WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Stella ✧ violet ✧ shi shi ✧ Tima ✧ Silvia ✧ rzvnrshd ✧
✧ ادیت: Aonaran ✧
01:32.090 --> 01:34.890
࿐♡˖!چـطور جـرات می‌کـنی؟˖♡࿐
01:35.080 --> 01:37.910
࿐♡˖قسمت نهم˖♡࿐
01:38.979 --> 01:40.710
چه ضیافت جشنواره‌ی گل‌هایی؟
01:41.170 --> 01:43.970
فکر کنم فقط حوصله‌ا‌شون سر رفته
و می‌خوان پول هدر بدن
01:44.030 --> 01:46.229
مردم عادی به زور شکمشون رو سیر می‌کنن
01:46.920 --> 01:49.520
اون وقت اینا هنوز وقت
برای اینجور مسخره‌بازی‌ها دارن
01:53.250 --> 01:54.610
این راه برگشت به قصر نیست
01:54.610 --> 01:56.830
جرات نکردم صداتون کنم
چون داشتین این‌وری می‌رفتین و
01:56.830 --> 01:57.960
سرتون پایین بود
01:57.970 --> 01:58.570
تعجبی نداره
01:58.890 --> 02:00.090
- بریم
- همسر یو
02:03.540 --> 02:04.770
قصر به این بزرگی ولی
02:05.640 --> 02:07.570
نمی‌دونم چرا همه جا به پستش می‌خورم
02:07.570 --> 02:08.370
چه بدشانسی‌ای
02:08.410 --> 02:09.270
اعلی‌حضرت
02:13.430 --> 02:14.090
همسر یو
02:14.940 --> 02:16.340
می‌تونم باهاتون صحبت کنم؟
02:18.200 --> 02:19.550
اونجا منتظرم بمون
02:20.170 --> 02:20.660
اطاعت
02:25.570 --> 02:26.430
اعلی‌حضرت
02:26.880 --> 02:28.650
چی شد اومدین اینجا؟
02:30.520 --> 02:32.770
وقتی بچه بودم
و هنوز از قصر نرفته بودم
02:32.770 --> 02:34.210
اگه خدمتکارها کتکم می‌زدن
02:35.840 --> 02:37.410
اینجا قایم می‌شدم و
02:38.990 --> 02:40.650
آخر شب برمی‌گشتم
02:41.550 --> 02:42.890
برای همین حالا که وقت دارم
02:43.590 --> 02:45.590
خواستم برگردم و یه نگاهی بندازم
02:45.730 --> 02:46.530
مونولوگ خفن نقش منفی
02:46.990 --> 02:48.780
شروع شد
02:51.100 --> 02:51.730
وان یین
02:53.510 --> 02:54.510
چرا احساس می‌کنم که
02:56.590 --> 02:57.790
از هم دور شدیم؟
02:58.480 --> 02:59.320
اینطور نیست
03:00.180 --> 03:01.580
فقط این که اینجا
03:01.870 --> 03:03.270
خیلی چشم و گوش داره
03:03.950 --> 03:06.150
محافظ‌های مخفی من دارن اینجا رو می‌پان
03:06.610 --> 03:07.540
هیچکس نمیاد
03:16.900 --> 03:18.700
راجع به چیزی که دفعه‌ی قبل گفتم
03:18.700 --> 03:20.210
بهش فکر کردی؟
03:20.960 --> 03:22.540
اعلی‌حضرت می‌تونن تصمیم من رو هم
03:23.420 --> 03:24.680
پیش‌بینی کنن؟
03:25.780 --> 03:26.780
تو چی فکر می‌کنی؟
03:27.720 --> 03:29.400
از جواب دادن طفره می‌ری
03:30.120 --> 03:32.290
خوبه که آمادگیش رو دارم
03:35.270 --> 03:36.760
اون روز هول شدم و
03:36.890 --> 03:37.930
حرف‌هام ممکنه
03:38.770 --> 03:40.630
باعث رنجش اعلی‌حضرت شده باشه
03:41.530 --> 03:43.060
این رو خودم گلدوزی کردم
03:48.530 --> 03:49.320
پرستوهایی که
03:51.170 --> 03:52.170
با هم پرواز می‌کنن
03:53.110 --> 03:55.310
بازگشت قهرمانان کندوره
03:56.180 --> 03:57.880
معلومه حسابی روش وقت گذاشتی
03:57.880 --> 03:59.740
همین که اعلی‌حضرت دوستش
داشته باشن، برای من کافیه
03:59.820 --> 04:01.940
اعلی‌حضرت مثل خدایان پیش‌بینی می‌کنین
04:01.940 --> 04:03.580
همیشه یه قدم جلوتر از بقیه حرکت می‌کنین
04:05.060 --> 04:06.790
...نکنه شما هم
04:07.030 --> 04:07.830
من هم چی؟
04:08.270 --> 04:09.620
قدرت پیش‌بینی دارین؟
04:15.020 --> 04:15.450
آره
04:16.610 --> 04:17.529
همین اواخر
04:19.350 --> 04:19.870
به این توانایی رسیدم
04:19.870 --> 04:20.769
توی خواب‌هاتون
04:21.600 --> 04:22.930
زیاد پیش میاد که
04:22.930 --> 04:24.370
صحنه‌های عجیبی ببینین
04:25.270 --> 04:26.930
ولی ندونین معنیشون چیه؟
04:28.000 --> 04:29.120
...اونا خیلی
04:31.150 --> 04:32.500
تار و نامفهومن
04:32.840 --> 04:34.570
تعبیر خواب کار سختیه
04:34.570 --> 04:36.370
نمی‌شه به این راحتی توضیحش داد
04:36.970 --> 04:38.970
می‌گن کسایی که به بالاترین سطح رسیدن
04:39.000 --> 04:41.480
می‌تونن تمام موجودات شش قلمرو رو ببینن
04:41.730 --> 04:43.260
کافیه چشم‌هاشون رو ببندن تا
04:43.520 --> 04:45.450
تمام اسرار آسمانی رو فاش کنن
04:45.600 --> 04:47.820
ولی هر کسی متفاوته
04:48.409 --> 04:49.800
به همین خاطر چیزهایی که می‌بینن
04:50.210 --> 04:51.180
متفاوته
04:51.730 --> 04:52.510
منطقیه
04:53.220 --> 04:55.250
از اونجایی که اعلی‌حضرت شاهزاده‌این
04:55.870 --> 04:57.340
می‌تونین بیشتر ببینین؟
04:57.890 --> 04:59.550
مثلا اتفاقات آینده رو؟
05:00.100 --> 05:01.960
چند روز پیش یه خواب دیدم که
05:02.030 --> 05:03.910
مبارز ماهری کنار عالیجناب ظاهر شده
05:03.910 --> 05:05.430
اون با لباس مبدل از قصر
05:05.430 --> 05:06.400
تو رو برد کنار یه دریاچه تا
05:06.740 --> 05:08.370
با مردم عادی صحبت کنی
05:08.370 --> 05:10.570
من فقط نگران امنیتت بودم
05:11.870 --> 05:13.870
