WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Sarang ✧ سارا ✧ MUSE ✧ bunny ✧ Luna ✧ FaFa ✧ Tima ✧ shi shi ✧
✧ ادیت: Aonaran ✧
01:32.270 --> 01:34.930
࿐♡˖!چـطور جـرات می‌کـنی؟˖♡࿐
01:35.030 --> 01:37.820
࿐♡˖قسمت دهم˖♡࿐
01:40.910 --> 01:42.710
مدیرعامل کدوم شرکتی؟
01:43.770 --> 01:45.350
این شرکت دقیقا چیکار می‌کنه؟
01:45.509 --> 01:46.570
کی افتتاح شده؟
01:47.590 --> 01:48.850
قبل از اینکه بیای اینجا
01:50.870 --> 01:52.200
ارزش سهامش چقدر بود؟
01:53.590 --> 01:55.430
بهتره همه چیز رو بهش بگم
01:55.430 --> 01:56.560
تو دقیقا کی هستی؟
01:58.380 --> 01:59.979
ولی اگه همه‌ی حقیقت رو بگم
02:00.980 --> 02:03.820
اون یه ذره اعتماد و صمیمیتی که بینمون هست
02:03.820 --> 02:05.080
احتمالا نابود می‌شه
02:08.280 --> 02:11.210
بین اینکه بذارم بهم شک کنه یا دلش رو بشکنم
02:12.080 --> 02:14.140
ترجیح می‌دم بذارم بهم شک کنه
02:28.079 --> 02:29.079
یادم نمیاد
02:46.050 --> 02:47.579
اگه نمی‌خوای بهم بگی
02:51.620 --> 02:52.620
دیگه ازت نمی‌پرسم
03:10.590 --> 03:11.310
!اعلی‌حضرت
03:11.310 --> 03:12.000
!اعلی‌حضرت
03:12.000 --> 03:13.710
!بیدار شین! بیدار شین
03:16.710 --> 03:17.570
اعلی‌حضرت
03:17.640 --> 03:18.670
انقدر نخوابین
03:18.710 --> 03:21.570
ملکه‌ی مادر اومدن
تکالیفتون رو بررسی کنن
03:46.000 --> 03:47.000
این دیگه چه وضعیه؟
03:47.680 --> 03:49.190
این چیه پوشیدم؟
03:50.000 --> 03:51.750
چطور سر از اینجا درآوردم؟
03:53.520 --> 03:54.870
من کجام؟
03:56.180 --> 03:57.270
فکر کنم قبلش
03:57.470 --> 03:59.470
داشتم توی کلاس ریاضی یواشکی
با گوشی ور می‌رفتم و
04:00.190 --> 04:02.710
اتفاقی روی یه رمان اینترنتی آبکی کلیک کردم
04:02.710 --> 04:03.310
...به اسم
04:05.190 --> 04:06.030
آهان، یادم اومد
04:06.670 --> 04:10.070
!"اسمش بود "تناسخ‌یافته: همسر شیطانی محبوب
04:11.150 --> 04:13.010
!ملکه‌ی مادر تشریف آوردن
04:16.190 --> 04:16.990
علیاحضرت
04:18.000 --> 04:20.130
درس خوندن ولیعهد امروز چطور بود؟
04:20.870 --> 04:21.950
علیاحضرت
04:22.480 --> 04:25.310
امروز ولیعهد کتاب هزار واژه رو مطالعه کردن و
04:25.310 --> 04:29.300
با نجوم، جغرافیا و
آداب اجتماعی آشنا شدن
04:29.510 --> 04:32.240
همسر شیطانی محبوب؟ -
شاگردی تیزهوش و مشتاقن -
04:32.240 --> 04:33.150
همسر محبوب؟ -
و همین حالا هم -
04:33.150 --> 04:34.560
بخش زیادی از مطالب رو فهمیدن
04:34.560 --> 04:37.220
پس واقعا داستان توی یه قصر سلطنتی می‌گذره
04:37.630 --> 04:38.630
...فقط اینکه
04:39.690 --> 04:40.480
وای، بدبخت شدم
04:41.120 --> 04:42.240
چطوری برگردم؟
04:46.510 --> 04:47.590
خیلی درد می‌کنه؟
04:48.190 --> 04:48.520
بیا
04:50.750 --> 04:52.150
بذار برات ماساژش بدم
04:52.870 --> 04:53.200
بیا
04:54.250 --> 04:55.580
بهم دست نزن، عمو
04:56.040 --> 04:57.900
چرا یهو انقدر شدید شده؟
04:58.290 --> 04:59.640
نکنه تومور مغزی باشه؟
04:59.640 --> 05:00.380
غیرممکنه
05:00.590 --> 05:01.790
نبضت رو گرفتم
05:01.870 --> 05:02.810
از اون خبرها نیست
05:02.810 --> 05:04.090
باید سی‌تی‌اسکن بدم
05:04.840 --> 05:05.970
چی‌تی... چی؟
05:10.070 --> 05:10.730
بی‌خیال
05:18.360 --> 05:18.950
عمو
05:20.360 --> 05:21.620
پوره‌ی شیرین می‌خوام
05:21.630 --> 05:22.070
باشه
05:22.430 --> 05:23.680
الان درستش می‌کنم
05:23.680 --> 05:24.360
صبر کن
05:33.390 --> 05:35.159
عالیجناب، جناب بای دوباره نامه فرستادن و
05:35.159 --> 05:36.680
اصرار کردن هر چه زودتر
همسر شیطانی رو کنار بذارین
05:36.680 --> 05:37.750
!اون همسر شیطانی نیست
05:37.750 --> 05:39.080
!نمی‌خواد جوابش رو بدی
05:39.400 --> 05:39.870
اطاعت
05:46.340 --> 05:47.200
علیاحضرت
05:47.320 --> 05:49.340
عالیجناب امروز احضارتون نکردن
05:49.340 --> 05:51.680
اشکالی نداره خودمون مستقیم بریم؟
05:51.680 --> 05:53.510
دقیقا چون احضارم نکرده
05:53.510 --> 05:54.680
باید برم
05:55.500 --> 05:56.330
چرا؟
05:56.450 --> 05:57.580
نمی‌فهمم
05:58.840 --> 06:01.950
من، شیه یونگ آر، فرد برگزیده‌ام
06:03.030 --> 06:04.250
قرار بود توی این دنیا
06:04.250 --> 06:05.720
همه چیز طبق میلم پیش بره
06:07.070 --> 06:08.380
ولی این همه وقته که توی قصرم
06:08.380 --> 06:10.310
نه تنها هیچی به دست نیوردم
06:10.310 --> 06:12.360
بلکه مثل یه آدم طردشده باهام رفتار شده
06:12.360 --> 06:13.020
طردشده؟
06:14.780 --> 06:16.840
الان، با اینکه می‌گه حرفم رو باور کرده
06:17.390 --> 06:19.800
از اون موقع حتی یه بار هم
من رو به حضور نخواسته
06:19.800 --> 06:21.430
به نظرت عجیب نیست؟
06:21.430 --> 06:23.060
...پس منظورتون اینه که
06:24.780 --> 06:25.710
شیائو لینگ، یادت باشه
06:26.630 --> 06:27.780
توی این حرمسرا
06:28.630 --> 06:30.890
یه اشتباه کوچیک
می‌تونه جونت رو بگیره
06:32.870 --> 06:33.430
امشب
06:34.000 --> 06:35.220
باید عالیجناب رو ببینم و
06:35.500 --> 06:37.100
ته‌وتوی ماجرا رو دربیارم
06:39.810 --> 06:43.120
(تالار یونگ یان)
06:43.930 --> 06:45.870
خواجه آن، باید عالیجناب رو ببینم
06:45.870 --> 06:47.470
لطفا خبرشون کنین
06:48.920 --> 06:49.780
علیاحضرت
06:50.190 --> 06:52.040
سردرد عالیجناب دوباره عود کرده
06:52.040 --> 06:54.370
الان دیدار با کسی براشون مناسب نیست
06:54.630 --> 06:55.270
خواجه آن
06:55.680 --> 06:57.400
اگه حال عالیجناب خوب نیست
06:57.510 --> 07:00.360
پس بیشتر از قبل لازمه که
برم داخل و ازشون مراقبت کنم
07:00.360 --> 07:02.430
علیاحضرت، لطفا برگردین
07:02.870 --> 07:04.760
عالیجناب امشب کسی رو نمی‌پذیرن
07:04.760 --> 07:05.450
خواهش می‌کنم
07:05.750 --> 07:07.750
کار رو برام سخت نکنین
07:18.080 --> 07:21.310
(تالار یونگ یان)
07:26.950 --> 07:29.430
همه چیز باید طبق میل من پیش بره!
