WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Stella ✧ FaFa ✧ سارا ✧ vita ✧ nina ✧ MUSE ✧
✧ ادیت: Aonaran ✧
01:32.270 --> 01:34.990
࿐♡˖!چـطور جـرات می‌کـنی؟˖♡࿐
01:35.020 --> 01:38.000
࿐♡˖قسمت هشتم˖♡࿐
01:38.150 --> 01:39.280
وقتی اون روز برسه
01:40.150 --> 01:43.120
امیدوارم همهاتون یادتون باشه
امروز توی این قایق چی گفته شد
01:43.120 --> 01:44.320
حرف‌های دلتون و
01:45.200 --> 01:46.400
آرزوهای بلند پروازانه‌‌اتون رو فراموش نکنین
01:48.310 --> 01:49.350
محکم بایستین و
01:50.590 --> 01:52.390
ستون ایالت بزرگ شیا بشین
01:54.200 --> 01:55.509
تابلوئه که حرف‌هاش فقط شعار بود تا
01:55.509 --> 01:56.840
این محقق‌ها رو جذب کنه ولی
01:57.509 --> 01:59.039
چرا بعد از شنیدنشون
01:59.950 --> 02:01.230
دلم می‌خواد گریه کنم؟
02:02.280 --> 02:03.210
عالیجناب...
02:04.430 --> 02:06.040
خیلی به ما امید بستن
02:07.070 --> 02:07.330
من...
02:08.430 --> 02:09.090
من واقعا...
02:09.280 --> 02:10.590
چقدر نامناسب!
02:11.400 --> 02:12.590
چطور یه امپراتور می‌تونه
02:12.960 --> 02:14.020
انقدر سرسری حرف بزنه؟
02:15.240 --> 02:16.960
فقط به خاطر سختی‌ها
02:16.960 --> 02:19.430
می‌خواین محقق‌های بیچاره رو
02:19.520 --> 02:20.490
مهره کنین و
02:20.630 --> 02:22.430
جونشون رو فدای خودتون کنین تا
02:22.430 --> 02:24.150
ملکه‌ی مادر رو عزل کنین
و از شر شاهزاده دوان خلاص بشین
02:24.150 --> 02:25.560
چون خودتون به زور زنده‌این
02:25.560 --> 02:27.420
پس نمی‌تونین اراده‌ی خودتون رو نشون بدین
02:27.560 --> 02:28.800
هر جا می‌رین مانع جلوتونه
02:28.800 --> 02:30.840
پس نمی‌تونین نظم دربار رو درست کنین
02:30.840 --> 02:32.100
به عنوان یه امپراتور بزرگ اگه
02:32.560 --> 02:34.150
حتی همچین جراتی ندارین
02:34.150 --> 02:36.240
چطور می‌تونین حرف از
هزینه خرج کردن برای استعدادها بزنین و
02:36.240 --> 02:38.170
بقیه رو هول بدین که بشن ستون ایالت؟
02:39.400 --> 02:41.079
مردم عادی روستای من
02:41.079 --> 02:42.120
تک‌تک خونه‌ها
02:43.400 --> 02:45.590
کل روز توی زمین‌ها جون می‌کنن
02:45.840 --> 02:47.360
هر دونه‌ای که بتونن رو جمع می‌کنن ولی
02:47.360 --> 02:49.020
باز هم به زور شکمشون رو سیر می‌کنن
02:49.360 --> 02:51.090
برادر و خواهر کوچیک‌ترم
02:52.150 --> 02:53.810
توی یه سال که محصول کم بود
02:54.280 --> 02:57.280
یه کم بعد از به دنیا اومدنشون
از گرسنگی مردن
02:57.680 --> 02:59.030
مالیات‌های به این سنگینی
02:59.560 --> 03:01.960
واقعا رفت اونجایی که باید می‌رفت؟
03:06.840 --> 03:09.680
ارتش مرکزی سال‌هاست داره
با ایالت یان می‌جنگه ولی
03:09.680 --> 03:11.240
آذوقه‌های ارتش با
03:11.240 --> 03:13.170
30 درصد شن و سنگ قاطی شده
03:13.960 --> 03:15.280
به محض اینکه رسیدم پایتخت
03:15.280 --> 03:19.010
دیدم دیوان بازبینی یه زنی رو که
دادخواهی می‌کرد، تا حد مرگ کتک زد
03:19.310 --> 03:20.240
عالیجناب...