برای همین افرادی رو فرستادم تا
مخفیانه تعقیبت کنن
05:14.740 --> 05:17.340
اما بر خلاف انتظار، اون مبارز بدون
هیچ هشداری وارد عمل شد و
05:17.340 --> 05:19.340
خیلی از محافظ‌های مخفیم رو کشت
05:20.120 --> 05:22.450
با وجود چنین شخص خطرناکی کنارت
05:22.490 --> 05:24.150
چطور می‌تونم آرامش داشته باشم؟
05:25.460 --> 05:26.760
فقط داره حاشیه می‌ره تا
05:26.990 --> 05:28.520
از زیر زبونم حرف بکشه
05:28.990 --> 05:30.450
من هم تا حالا این شخص رو
05:30.580 --> 05:31.910
توی قصر ندیده بودم
05:32.700 --> 05:34.430
اون روز واقعا ترسیدم
05:34.580 --> 05:36.909
بعد از برگشتن به قصر چی؟
05:37.380 --> 05:38.380
اون رو دیدی؟
05:39.980 --> 05:40.780
نه، ندیدمش
05:41.930 --> 05:42.700
واقعا؟
05:45.120 --> 05:45.980
اعلی‌حضرت
05:46.890 --> 05:48.090
بهم اعتماد ندارین؟
05:52.280 --> 05:53.080
مگه می‌شه؟
05:54.280 --> 05:56.170
می‌خوام بدونم می‌تونی با استفاده از بصیرتت
05:56.170 --> 05:57.030
برام پیش‌گویی کنی که
05:58.030 --> 05:59.030
این شخص الان
05:59.960 --> 06:01.480
کجاست
06:02.510 --> 06:04.010
اعلی‌حضرت نمی‌دونن که
06:04.010 --> 06:05.320
صحنه‌های توی خواب‌ها
06:05.320 --> 06:06.260
عجیب و غریبن و
06:06.690 --> 06:08.620
به اراده‌ی آسمان اتفاق میفتن؟
06:08.840 --> 06:10.440
اینطور نیست که هر چی دلمون خواست
06:10.440 --> 06:11.770
همون رو توی خواب ببینیم
06:16.240 --> 06:17.780
ممکنه فقط به خاطر من
06:19.590 --> 06:20.360
یه امتحانی
06:21.200 --> 06:21.880
بکنی؟
06:35.250 --> 06:35.909
فریبکار
06:36.570 --> 06:37.100
مکار
06:37.270 --> 06:39.070
!بانوی من، منتظرم بمونین -
!پوست‌کلفت هم هست -
06:39.070 --> 06:40.110
!بانوی من
06:40.160 --> 06:42.050
(تالار جائو یانگ)
06:42.460 --> 06:43.460
خیلی عصبانی‌ام
06:48.070 --> 06:50.330
هر بار باهاش حرف می‌زنم
انگار دو ماراتن دادم
06:50.710 --> 06:52.900
اصلا شیه یونگ آر چی توش دیده؟
06:52.900 --> 06:55.300
همه جا لاس می‌زنه و دو طرفه بازی می‌کنه
06:56.100 --> 06:59.700
دقیقا برازنده‌ی اسمش دوانه که به معنای
حفظ تعادل بین دو طرفه
07:02.630 --> 07:03.490
علیاحضرت
07:04.070 --> 07:05.830
دان آر یه کار خیلی مهم
07:05.830 --> 07:06.510
براتون داره
07:07.730 --> 07:08.340
چی؟
07:12.420 --> 07:15.080
دان آر ازم خواست ببینم خوشنویسی تمرین کنین
07:17.210 --> 07:18.060
خوشنویسی؟
07:19.080 --> 07:21.140
راستش می‌خواستم خوشنویسی
با قلمو رو شروع کنم
07:21.380 --> 07:23.710
اما الان مسائل دیگه‌ای برای فکر کردن دارم
07:23.890 --> 07:24.690
وقت ندارم
07:25.070 --> 07:26.660
همیشه می‌تونی وقت پیدا کنی
07:26.710 --> 07:27.680
(یونگ)
07:29.890 --> 07:30.780
تازه
07:30.900 --> 07:32.000
دان آر گفت فقط کافیه که
07:32.000 --> 07:34.030
کلمه‌ی "یونگ" رو تمرین کنی و
07:34.030 --> 07:35.960
بعدش توی همه‌ی کلمات استاد می‌شی
07:36.290 --> 07:37.890
خودش شخصا این رو برات نوشته
07:38.409 --> 07:40.340
نذار محبتش هدر بره
07:43.220 --> 07:45.020
!چه مرتب و تمیز نوشته
07:45.570 --> 07:47.070
کی دور از چشمم این رو تمرین کرده؟
07:47.070 --> 07:48.659
فقط تمرین کنین، علیاحضرت
07:48.659 --> 07:49.990
همینجا پیشتون می‌مونم
07:50.020 --> 07:51.150
جایی نمی‌رم
07:59.900 --> 08:00.780
یونگ
08:05.830 --> 08:06.510
یونگ
08:07.510 --> 08:08.220
یونگ
08:08.780 --> 08:10.330
یونگ" توی شیه یونگ آر"
08:13.950 --> 08:14.420
یونگ
08:15.270 --> 08:15.660
لعنت بهش
08:16.270 --> 08:17.930
توی تله‌ی شاهزاده دوان افتادم
08:17.980 --> 08:19.220
...قطعا همه‌ی اراجیفی که بافتم رو
08:19.220 --> 08:21.020
باور نکرد
08:21.780 --> 08:23.240
با اون ذات محتاطی که داره
08:23.540 --> 08:26.070
ممکنه بلافاصله بره با شیه یونگ آر چکش کنه
08:26.340 --> 08:29.270
اگه شیه یونگ آر نگه قدرت پیش‌گویی پیدا کرده و
08:29.390 --> 08:30.990
داستانمون با هم یکی نباشه
08:31.190 --> 08:32.169
کارم ساخته‌ست
08:32.980 --> 08:33.630
عمو بی
08:34.570 --> 08:35.350
بهم بگو
08:35.770 --> 08:37.830
چطور می‌شه کسی رو مجبور کرد که
08:37.890 --> 08:39.150
یه راز رو نگه داره و به هیچکس نگه؟
08:39.150 --> 08:41.150
رابطه‌‌ات باهاش چطوره؟
08:41.289 --> 08:42.140
خوب نیست
08:42.750 --> 08:43.610
هر چی بگم
08:43.940 --> 08:45.420
حتی یه کلمه‌اش رو هم باور نمی‌کنه
08:45.420 --> 08:46.080
حبسش کن
08:46.180 --> 08:47.010
این جواب نمی‌ده
08:47.010 --> 08:48.180
نمی‌تونم تا ابد حبسش کنم که
08:48.180 --> 08:49.180
پس ساکتش کن
08:49.220 --> 08:50.160
اینکه بدتره
08:50.160 --> 08:51.100
باید زنده بمونه
08:51.100 --> 08:52.100
دیگه نمی‌دونم
08:52.780 --> 08:53.910
هیچی جواب نمی‌ده
08:54.230 --> 08:55.220