07:30.750 --> 07:33.210
با فرد برگزیده اینطوری رفتار می‌کنین؟
07:46.140 --> 07:47.159
اون اینجا چیکار می‌کنه؟
07:47.710 --> 07:50.040
و از من هم بدبخت‌تر به نظر میاد
07:52.200 --> 07:52.870
اوه، درسته
07:53.010 --> 07:54.860
محبوبیتش پیش عالیجناب رو از دست داده
07:54.860 --> 07:57.190
پس بذار اوضاع رو برات بدتر هم بکنم
07:58.950 --> 08:00.080
تو اول برگرد، شیائو لینگ
08:00.510 --> 08:01.040
اطاعت
08:19.680 --> 08:21.410
خواهر، چرا تنها اینجایی؟
08:22.120 --> 08:23.580
از بارون لذت می‌بری؟
08:24.120 --> 08:24.830
خواهر یونگ آر؟
08:25.510 --> 08:26.440
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
08:29.830 --> 08:31.490
من همین الان رفتم پیش عالیجناب
08:32.669 --> 08:34.799
ولی حتی نذاشتن از در رد بشم
08:35.960 --> 08:38.020
به نظر میاد سردردشون دوباره شدید شده و
08:38.390 --> 08:39.850
حالشون خوب نیست
08:42.370 --> 08:43.429
عالیجناب مریض شدن؟
08:44.300 --> 08:45.230
خبر نداشتی؟
08:51.440 --> 08:52.020
خواهر
08:53.500 --> 08:56.410
می‌دونم تو و عالیجناب عاشق همدیگه‌این
08:57.370 --> 08:59.100
فکر می‌کنم الان بهترین زمانه که
08:59.390 --> 09:01.910
با هم آشتی کنین
09:02.080 --> 09:03.540
چرا امتحانش نمی‌کنی؟
09:04.840 --> 09:06.100
حالا که اینطوره
09:06.990 --> 09:08.050
می‌رم یه سر بزنم
09:08.510 --> 09:10.620
ممنون که اومدی و بهم گفتی
09:10.620 --> 09:11.240
سریع برو
09:22.180 --> 09:24.180
عالیجناب گفت کسی رو نمی‌بینه
09:24.590 --> 09:26.320
به در بسته می‌خوری
09:28.630 --> 09:32.280
(تالار یونگ یان)
09:47.720 --> 09:48.120
دان آر
09:48.750 --> 09:49.120
دان آر؟
09:50.030 --> 09:50.940
وان یین اومده
09:51.870 --> 09:53.130
پوره آماده‌ست
09:54.600 --> 09:55.530
ممنونم، عمو
09:55.960 --> 09:56.420
...خب
09:58.030 --> 09:58.760
شما دوتا صحبت کنین
09:59.600 --> 10:00.330
سنگ‌هاتون رو وا بکنین
10:11.460 --> 10:12.390
بذار بهت غذا بدم
10:19.780 --> 10:20.530
بیا حرف بزنیم
10:22.840 --> 10:24.140
عجله‌ای نیست
10:24.410 --> 10:25.540
الان باید استراحت کنی
10:26.150 --> 10:27.210
درست حدس زدی
10:29.470 --> 10:31.110
من در واقع مدیرعامل نیستم
10:37.890 --> 10:38.950
قبل از اینکه بیام اینجا
10:39.650 --> 10:41.050
یه بازیگر درجه سه بودم
10:42.270 --> 10:43.800
سال‌ها نقش‌های خیلی کوچیک بازی کردم و
10:44.290 --> 10:45.490
هیچوقت معروف نشدم
10:47.840 --> 10:49.320
اگه ماجرا همین بوده
10:50.080 --> 10:51.320
پس چرا بهم دروغ گفتی؟
10:51.940 --> 10:53.400
قصد نداشتم بهت دروغ بگم
10:55.050 --> 10:56.910
اول تو فکر کردی من مدیرعاملم
10:57.470 --> 11:00.600
نکنه از اون رئیس‌های افسانه‌ای آلفایی؟
11:00.720 --> 11:02.120
منم همونجوری ادامه دادم
11:04.000 --> 11:05.060
چرا این کار رو کردی؟
11:07.150 --> 11:07.960
...من
11:10.080 --> 11:11.480
همیشه بدشانس بودم و
11:12.480 --> 11:14.840
انگار هیچ استعداد خاصی هم ندارم
11:14.840 --> 11:16.360
فکر می‌کردم همینجا می‌میرم
11:18.550 --> 11:19.240
بعدش
11:22.870 --> 11:23.670
تو پیدات شد
11:27.090 --> 11:28.820
مثل یه ناجی که از آسمون اومده باشه
11:30.030 --> 11:31.150
داستان رو دستت گرفته بودی و
11:32.590 --> 11:33.850
مصمم بودی که برنده می‌شی
11:37.550 --> 11:38.680
وقتی بهت نگاه کردم
11:39.770 --> 11:40.720
بالاخره حس کردم
11:43.150 --> 11:45.210
شاید هنوز برای منم امیدی باشه
11:56.370 --> 11:57.630
...تو یه کم
11:58.630 --> 12:00.360
با چیزی که تصور می‌کردم فرق داری
12:02.080 --> 12:03.060
فکر می‌کردم
12:03.870 --> 12:06.200
یه راز خیلی عمیق و تاریک داری
12:10.590 --> 12:11.640
حالا دیگه می‌دونی
12:12.510 --> 12:14.110
شانس زیادی ندارم
12:14.420 --> 12:16.480
حتی اگه شاهزاده دوان یه
شخصیت روی کاغذ باشه
12:16.780 --> 12:18.780
صد برابر از من تواناتره
12:19.260 --> 12:20.460
پس اون قول
12:20.910 --> 12:21.710
همچنان سر جاشه
12:25.150 --> 12:26.280
اگه بخوای بری
12:28.010 --> 12:29.470
کاملا درکت می‌کنم
12:29.950 --> 12:30.880
جلوت رو نمی‌گیرم
12:37.690 --> 12:39.320
حتی اگه مظلوم‌نمایی هم نکنی
12:39.320 --> 12:40.240
من نمی‌رم
12:43.110 --> 12:44.730
باید زودتر حالت خوب بشه
12:45.530 --> 12:46.700
برنامه‌های آینده‌امون
12:46.720 --> 12:48.450
هنوز به بازیگریت نیاز دارن
12:55.980 --> 12:57.510
چرا لباست خیسه؟
12:57.510 --> 12:58.860
یه کم زیر بارون بودم
12:58.860 --> 13:00.200
می‌رم عوضش کنم
13:00.380 --> 13:01.200
چرا
13:01.230 --> 13:02.360
همینجا حمام آب داغ نمی‌گیری؟
13:07.270 --> 13:08.480
اگه سرما بخوری
13:09.020 --> 13:11.420
اون وقت کی از من مریض مراقبت می‌کنه؟
13:53.670 --> 13:56.520
(شیائو تیان سای)
13:59.800 --> 14:01.260
از کدوم قصری؟
14:01.510 --> 14:03.240
زیر این بارون شدید واینسا
14:03.240 --> 14:05.570
برو داخل گلخونه و پناه بگیر
14:05.910 --> 14:07.770
منتظر چی هستی؟ برو داخل
14:11.240 --> 14:11.770
زود باش
14:21.960 --> 14:24.620
صبر کن تا بارون بند بیاد، بعد برگرد
14:25.330 --> 14:26.460
این چتر رو بگیر
14:29.020 --> 14:30.950
دیگه هیچوقت زیر بارون نرو
14:32.280 --> 14:33.340