03:21.680 --> 03:22.480
عالیجناب!
03:22.750 --> 03:24.360
واقعا چشم‌هاتون رو باز کردین تا
03:24.360 --> 03:26.420
چیزهایی که گفتم رو ببینین؟
03:36.240 --> 03:36.710
برادر لی
03:37.430 --> 03:38.150
لازم نیست اینا رو بگی
03:38.150 --> 03:39.480
کی بود می‌گفت
03:39.520 --> 03:40.400
اگه بتونه امپراتور رو ببینه
03:40.400 --> 03:42.310
حتی به قیمت جونش
زانو می‌زنه و نصیحت می‌کنه؟
03:42.310 --> 03:44.310
حالا امپراتور همینجا جلوته
03:44.630 --> 03:46.290
همهاتون چتون شده؟
03:46.360 --> 03:47.079
لال شدین؟
03:49.240 --> 03:51.750
عالیجناب، وزیر دارایی رو مجازات کردن
03:51.750 --> 03:53.010
خیلی هم سر و صدا کرد
03:53.360 --> 03:55.490
فکر کنم همه در مورد
03:55.590 --> 03:57.190
پرونده‌ی قتل با اسب شنیده باشن
03:57.190 --> 03:58.190
عالیجناب یه راهی پیدا کردن تا
03:58.190 --> 04:00.190
خانواده‌ی استاد بزرگ وی رو
به سزای عملشون برسونن
04:00.190 --> 04:00.590
ولی
04:01.150 --> 04:02.680
شایعات بین مردم می‌گه
04:02.840 --> 04:04.080
کار شاهزاده دوان بوده
04:04.080 --> 04:05.810
تک‌تک خونه‌های شهرمون
04:06.000 --> 04:07.590
داشتن عود روشن می‌کردن
و برای برکت اون دعا می‌کردن
04:07.590 --> 04:08.810
مهم نیست کی انجامش داده
04:10.360 --> 04:11.690
زندگی مردم
04:13.590 --> 04:14.560
بهتر شده؟
04:21.630 --> 04:23.490
عودهایی که هر خونه سوزوند
04:24.510 --> 04:26.430
آخرش همهاش بیهوده بود
04:26.430 --> 04:26.800
برادر لی
04:26.920 --> 04:27.270
برادر لی
04:27.920 --> 04:29.050
سرپیچی از امپراتور
04:29.070 --> 04:30.120
جرمش اعدامه
04:30.120 --> 04:32.980
من مشکلی ندارم که
خونم بریزه کف این قایق تفریحی تا
04:33.120 --> 04:35.120
با مرگ، اراد‌ه‌‌‌ام رو ثابت کنم
04:35.120 --> 04:37.070
این دقیقا آرزوی منه
04:37.310 --> 04:38.170
- برادر لی
- صبر کنین!
04:40.000 --> 04:40.330
...لی
04:41.800 --> 04:42.360
برادر لی
04:43.190 --> 04:44.720
عالیجناب امروز برای اینکه همه رو بکشونن توی
04:44.750 --> 04:47.080
جناح‌های دربار، اینجا نیومدن
04:47.870 --> 04:48.400
تازه
04:49.190 --> 04:51.070
اونایی که بدون شایستگی مقام دارن
04:51.070 --> 04:52.800
همینطور اونایی که از خاندان سلطنتی هستن
04:52.920 --> 04:54.380
مرگشون اهمیت زیادی نداره ولی
04:54.870 --> 04:57.159
مردم عادی چه گناهی کردن؟
04:57.159 --> 04:58.890
وضعیت خیلی وخیم شده
04:59.360 --> 05:00.360
مالیات ناعادلانه
05:00.720 --> 05:01.850
مقامات رسمی فاسد
05:02.270 --> 05:04.730
فساد گسترده و خزانه‌ی خالی...