باید چیکار کنم؟
09:00.110 --> 09:00.970
علیاحضرت
09:02.150 --> 09:02.570
...شما
09:05.440 --> 09:06.120
لعنت بهش
09:06.940 --> 09:08.260
چه کوفتی نوشتم؟
09:08.260 --> 09:09.780
علیاحضرت، دست‌خطتون
09:09.780 --> 09:11.350
مثل اژدهاییه که می‌رقصه و
ققنوسی که پر می‌کشه
09:11.350 --> 09:12.880
اگه ببرینش بازار
09:13.150 --> 09:14.880
می‌تونه ارواح شیطانی رو دفع کنه
09:17.050 --> 09:19.050
ممنون از تعریفت، عمو بای
09:22.660 --> 09:24.060
...دفع ارواح شیطانی
09:24.710 --> 09:25.200
!گرفتم
09:27.020 --> 09:28.590
شاهزاده دوان، صد در صد یه شخصیت دوبعدیه
09:28.590 --> 09:31.590
اون شک داره که من، تو و شیه یونگ آر از یه قماشیم
09:31.700 --> 09:33.470
دروغ گفتم که هر سه‌تا‌ی ما
قدرت پیش‌گویی پیدا کردیم و
09:33.470 --> 09:34.730
فعلا فریبش دادم
09:35.470 --> 09:37.900
اما محض احتیاط، برای وقتی که داستان
شیه یونگ آر با مال ما یکی نباشه
09:37.900 --> 09:39.340
باید یه اتفاق ماوراءطبیعی راه بندازیم تا
09:39.340 --> 09:40.300
بترسونیمش
09:41.220 --> 09:43.630
در هر صورت، نباید بذاریم شاهزاده
دوان فریبش بده تا دهن باز کنه
09:43.630 --> 09:45.320
مدیرعامل دان، می‌سپرمش به خودت
09:46.640 --> 09:47.900
همونطور که از خواهر یو انتظار می‌رفت
09:50.630 --> 09:52.390
...با این دست‌خط همسر سلطنتی یو
09:52.390 --> 09:54.070
دان آر، واقعا می‌تونی بخونیش؟
09:56.460 --> 09:57.000
عمو بی
09:57.900 --> 09:59.360
احتمالا مجبور می‌شم
09:59.590 --> 10:00.990
وقتی لازم شد، بهت زحمت بدم
10:07.940 --> 10:08.830
ولیعهد
10:09.640 --> 10:10.126
(پانزده سال پیش)
10:10.150 --> 10:10.660
نقطه
10:11.630 --> 10:12.360
افقی
10:12.630 --> 10:13.230
عمودی
10:13.590 --> 10:13.940
به سمت بالا
10:15.030 --> 10:16.010
(شیا هو دان جوان)
به سمت چپ
10:16.630 --> 10:17.560
به سمت راست
10:19.590 --> 10:21.720
نوشتن کلمه‌ی یونگ رو اگه خوب یاد بگیری
10:21.820 --> 10:22.750
اون وقت می‌تونی
10:22.840 --> 10:24.190
بقیه‌ی کلمات چینی رو هم راحت بنویسی
10:24.190 --> 10:24.920
تمرینش کن
10:26.050 --> 10:29.340
(یونگ)
10:37.870 --> 10:39.230
مگه اسم این کتاب
10:39.230 --> 10:41.870
تناسخ‌یافته: همسر شیطانی محبوب" نیست؟"
10:41.870 --> 10:43.590
پس بالاخره باید یه قهرمان زن تناسخ پیدا کرده
10:43.590 --> 10:45.540
!با هاله‌ی درخشان داشته باشه دیگه
10:46.540 --> 10:48.270
کجاست پس؟
10:52.910 --> 10:55.130
(یونگ)
11:03.670 --> 11:06.090
(یونگ)
11:09.430 --> 11:10.070
خواجه آن
11:10.890 --> 11:11.980
خیلی دیروقته
11:12.400 --> 11:14.530
چرا عالیجناب یهویی
11:14.530 --> 11:16.200
با این همه سرباز گارد
سلطنتی من رو احضار کردن؟
11:16.500 --> 11:17.630
اتفاقی افتاده؟
11:18.680 --> 11:19.540
علیاحضرت
11:19.780 --> 11:21.770
من هم دقیق نمی‌دونم
11:22.110 --> 11:24.040
اما از وقتی شما از پیششون رفتین
11:24.300 --> 11:26.630
عالیجناب توی فکر غرق شدن و
11:27.180 --> 11:28.370
همیشه
11:28.870 --> 11:30.270
یه چیزهایی زیر لب می‌گن
11:30.770 --> 11:32.510
"اونایی که کنار من نیستن"
11:32.950 --> 11:34.100
"...حتما"
11:35.370 --> 11:36.670
"...حتما"
11:36.960 --> 11:38.910
حتما خیانت‌کار هستن؟
11:39.390 --> 11:40.710
بله، همینه
11:40.900 --> 11:42.300
"حتما خیانت‌کار هستن"
11:42.470 --> 11:44.330
یه جمله‌ی دیگه هم بعدش می‌گن
11:46.680 --> 11:47.640
چی می‌گن؟
11:49.370 --> 11:50.810
"!بکشینشون"
11:55.500 --> 11:56.900
بفرمایین، علیاحضرت
12:18.910 --> 12:19.770
علیاحضرت
12:20.200 --> 12:21.130
لطفا سریع تشریف ببرین داخل
12:21.130 --> 12:22.860
عالیجناب منتظرن
13:11.420 --> 13:13.320
اونایی که کنار من نیستن
13:14.180 --> 13:16.300
حتما خیانت‌کار هستن
13:17.060 --> 13:18.680
!بکشینشون
13:29.060 --> 13:29.700
عزیزم
13:30.480 --> 13:32.810
خیلی وقته منتظرتم
13:34.030 --> 13:34.830
عالیجناب
13:35.570 --> 13:37.470
اینجا چه خبره؟
13:38.270 --> 13:39.970
پلتفرم چیه؟
13:41.200 --> 13:42.610
آیدل یعنی چی؟
13:43.240 --> 13:44.450
خط داستانی چیه؟
13:44.470 --> 13:45.730
شخصیت دوبعدی یعنی چی؟
13:49.360 --> 13:50.160
عالیجناب
13:51.600 --> 13:53.800
من اصلا نمی‌فهمم درباره‌ی چی حرف می‌زنین
13:59.460 --> 14:01.980
حرف‌هایی که وقتی مست بودی بهم گفتی
14:02.310 --> 14:03.710
واقعا جالب بودن
14:08.700 --> 14:10.040
تو دقیقا کی هستی؟
14:10.640 --> 14:12.030
چرا همیشه چیزهایی رو می‌دونی که
14:12.030 --> 14:13.510
هیچکس تا حالا نشنیده؟
14:17.110 --> 14:18.020
...من
14:19.270 --> 14:19.820
...من
14:20.180 --> 14:21.310
شاید همسر شیه
14:21.410 --> 14:23.000
به بصیرت رسیده باشن و
14:23.610 --> 14:25.380
بتونن آینده رو ببینن