اگه سرما بخوری
14:33.390 --> 14:34.850
توی بهترین حالت تب می‌کنی و
14:35.290 --> 14:37.450
توی بدترین حالت ممکنه
به اندام‌های داخلیت آسیب بزنه
14:37.450 --> 14:38.980
اون وقت واقعا دردسر می‌شه
14:41.540 --> 14:42.470
این گیاه کوهیه
14:42.830 --> 14:44.200
ببرش و روی این نقطه
14:44.200 --> 14:45.200
یعنی فنگ چی، دودش کن
14:45.200 --> 14:46.480
کمک می‌کنه سرما و رطوبت بدن از بین برن
14:46.480 --> 14:47.880
بهتره مریض نشی
15:02.240 --> 15:02.970
این چیه؟
15:05.030 --> 15:06.360
اسمش دانگ گویه
15:06.840 --> 15:09.100
توی نواحی مرز شمال‌غربی رشد می‌کنه
15:09.220 --> 15:09.770
چند وقت پیش
15:09.770 --> 15:10.470
درمانگاه سلطنتی می‌خواست
15:10.470 --> 15:12.670
یه فهرست از گیاه‌های دارویی درست کنه و
15:12.720 --> 15:15.340
اثرات و شرایط رشدشون رو بررسی کنه
15:15.340 --> 15:18.670
برای همین افرادی رو فرستادن تا
از شمال‌غرب چند تا گیاه بیارن و
15:18.830 --> 15:20.090
بکارن اینجا
15:20.680 --> 15:22.560
اولش سرحال و قشنگ بودن و
15:22.560 --> 15:24.090
در عرض سه روز کلی رشد کردن
15:25.110 --> 15:26.320
ولی به دلایلی
15:27.150 --> 15:29.480
بعد از اینکه شکوفه دادن
شروع کردن به پژمرده شدن
15:31.750 --> 15:33.440
یه گونه می‌تونه توی محیط‌های مختلف
15:33.440 --> 15:35.040
کاملا متفاوت رشد کنه
15:35.790 --> 15:37.050
شمال‌غربی سرده
15:37.600 --> 15:38.730
اگه اینجا بکاریش
15:40.030 --> 15:41.430
مطمئنا دووم نمیاره
15:45.080 --> 15:46.540
نه، همیشه هم اینطور نیست
15:46.840 --> 15:48.000
گیاه‌ها مثل آدم‌هان
15:48.000 --> 15:49.460
نیروی زندگی قوی‌ای دارن و
15:49.480 --> 15:51.790
سخت تلاش می‌کنن تا خودشون رو
با محیط‌های مختلف وقف بدن
15:51.790 --> 15:53.240
قاصدک‌ها هرجا که بیفتن ریشه می‌کنن
15:53.240 --> 15:54.630
علف‌های وحشی بعد از سوختن
قوی‌تر رشد می‌کنن
15:54.630 --> 15:57.260
بعضی وقت‌ها بهای زنده موندن اینه که
15:57.550 --> 15:59.030
مثل قبل پرشکوفه نباشی یا
15:59.030 --> 16:00.430
میوه‌ی کمتری بدی
16:00.560 --> 16:02.290
ولی قانون بقا همینه
16:02.600 --> 16:03.330
اون رو ببین
16:03.440 --> 16:04.040
ریشه‌ی مای دونگه
16:04.520 --> 16:06.320
بهش "گیاه دارویی جاودانه" هم می‌گن
16:06.320 --> 16:07.720
چه خشک باشه، چه مرطوب
16:07.870 --> 16:08.780
چه گرم باشه، چه سرد
16:09.030 --> 16:10.290
خوب دووم میاره
16:11.400 --> 16:12.860
گفتنش برای شما راحته
16:13.460 --> 16:15.060
با یه اشاره‌ی انگشت
16:15.130 --> 16:17.130
تصمیم می‌گیرین بمیره یا زنده بمونه
16:17.510 --> 16:19.910
ولی تا حالا کسی پرسیده که
خواست خودش هم همینه یا نه؟
16:20.270 --> 16:22.330
شاید مرگ، شیوه‌اش برای اعتراض باشه
16:25.480 --> 16:27.640
این... فقط یه گیاهه
16:28.230 --> 16:29.360
بانو، می‌شه بهم بگین
16:29.960 --> 16:32.150
چطور می‌شه فهمید که
خواست خودش هم همینه یا نه؟
16:32.150 --> 16:33.460
فقط این رو می‌دونم که
16:34.360 --> 16:36.760
نباید از خونه‌اش دور می‌شد تا
16:37.200 --> 16:39.660
توی این مکان کاملا ناآشنا رشد کنه و
16:39.910 --> 16:40.970
اینجا پژمرده بشه
16:41.630 --> 16:42.760
مگه چه کار اشتباهی کرده؟
16:43.320 --> 16:45.180
چرا باید این همه سختی بکشه؟
16:47.810 --> 16:49.100
شما قلب مهربونی دارین
16:50.670 --> 16:51.870
خیلی برام دردناکه که
16:52.360 --> 16:53.820
زنده نموندن
16:54.240 --> 16:56.520
هر روز میام تا آب‌پاشیشون کنم و خنکشون کنم
16:56.520 --> 16:58.030
حتی هر روز یخ آماده می‌کنم تا
16:58.030 --> 17:00.510
براشون یه محیط سرد و مرطوب درست کنم
17:00.510 --> 17:02.110
با اینکه خیلی سختی می‌کشن
17:02.270 --> 17:03.330
ولی تنها نیستن و
17:03.630 --> 17:06.030
همه‌ی اینا رو تنهایی پشت سر نمی‌ذارن
17:06.030 --> 17:06.790
اگه
17:07.640 --> 17:08.960
همونطور که شما می‌گین
17:09.349 --> 17:10.130
واقعا
17:10.550 --> 17:12.079
فکر و اراده داشته باشن
17:12.650 --> 17:14.510
پس دیدن اینکه یکی مراقبشونه و
17:14.510 --> 17:15.880
براشون تلاش می‌کنه
17:15.880 --> 17:18.339
ممکنه یه کم بهشون انگیزه بده تا ادامه بدن
17:24.430 --> 17:26.690
حتی یه گیاه دارویی هم
یکی رو داره که مراقبش باشه و
17:26.920 --> 17:28.920
توی سختی‌ها کنارش باشه
17:29.560 --> 17:31.750
ولی من همیشه تنها بودم
17:42.170 --> 17:43.500
حالت بهتره؟
17:43.790 --> 17:44.720
یه چیزی خوردم و
17:44.880 --> 17:45.940
الان بهترم
17:47.110 --> 17:47.590
خب
17:49.110 --> 17:50.510
اگه چیز دیگه‌ای نیست
17:51.110 --> 17:52.160
من دیگه برمی‌گردم
17:57.720 --> 17:58.270
چی شد؟
17:58.780 --> 18:00.250
سرت دوباره درد می‌کنه؟
18:00.830 --> 18:01.720
باز دردش داره شروع می‌شه
18:04.720 --> 18:05.640
چرا نمی‌مونی؟
18:07.880 --> 18:09.140
موهات هنوز خیسه
18:09.940 --> 18:11.400
و بیرون هنوز داره بارون می‌باره
18:13.960 --> 18:14.360
...ولی
18:15.400 --> 18:17.680
من الان دارم نقش کسی رو
بازی می‌کنم که از چشم افتاده
18:18.270 --> 18:20.160
موندنم اینجا درست نیست
18:20.160 --> 18:21.490
پس بیا در نظر بگیریم
18:22.070 --> 18:23.000
یه روز مرخصی گرفتی
18:24.250 --> 18:26.500
فعلا ماجرای امپراتور ظالم و
همسر شیطانی رو فراموش کن