05:05.070 --> 05:06.600
توانایی ما محدوده
05:07.040 --> 05:08.510
با اینکه راه‌حل داریم ولی
05:09.170 --> 05:10.390
یه دست صدا نداره
05:11.270 --> 05:12.950
برای همین به کمک شما نیاز داریم
05:14.270 --> 05:15.250
من توی صحبت کردن خوب نیستم و
05:15.870 --> 05:18.000
نمی‌تونم از اصول والا صحبت کنم
05:18.310 --> 05:20.070
ولی گذشته از اینکه یه همسر هستم
05:21.830 --> 05:23.560
شهروند ایالت بزرگ شیا هم هستم
05:25.160 --> 05:26.430
من عاشق این سرزمینم
05:27.430 --> 05:29.070
همینطور می‌خوام برای مردمی که
05:29.070 --> 05:30.600
اینجا زندگی می‌کنن یه کاری انجام بدم
05:31.190 --> 05:32.200
ولی احمقم
05:33.600 --> 05:35.060
فقط می‌تونم التماس همه‌ی شما رو بکنم
05:36.000 --> 05:38.530
این موضوع برای هیچ امپراتور ظالم
یا همسر شیطانی‌ای نیست
05:39.390 --> 05:39.990
...بلکه برای
05:44.360 --> 05:45.890
بزرگان سرزمین و
05:48.070 --> 05:50.470
برادران و خواهران مرحوممونه
05:52.630 --> 05:54.360
لطفا با دقت در نظر بگیرینش
06:17.270 --> 06:18.400
اگه می‌خواین برین
06:19.540 --> 06:20.600
جلوتون رو نمی‌گیرم
06:21.680 --> 06:23.540
اگه می‌خواین به عنوان مقامات رسمی خدمت کنین
06:23.630 --> 06:25.030
کاملا حمایتتون می‌کنم
06:25.830 --> 06:27.430
حتی اگه تحت فرمان من نباشین
06:31.630 --> 06:32.760
متوجه نمی‌شم
06:33.830 --> 06:35.090
چرا این کار رو می‌کنین؟
06:35.600 --> 06:37.330
دلیل خاصی نداره
06:38.390 --> 06:39.920
فقط به خاطر اینه که من معتقدم
06:40.920 --> 06:42.230
هر جا که باشین
06:43.510 --> 06:44.440
هر کاری که بکنین
06:45.240 --> 06:47.440
مطمئنا برای خیر و صلاح
ایالت بزرگ شیا عمل می‌کنین
06:48.390 --> 06:48.990
...حتی اگه
06:50.560 --> 06:51.760
به معنای مخالفت با من باشه
06:54.750 --> 06:55.920
...من
06:56.750 --> 06:57.870
...من
06:59.000 --> 07:00.070
قبلا هیچوقت نفهمیدم چرا
07:00.070 --> 07:03.130
وقتی با خاندان سلطنتی صحبت می‌کنیم
خودمون رو کوچیک می‌کنیم
07:03.830 --> 07:06.560
ما به دنیا اومدیم که زیر پا له بشیم؟
07:09.270 --> 07:10.430
حالا می‌فهمم
07:11.120 --> 07:11.750
ما فقط
07:13.390 --> 07:15.990
بذری هستیم که همواره در حال رشده
و سرشار از تاب‌آوریه
07:19.190 --> 07:22.270
من با یه بیماری وحشتناک به دنیا اومدم و
07:24.430 --> 07:26.890
فقط دو یا سه سال دیگه زنده‌ام
07:27.630 --> 07:28.890
می‌تونم از عالیجناب بپرسم که
07:29.430 --> 07:32.870
زنده می‌مونم تا صلح و رفاه
07:34.560 --> 07:36.040
هماهنگی و فراوانی رو ببینم؟
07:39.850 --> 07:41.710
این وعده‌ی من به عنوان امپراتوره
07:56.430 --> 07:57.450
من، سن جین تیان
07:57.950 --> 07:59.680
حاضرم با همه‌ی وفاداریم به عالیجناب
07:59.680 --> 08:00.810
خدمت کنم
08:18.800 --> 08:20.800
حتی اگه فقط شخصیت‌های روی کاغذ باشن
08:21.160 --> 08:22.360
رنجی که متحمل می‌شن