14:25.510 --> 14:26.170
بصیرت؟
14:26.560 --> 14:27.360
درسته
14:27.640 --> 14:29.090
اونایی که ریشه‌ی خرد دارن
14:29.090 --> 14:31.490
می‌تونن با کمک مستی یا
14:32.030 --> 14:33.950
خواب، آینده رو پیش‌بینی کنن
14:35.210 --> 14:36.270
همینطوره؟
14:42.520 --> 14:43.320
عالیجناب
14:45.420 --> 14:45.780
...من
14:45.940 --> 14:47.410
...من... من
14:48.790 --> 14:50.790
یه چیزهایی از غیب‌گویی بلدم
14:56.650 --> 14:58.310
پس چرا زودتر نگفتی؟
15:00.420 --> 15:00.780
بیا
15:00.970 --> 15:01.770
بلند شو، عزیزم
15:09.920 --> 15:11.050
این چند روز
15:11.670 --> 15:14.250
حرف‌هایی که توی مستی گفتی
15:15.680 --> 15:17.780
واقعا تا سر حد مرگ من رو ترسوند
15:18.760 --> 15:20.520
پس همهاش یه سوءتفاهم بوده
15:20.520 --> 15:21.850
لطفا من رو سرزنش نکن، عزیزم
15:25.410 --> 15:26.190
بالاخره
15:29.260 --> 15:31.400
هیچکس نمی‌خواد هم‌بسترش توی
15:34.640 --> 15:36.030
جبهه‌ی مخالف باشه
16:08.510 --> 16:09.370
عالیجناب؟
16:10.180 --> 16:10.800
یونگ آر
16:18.680 --> 16:20.080
...این وقت شب
16:21.320 --> 16:22.580
چرا تنها اومدی اینجا؟
16:25.550 --> 16:26.690
اعلی‌حضرت
16:27.420 --> 16:29.590
عالیجناب مشغول امور رسمی هستن
16:29.590 --> 16:30.940
و... واسه‌ی همین من...
16:32.160 --> 16:33.420
شب رو نموندم و
16:33.500 --> 16:35.450
خواستم یه قدمی بزنم
16:36.770 --> 16:37.720
شما چرا اینجایین؟
16:38.060 --> 16:39.390
عالیجناب احضارم کردن تا
16:39.940 --> 16:41.070
در مورد مسائلی صحبت کنیم
16:43.990 --> 16:45.120
چه تصادفی
16:54.280 --> 16:55.880
از وقتی توی کتابخونه آتیش‌سوزی شده
16:56.720 --> 16:59.230
برام سخت شده که به حرمسرا بیام
16:59.230 --> 17:00.380
دیدن تو از
17:01.820 --> 17:04.079
به آسمون رفتن هم سخت‌تره
17:04.950 --> 17:05.760
درسته
17:06.900 --> 17:09.230
خیلی وقته که همدیگه رو ندیدیم
17:10.700 --> 17:11.849
پس چرا
17:12.700 --> 17:14.250
برام نامه ننوشتین؟
17:15.660 --> 17:17.500
عالیجناب و ملکه‌ی مادر
17:17.500 --> 17:18.900
آدم گذاشتن من رو بپان
17:20.180 --> 17:21.680
هر چقدر هم که خودخواه باشم
17:25.940 --> 17:27.339
چطور می‌تونم کسی که دوستش دارم رو
17:28.220 --> 17:29.070
توی خطر بندازم؟
17:33.440 --> 17:34.440
اعلی‌حضرت...
17:36.070 --> 17:37.470
یه سوال دیگه دارم
17:38.260 --> 17:39.500
اون کیسه‌ی عطری که بهم دادی
17:39.500 --> 17:41.100
توش یه نقشه‌ی معرکه بود
17:41.220 --> 17:42.550
واقعا هوشمندانه بود
17:43.500 --> 17:45.300
ولی تو تمام روز توی حرمسرا می‌مونی و
17:46.170 --> 17:48.300
هیچ ارتباطی با کسی نداری
17:49.150 --> 17:50.560
چطور از
17:51.590 --> 17:53.090
این رازها خبر داشتی؟
17:54.440 --> 17:55.850
من...
17:56.870 --> 17:59.110
هیچکس نمی‌خواد هم‌بسترش توی
18:02.180 --> 18:03.590
جبهه‌ی مخالف باشه
18:04.660 --> 18:05.260
قضیه چیه؟
18:07.790 --> 18:08.500
من
18:09.900 --> 18:11.360
یه کم غیب‌گویی بلدم
18:12.260 --> 18:13.970
اغلب چیزهایی در مورد آینده توی
18:13.970 --> 18:15.350
خواب‌هام می‌بینم
18:16.590 --> 18:17.920
یه همچین چیزی...
18:19.980 --> 18:20.840
اعلی‌حضرت
18:21.480 --> 18:23.210
می‌تونین اینطوری در نظر بگیرین
18:23.930 --> 18:25.390
من از اون مدل آدم‌هایی هستم
که توی کتاب قصه‌ها نوشتن که
18:25.390 --> 18:26.590
غیب‌گویی بلدن و
18:26.690 --> 18:29.130
توی رویاهاشون به آینده بصیرت پیدا می‌کنن
18:30.110 --> 18:32.510
وگرنه، چطور می‌تونستم
آینده رو پیش‌بینی کنم؟
18:38.130 --> 18:39.940
فقط اینکه کی این خواب‌ها بیان و
18:39.940 --> 18:41.150
اینکه دقیق باشن یا نه
18:41.150 --> 18:42.180
کاملا به اراده‌ی آسمان
18:42.790 --> 18:44.350
بستگی داره
18:44.740 --> 18:45.740
برای همینه که هیچوقت
18:45.740 --> 18:47.200
قبلا حقیقت رو بهتون نگفتم
18:47.220 --> 18:49.150
لطفا من رو ببخشین، اعلی‌حضرت
18:50.590 --> 18:51.370
اعلی‌حضرت
18:51.370 --> 18:52.430
یکی داره میاد
19:02.030 --> 19:02.760
نگران نباش
19:04.420 --> 19:05.960
رازت رو نگه می‌دارم
19:19.790 --> 19:21.200
شیه یونگ آر واقعا
19:21.200 --> 19:21.860
دیشب این حرف رو زد؟
19:22.980 --> 19:23.790
مو به مو
19:26.150 --> 19:27.210
ممنون، عمو بی که
19:27.260 --> 19:28.720
برام استراق‌سمع کردی
19:29.830 --> 19:31.620
هر کاری برات می‌کنم
19:33.490 --> 19:34.160
اون چطوره؟
19:34.820 --> 19:36.670
زهره‌ترک شده بود
19:37.980 --> 19:38.790
منظورم وان یینه
19:39.420 --> 19:39.980
اون؟
19:40.480 --> 19:42.480
از خنده روده‌بر شد
19:43.540 --> 19:46.330
تو واقعا شاهزاده دوان رو
مخصوصا به قصر احضار کردی تا
19:46.330 --> 19:48.260
فرصت جور کنی
19:49.190 --> 19:49.980
مدیرعامل دان!