18:26.830 --> 18:29.630
شاهزاده دوان و ملکه‌ی مادر رو هم فراموش کن
18:32.200 --> 18:33.130
فقط برای یه روز
18:33.160 --> 18:33.720
باشه؟
18:37.210 --> 18:39.070
♪چندتا بارون، چندتا باد گذشت؟♪
18:39.220 --> 18:41.320
♪وقتی به عقب نگاه می‌کنم، همه چیز مثل دود بوده♪
18:41.800 --> 18:44.950
♪به این دنیای مه‌‌گرفته نگاه می‌کنم♪
18:45.770 --> 18:48.100
♪کی هنوز به اون اشتیاق دل سپرده که♪
18:48.170 --> 18:49.310
♪بدون تغییر باقی مونده؟♪
18:49.780 --> 18:52.590
♪حتی اگه ماه‌ها و سال‌ها توی یه پلک به هم زدن بگذرن♪
18:53.240 --> 18:54.800
♪یه فکر، تا آخر عمر توی ذهنمه♪
18:54.800 --> 18:59.180
♪منتظر کسی‌ام که باید بیاد♪
19:02.150 --> 19:03.980
پس بیا به چیزی فکر نکنیم
19:03.980 --> 19:05.180
و یه خواب خوب داشته باشیم
19:13.610 --> 19:17.140
♪این دلتنگی کیه که روز و شب رهام نمی‌کنه؟♪
19:17.690 --> 19:20.630
♪قصه‌ها و هزار فکر نگفته روی هم جمع می‌شن♪
19:21.220 --> 19:23.290
♪فقط یه بار و با یه نگاه کوتاه از کنارش رد می‌شی♪
19:23.290 --> 19:25.020
♪اما همه چیز سرگردون و معلق باقی می‌مونه♪
19:25.270 --> 19:27.130
♪چندتا بارون، چندتا باد گذشت؟♪
19:27.230 --> 19:29.340
♪وقتی به عقب نگاه می‌کنم، همه چیز مثل دود بوده♪
19:29.770 --> 19:32.980
♪به این دنیای مه‌‌گرفته نگاه می‌کنم♪
19:35.650 --> 19:36.280
شب بخیر
19:37.790 --> 19:40.700
♪حتی اگه ماه‌ها و سال‌ها توی یه پلک به هم زدن بگذرن♪
19:41.250 --> 19:42.760
♪یه فکر، تا آخر عمر توی ذهنمه♪
19:42.760 --> 19:50.110
♪منتظر کسی‌ام که باید بیاد♪
20:02.650 --> 20:05.450
اون آتیش‌سوزی کتابخونه واقعا ترسناک بود
20:05.840 --> 20:07.840
با اینکه الان دارن بازسازیش می‌کنن
20:08.200 --> 20:09.750
ولی امنیتش تضمین شده نیست
20:10.440 --> 20:11.500
اگه نظر من رو بخواین
20:11.870 --> 20:14.000
بانوی من، شما نباید اینجا میومدین
20:14.020 --> 20:15.100
چیزی نیست
20:15.370 --> 20:16.920
مگه دایه بی دم در نیست؟
20:17.150 --> 20:18.410
کاملا امنه
20:18.520 --> 20:20.790
تاریخ ایالت یان خیلی پیچیده‌ست
20:20.790 --> 20:22.520
و به ما ربطی نداره
20:23.350 --> 20:25.750
بانوی من، مراقب باشین
چشم‌هاتون خسته نشه
20:26.320 --> 20:27.370
چیزی نیست
20:27.390 --> 20:28.850
بیناییم عالیه
20:30.110 --> 20:33.160
بانوی من، اصلا به حرف‌هام گوش می‌دین؟
20:33.960 --> 20:34.690
یه استراحتی کنین
20:35.030 --> 20:36.160
به منظره نگاه کنین
20:36.880 --> 20:37.680
بانوی من، نگاه کنین
20:38.350 --> 20:41.410
گل‌های ادریسی توی باغچه چقدر قشنگ شکوفه زدن
20:51.780 --> 20:52.380
...این
20:53.000 --> 20:53.760
چیه؟
20:54.270 --> 20:55.720
قشنگه، نه؟ -
علامت اضطراری درخواست کمکه؟ -
20:55.720 --> 20:58.580
فقط چیدمانش یه کم عجیبه
20:58.710 --> 20:59.190
شیائو می
20:59.980 --> 21:00.670
می‌دونی
21:00.960 --> 21:02.490
این گل‌ها رو کی کاشته؟
21:03.120 --> 21:04.080
نمی‌دونم
21:04.360 --> 21:05.360
کتاب‌ها رو سر جاش بذار
21:05.370 --> 21:06.430
من می‌رم یه نگاهی بندازم
21:09.030 --> 21:09.650
!وان یین
21:09.820 --> 21:10.270
...وان
21:12.360 --> 21:12.840
!شیائو می
21:13.030 --> 21:14.030
!چتر رو بیار
21:14.050 --> 21:14.570
!برو
21:24.810 --> 21:25.330
...این
21:26.820 --> 21:29.150
ممکنه این رو یکی که تناسخ
پیدا کرده، کاشته باشه؟
21:29.450 --> 21:30.110
توی کتاب همسر شیطانی محبوب
21:30.110 --> 21:31.970
اصلا همچین صحنه‌ای وجود نداره
21:32.270 --> 21:33.560
ممکنه قبل از اینکه ما بیایم
21:33.560 --> 21:35.020
آدم‌های دیگه‌ای مثل ما اومده باشن؟
21:36.150 --> 21:38.410
اگه واقعا کار یه تناسخ‌یافته باشه
21:38.480 --> 21:39.920
حتما سر‌نخ‌های دیگه‌ای هم اطراف وجود داره
21:46.920 --> 21:47.780
همسر سلطنتی
21:49.060 --> 21:51.140
امروز بارون خیلی شدیده
21:52.080 --> 21:53.940
چرا از چتر استفاده نمی‌کنین؟
21:57.050 --> 21:58.120
ولیعهد؟
21:58.780 --> 22:00.240
چرا تنهایی اینجایین؟
22:01.770 --> 22:02.690
علیاحضرت
22:04.450 --> 22:06.110
اومدم از گل‌ها لذت ببرم
22:07.650 --> 22:08.820
...ممکنه اون هم
22:09.200 --> 22:10.260
ولیعهد
22:10.880 --> 22:12.740
جلوی خونه‌ام دوتا درخت هست
22:12.830 --> 22:13.830
یکی درخت خرماست
22:14.030 --> 22:15.280
اون یکی چیه؟
22:18.890 --> 22:20.270
"پشت پنجره‌ی اتاق، نور مهتاب می‌تابه"
22:20.270 --> 22:21.670
مصرع بعدی رو می‌دونین؟
22:24.290 --> 22:26.030
"...شبیه یخ می‌مونه" -
!اعلی‌حضرت -
22:26.030 --> 22:27.030
!اعلی‌حضرت
22:28.350 --> 22:29.790
درود، علیاحضرت
22:29.790 --> 22:31.960
اعلی‌حضرت، همه جا رو گشتم تا پیداتون کنم
22:31.960 --> 22:33.440
ملکه‌ی مادر منتظر شما هستن
22:33.440 --> 22:34.270
علیاحضرت
22:34.270 --> 22:36.870
من باید اعلی‌حضرت رو به قصر برگردونم
22:49.690 --> 22:50.170
!مدیرعامل دان
22:50.970 --> 22:51.450
!مدیرعامل دان
22:52.810 --> 22:54.560
حدس بزن توی کتابخونه چی پیدا کردم
22:54.560 --> 22:54.940
چی؟
22:57.070 --> 22:58.180
علامت اضطراری درخواست کمک
23:02.160 --> 23:03.140
علامت اضطراری درخواست کمک؟
23:03.600 --> 23:04.200
آره
23:04.750 --> 23:06.010
آره، همون علامت کمک
23:06.880 --> 23:08.680