08:22.360 --> 08:23.920
واقعا براشون دردناکه
08:25.600 --> 08:27.530
من همیشه این واقعیت رو نادیده گرفتم و
08:28.070 --> 08:30.000
فکر می‌کردم با اونا فرق می‌کنم
08:30.000 --> 08:31.270
ولی چطوری می‌تونم مطمئن باشم که
08:31.290 --> 08:33.220
خودم هم یه شخصیت ساده نیستم؟
08:35.320 --> 08:36.320
حالا که پیش اومده
08:37.240 --> 08:38.700
شاید بهتر باشه بپذیریمش
08:51.910 --> 08:52.960
!هی، زود باش
08:53.080 --> 08:53.720
!نشتی داره
08:53.720 --> 08:54.250
!قایقران
08:54.360 --> 08:55.560
!قایق نشتی داره
08:58.910 --> 09:00.280
!ببندش
09:09.350 --> 09:11.480
!برادر یانگ، قایقمون نشتی داره -
!کمک -
09:19.550 --> 09:20.500
!ا... اینجا هم همینطور
09:23.320 --> 09:23.960
!سریع نجاتشون بدین
09:23.960 --> 09:25.120
!مطمئن بشین که همه‌ی محقق‌ها رو نجات بدین
09:25.120 --> 09:25.780
!اطاعت -
!اطاعت -
09:59.240 --> 09:59.660
!سریع
10:18.840 --> 10:19.590
!بگیرش
10:43.120 --> 10:43.670
!شو یائو
10:44.360 --> 10:45.240
!بلند شو
10:47.670 --> 10:50.000
داستان تو توی کتاب اینطوری تموم نمی‌شه
10:50.510 --> 10:52.240
هنوز یه انتقام سخت برای گرفتن داری
10:52.240 --> 10:53.500
هنوز خیلی جوونی
10:53.670 --> 10:55.870
حتما کارهای زیادی هست که می‌خوای انجام بدی
10:56.200 --> 10:57.440
توی داستان، پایانت اینه که
10:57.440 --> 10:59.670
زیردست فقط یه نفر باشی
و بالاتر از هزاران نفر
10:59.670 --> 11:00.960
ثروتمند و سالم
11:01.630 --> 11:03.720
من زندگیم رو فدای فرمانروای خردمند می‌کنم و
11:04.440 --> 11:07.030
برای کشورم می‌میرم
11:08.390 --> 11:09.670
من عاشق این سرزمینم
11:10.750 --> 11:12.390
همینطور می‌خوام برای مردمی که
11:12.390 --> 11:13.730
اینجا زندگی می‌کنن یه کاری انجام بدم
11:14.200 --> 11:15.320
اگه اینطوری باشه
11:15.320 --> 11:16.320
پس آرزوهای بچگیم
11:17.000 --> 11:18.470
برآورده می‌شه
11:19.550 --> 11:20.810
می‌تونم از عالیجناب بپرسم که
11:21.440 --> 11:24.910
زنده می‌مونم تا صلح و رفاه
11:25.870 --> 11:27.600
هماهنگی و فراوانی رو ببینیم؟
11:35.960 --> 11:36.460
اینا
11:36.870 --> 11:38.530
!باید افراد شاهزاده دوان باشن
11:40.490 --> 11:41.750
بعد به من می‌گن همسر شیطانی؟
11:42.670 --> 11:43.730
وقتی پای شرارت وسط باشه
11:44.030 --> 11:45.370
من در مقایسه با اون هیچم
11:46.360 --> 11:46.910
اما
11:47.520 --> 11:48.980
حتی اگه واقعا یه خدا هم باشه
11:49.360 --> 11:50.840
!هیچوقت تسلیم نمی‌شم
11:53.080 --> 11:54.000
!بزن بریم نابودش کنیم
12:20.240 --> 12:20.700
بیا
12:21.080 --> 12:21.720
دستت رو بده به من
12:25.030 --> 12:26.030
برای چی معطلی؟
12:26.030 --> 12:26.630
!زود باش
12:34.770 --> 12:35.250
برادر سن
12:37.200 --> 12:38.260
الان دیگه همه چیز خوبه
12:50.270 --> 12:51.930
نذار هیچکدومشون زنده بمونه
12:53.510 --> 12:54.150
وان یین