19:50.450 --> 19:51.880
خیلی شیطونی!
19:52.390 --> 19:53.970
کار محقق‌ها رو ردیف کردم
19:54.310 --> 19:56.170
کی می‌تونیم از شر شیه یونگ آر خلاص بشیم؟
19:56.700 --> 19:58.260
هر روز مستش می‌کنم
19:58.700 --> 19:59.960
دیگه نمی‌تونم بنوشم
20:02.070 --> 20:03.270
شراب، لازمه‌ی غذاست
20:03.480 --> 20:05.550
هر چی بیشتر بنوشی، جوون‌تر می‌شی
20:05.550 --> 20:07.700
یه خوشگل توی بغلته
باز هم ناراحتی؟
20:07.700 --> 20:08.430
به نقش بازی کردن ادامه بده
20:12.030 --> 20:14.630
فقط چندتا نقطه‌ست
لازمه این همه راه تا اونجا برم؟
20:15.150 --> 20:15.590
بعدش
20:16.510 --> 20:17.670
می‌تونم چندتا نقطه‌ی دیگه هم بفرستم؟
20:18.630 --> 20:19.930
عجله نکن
20:20.260 --> 20:22.130
شیه یونگ آر
هنوز هیچ کار اشتباهی نکرده
20:22.390 --> 20:23.840
نمی‌تونی همینجوری بهش بپری، نه؟
20:24.310 --> 20:24.840
تازه
20:25.350 --> 20:27.950
شاهزاده دوان بین شیه یونگ آر و من
دو دل مونده و هی این‌ور و اون‌ور می‌شه
20:28.500 --> 20:29.900
نمی‌تونیم همینجوری شیه یونگ آر رو
20:29.980 --> 20:31.180
سمت شاهزاده دوان هل بدیم
20:34.830 --> 20:36.590
اگه شیه یونگ آر دیگه از
شاهزاده دوان خوشش نیاد
20:36.730 --> 20:37.830
من باید مسئولیتش رو به عهده بگیرم؟
20:38.950 --> 20:40.580
اون نقش اول زنه
20:40.740 --> 20:41.920
خیلی بهش کمک می‌شه
20:42.460 --> 20:44.090
باید اول نگران خودت باشی
20:46.510 --> 20:47.310
صبر کن، عمو بی
20:48.350 --> 20:49.430
یه علامت تعجب رو جا انداختم
20:53.310 --> 20:54.240
چی گفت؟
20:59.650 --> 21:01.250
داری بهم می‌گی چیکار کنم؟
21:04.440 --> 21:05.600
درسته
21:05.990 --> 21:08.280
مگه همیشه بهت نمی‌گفتم که چیکار کنی؟
21:08.280 --> 21:08.770
عمو بی
21:10.600 --> 21:12.690
شما دوتا تا کی می‌خواین
اینطوری با هم حرف بزنین؟
21:13.000 --> 21:13.780
فقط دارم به
21:14.640 --> 21:16.050
وان یین کمک می‌کنم نوشتن تمرین کنه
21:16.050 --> 21:16.660
ببین
21:18.140 --> 21:19.110
به نظرت خطش
21:19.480 --> 21:20.800
بهتر نشده؟
21:24.720 --> 21:26.610
اگه جرات داری بیا من رو بزن
21:29.520 --> 21:30.970
شما که اصلا تمرین خوشنویسی نمی‌کنین
21:31.700 --> 21:32.490
فکر می‌کنم
21:32.750 --> 21:34.630
فقط دارین انرژی من رو هدر می‌دین
21:37.340 --> 21:38.440
برای زحماتت ممنونم، عمو بی
21:39.140 --> 21:39.740
راستی
21:40.290 --> 21:41.690
قراره بعدا دوتا محقق بیان
21:42.220 --> 21:43.030
ممکنه وان یین
21:43.100 --> 21:44.820
مجبور بشه از راه دور با همه کار کنه
21:45.790 --> 21:46.390
...منظورم اینه که
21:46.930 --> 21:48.900
ممکنه مجبور بشه با یادداشت‌های
دست‌نویس ارتباطش رو حفظ کنه
21:49.850 --> 21:50.690
...پس
21:51.150 --> 21:52.320
عمو بی، باز هم باید بهت زحمت بدم که
21:52.680 --> 21:54.080
یه کم بیشتر بدویی
21:55.550 --> 21:55.900
بفرما
21:56.150 --> 21:57.650
رو در رو حرف بزنین
21:58.550 --> 21:59.190
حرف بزنین ببینم
22:01.360 --> 22:03.340
عالیجناب، چرا من رو احضار کردین؟
22:03.790 --> 22:05.320
الان مناسب نیست که
22:05.980 --> 22:07.200
همدیگه رو ببینیم، مگه نه؟
22:08.630 --> 22:10.350
به خاطر اینه که لی یون شی و سن جین تیان
22:10.350 --> 22:11.550
به زودی میان
22:12.390 --> 22:15.650
عالی نیست؟
باید از اول اینطوری حرف می‌زدین
22:22.070 --> 22:22.810
راستش
22:23.550 --> 22:26.210
لی یون شی و سن جین تیان یه کم دیگه میان
22:26.220 --> 22:27.720
می‌تونی ببینیشون
22:28.460 --> 22:29.990
براشون هویت جعل کردم و
22:29.990 --> 22:31.450
یه کم پول توی جیبشون گذاشتم تا
22:31.620 --> 22:33.110
مقام رسمی پیدا کنن
22:33.110 --> 22:34.300
تونستن چندتا
22:34.300 --> 22:36.050
مقام کوچیک، توی وزارت‌های مختلف بگیرن
22:36.050 --> 22:37.250
قبلا
22:37.530 --> 22:39.800
اگه محقق‌ها درباره‌ی این روشِ
گرفتن مقام می‌شنیدن
22:39.800 --> 22:41.380
از شدت نفرت
22:41.380 --> 22:42.510
آتیش می‌گرفتن ولی
22:43.180 --> 22:45.290
...بعد از اون ماجرای دریاچه
22:46.100 --> 22:47.760
انگار همه‌اشون عاقل شدن
22:49.184 --> 22:59.184
ترجمه‌ی اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡
♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو کاملا غیراخلاقی می‌باشد
23:01.790 --> 23:03.250
درود، عالیجناب
23:03.550 --> 23:04.010
راحت باشین
23:04.070 --> 23:05.470
ممنون، عالیجناب
23:12.420 --> 23:13.700
!چه نامناسب
23:15.310 --> 23:17.510
علیاحضرت خواهش می‌کنم از اینجا تشریف ببرین
23:19.350 --> 23:19.960
برم؟
23:21.870 --> 23:22.740
اون روز توی قایق
23:22.740 --> 23:24.900
