.340
می‌تونی مثل قبل
21:27.340 --> 21:29.740
مشخص کنی ارزن یان با چه
خاکی بیشتر می‌سازه و
21:29.970 --> 21:32.030
چطور باید آبیاری و کوددهی بشه؟
21:37.500 --> 21:38.360
من
21:38.790 --> 21:40.250
قطعا تمام تلاشم رو می‌کنم
21:41.920 --> 21:42.570
ارباب سن
21:44.000 --> 21:45.660
لطفا مراقب خودت باش
21:46.510 --> 21:48.110
نگران نباشین، علیاحضرت
21:48.110 --> 21:48.720
من
21:49.160 --> 21:51.090
تمام تلاشم رو می‌کنم یه کم بیشتر زنده بمونم
21:51.200 --> 21:53.280
اینکه باقی عمرت رو اینطوری بگذرونی
21:53.280 --> 21:54.080
ارزشش رو داره؟
21:57.720 --> 21:59.520
با چشم‌های خودم
22:00.000 --> 22:02.260
آدم‌هایی که توی قحطی از
گرسنگی مردن رو، دیدم
22:03.840 --> 22:06.920
همینطور مادرهایی رو دیدم
با نوزادهاشون توی قنداق
22:06.920 --> 22:08.680
که توی راه فرار از قحطی
22:09.800 --> 22:11.100
دیگه هرگز بیدار نشدن
22:13.080 --> 22:15.080
همه زیر سایه‌ی مرگ زندگی می‌کنن
22:18.710 --> 22:20.510
اینکه آدم بتونه مرگ خودش رو پیش‌بینی کنه
22:21.070 --> 22:22.870
شاید نعمتی پنهان باشه
22:25.720 --> 22:27.250
اما، دست‌کم
22:28.880 --> 22:31.140
نمی‌خوام دوباره ببینم
مردم این سرزمین
22:31.480 --> 22:32.880
از گرسنگی بمیرن
22:41.440 --> 22:43.040
وقتی زمان رفتنم برسه
22:43.730 --> 22:45.730
فقط این آرزو رو دارم که جایی
که استخون‌هام آروم می‌گیرن
22:45.920 --> 22:48.120
سراسر سرزمین صلح برقرار باشه و
22:49.000 --> 22:50.330
محصول فراوون باشه
22:54.240 --> 22:54.960
خیلی خوب گفتی
22:55.680 --> 22:56.680
عالی گفتی
22:59.550 --> 23:00.350
عالیجناب
23:00.400 --> 23:01.260
علیاحضرت
23:03.270 --> 23:03.800
برادر سن
23:04.510 --> 23:06.170
اتفاق نادریه که امروز
همه دور هم جمع شدیم
23:06.170 --> 23:08.850
حاضری یه لحظه کار کشاورزیت رو بذاری کنار و
23:08.850 --> 23:10.070
به ما، دوست‌های قدیمیت
23:10.070 --> 23:10.920
برای نوشیدنی ملحق بشی؟
23:18.420 --> 23:18.880
لطفا
23:33.830 --> 23:35.260
وقتی رمان رو می‌خوندم
23:36.000 --> 23:38.310
از صحنه‌های بزرگ و هیجان انگیزش لذت می‌بردم
23:38.920 --> 23:39.920
جدال قدرت
23:40.440 --> 23:41.240
نبرد حماسی
23:42.440 --> 23:45.350
تماشای قهرمان‌هایی که از هیچ
به اوج می‌رسن و بعد شرور می‌شن و
23:45.350 --> 23:48.480
نابودی آدم‌های پست و زن‌های دسیسه‌گر
23:48.710 --> 23:51.110
وقتی "همسر شیطانی محبوب" رو می‌خوندم
23:51.270 --> 23:52.510
تمام بخش‌هایی رو که
23:52.510 --> 23:53.920
سن جین تیان با شور و حرارت کشاورزی می‌کرد
23:53.920 --> 23:54.790
رد می‌کردم
23:57.790 --> 24:00.120
ولی وقتی اومدم این دنیا
24:01.240 --> 24:02.260
فهمیدم اون کسی بود که
24:02.960 --> 24:05.690
واقعا افراد بی‌شماری رو از فاجعه نجات داد
24:06.400 --> 24:07.550
همچین زندگی‌ای
24:08.750 --> 24:10.480
قطعا اتلاف وقت نیست، نه؟
24:11.130 --> 24:12.590
خودت رو دست‌کم نگیر
24:13.190 --> 24:13.960
تو هم داری
24:14.720 --> 24:16.380