12:55.670 --> 12:57.000
جالب شد
13:08.720 --> 13:09.580
!اعلی‌حضرت
13:09.750 --> 13:10.930
یه مبارز ماهر اونجاست
13:10.930 --> 13:13.060
مهارت‌های رزمیش خیلی از ما بیشتره
13:13.240 --> 13:14.550
محافظ‌ها جلوشون رو می‌گیرن
13:14.550 --> 13:16.080
لطفا فورا محل رو ترک کنین
14:35.720 --> 14:36.360
...برادر دو
14:58.600 --> 14:59.400
الان دیگه چیزی نیست
14:59.820 --> 15:00.750
خودت رو بپوشون
15:02.440 --> 15:03.080
ممنونم
15:41.790 --> 15:42.790
در مقایسه با اونا
15:44.350 --> 15:45.410
درد من هیچی نیست
15:50.270 --> 15:51.200
یادته؟
15:52.270 --> 15:53.670
اون روز توی عمارت بان یوئه
15:55.080 --> 15:55.870
دو شان گفت که
15:59.360 --> 16:01.890
این آخرین تلاشش
برای آزمون سلطنتی بود
16:03.670 --> 16:04.720
شعرش
16:06.720 --> 16:09.440
تازه داشت توی سراسر پایتخت پخش می‌شد
16:09.440 --> 16:11.040
...تازه بهش امید داده بود
16:12.510 --> 16:14.240
اما آخرش کارش به اینجا کشید
16:23.150 --> 16:24.610
سعی کن از یه زاویه‌ی دیگه بهش نگاه کنی
16:25.320 --> 16:26.650
قربانی کردن یه نفر
16:27.270 --> 16:28.800
برای تضمین زنده موندن بقیه
16:29.750 --> 16:31.280
بعضی وقت‌ها اجتناب‌ناپذیره
16:36.630 --> 16:37.750
...شیا هو بو
16:38.840 --> 16:40.370
چه این اتفاق رو از قبل پیش‌بینی کرده باشه
16:40.870 --> 16:41.960
چه رد ما رو تا اینجا زده باشه
16:44.000 --> 16:46.060
چطور جرات کرد به محض اینکه
...رسید، دست به کشتن بزنه
16:46.270 --> 16:47.970
اون هم جلوی چشم خودم
16:50.270 --> 16:51.600
اون فقط می‌خواد من
16:51.600 --> 16:54.060
امپراتوری که یهو می‌خواد
مقاومت کنه رو بترسونه
16:54.750 --> 16:55.610
داشتم فکر می‌کردم
16:57.720 --> 17:00.240
چه گذشته‌ی غم‌انگیزی توی زندگیش بوده که
17:01.000 --> 17:03.440
فساد حکومت مجبورش کرده
17:03.440 --> 17:04.720
به فکر تصاحب تاج و تخت بیفته
17:05.510 --> 17:07.640
...اما آدم‌هایی که همین الان سعی کرد بکشه
17:09.720 --> 17:11.250
مقامات رسمی آینده‌ان
17:11.960 --> 17:13.490
ستون ایالت ما و
17:14.349 --> 17:16.680
آخرین امید برای ثبات ایالت بزرگ شیا
17:16.829 --> 17:18.089
اگه واقعا یه شخصیت دوبعدی باشه
17:19.349 --> 17:21.349
اون وقت داره آدم‌های بی‌گناه رو می‌کشه
17:21.720 --> 17:23.450
اگه از یه سطح بالاتر اومده باشه
17:24.400 --> 17:26.060
در حالی که دقیقا می‌دونه اونا کی هستن
17:26.109 --> 17:27.910
باز هم کشتنشون رو انتخاب کرد
17:28.720 --> 17:30.980
این کار رو برای آینده‌ی خودش
به عنوان سردسته‌ی آشوب می‌کنه و
17:31.640 --> 17:32.820
حتی قبل از خشکسالی
17:32.920 --> 17:34.350
حکم مرگ آدم‌های بی‌شماری رو صادر کرده
17:38.400 --> 17:38.750
من
17:40.270 --> 17:41.070
یو وان یین
17:42.880 --> 17:44.140
هیچوقت اجازه‌ی این کار رو نمی‌دم
17:45.050 --> 17:47.110
حالا که به من می‌گن همسر شیطانی