حضور علیاحضرت خودش زیاده‌روی بود
23:24.900 --> 23:26.940
امروز هم که وارد اتاق مطالعه‌ی سلطنتی شدن
23:26.940 --> 23:28.310
دخالت حرمسرا توی سیاست
23:28.310 --> 23:29.270
کاملا نامناسبه
23:29.270 --> 23:29.830
!کافیه
23:30.390 --> 23:31.190
عالیجناب
23:34.590 --> 23:35.250
من حاضرم
23:35.420 --> 23:37.600
حتی به قیمت جونم به شما مشورت بدم
23:37.600 --> 23:39.990
انگار اصلا هم عاقل نشدن
23:42.870 --> 23:43.830
چی گِلی به سر بگیریم؟
23:43.830 --> 23:44.390
نگاه کن
23:55.740 --> 23:58.270
ارباب لی، بعد از اینکه
اون روز توی آب افتادین
23:58.630 --> 23:59.890
حالتون چطوره؟
24:00.550 --> 24:01.310
یعنی
24:02.030 --> 24:03.230
کامل خوب شدین؟
24:06.830 --> 24:07.180
!بیا
24:07.560 --> 24:08.560
!دستت رو بده به من
24:10.550 --> 24:11.480
خوب شدم
24:13.070 --> 24:14.820
ارباب لی، اول آروم باشین
24:15.590 --> 24:17.450
برای مشاوره دادن همیشه وقت هست
24:22.550 --> 24:23.490
...این دست من
24:25.010 --> 24:26.340
تقریبا از کار افتاده
24:36.220 --> 24:37.250
الحق که لایق جایزه‌ی اسکاری
24:44.830 --> 24:45.350
ارباب لی
24:46.410 --> 24:47.670
اول یه فنجان چای بخورین
24:50.650 --> 24:51.480
...من
24:52.740 --> 24:53.890
دیگه مرخص می‌شم
24:54.630 --> 24:55.170
!وان یین
25:04.570 --> 25:06.570
تو بی‌وقفه برای کشور و
25:06.740 --> 25:08.110
مردم کار می‌کنی
25:09.850 --> 25:11.550
من همهاش رو می‌بینم
25:13.600 --> 25:14.460
ولی بعضی‌ها
25:15.800 --> 25:18.800
انقدر تعصبین که نمی‌تونن تحملت کنن
25:21.460 --> 25:23.190
من حتی از طرف اونا خجالت می‌کشم
25:23.550 --> 25:25.030
هر چی نباشه من یه زنم
25:27.360 --> 25:28.580
توی این کشور
25:30.510 --> 25:32.220
شاید جایی برای من نباشه
25:33.700 --> 25:35.630
حتی بزرگواری و وفاداری هم
25:36.890 --> 25:38.390
هیچ ربطی به من نداره
25:38.980 --> 25:39.840
علیاحضرت
25:39.980 --> 25:40.390
...من
25:40.420 --> 25:42.630
اگه اون روز شما نبودین
25:42.630 --> 25:44.090
ما الان اینجا نبودیم
25:48.500 --> 25:49.460
علیاحضرت شما خیلی بزرگوارین
25:49.460 --> 25:51.780
من حاضرم با مرگم جبران کنم
25:55.900 --> 25:56.550
تموم شد
25:56.790 --> 25:57.660
به همین راحتی
25:59.550 --> 26:00.750
حتی برات زانو زد
26:01.070 --> 26:02.750
مثل آب خوردن بود
26:12.260 --> 26:12.790
ارباب جیا
26:14.660 --> 26:15.520
اعلی‌حضرت
26:15.550 --> 26:17.590
ژنرال لو یه اسب و یه نامه
26:17.590 --> 26:18.560
فرستادن
26:24.890 --> 26:28.620
(برای دریافت مستقیم شاهزاده دوان)
26:35.220 --> 26:36.110
توی این زندگی
26:36.500 --> 26:37.630
بخت چندانی نداشتم
26:38.220 --> 26:39.590
جنگیدن توی میدان نبرد
26:39.590 --> 26:41.310
برای خدمت به کشور، یکی از بخت‌های منه
26:42.130 --> 26:43.400
دیدن اعلی‌حضرت
26:43.700 --> 26:46.560
و جنگیدن کنار هم، علیه شورشیان
ایالت یان، دومی بود
26:46.870 --> 26:49.070
...هر وقت سه سال جنگ سختمون رو به یاد میارم
26:49.070 --> 26:50.590
اون موقع که فرمانروا و زیردست معنی نداشت و
26:50.590 --> 26:52.100
...فقط رفاقت جنگی بود
26:52.500 --> 26:54.100
این برام از هر چیزی ارزشمندتر بود
26:54.980 --> 26:57.290
اسب جنگی اعلی‌حضرت رو
26:57.420 --> 26:58.880
به عنوان نشونه‌ی صداقتم برمی‌گردونم
26:59.400 --> 27:01.400
من، لو چانگ شنگ، زانو می‌زنم و تشکر می‌کنم
27:08.670 --> 27:11.630
ژنرال لو واقعا مردی با وفاداری عمیقه
27:13.340 --> 27:14.850
داره یادآوری می‌کنه که
27:16.150 --> 27:17.750
نجات پسرش رو فراموش نکنم
27:19.760 --> 27:21.640
اول وزیر دارایی و
27:21.760 --> 27:23.280
حالا استاد بزرگ وی
27:23.790 --> 27:24.900
ملکه‌ی مادر
27:24.900 --> 27:27.150
همه‌ی اینا رو گردن ما میندازه
27:27.360 --> 27:29.580
به این راحتی کوتاه نمیاد
27:29.890 --> 27:31.710
ولی وقتی اینطوری من رو تحت فشار می‌ذاره
27:32.480 --> 27:34.540
حتی با وجود اون همه رفاقت و گذشته
27:35.040 --> 27:36.370
انجامش سخت می‌شه
27:37.600 --> 27:38.190
...اما
27:38.800 --> 27:40.380
اگه هیچ کاری نکنیم
27:40.680 --> 27:42.800
ممکنه ژنرال لو علیه ما بشه
27:43.530 --> 27:45.840
ملکه‌ی مادر هم لو یی رو داره
27:46.010 --> 27:47.870
این ما رو توی موقعیت ضعف می‌ذاره
27:48.180 --> 27:49.180
معمولا
27:49.290 --> 27:52.550
ملکه‌ی مادر از لو یی برای کنترل
ژنرال لو استفاده می‌کنه
27:52.570 --> 27:54.120
ولی توی بحران‌ها
27:54.660 --> 27:57.330
می‌تونه تبدیل به سلاحی علیه ما بشه
27:58.880 --> 28:00.270
پس مجبوریم این کار رو بکنیم
28:02.760 --> 28:04.360