مردم رو از فاجعه نجات می‌دی
24:17.200 --> 24:17.640
من؟
24:20.070 --> 24:21.710
کمک به اینکه سلسله
از خشکسالی جون سالم به در ببره
24:22.640 --> 24:23.970
اگه عینی نگاه کنیم
24:24.310 --> 24:25.750
اسمت باید توی تاریخ ثبت بشه
24:28.960 --> 24:29.410
!خیلی خب
24:31.750 --> 24:33.110
منم نمی‌خوام این زندگی رو هدر بدم
24:36.000 --> 24:37.030
طبق رمان اصلی
24:37.510 --> 24:40.090
شاهزاده دوان بیشترین بها رو
داد تا به تخت سلطنت برسه
24:40.640 --> 24:43.240
پس من باید با کمترین هزینه‌ی
ممکن شکستش بدم
24:43.510 --> 24:43.840
باشه
24:45.310 --> 24:46.850
جلوگیری از خشکسالی قدم اوله
24:47.310 --> 24:49.000
در آینده، اون علیه ایالت یان
جنگ راه میندازه
24:50.320 --> 24:51.930
موفقیت یه ژنرال بر پایه‌ی
مرگ افراد زیادی ساخته می‌شه
24:52.590 --> 24:54.320
بیا نذاریم وارد جنگ بشه
24:54.960 --> 24:55.310
باشه
24:55.780 --> 24:57.510
یه سری جزئیات درمورد ایالت یان یادمه
24:57.720 --> 24:59.250
این جنگ اجتناب‌ناپذیر نیست
24:59.590 --> 25:00.160
پس
25:01.310 --> 25:02.170
بیا از راه دیپلماسی اقدام کنیم و
25:02.640 --> 25:03.400
درخواست مذاکرات صلح بدیم
25:03.790 --> 25:04.310
باشه
25:06.790 --> 25:07.790
داری می‌خندی؟
25:08.640 --> 25:09.300
نه، نمی‌خندم
25:09.880 --> 25:10.810
کاملا معلومه داری می‌خندی
25:11.750 --> 25:12.880
فقط به نظرم خنده‌داره که
25:13.640 --> 25:15.240
تمام کارهایی که داریم می‌کنیم
25:15.370 --> 25:16.400
همه داخل یه کتابه
25:18.600 --> 25:19.930
حس عجیبیه
25:21.590 --> 25:23.190
منم به این موضوع فکر کردم
25:34.480 --> 25:35.680
حس پارادوکس داره
25:37.510 --> 25:38.670
از کجا می‌تونی مطمئن باشی که
25:40.200 --> 25:41.730
دنیای واقعی بیرون
25:42.200 --> 25:43.320
یه رمان دیگه نیست؟
25:48.960 --> 25:50.000
واقعا نمی‌دونم
25:51.610 --> 25:52.280
پس
25:53.480 --> 25:54.890
از کجا مطمئن بشیم که
25:55.720 --> 25:57.190
واقعا وجود داریم؟
26:01.350 --> 26:02.810
زیاد فکر کردن بهش فایده نداره
26:03.880 --> 26:05.830
حتی اگه بدونم سرنوشتم به مرگ ختم می‌شه
26:07.270 --> 26:08.730
باز هم می‌خوام
26:08.790 --> 26:10.190
قبل مرگم کارهای زیادی انجام بدم
26:10.920 --> 26:11.270
باشه
26:12.160 --> 26:13.820
چرا هی داری می‌گی "باشه"؟
26:13.960 --> 26:14.690
پس بذار بگم
26:15.440 --> 26:17.370
جونم رو به خطر میندازم تا همراهت باشم
26:18.520 --> 26:19.320
!عالیجناب
26:21.640 --> 26:22.350
چی شده؟
26:22.350 --> 26:23.150
عالیجناب
26:23.350 --> 26:24.110
متوجه شدیم یکی
26:24.110 --> 26:26.200
به طور مشکوکی توی جنگل مخفی شده
26:26.200 --> 26:27.110
فقط یه نفره
26:27.110 --> 26:28.440
ولی توی هنرهای رزمی مهارت‌های بالایی داره
26:28.440 --> 26:30.350
ارباب بی جو رفتن تا باهاش مبارزه کنن
26:30.350 --> 26:32.880
بهمون دستور دادن اول شما
رو تا قصر همراهی کنیم
26:32.880 --> 26:34.410
فقط یه قاتل فرستادن
26:35.440 --> 26:37.900
این شبیه کارهای شاهزاده دوان نیست