من همیشه طبقه‌ی دوم می‌رفتم
23:08.680 --> 23:10.910
امروز یه سر به طبقه‌ی سوم زدم
تا کتاب‌های ایالت یان رو پیدا کنم
23:10.910 --> 23:13.470
بیرونِ یکی از پنجره‌های معمولی یهو دیدم که
23:13.560 --> 23:16.020
توی فضای باز جلوی کتابخونه
23:16.020 --> 23:18.030
یکی با گل‌ها این کلمه‌ی کمک رو
23:18.060 --> 23:19.390
کاشته بود
23:20.030 --> 23:21.740
پس حتما یه نفر دیگه هم عین ما
23:21.740 --> 23:22.560
تناسخ پیدا کرده
23:25.200 --> 23:27.120
شاید شیه یونگ آر باشه
23:29.380 --> 23:31.180
منم اولش فکر کردم همونه
23:33.150 --> 23:36.110
ولی هر چی که می‌گه و انجام می‌ده
دقیقا همون چیزیه که توی کتاب نوشته
23:36.110 --> 23:38.370
توی کتاب، اصلا حرفی از
درخواست کمک زده نشده
23:38.990 --> 23:40.320
حتما کار یکی دیگه‌ست
23:42.420 --> 23:43.950
ما خیلی وقته که اینجاییم
23:44.180 --> 23:46.040
اگه رفتار کسی به چشممون عجیب بود
23:46.130 --> 23:47.770
خیلی وقت پیش متوجه می‌شدیم
23:47.770 --> 23:48.940
اگه اون آدم
23:48.970 --> 23:50.760
در تلاش باشه که خودش رو قایم کنه چی؟
23:50.760 --> 23:52.360
نمی‌دونه به کی اعتماد کنه
23:52.500 --> 23:53.650
برای همین مجبور شده
23:53.650 --> 23:55.180
با این روش زیرکانه کمک بخواد
23:56.180 --> 23:56.940
درسته
23:57.570 --> 24:00.000
باید بفهمیم کی این گل‌ها رو کاشته
24:00.000 --> 24:00.670
صبر کن
24:02.960 --> 24:03.620
عجله نکن
24:04.650 --> 24:06.250
تو داری می‌گی این علامت کمکه
24:06.760 --> 24:07.370
ولی شاید
24:08.040 --> 24:10.030
کسی که گل‌ها رو کاشته
24:10.030 --> 24:11.600
قصدش ساختن یه طرح تزئینی بوده
24:11.600 --> 24:12.390
می‌دونم
24:13.420 --> 24:14.180
ولی اگه
24:14.640 --> 24:16.970
جدی جدی درخواست کمک کرده باشه چی؟
24:17.630 --> 24:19.110
دقیقا مثل من اون اوایل
24:20.490 --> 24:21.710
اگه با تو آشنا نشده بودم
24:22.880 --> 24:24.620
توی اینجا دنیای غریب و ترسناک
24:24.620 --> 24:25.750
باید تک و تنها زندگی می‌کردم
24:27.280 --> 24:28.720
تصورش کن
24:29.420 --> 24:31.080
اگه واقعا اون آدم رو پیدا کنیم
24:31.520 --> 24:32.940
می‌تونیم سه نفره کارت بازی کنیم
24:34.010 --> 24:34.840
فکر می‌کنی
24:35.250 --> 24:36.910
این آدم پسره یا دختر؟
24:37.100 --> 24:38.430
یعنی ممکنه هات‌‌پات دوست داشته باشه؟
24:39.020 --> 24:40.950
به نظرت باهامون دوست می‌شه؟
24:47.950 --> 25:02.950
ترجمه‌ی اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡
♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو کاملا غیراخلاقی می‌باشد
25:09.240 --> 25:10.040
چی شده؟
25:11.920 --> 25:13.240
این اطراف یه چرخی زدم و چندتا سوال پرسیدم
25:14.350 --> 25:15.310
همه گفتن
25:16.270 --> 25:17.200
الان چند سالی شده که
25:17.440 --> 25:19.500
هیچکس به اون گل‌ها دست نزده
25:21.470 --> 25:21.990
دیدی؟
25:22.400 --> 25:23.000
بهت گفتم که
25:23.960 --> 25:25.420
داری زیادی راجع بهش فکر می‌کنی
25:25.880 --> 25:27.030
از دور که نگاه می‌کنی
25:27.400 --> 25:28.270
واقعا شبیه
25:28.270 --> 25:30.150
یه علامت کمک به نظر میومد
25:30.830 --> 25:32.430
اما مشکل اینجاست
25:32.550 --> 25:34.950
این گل‌ها تازه فصل شکوفاییشونه و
25:35.000 --> 25:36.660
مدت زیادی هم باز می‌مونن
25:36.960 --> 25:38.830
اگه یه روز شیه یونگ آر از اونجا رد بشه و
25:38.830 --> 25:39.830
درست مثل تو
25:40.000 --> 25:41.480
این طرح تزئینی رو
25:41.480 --> 25:42.590
به عنوان علامت کمک ببینه
25:43.310 --> 25:43.790
حدس بزن
25:45.110 --> 25:46.310
چی فکر می‌کنه
25:48.810 --> 25:51.610
اون هم شک می‌کنه یکی
مثل خودش این نزدیکیه
25:51.750 --> 25:53.550
و وقتی یه همچین جرقه‌ای توی ذهنش بزنه
25:53.960 --> 25:55.330
اولین نفر به ما شک می‌کنه
25:57.000 --> 25:57.460
...پس
25:57.880 --> 25:59.540
نمی‌تونیم این زمین گل رو نگه داریم
26:00.160 --> 26:02.020
به نظرت می‌تونیم یه بهونه
برای کندنشون پیدا کنیم؟
26:03.110 --> 26:03.680
مسخره‌ست
26:05.400 --> 26:06.910
ناسلامتی من امپراتور این مملکتم
26:08.270 --> 26:09.670
برای بازسازی یه باغ گل که به بهونه نیاز ندارم
26:19.830 --> 26:20.160
چی شده؟
26:21.310 --> 26:23.170
هنوز دارم راجع به این
قضیه خیال‌بافی می‌کنم
26:23.640 --> 26:24.770
هنوز دارم به این فکر می‌کنم
26:25.110 --> 26:26.830
شاید واقعا یکی مثل ما باشه که
26:26.830 --> 26:29.920
این همه زحمت کشیده این
گل‌ها رو کاشته که کمک بخواد
26:29.920 --> 26:31.520
ولی نه تنها هیچ جوابی نگرفته
26:32.110 --> 26:34.170
تازه بعدش هم گل‌‌هاش رو کندن
26:35.440 --> 26:37.550
نظرت چیه به جاش یه چیزی اونجا قایم کنیم؟
26:37.550 --> 26:38.070
مثلا
26:38.310 --> 26:39.440
یه یادداشت یا یه همچین چیزی
26:41.830 --> 26:44.090
ولی شاید بدشانسی بیاریم و
یهو شیه یونگ آر پیداش کنه
26:45.240 --> 26:45.800
درسته
26:49.240 --> 26:51.240
به هر حال، کسی که اونا رو کاشته
26:51.590 --> 26:53.120
دیگه بهشون نیازی نداره
26:54.440 --> 26:54.930
چی؟
26:57.470 --> 26:58.200
گفتم
26:59.750 --> 27:01.150
امروز خیلی خوشگل به نظر میای
27:06.100 --> 27:06.860
(تبلیغ ارزن یان)
27:06.880 --> 27:08.149
(مردم عادی: غذا)