به جناب مو رونگ پیغام بده
28:04.730 --> 28:06.190
بپرس پیشنهادی داره یا نه
28:06.980 --> 28:07.700
اینطوری
28:08.700 --> 28:10.700
می‌تونیم حواس ملکه‌ی مادر رو پرت کنیم تا
28:11.410 --> 28:13.120
دیگه سراغ لو یی نره و
28:14.500 --> 28:16.030
به ژنرال لو هم نشون می‌دیم که
28:16.030 --> 28:17.750
ما هم داریم تلاش می‌کنیم
28:18.110 --> 28:18.570
اطاعت
28:26.350 --> 28:27.210
اعلی‌حضرت
28:27.520 --> 28:28.380
اعلی‌حضرت
28:28.430 --> 28:29.170
...پس
28:29.820 --> 28:31.080
این اسب چی می‌شه؟
28:32.720 --> 28:33.580
برای خودت
28:34.750 --> 28:36.210
ممنونم، اعلی‌حضرت
28:39.110 --> 28:40.700
مقامات نظامی که برای گزارش به پایتخت میان
28:40.700 --> 28:42.560
نباید بیشتر از پونزده روز بمونن
28:42.700 --> 28:45.740
ژنرال لو تا صبح روز شانزدهم نرفته بود
28:45.740 --> 28:47.700
این می‌تونه یه تخلف کوچیک یا بزرگ باشه
28:48.070 --> 28:50.080
(چن دا نیان، برادر چن دا سویی)
می‌تونم یه بهانه پیدا کنم و
28:50.240 --> 28:52.370
به جرم تخلف از قانون محکومش کنم
28:54.030 --> 28:56.940
مگه پسرش دست ما نیست؟
28:57.150 --> 28:59.250
به جای محکوم کردنش
28:59.900 --> 29:03.230
چرا یه راه پیدا نکنیم که
به نفعمون ازش استفاده کنیم؟
29:04.980 --> 29:06.300
ارباب چن
29:06.350 --> 29:09.750
فقط حرف نزن
29:10.070 --> 29:11.700
مثل برادرت نباش
29:11.730 --> 29:13.220
از مغزت هم استفاده کن
29:13.580 --> 29:14.330
اطاعت
29:16.550 --> 29:17.550
ملکه‌ی مادر
29:17.710 --> 29:20.240
توقیف اموال خاندان وی تموم شد
29:20.580 --> 29:21.380
در مجموع
29:21.630 --> 29:24.110
پونزده سند ملک و بیست هزار
تیل طلا، مصادره کردیم
29:26.500 --> 29:27.760
این هم فهرست امواله
29:30.970 --> 29:33.730
استاد بزرگ وی رو
خود امپراتور محکوم کرده
29:34.360 --> 29:35.400
بذار خودش رسیدگی کنه
29:36.110 --> 29:38.710
علیاحضرت با امور ایالت آشنا نیستن
29:38.980 --> 29:41.500
مسائل دربار، بزرگ یا کوچیک
29:41.690 --> 29:44.260
هنوز نیاز به تصمیم‌گیری شما دارن، علیاحضرت
29:49.700 --> 29:51.710
اینکه کدوم باید به خزانه بره
29:51.940 --> 29:53.630
...و کدوم نباید بره
29:54.830 --> 29:56.760
تصمیم با شماست، علیاحضرت
30:10.480 --> 30:11.510
(کشاورزی ایالت بزرگ شیا)
30:11.590 --> 30:15.510
(سیب‌زمینی شیرین)
30:15.590 --> 30:18.660
(کشاورزی ایالت بزرگ شیا)
30:26.550 --> 30:27.750
چند وقته که توی این کتاب
30:28.310 --> 30:29.640
داری ثبت می‌کنی؟
30:30.830 --> 30:32.070
حدود ده سال
30:33.360 --> 30:34.350
در طول این ده سال
30:34.350 --> 30:35.830
من توی سرتاسر ایالت بزرگ شیا
30:35.830 --> 30:38.070
یه مزرعه‌ی آزمایشی کوچیک
توی هر منطقه نگه داشتم
30:38.070 --> 30:40.440
هدف، مطالعه‌ی تاثیر آب‌وهوا، خاک
30:40.630 --> 30:43.460
زمان کاشت، روش‌های آبیاری و سایر عوامل
30:43.460 --> 30:44.610
روی برداشت بود
30:45.420 --> 30:46.790
حالا یه طرح دارم راجع به اینکه
30:46.830 --> 30:48.730
توی کدوم منطقه
30:49.030 --> 30:50.220
چی بکارن و چطوری بکارن
30:51.010 --> 30:51.540
ارباب سن
30:52.450 --> 30:53.700
محصولات فهرست شده
30:54.120 --> 30:55.350
شامل ارزن یان هم می‌شن؟
30:55.870 --> 30:56.590
ارزن یان؟
30:58.110 --> 30:59.120
...باید
30:59.740 --> 31:01.340
فقط چندتا نوشته‌ی پراکنده ازش باشه
31:01.870 --> 31:04.110
توی ایالت بزرگ شیا رایج نیست
31:04.470 --> 31:06.500
محصولات مقاوم به خشکی دیگه چی؟
31:06.500 --> 31:08.190
چرا می‌پرسین، علیاحضرت؟
31:19.390 --> 31:21.150
منجم سلطنتی گزارش داده که
31:21.150 --> 31:22.980
پدیده‌ای غیرعادی توی آسمان مشاهده شده
31:22.980 --> 31:24.180
تا دو سال آینده
31:24.830 --> 31:26.560
خشکسالی شدیدی اتفاق میفته
31:31.740 --> 31:32.820
این موضوع
31:33.690 --> 31:34.500
یه موضوع سری و محرمانه‌ست
31:38.450 --> 31:39.010
من
31:39.350 --> 31:40.630
حرفی رو فاش نمی‌کنم
31:43.800 --> 31:45.130
هنوز اتفاق نیفتاده
31:45.790 --> 31:46.790
اگه الان آماده بشیم
31:47.060 --> 31:48.180
وقتی زمانش برسه
31:48.180 --> 31:49.240
هیچکس گرسنه نمی‌مونه
31:51.500 --> 31:52.300
مقام رسمی سن؟
31:54.110 --> 31:56.760
هرچند ارزن یان مزه‌ی خوبی نداره
31:56.940 --> 31:58.700
اما سالی دو تا سه بار می‌رسه
31:58.700 --> 32:00.270
اگه به طور گسترده کاشته بشه
32:01.030 --> 32:03.490
واقعا می‌تونه موقع خشکسالی
جون مردم رو نجات بده
32:04.920 --> 32:05.710
ایالت بزرگ شیا
32:06.270 --> 32:08.530
سابقه‌ی کشت ارزن یان رو نداره
32:08.790 --> 32:10.230
برای شروع کشت از الان
32:10.310 --> 32:12.240