26:39.680 --> 26:40.610
زنده نگهش دارین
26:40.800 --> 26:42.070
بگین بی جو برای بازجویی ازش
26:42.070 --> 26:43.110
دستگیرش کنه
26:43.110 --> 26:45.110
ارباب بی جو هنوز نتونسته شکستش بده
26:45.550 --> 26:46.000
چی؟
26:48.524 --> 26:58.524
ترجمه‌ی اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡
♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو کاملا غیراخلاقی می‌باشد
27:00.110 --> 27:01.510
یه همچین شخصیتی توی
27:01.510 --> 27:02.770
داستان رمان اصلی بود؟
27:04.030 --> 27:05.610
یادم نمیاد همچین کسی بوده باشه
27:05.610 --> 27:08.740
بی جو قوی‌ترین مبارز توی کل روند داستانه
27:09.240 --> 27:10.770
هیچوقت کسی حریفش نمی‌شد
27:11.400 --> 27:13.600
اینی که از ناکجاآباد پیدا شده
27:14.160 --> 27:15.480
خیلی مشکوکه
28:10.920 --> 28:11.850
!زنده نگهش دار
28:15.890 --> 28:16.530
آره، آره
28:16.710 --> 28:17.640
!تیغه‌ات رو نگه دار
28:17.680 --> 28:19.640
من قاتل نیستم، مگه نمی‌بینی؟
28:19.640 --> 28:21.070
اگه قاتل بودی
28:21.070 --> 28:22.870
تا حالا کشته بودمت
28:23.750 --> 28:25.310
تا الان زنده نمی‌موندی
28:25.310 --> 28:26.040
تسلیم می‌شم
28:26.550 --> 28:27.610
کافی نیست؟
28:31.830 --> 28:32.490
تو کی هستی؟
28:33.240 --> 28:34.240
نام‌خانوادگیم بایه
28:35.510 --> 28:36.570
می‌تونین آ بای صدام کنین
28:49.400 --> 28:50.000
قربان
28:50.510 --> 28:51.880
بیاین درست و حسابی با همدیگه صحبت کنیم
28:51.880 --> 28:53.140
چرا اینطوری رفتار می‌کنین؟
28:56.030 --> 28:56.430
حرف بزن
28:57.680 --> 28:58.740
اهل کجایی؟
29:01.960 --> 29:02.760
باشه، باشه، می‌گم
29:03.200 --> 29:04.000
بی‌نام
29:04.440 --> 29:05.730
بی‌نام رو می‌شناسین، درسته؟
29:05.730 --> 29:06.590
اون استادمه
29:07.000 --> 29:09.110
استادم ستاره‌ها رو رصد می‌کرد و
29:09.110 --> 29:09.970
من رو با یه نامه
29:10.060 --> 29:10.920
فرستاد اینجا
29:11.550 --> 29:12.150
اینجاست
29:22.070 --> 29:23.870
این واقعا دست‌خط خودشه
29:23.900 --> 29:25.160
ولی نمی‌تونم بفهمم
29:25.790 --> 29:26.590
چی نوشته
29:26.750 --> 29:28.130
معلومه که نمی‌فهمی
29:28.130 --> 29:29.420
برای تو نیست که
29:29.480 --> 29:31.160
برای امپراتوره
29:34.070 --> 29:35.070
بذار یه نگاهی بکنم
29:40.680 --> 29:41.490
امپراتور؟
29:42.880 --> 29:44.010
شما یه امپراتوری؟
29:44.160 --> 29:45.240
!یه امپراتور زنده
29:45.780 --> 29:48.450
!استاد، من یه امپراتور زنده رو دیدم
29:56.930 --> 29:58.850
تخت امپراتوری صاحب جدیدی
برای خودش پیدا کرده
29:58.850 --> 30:00.920
ستاره‌ی قطبی نور آسمون رو بازتاب می‌ده
30:00.920 --> 30:02.850
نشونه‌ای تاریک از خون سلطنتی و ویرانی
30:03.480 --> 30:05.610
خوشبختی و بدبختی اندازه‌ی
یه نخ از همدیگه فاصله دارن
30:05.680 --> 30:07.340
پنج ستاره توی یه راستا هستن
30:07.880 --> 30:10.010
وقت ناامیدی، بخت اقبال بزرگی طلوع می‌کنه
30:13.590 --> 30:15.920