17:49.350 --> 17:51.950
بهشون نشون می‌دم شیطانی بودن واقعا یعنی چی
17:54.610 --> 17:58.210
(عمارت شاهزاده دوان)
18:02.640 --> 18:03.100
برو بیرون
18:14.270 --> 18:15.130
اعلی‌حضرت
18:19.550 --> 18:20.030
چیه؟
18:27.350 --> 18:29.310
بیشتر از بیست نفر بودن
18:32.350 --> 18:34.550
همه‌اشون رو یه نفر کشته؟
18:35.230 --> 18:36.760
اگه من زودتر نرفته بودم
18:38.400 --> 18:40.360
من هم همونجا کشته می‌شدم؟
18:42.250 --> 18:43.510
این از ناتوانی منه
18:44.160 --> 18:46.160
به اعتماد اعلی‌حضرت خیانت کردم
18:50.790 --> 18:52.070
چهره‌ی
18:54.310 --> 18:55.440
آدم‌های روی قایق رو دیدی؟
18:55.960 --> 18:57.760
...هر کسی که صورت‌هاشون رو دیده
18:59.920 --> 19:01.280
اما مطمئن باشین، اعلی‌حضرت
19:01.280 --> 19:02.810
جبران اشتباهم رو می‌کنم و
19:02.960 --> 19:05.090
هر چه زودتر شناساییشون می‌کنم
19:09.830 --> 19:10.470
ارباب فان
19:11.830 --> 19:13.030
توی کوهستان غربی
19:15.280 --> 19:16.310
چی رو فهمیدی؟
19:18.590 --> 19:19.350
...من
19:19.880 --> 19:21.570
افرادمون رو بردم و
19:22.830 --> 19:24.290
جلوی کالسکه رو گرفتیم
19:24.440 --> 19:25.790
ولی متوجه شدیم عالیجناب
19:25.790 --> 19:27.350
از قبل گارد سلطنتی رو به اونجا بردن و
19:27.350 --> 19:28.830
کمین کرده بودن
19:34.880 --> 19:35.510
...خوبه
19:37.440 --> 19:38.110
خیلی خوبه
19:41.160 --> 19:42.270
کی توی اون
19:44.750 --> 19:45.680
کالسکه بود؟
19:47.240 --> 19:47.880
...اون
19:48.440 --> 19:48.970
...اون
19:49.880 --> 19:50.350
...اون
19:51.240 --> 19:51.920
کی بود؟
19:52.640 --> 19:53.510
ا... ا... اون خب
19:53.750 --> 19:54.770
!خواجه آن بود
19:57.790 --> 19:58.320
!به دردنخور
20:13.240 --> 20:14.680
کی به من گفت که
20:16.790 --> 20:19.320
این فرصتیه که یه بار توی زندگی پیش میاد و
20:20.560 --> 20:23.280
می‌تونیم بدون اینکه کسی
بو ببره کارمون رو انجام بدیم؟
20:24.880 --> 20:26.400
کی بهم گفت که
20:30.670 --> 20:32.270
ما حسابی آماده‌ایم؟
20:35.640 --> 20:37.790
و اینکه شاید صد درصد نباشه
20:40.160 --> 20:42.510
ولی شانس موفقیتمون خیلی بالاست؟
20:46.830 --> 20:48.200
تو بودی؟
20:56.220 --> 20:57.280
!نه، اعلی‌حضرت
20:57.790 --> 20:58.250
...اعلی
21:00.830 --> 21:01.830
...اعلی‌حضرت
21:02.400 --> 21:02.860
...اعلی
21:04.720 --> 21:07.350
واقعا بهترین مشاور منی
21:08.200 --> 21:11.200
تو، به تنهایی بیشتر از صدتا از افرادم کشتی
21:13.750 --> 21:15.640
الان هم برو پیش اونا
21:16.564 --> 21:26.564
ترجمه‌ی اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡
♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو کاملا غیراخلاقی می‌باشد
21:27.720 --> 21:29.180
شیا هو دان
21:42.640 --> 21:45.070
دست‌‌کم گرفتمت
21:50.170 --> 21:53.030
(تالار یونگ یان)
21:55.030 --> 21:57.430