(وزارت دارایی: پول)
27:08.150 --> 27:09.420
(ملکه‌ی مادر: قدرت)
(شاهزاده دوان: مخالفت)
27:12.830 --> 27:15.090
هنوز داری به روش لی یون شی فکر می‌کنی؟
27:17.440 --> 27:19.770
فکر کردم خیلی واضع توضیح داد
27:20.000 --> 27:22.590
خود روش هیچ مشکلی نداره
27:22.590 --> 27:24.010
چیزی که نگرانم می‌کنه اینه که
27:24.510 --> 27:26.240
واقعا می‌شه اجراش کرد یا نه
27:26.240 --> 27:27.170
منظورت چیه؟
27:28.200 --> 27:28.680
ببین
27:29.480 --> 27:30.950
اون زمان وقتی سردبیر بودم
27:31.590 --> 27:33.450
برای اینکه یه پروژه به راحتی شروع بشه
27:33.510 --> 27:35.770
باید نیازهای چندین گروه رو برآورده می‌کرد
27:36.110 --> 27:37.440
تهیه‌کننده‌ها می‌خوان توی
هزینه‌ها صرفه‌جویی کنن
27:37.440 --> 27:38.510
فیلمنامه‌نویس‌ها دنبال اعتبارن
27:38.510 --> 27:39.920
کارگردان‌ها آزادی هنری می‌خوان و
27:39.920 --> 27:41.720
پلتفرم‌ها، آمار بیننده
27:41.830 --> 27:44.230
موقعیت‌های مختلف، خواسته‌های مختلف
27:44.590 --> 27:46.000
فقط وقتی نیازهای همه برآورده بشه
27:46.000 --> 27:47.800
پروژه می‌تونه پیش بره
27:49.440 --> 27:50.150
ادامه بده
27:51.310 --> 27:52.510
برای همین، با همون منطق
27:53.030 --> 27:55.160
برای ترویج کاشت ارزن یان
27:55.570 --> 27:57.900
باید چندین گروه رو همزمان راضی کنیم
27:58.330 --> 27:59.680
...منظورت اینه که
28:01.700 --> 28:03.560
ملکه‌ی مادر قدرت می‌خواد
28:05.450 --> 28:07.280
برای همین دستور نمی‌تونه از طرف من باشه
28:08.460 --> 28:10.120
وزارت دارایی پولی نداره
28:10.120 --> 28:11.940
پس بودجه باید از جای دیگه‌ای تامین بشه
28:13.960 --> 28:15.290
شاهزاده دوان مخالف منه
28:15.720 --> 28:17.520
پس من نمی‌تونم کسی باشم که سود می‌بره
28:17.890 --> 28:19.210
بدک نیست، مدیرعامل دان
28:19.640 --> 28:20.700
خیلی زود می‌گیری
28:26.240 --> 28:29.160
اینجا جاییه که بهترین انرژی‌های
زمین و آسمان به هم می‌رسن
28:29.160 --> 28:31.270
جایی که یین و یانگ با هم ادغام می‌شن
28:31.880 --> 28:35.200
رگ‌های اژدها، تپه‌های اطراف و آب
همگی کاملا توی یک راستا قرار دارن
28:35.200 --> 28:35.930
از نظر زمین
28:36.070 --> 28:36.880
از نظر هیبت
28:37.070 --> 28:38.390
فنگ شوی، و انرژی چی
28:38.480 --> 28:40.140
همه چیزش مبارک و فرخنده‌ست
28:40.550 --> 28:41.280
...اینجا
28:41.350 --> 28:42.380
به عبارت دیگه
28:43.030 --> 28:44.270
اینجا بهترین مکان برای
28:45.550 --> 28:46.750
ساخت مقبره‌ست؟
28:47.640 --> 28:48.270
دقیقا
28:54.880 --> 28:56.740
ملکه‌ی مادر
28:56.830 --> 28:58.480
بی‌وقفه برای ایالت زحمت کشیدن
28:58.480 --> 29:01.270
عالیجناب، آرزو و اشتیاق شما
برای ساختن مقبره‌ای برای ایشون
29:01.270 --> 29:04.590
واقعا تاثیرگذاره
29:07.510 --> 29:08.590
سال‌هاست که
29:10.840 --> 29:13.510
نتونستیم مکان مناسبی پیدا کنیم
29:14.720 --> 29:17.920
حالا که تولد ملکه‌ی مادر نزدیکه
29:19.070 --> 29:20.530
رصدخانه‌ی سلطنتی
29:21.400 --> 29:24.330
کوهستان بی رو به عنوان مکانی
فرخنده شناسایی کرده
29:24.880 --> 29:26.140
من عمیقا خوشحالم
29:28.870 --> 29:30.070
وزارت دارایی
29:30.790 --> 29:32.050
پول کافی هست؟
29:33.400 --> 29:34.400
...خب
29:35.310 --> 29:37.310
عالیجناب، ممکنه بهم بگین برای چی؟
29:37.310 --> 29:38.840
من اشتباهی کردم؟
29:54.200 --> 29:56.000
چشم‌هام دارن گولم می‌زنن یا
29:56.510 --> 29:57.800
دارم یه روح می‌بینم؟
29:58.440 --> 29:59.700
...مگه تو قبلا
30:00.500 --> 30:01.300
عالیجناب
30:01.940 --> 30:02.870
...و... وزیر
30:03.150 --> 30:06.220
...وزیر دارایی سابق برادر دوقلویِ
30:07.260 --> 30:08.060
من بود
30:13.780 --> 30:16.240
پس انگار جایگاه وزیر دارایی
30:17.350 --> 30:19.090
ارث خانوادگی شماست، نه؟
30:19.550 --> 30:20.550
نه، عالیجناب
30:20.800 --> 30:21.860
اینطوری نیست
30:21.880 --> 30:22.680
...فقط اینطوریه که
30:22.680 --> 30:24.680
همه‌ی ما توی خاندان چن، مشتاق
خدمت به ایالت بزرگ شیا تا
30:24.680 --> 30:27.370
آخرین نفس هستیم، عالیجناب
30:28.720 --> 30:29.690
وحشت نکن
30:31.030 --> 30:33.090
من اهل مجازات خاندانی نیستم
30:33.720 --> 30:36.740
تا وقتی که هزینه‌ی ساخت
مقبره‌ی ملکه‌ی مادر رو
30:36.740 --> 30:37.730
جور کنی
30:42.250 --> 30:43.510
حتی بهت پاداش هم می‌دم
30:50.550 --> 30:51.980
من رو ببخشین، عالیجناب
30:51.980 --> 30:53.040
!اجازه بدین گزارش بدم
30:53.590 --> 30:54.080
بگو
30:55.090 --> 30:56.660
پروژه‌ی مقبره خیلی بزرگه
30:56.660 --> 30:58.620
و خزانه در حال حاضر با کمبود بودجه مواجهه
30:58.620 --> 30:59.330
...مگه اینکه
31:00.360 --> 31:01.150
مگه اینکه چی؟
31:01.750 --> 31:02.610
!مالیات‌ها رو افزایش بدیم
31:03.240 --> 31:03.960
مالیات‌ها رو افزایش بدیم؟
31:03.960 --> 31:04.590
مالیات‌ها رو افزایش بدیم؟
31:04.590 --> 31:05.420
چطوری می‌تونیم این کار رو بکنیم؟
31:05.420 --> 31:06.090
واقعا
31:08.570 --> 31:12.170
وزارت دارایی پیشنهاد افزایش مجدد
مالیات‌ها رو برای امسال می‌ده
31:12.350 --> 31:13.550
نظرتون چیه؟
31:15.590 --> 31:16.050
...خب
31:25.790 --> 31:27.470
از اونجایی که هیچکدومتون به نتیجه نرسیدین
31:27.470 --> 31:28.390