...تقدیر امپراتور تغییر می‌کنه
30:19.500 --> 30:20.540
وای، خدایا
30:20.860 --> 30:23.000
این شخص به وضوح هویتت رو می‌دونه
30:23.000 --> 30:25.200
با کسی ملاقات کردیم که
آینده رو درست پیش‌بینی می‌کنه
30:28.550 --> 30:29.170
عمو بی
30:29.680 --> 30:31.110
بی‌نام رو می‌شناسی؟
30:31.750 --> 30:33.410
سال‌های زیادیه که می‌شناسمش
30:33.920 --> 30:35.520
مهارت زیادی توی پیشگویی داره
30:36.200 --> 30:37.860
تمام پیش‌بینی‌هاش درست از آب درمیان
30:38.330 --> 30:40.060
اون پیغام رو فرستاده چون حتما
30:40.480 --> 30:42.520
پیش‌بینی کرده که
30:42.520 --> 30:43.980
تو، دان آر می‌تونی امپراتوری رو نجات بدی
30:46.440 --> 30:47.110
این بچه
30:47.770 --> 30:49.700
از تکنیک‌های اون استفاده می‌کنه
30:49.920 --> 30:51.380
باید قابل اعتماد باشه
30:51.590 --> 30:52.350
درسته
30:55.120 --> 30:56.960
استاد بهم گفته شما واقعا بااستعدادین
30:56.960 --> 30:58.400
بهم گفته از شما یاد بگیرم
30:58.400 --> 30:59.460
شما الان
30:59.800 --> 31:01.130
به عنوان گارد سلطنتی خدمت می‌کنین؟
31:02.010 --> 31:02.760
!بذارین منم بهتون ملحق بشم
31:03.510 --> 31:04.910
بی جو خودش تنهایی کافیه
31:05.550 --> 31:06.010
عمو
31:06.620 --> 31:07.220
ولش کن بره
31:09.830 --> 31:11.440
اون یه جنگجوی نخبه با استعداد خدادادیه
31:11.440 --> 31:12.550
عمو بی هم تضمینش می‌کنه
31:12.550 --> 31:13.810
نمی‌خوای نظرت رو عوض کنی؟
31:14.550 --> 31:15.880
استاد واقعا مهربون بودن که
31:16.110 --> 31:17.710
من رو فرستادن تا بهتون خدمت کنم
31:17.720 --> 31:19.050
من توی جنگیدن خیلی خوبم
31:19.110 --> 31:20.550
حتی اگه نتونم محافظ شما باشم
31:20.550 --> 31:21.440
حداقل می‌تونم
31:21.790 --> 31:23.450
از این بانوی زیبا محافظت کنم
31:29.770 --> 31:31.100
پس اول باهامون بیا
31:32.550 --> 31:32.920
!باشه
31:33.750 --> 31:34.440
بازم کنین
31:35.200 --> 31:35.660
عمو بی
31:35.880 --> 31:36.570
تو این رو درست کردی؟
31:36.570 --> 31:37.230
آره -
برادر -
31:37.270 --> 31:38.000
- محض خنده
- یه کمکی بکن
31:38.000 --> 31:39.200
- عالیه
- بازم کن
31:40.640 --> 31:41.090
هی
31:41.510 --> 31:42.940
یالا، بازم کنین
31:43.310 --> 31:44.280
نرین
31:52.030 --> 31:54.830
مگه پیغام محافظ‌های شخصی مخفی رو نگرفتی؟
31:56.920 --> 31:57.480
چرا گرفتم
31:58.670 --> 32:00.130
تو نمی‌خواستی من بیام ولی
32:00.690 --> 32:02.750
استاد هی هر روز اصرار می‌کرد بیام
32:02.750 --> 32:05.350
می‌گفت اگه از شر همسر شیطانی خلاص نشی
دردسرش تمومی نداره
32:05.350 --> 32:06.640
من این وسط گیر کردم
32:06.640 --> 32:07.770
نه می‌تونم به حرف تو گوش بدم
32:07.790 --> 32:09.520
نه می‌تونم حرف اون رو گوش بدم
32:11.310 --> 32:12.270
زندگی سخته
32:18.880 --> 32:19.810
هر جا می‌رم
32:19.920 --> 32:20.850
دور و بر رو می‌گردم
32:21.400 --> 32:21.880
اینا
32:22.680 --> 32:24.740
همه‌ا‌شون درمان‌های محلی برای سردردن
32:24.920 --> 32:27.250
شاید وقتشه بیخیال بشی