هنوز داری به اتفاق امروز فکر می‌کنی؟
21:59.790 --> 22:01.030
بعد از آروم شدن
22:02.110 --> 22:03.570
حتی بیشتر مطمئن شدم
22:03.590 --> 22:04.520
از چی مطمئن شدی؟
22:04.680 --> 22:06.610
شاهزاده دوان حتما شخصیت دوبعدیه
22:07.240 --> 22:08.300
چرا این رو می‌گی؟
22:10.110 --> 22:12.440
کوهستان غربی و دریاچه‌ی شرقی خیلی از هم دورن
22:12.680 --> 22:14.440
نیروهای شاهزاده دوان محدودن
22:14.440 --> 22:16.100
اگه از دید خداگونه نگاه می‌کرد و
22:16.400 --> 22:18.000
می‌دونست ما توی دریاچه‌ی شرقی هستیم
22:18.310 --> 22:20.960
پس چرا بیشتر نیروهاش رو به
کوهستان غربی فرستاد تا
22:20.960 --> 22:22.290
عروسک خیمه‌شب‌بازیمون رو محاصره کنه؟
22:24.680 --> 22:26.940
خودش هم کاملا مطمئن نبوده
22:27.350 --> 22:28.150
درسته
22:30.350 --> 22:32.680
و اونایی که توی دریاچه‌ی شرقی
بهمون حمله کردن
22:33.240 --> 22:34.300
تعدادشون خیلی کم بود
22:35.920 --> 22:37.650
معلوم بود آمادگی نداشتن
22:37.750 --> 22:38.410
وگرنه
22:38.880 --> 22:41.880
ماجرا فقط با مرگ یه محقق تموم نمی‌شد
22:43.350 --> 22:43.880
دقیقا و
22:45.400 --> 22:46.640
توی دریاچه‌ی شرقی
22:47.350 --> 22:49.030
اصلا فکرش رو هم نمی‌کردن
22:49.030 --> 22:50.630
عمو بی بتونه انقدر خوب بجنگه
22:52.070 --> 22:53.000
همونطور که گفتی
22:54.790 --> 22:56.650
یکی رو جلوی چشم‌هامون کشتن که
22:56.680 --> 22:57.790
ما رو بترسونن
22:59.240 --> 23:01.440
دلیلی نداشت ببازن
23:01.920 --> 23:03.960
حتی اگه بگیم شکست خوردن هم
23:06.240 --> 23:07.700
شکستشون حساب‌شده بود
23:08.200 --> 23:08.750
پس
23:10.000 --> 23:11.070
شاهزاده دوان حتما
23:11.070 --> 23:12.600
کسی نیست که سطحش ازمون بالاتر باشه
23:14.310 --> 23:15.110
دیگه لو رفته
23:17.030 --> 23:17.550
بد شد
23:18.720 --> 23:19.520
چی شده؟
23:19.920 --> 23:21.830
شاید اون تنها کسی نباشه که لو رفته
23:21.830 --> 23:22.830
دیگه کی؟
23:23.160 --> 23:25.160
اون دادی که زدی خیلی خفن بود
23:25.160 --> 23:27.160
ولی ممکنه باعث شده باشه
پیش اون لو رفته باشی
23:29.310 --> 23:30.240
همین؟
23:30.510 --> 23:31.400
"همین؟"
23:35.350 --> 23:36.590
امنیتت
23:37.590 --> 23:38.990
از همه چیز مهم‌تره
23:45.270 --> 23:47.130
راستش، حتی بدون داد من هم
23:47.680 --> 23:50.610
شاهزاده دوان دیر یا زود بهم شک می‌کرد
23:51.680 --> 23:53.280
ولی هنوز نفهمیدم
23:53.960 --> 23:54.720
چطور نقشه‌امون
23:54.880 --> 23:56.540
از اول لو رفت
23:58.720 --> 24:01.780
فقط بی جو و محافظ‌های مخفی
از برنامه‌ی سفرمون خبر داشتن
24:02.270 --> 24:02.790
...ولی
24:03.110 --> 24:06.440
توی داستان اصلی اونا
تا آخر ازم محافظت کردن
24:06.880 --> 24:07.940
پس ممکن نیست اونا باشن
24:09.110 --> 24:10.970
اون محقق‌ها قبل از دیدن ما
24:11.030 --> 24:12.310
اصلا نمی‌دونستن ما کی هستیم
24:13.110 --> 24:14.570