اینجا بمونین و
31:29.550 --> 31:33.210
اول به یه نتیجه برسین
بعد دربار رو ترک کنین
31:35.130 --> 31:37.370
عالیجناب
31:38.060 --> 31:39.150
شنیدم که
31:39.170 --> 31:40.420
عالیجناب قصد دارن توی کوه بی
31:40.420 --> 31:43.360
به عنوان هدیه‌ی تولد براتون یه مقبره بسازن
31:45.240 --> 31:47.960
هم خوشحالم و هم درمونده
31:50.240 --> 31:51.650
چطور؟
31:51.720 --> 31:52.890
خوشحالم چون
31:52.960 --> 31:55.550
عالیجناب و علیاحضرت همچین
پیوند مادر و فرزندی عمیقی دارن
31:55.550 --> 31:57.080
این باعث حسادت همه می‌شه
31:58.480 --> 31:59.960
و بخش درموندگی؟
32:01.110 --> 32:02.770
...درمونده‌ام چون
32:02.800 --> 32:04.790
هدیه‌ی عالیجناب انقدر باشکوهه که
32:04.790 --> 32:07.000
هر چیزی که ما بدیم
32:07.020 --> 32:08.620
مقابلش ناچیز به نظر میاد
32:10.640 --> 32:11.980
چاپلوس
32:18.590 --> 32:22.280
ساختن مقبره پول و نیروی
انسانی رو هدر می‌ده
32:23.270 --> 32:26.830
کسایی که می‌دونن، می‌بینن که از سر
وفاداری فرزندانه‌ی امپراتوره که
32:26.830 --> 32:28.160
به ابتکار خودش عمل می‌کنه
32:28.750 --> 32:29.770
کسایی که نمی‌دونن
32:29.920 --> 32:31.220
ممکنه فکر کنن که
32:31.550 --> 32:33.150
من به مردم اهمیت نمی‌دم
32:33.880 --> 32:36.070
وزارت دارایی کمبود پول داره
32:36.070 --> 32:37.250
بیاین فعلا
32:37.640 --> 32:38.970
این موضوع رو بذاریم کنار
32:38.970 --> 32:41.170
با عرض احترام، حرفتون
درست نیست، علیاحضرت
32:42.850 --> 32:44.020
توی هر سلسله‌ای
32:44.520 --> 32:46.800
...مقبره‌ی ملکه‌ی مادر فقط یه مقبره نبوده
32:46.800 --> 32:48.620
نشون‌دهنده‌ی اعتبار سلطنتی و
32:48.620 --> 32:51.220
بزرگ‌ترین افتخار برای زنان حرمسراست
32:51.430 --> 32:52.480
ایالت بزرگ شیای ما رشد می‌کنه و
32:52.480 --> 32:54.780
رعیت به لطف تدبیر دقیق علیاحضرت
32:55.290 --> 32:57.890
موفق می‌شن
32:58.130 --> 32:58.790
می‌خواین
33:00.150 --> 33:03.080
ملکه‌ی مادر قبلی ازتون جلو بزنه؟
33:04.550 --> 33:06.250
!چه جسارتی داری
33:06.640 --> 33:07.830
فقط چیزی رو که
33:07.880 --> 33:09.880
دیگران می‌خوان بگن ولی
جرات نمی‌کنن رو، گفتم
33:10.720 --> 33:12.350
موضوع ساخت مقبره رو
33:12.350 --> 33:13.880
همه می‌دونن
33:13.980 --> 33:14.950
الان متوقف کردنش
33:15.510 --> 33:17.110
واقعا مایه‌ی ننگ می‌شه
33:18.350 --> 33:19.150
علیاحضرت
33:19.790 --> 33:21.390
ما مطلقا نمی‌تونیم این کار رو بکنیم
33:26.000 --> 33:26.910
واقعا؟
33:27.110 --> 33:27.750
بله
33:30.240 --> 33:31.160
بله، دقیقا
33:32.510 --> 33:32.910
درسته
33:35.510 --> 33:37.040
پس بگو ببینم
33:37.830 --> 33:40.830
این مقبره رو چطوری باید بسازیم؟
33:41.960 --> 33:42.270
...من
33:47.830 --> 33:48.580
!راه رو باز کنین
33:48.830 --> 33:50.690
!افراد متفرقه، عقب وایسین
34:03.720 --> 34:04.450
!عالیجناب
34:04.450 --> 34:05.000
چیکار داری می‌کنی؟
34:05.000 --> 34:05.800
!عالیجناب
34:06.160 --> 34:08.090
!عالیجناب! تقاضای ملاقات دارم
34:08.710 --> 34:09.480
!عالیجناب
34:09.480 --> 34:10.210
!عالیجناب
34:10.360 --> 34:12.590
!ترسوندن عالیجناب حکمش مرگه
34:12.590 --> 34:13.670
!من که به هر حال دارم می‌میرم
34:14.190 --> 34:15.050
!عالیجناب
34:15.190 --> 34:16.739
!لطفا بهم رحم کنین
34:16.920 --> 34:17.960
وگرنه، در حالی که
34:17.960 --> 34:19.280
!حقم پایمال شده می‌میرم
34:19.280 --> 34:20.590
! همین الان ببرینش کنار -
!عالیجناب -
34:20.590 --> 34:21.510
!عالیجناب -
!عجله کنین -
34:21.510 --> 34:22.190
!عالیجناب
34:22.190 --> 34:22.800
!عالیجناب
34:22.800 --> 34:23.429
!وایسین
34:24.280 --> 34:24.719
صبر کنین
34:27.630 --> 34:28.280
ولش کنین
34:28.960 --> 34:29.560
ولش کنین
34:30.510 --> 34:32.480
اگه شکایتی داری، من اینجام
34:32.480 --> 34:34.139
همه چیز رو با جزئیات بهم بگو
34:36.880 --> 34:37.679
عالیجناب
34:38.360 --> 34:39.900
لطفا بهمون رحم کنین و
34:42.030 --> 34:43.909
یه راهی برامون پیدا کنین که
بتونیم زندگی کنیم
34:47.360 --> 34:48.820
چطور ممکنه راهی برای زندگی کردن نباشه؟
34:53.440 --> 34:54.239
عالیجناب
34:55.190 --> 34:57.250
شما توی قصر در ناز و نعمت زندگی می‌کنین
34:58.400 --> 35:01.230
می‌دونین مردم عادی چطوری زندگی می‌کنن؟
35:01.230 --> 35:02.800
یه سبزی مثل این
35:02.800 --> 35:04.130
قیمتش فقط یه سکه‌ست ولی
35:04.360 --> 35:06.360
نصف بیشترش رو مالیات می‌بره
35:06.360 --> 35:07.750
بعد از کم کردن هزینه‌ها
35:07.920 --> 35:08.920
سودی که ازش می‌مونه
35:09.670 --> 35:11.030
کمتر از ده درصده
35:11.320 --> 35:12.970
همه‌ی روستایی‌ها مثل من
35:13.550 --> 35:15.280
از صبح
35:15.280 --> 35:17.440
تا شب عرق می‌ریزن
35:17.960 --> 35:19.560
ولی بعد از اون همه زحمت
35:20.150 --> 35:22.010
غذا و برنجی که آخر سال می‌مونه
35:22.440 --> 35:24.370
فقط برای رفع گرسنگی خوبه
35:24.480 --> 35:25.150
...خواهر و
35:25.590 --> 35:27.250
خواهر و برادر کوچیک‌ترم
35:27.360 --> 35:29.590
توی یه سال کم محصول به دنیا اومدن و
35:30.280 --> 35:31.480
از گرسنگی مردن
35:31.920 --> 35:33.650
حتی فرصت پیدا نکردن که چشم‌هاشون رو