32:27.590 --> 32:28.160
عمرا
32:28.590 --> 32:30.920
این یکی از وظایفیه که
استاد بهم محول کرده
32:30.920 --> 32:33.030
چون پیش‌بینی کرده
من می‌تونم کمکت کنم درمان رو پیدا کنی
32:33.030 --> 32:34.030
پس حتما می‌تونم
32:37.160 --> 32:37.830
باشه
32:43.790 --> 32:44.340
بیا
33:00.310 --> 33:01.770
مگه از شیرینی بدت نمیاد؟
33:02.550 --> 33:04.810
چرا این همه تنقلات توی اتاقته؟
33:05.960 --> 33:07.490
مخصوص من آماده‌‌اشون کردی؟
33:12.880 --> 33:13.810
اصلا فکر نمی‌کردم
33:14.020 --> 33:15.950
دوباره یادداشت کوچیک استاد رو ببینم
33:16.750 --> 33:18.010
چه خوب که نگه‌اش داشتی
33:18.440 --> 33:19.100
وگرنه
33:19.720 --> 33:21.640
واقعا بهونه‌ای برای
برگشتن پیدا نمی‌کردم
33:21.640 --> 33:23.350
حالا دیگه یاد گرفتی از من دزدی کنی
33:23.350 --> 33:24.790
چطور می‌تونی بگی دزدی؟
33:24.790 --> 33:25.960
من فقط قرضش گرفتم
33:26.440 --> 33:27.440
الان هم که پسش دادم
33:27.440 --> 33:28.900
مگه نه؟
33:33.960 --> 33:35.400
این همه دردسر کشیدم تا
33:35.400 --> 33:36.750
کمکت کنم اون
33:37.070 --> 33:38.730
زن خوشگلت رو گول بزنی
33:40.830 --> 33:41.990
درست صحبت کن
33:43.070 --> 33:44.330
اون همسر سلطنتیه
33:46.400 --> 33:47.930
از این به بعد، جلوی اون
33:48.270 --> 33:49.600
وانمود کن تازه من رو دیدی
33:50.030 --> 33:51.490
چیزی رو لو نده
33:51.880 --> 33:52.370
باشه بابا
33:52.550 --> 33:53.000
شیرفهم شدم
33:58.070 --> 33:58.720
پس
33:59.510 --> 34:01.640
اون همونیه که منتظرش بودی؟
34:05.920 --> 34:06.640
نه
34:07.510 --> 34:08.639
یکی دیگه بود
34:22.760 --> 34:24.590
منتظر آدم اشتباهی بودم
34:24.590 --> 34:26.250
ولی اون سر وقت اومد
34:26.300 --> 34:27.360
اگه نیومده بود
34:28.960 --> 34:30.469
تا الان مرده بودم
34:30.469 --> 34:31.480
من زیادی خنگم یا
34:32.070 --> 34:33.330
تو داری سربسته حرف می‌زنی؟
34:35.330 --> 34:36.659
تو زیادی خنگی
34:37.230 --> 34:38.560
ازش خوشت میاد، مگه نه؟
34:45.659 --> 34:47.659
(خاطرات جانگ سان)
خاطرات جانگ سان
34:57.490 --> 34:59.620
اون گل رو یه کم ببر چپ‌تر
35:00.140 --> 35:02.000
- یه کم بیشتر سمت چپ
- باشه
35:03.150 --> 35:04.750
(ملکه‌ی مادر فقید)
زیادی شد، یه کم ببرش راست
35:05.670 --> 35:07.220
اون سبزه رو یه کم بیار بالاتر
35:08.570 --> 35:10.100
آره، یه کم بیشتر سمت راست
35:13.610 --> 35:14.550
ولیعهد
35:17.290 --> 35:18.800
بهتون ادای احترام می‌کنم، مادربزرگ
35:18.800 --> 35:20.450
سایه‌ی علیاحضرت مستدام
35:20.450 --> 35:22.850
چرا جای اینکه توی کتابخونه درس بخونی
35:23.850 --> 35:25.370
اینجایی؟
35:25.370 --> 35:26.770
مادربزرگ
35:27.330 --> 35:30.460
عالیجناب چند روز پیش
جشنواره‌ی گل رو لغو کردن
35:30.520 --> 35:33.450
ولی دیدم این ادریسی‌ها خیلی قشنگ
شکوفه دادن و
35:34.040 --> 35:36.700
حیفه که به حال خودشون رها بشن
35:36.890 --> 35:38.820
برای همین فکر کردم یه کم مرتبشون کنم