اول باید مردم رو قانع کنیم
32:12.500 --> 32:13.550
در مورد بذر ارزن یان
32:13.550 --> 32:14.750
شاید دربار بتونه
32:14.870 --> 32:16.530
از ایالت یان خریداری کنه
32:17.900 --> 32:19.160
خزانه خالیه
32:20.590 --> 32:21.850
دربار پول نداره
32:30.980 --> 32:33.900
و توی مرز بین ایالت یان و ایالت
بزرگ شیا تنش زیادی وجود داره
32:33.900 --> 32:34.700
و الان
32:35.390 --> 32:37.830
قدرت نظامی، کاملا دست شاهزاده دوانه
32:37.830 --> 32:39.830
و خزانه هم خالیه
32:40.620 --> 32:42.280
نه راه نرم و نه راه سخت
32:42.350 --> 32:43.610
هیچکدوم قابل اجرا نیست
32:45.420 --> 32:47.270
اما من باید ارزن یان رو معرفی کنم
32:47.940 --> 32:49.800
تا مردم رو از بلای خشکسالی نجات بدم
32:50.750 --> 32:51.350
برای همینه که
32:52.740 --> 32:54.270
شما رو اینجا جمع کردم
32:54.390 --> 32:55.650
تا برای یه راه‌حل مشورت کنیم
32:57.150 --> 32:58.110
من یه فکری دارم
32:58.790 --> 33:00.720
شاید لازم نباشه حتی یه قرون هم خرج کنیم
33:00.830 --> 33:01.690
تا مقدار زیادی
33:02.110 --> 33:04.040
بذر ارزن یان به دست بیاریم
33:05.680 --> 33:07.080
می‌شه دقیق‌تر بگی؟
33:11.070 --> 33:12.400
از حضورتون مرخص می‌شیم
33:28.980 --> 33:29.780
چی شده؟
33:35.520 --> 33:37.050
دوباره سردردت اذیتت می‌کنه؟
33:37.700 --> 33:38.410
یه کم
33:49.040 --> 33:50.250
این محقق‌ها
33:50.630 --> 33:52.290
واقعا قابل اعتمادن
33:53.850 --> 33:55.180
بیا طبق نقشه‌اشون
33:55.310 --> 33:56.240
قدم به قدم پیش بریم
33:56.730 --> 33:57.790
شاید واقعا بتونیم
33:58.180 --> 33:59.380
از خشکسالی جلوگیری کنیم
34:00.280 --> 34:00.900
آره
34:02.400 --> 34:03.330
بالاخره
34:03.630 --> 34:05.290
دوتا دست راست داری
34:06.040 --> 34:07.500
دیگه تنها نمی‌جنگی
34:08.199 --> 34:10.130
ولی به نظر خوشحال نمیای
34:14.739 --> 34:17.670
زیاد خوش‌بین نیستیم؟
34:19.730 --> 34:20.790
چی می‌شه اگه شاهزاده دوان
34:21.530 --> 34:23.659
و ملکه‌ی مادر جلومون رو بگیرن؟
34:24.420 --> 34:25.210
یا چی می‌شه اگه
34:26.460 --> 34:27.639
مشکوک بشن
34:28.040 --> 34:29.699
و به کل نقشه‌امون پی ببرن؟
34:30.030 --> 34:31.860
نگران نباش، می‌دونم دارم چیکار می‌کنم
34:31.860 --> 34:32.659
بسپرش به من
34:40.489 --> 34:42.620
پس از قبل همه چیز رو در نظر گرفتی
34:47.590 --> 34:48.070
وان یین
34:49.110 --> 34:49.639
بشین
35:02.780 --> 35:03.840
یه چیزی هست که
35:04.510 --> 35:06.910
مدتیه می‌خواستم ازت بپرسم
35:07.970 --> 35:09.700
به نظرت کی خبر ملاقاتمون
35:09.730 --> 35:12.280
با محقق‌ها روی دریاچه رو
35:13.700 --> 35:15.300
به شاهزاده دوان لو داده؟
35:19.330 --> 35:21.260
منم هنوز نتونستم سر دربیارم
35:21.740 --> 35:22.800
فکر می‌کنی من بودم
35:24.180 --> 35:24.680
درسته؟
35:27.040 --> 35:29.300
فکر می‌کنی من خبر رو به شاهزاده دوان دادم
35:29.300 --> 35:31.300
بعد برای محقق‌ها نقش بازی کردم
35:32.340 --> 35:33.480
حتی تا اونجا پیش رفتم که
35:33.860 --> 35:35.160
جون یه آدم رو بگیرم
35:35.910 --> 35:37.570
فقط برای اینکه اعتمادشون رو جلب کنم
35:41.810 --> 35:42.420
آها، راستی
35:43.070 --> 35:44.400
...آتیش‌سوزی کتابخونه
35:44.860 --> 35:46.410
فکر می‌کنی اون هم کار من بود؟
35:47.150 --> 35:48.820
هر چی نباشه، با توجه به نتیجه
35:48.820 --> 35:50.480
شو یائو واقعا توی تنگنا قرار گرفت
35:51.030 --> 35:52.890
و اون کتاب رو تحویل داد
35:54.340 --> 35:55.740
و توی همه‌ی این اتفاقات
35:56.590 --> 35:58.250
کسی که بیشترین سود رو برد
35:58.470 --> 35:58.990
من بودم
36:00.940 --> 36:02.340
دلیلش اون نیست
36:09.220 --> 36:10.000
پس چرا؟
36:14.710 --> 36:15.870
اون روز توی قایق
36:16.520 --> 36:19.120
با محقق‌ها چهار ساعت کامل حرف زدیم
36:20.220 --> 36:21.730
امروز توی اتاق مطالعه‌ی سلطنتی
36:21.730 --> 36:23.590
چهار ساعت دیگه حرف زدیم
36:24.360 --> 36:25.500
خیلی حرف زدی
36:25.890 --> 36:27.750
و کلی اطلاعات نشون دادی
36:28.440 --> 36:29.690
اما اطلاعاتت در مورد اقتصاد
36:29.690 --> 36:31.250
درست به اندازه‌ی من ناچیزه
36:36.510 --> 36:38.170
تو از کدوم شرکتی؟
36:39.350 --> 36:40.970
این شرکت چیکار می‌کنه؟
36:41.000 --> 36:42.190
کی افتتاح شده؟
36:43.230 --> 36:44.630
قبل از اینکه بیای اینجا
36:46.440 --> 36:47.770
ارزش سهامش چقدر بود؟
36:51.040 --> 36:52.000
تو کی هستی؟
36:59.400 --> 37:09.400
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Stella ✧ violet ✧ shi shi ✧ Tima ✧ Silvia ✧ rzvnrshd ✧
✧ ادیت: Aonaran ✧