35:35.150 --> 35:36.280
به دنیا باز کنن
35:42.440 --> 35:43.650
...این حرف‌ها
35:47.070 --> 35:48.730
خواهر و برادر کوچیک‌ترم
35:49.150 --> 35:50.470
توی یه سالِ
35:50.710 --> 35:53.800
کم محصول به دنیا اومدن و از گرسنگی مردن
35:55.480 --> 35:56.280
عالیجناب
35:56.800 --> 35:59.360
خانواده‌ی من همین الان هم به زور زنده‌ان
35:59.860 --> 36:01.850
حالا که مالیات دوباره داره زیاد می‌شه
36:02.070 --> 36:03.750
می‌ترسم حتی پدر و مادر پیرم هم
36:06.590 --> 36:07.990
نتونن زنده بمونن
36:17.450 --> 36:19.070
این شرایط داره مردم عادی رو
36:19.070 --> 36:20.000
!به بن‌بست می‌کشونه
36:20.550 --> 36:21.510
چیکار داری می‌کنی؟
36:21.510 --> 36:22.760
نقشه‌امون داره جواب می‌ده
36:22.760 --> 36:23.890
چرا بلند شدی؟
36:23.960 --> 36:25.820
!دارین ما رو به کشتن می‌دین
36:27.150 --> 36:28.540
!درسته، عالیجناب
36:28.590 --> 36:30.190
!دیگه مالیات رو زیاد نکنین
36:32.190 --> 36:34.760
!عالیجناب، مالیات رو از این بیشتر نکنین
36:35.630 --> 36:37.420
چطور ممکنه؟
36:39.480 --> 36:41.960
!همین حالا وزیر دارایی رو بیارین پیشم
36:42.440 --> 36:43.500
!اطاعت، عالیجناب
36:48.070 --> 36:51.470
عالیجناب، چن دا نیان
وزیر دارایی اینجاست
36:51.590 --> 36:52.390
!عالیجناب
36:52.400 --> 36:54.000
من بی‌گناهم
36:54.150 --> 36:57.010
چرا وزارت دارایی دوباره
مالیات‌ها رو زیاد کرده؟
36:57.840 --> 36:58.300
...خب
36:59.670 --> 37:01.230
مگه عالیجناب نمی‌خواستین که
37:01.230 --> 37:03.230
...مقبره‌ی ملکه‌ی مادر رو
37:11.150 --> 37:11.720
بله
37:12.590 --> 37:13.800
کار من بود
37:14.200 --> 37:15.690
با خودم گفتم
37:15.720 --> 37:19.100
ساختن مقبره‌ی ملکه‌ی مادر
نباید سرسری گرفته بشه
37:19.100 --> 37:19.740
...اما
37:19.890 --> 37:21.690
اما بودجه‌ی کافی نداشتیم
37:21.820 --> 37:22.560
...برای همین
37:22.590 --> 37:23.470
پول نداشتین؟
37:24.810 --> 37:27.190
بعد فکر کردین می‌تونین
جون مردم رو به جاش بگیرین؟
37:27.190 --> 37:28.050
!ولم کن
37:28.480 --> 37:29.470
اگه اینطوره
37:29.590 --> 37:30.920
خانواده‌ی ما هم چاره‌ای ندارن
37:31.510 --> 37:32.960
جز اینکه سرشون رو قطع کنن و
37:33.040 --> 37:34.570
یه کاسه‌ی خون داغ
37:34.910 --> 37:36.680
!به عالیجناب تقدیم کنن
37:47.920 --> 37:49.650
یه فرمانروا به مقاماتش متکیه
37:50.230 --> 37:52.000
و مقامات، به مردم
37:52.000 --> 37:53.400
این حقیقت ساده رو
37:54.380 --> 37:56.440
تو که وزیر دارایی هستی
37:56.800 --> 37:58.000
نمی‌فهمی؟
37:59.300 --> 38:00.520
می‌خوام ازت بپرسم
38:00.880 --> 38:02.810
چرا هزینه‌های مقبره
38:03.220 --> 38:05.230
از خزانه‌ی ایالت برداشته نمی‌شه؟
38:06.310 --> 38:06.830
...خب
38:10.710 --> 38:11.580
اشتباه کردم
38:12.280 --> 38:13.820
!اشتباه کردم
38:14.600 --> 38:16.260
!من رو ببرین محل خزانه‌ی ایالت
38:16.270 --> 38:18.250
!عالیجناب، نمی‌تونین اونجا برین
38:18.270 --> 38:19.430
...امروز، باید
38:21.400 --> 38:24.330
!برای مردم ایالت بزرگ شیا توضیح بدم
38:26.110 --> 38:27.740
!عالیجناب خردمندن
38:28.280 --> 38:32.190
!عالیجناب خردمندن -
!عالیجناب خردمندن -
38:32.220 --> 38:37.590
!عالیجناب خردمندن -
!عالیجناب خردمندن -
38:56.590 --> 38:57.320
چی شده؟
38:58.190 --> 38:58.990
چرا انقدر هول کردی؟
38:59.510 --> 39:00.930
امپراتور جلوی همه وزیر دارایی رو
39:00.930 --> 39:02.360
به خاطر افزایش مالیات سرزنش کرد
39:02.890 --> 39:03.960
الان هم داره
39:03.960 --> 39:05.560
همراهش می‌ره محل خزانه‌ی ایالت
39:07.760 --> 39:10.280
نیت دیگه‌ای از این کارش داره
39:15.150 --> 39:16.030
می‌دونستم
39:17.070 --> 39:19.530
ساختن مقبره به این سادگی‌ها نیست
39:19.960 --> 39:21.110
به نظر میاد امپراتور ما
39:22.190 --> 39:24.190
می‌خواد ملکه‌ی مادر رو هدف قرار بده
39:27.550 --> 39:30.210
حالا که دارن همدیگه رو میندازن توی آتیش
39:32.880 --> 39:33.730
چه بهتر که منم
39:38.210 --> 39:39.600
یه کم آتیشش رو تندتر کنم
39:44.840 --> 39:47.250
(خاطرات جانگ سان)
خاطرات جانگ سان
39:47.670 --> 39:51.120
نکنه آدم‌های دیگه‌ای هم مثل
من تناسخ پیدا کرده باشن؟
39:53.670 --> 39:54.620
صبر کن
40:01.850 --> 40:02.510
یوان فانگ"
40:03.140 --> 40:04.200
"تو چی فکر می‌کنی؟
40:04.260 --> 40:06.110
اسم من یوان فانگ نیست
40:06.250 --> 40:07.700
"!من اصلا از پسش برنمیام"
40:07.910 --> 40:08.530
...من
40:08.550 --> 40:09.880
!من فقط یه خدمتکارم
40:11.710 --> 40:13.040
شراب یشم سلطنتی"
40:13.230 --> 40:14.430
"هر پیاله صد و هشتاده
40:14.610 --> 40:16.010
!به من رحم کنین، اعلی‌حضرت
40:18.970 --> 40:19.650
می‌تونی بری
40:20.090 --> 40:20.970
اطاعت
40:25.170 --> 40:27.890
قهرمان زن تناسخ پیدا کرده‌ی این کتاب
40:28.720 --> 40:30.650
واقعا کجاست پس؟
40:39.630 --> 40:40.830
باید یه راهی پیدا کنم تا
40:40.850 --> 40:42.400
یه رد مشخص از خودم بذارم
40:43.250 --> 40:44.790
یه نشونه‌ای که فقط آدم‌هایی
مثل خودم بفهمنش
40:50.000 --> 41:00.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Sarang ✧ سارا ✧ MUSE ✧ bunny ✧ Luna ✧ FaFa ✧ Tima ✧ shi shi ✧
✧ ادیت: Aonaran ✧