35:39.520 --> 35:41.920
تا زمان تولد شما، مادربزرگ
35:42.160 --> 35:43.700
اینا کاملا شکوفه می‌دن
35:45.730 --> 35:47.740
می‌تونن یه هدیه‌ی تولد برای شما باشن
35:50.520 --> 35:52.330
چقدر بامحبتی
35:56.370 --> 35:57.250
با این حال
35:57.770 --> 36:00.590
متوجه شدم چیدمان این گل‌ها
36:01.560 --> 36:03.560
انگار معنی خاصی داره
36:05.190 --> 36:06.720
همه‌ی این وسایل رو ببرین
36:07.000 --> 36:08.200
فعلا می‌تونین برین
36:08.200 --> 36:09.020
- اطاعت
- اطاعت
36:15.970 --> 36:17.650
چشم‌هاتون خیلی تیزبینه، مادربزرگ
36:17.650 --> 36:18.230
نگاه کنین
36:18.910 --> 36:21.370
این تصویر دوتا اژدهاست که
دارن با یه مروارید بازی می‌کنن و
36:21.370 --> 36:22.900
نماد خوش‌یمنیه
36:22.970 --> 36:23.660
مزخرفه
36:25.970 --> 36:28.810
ایالت بزرگ شیا فقط می‌تونه
یه اژدهای حقیقی داشته باشه
36:30.390 --> 36:31.770
مادر تو خیلی زود از دنیا رفت و
36:32.200 --> 36:34.660
امپراتور هم که عشق تازه‌ای پیدا کرده
36:34.930 --> 36:36.860
به زودی یه ملکه‌ی جدید منصوب می‌کنه
36:38.160 --> 36:38.960
در آینده
36:39.040 --> 36:41.160
ممکنه ولیعهدهای دیگه‌ای هم وجود داشته باشن
36:42.810 --> 36:44.490
توی این قصر درندشت
36:45.200 --> 36:46.530
با همه‌ی توطئه‌هاش
36:48.330 --> 36:51.110
فقط منم که واقعا به فکر توام
36:51.980 --> 36:53.040
متوجه شدی؟
36:54.790 --> 36:56.560
دچار سوءتفاهم شدین، مادربزرگ
36:56.560 --> 36:58.020
این دوتا اژدهایی که من درست کردم
36:58.370 --> 36:59.970
یکیشون نشونه‌ی شماست، مادربزرگ و
36:59.970 --> 37:01.230
اون یکی هم منم
37:02.410 --> 37:04.600
شما مادر این ایالت هستین که
37:04.600 --> 37:06.130
بر قصر حکم‌فرانی می‌کنین و
37:06.520 --> 37:08.330
بی‌نهایت بخشنده‌این
37:08.640 --> 37:11.040
اژدهای خوش‌یمنی که از
خاندان سلطنتی محافظت می‌کنه
37:11.040 --> 37:12.550
منم، با تمام وجودم
37:13.040 --> 37:13.770
فقط آرزو دارم که
37:14.160 --> 37:15.970
با وظیفه‌شناسی کنارتون باشم و
37:16.680 --> 37:18.800
به عنوان اون اژدهای کوچیکی که
تحت حمایت شماست
37:19.480 --> 37:21.940
به ایالت خدمت کنم
37:28.520 --> 37:30.040
بیا، بلند شو
37:35.080 --> 37:37.330
تو واقعا نوه‌ی خوب منی
37:40.560 --> 37:41.370
خیالت راحت
37:42.560 --> 37:45.210
تا وقتی من توی این قصر هستم
37:46.080 --> 37:47.410
اون ماجراهای کثیف
37:48.080 --> 37:50.140
قرار نیست به آینده‌ی تو لطمه‌ای بزنن
37:51.770 --> 37:53.290
تو، اژدهای کوچیک من
37:54.200 --> 37:56.410
تنها اژدهای حقیقی توی این قصری
37:57.770 --> 37:58.830
متوجه شدی؟
38:03.080 --> 38:04.480
ممنونم، مادربزرگ
38:12.260 --> 38:21.080
(کمک)
38:24.330 --> 38:25.600
اگه تو هم مثل منی
38:25.810 --> 38:26.870
برام یه پیغام بذار
38:27.200 --> 38:28.420
می‌خوام ببینمت
38:31.444 --> 38:41.444
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Aonaran ✧ Souppy ✧ MUSE ✧ nina ✧ سارا ✧ Alien ✧ abrak ✧ Stella ✧
✧ ادیت: Aonaran ✧