پس ممکن نیست اونا هم باشن
24:16.880 --> 24:18.030
پس کی می‌تونه باشه؟
24:19.350 --> 24:21.950
راستش، به جز اونایی که گفتیم
24:22.000 --> 24:23.880
یه نفر دیگه هم هست که
ممکنه اطلاعات رو لو داده باشه
24:23.880 --> 24:25.410
اون هم خود شیا هو دانه
24:25.960 --> 24:26.960
...همونطور که خودش گفت
24:28.270 --> 24:29.600
فدا کردن یه نفر برای
24:30.200 --> 24:31.730
نجات بقیه چیزیه که
24:33.160 --> 24:34.690
نمی‌شه ازش اجتناب کرد
24:35.160 --> 24:36.820
فدا کردن یه شخصیت
24:36.880 --> 24:39.010
برای منافع بزرگ‌تر
24:39.200 --> 24:40.000
به هر حال
24:40.000 --> 24:41.240
...اون به زندگیشون -
!پرتش کنین بیرون-
24:41.240 --> 24:43.070
اهمیتی نمی‌ده -
دارم حقیقت رو می‌گم -
24:43.070 --> 24:43.870
!عالیجناب
24:49.110 --> 24:50.640
...همه‌اشون شخصیت‌های دوبعدی‌ان
24:52.640 --> 24:54.770
همه استعدادهایی درخشان توی اوج جوونیشونن
24:56.000 --> 24:57.330
...توی یه چشم به هم زدن
25:05.720 --> 25:07.050
دارم زیادی فکر می‌کنم؟
25:07.960 --> 25:09.620
اگه نتونم به اون هم اعتماد کنم
25:10.030 --> 25:11.160
پس توی این قصر
25:11.640 --> 25:12.960
به کی می‌تونم اعتماد کنم؟
25:13.000 --> 25:13.750
داری به چی فکر می‌کنی؟
25:13.750 --> 25:14.280
هیچی
25:16.030 --> 25:17.030
آروم آروم
25:17.350 --> 25:18.080
بررسیش می‌کنم
25:19.440 --> 25:20.370
زخمی شدی
25:21.240 --> 25:22.700
باید درست و حسابی استراحت کنی
25:25.550 --> 25:26.550
می‌تونی بری
25:27.880 --> 25:30.080
فراموش کردی؟ تو از چشم افتادی
25:31.070 --> 25:32.150
شیه یونگ آر داره میاد
25:32.150 --> 25:32.680
برو
25:35.830 --> 25:36.360
باشه، باشه
25:37.920 --> 25:39.250
پس با اجازه‌ات دیگه می‌رم
25:39.910 --> 25:40.240
صبر کن
25:41.880 --> 25:43.410
می‌خوای چطور زخم دستت رو
25:43.750 --> 25:45.010
توضیح بدی؟
25:51.830 --> 25:52.290
!برو بیرون
25:52.880 --> 25:54.610
!عالیجناب، لطفا من رو ببخشین
25:59.680 --> 26:01.720
کدوم طبیب لوچ‌چشمی
26:01.720 --> 26:02.750
این رو اینجوری
26:03.240 --> 26:04.680
باندپیچی کرده؟
26:09.240 --> 26:10.240
خیلی هم بد نیست
26:10.790 --> 26:12.320
عالیجناب چطور می‌تونن این کار رو بکنن؟
26:12.720 --> 26:15.830
فقط به جدیدها اهمیت می‌دن
و قدیمی‌ها رو نادیده می‌گیرن
26:15.830 --> 26:17.270
حتی اگه ارباب اشتباه کرده باشن
26:17.270 --> 26:19.600
نباید سر علیاحضرت خالی کنن
26:20.880 --> 26:22.400
فقط یه بریدگی کوچیک
26:22.400 --> 26:23.400
از یه لیوان شکسته‌ست
26:23.720 --> 26:25.780
چطور می‌شه این رو گردن عالیجناب انداخت؟
26:25.920 --> 26:27.550
ولی من واضح دیدمش
26:27.920 --> 26:28.440
دایه
26:29.270 --> 26:31.310
یهو هوس پوره‌ی شیرین کردم
26:31.310 --> 26:32.640
می‌تونین برام یه کاسه درست کنین؟
26:39.440 --> 26:41.240
دایه بی، آدم عالیجنابه
26:41.240 --> 26:42.240
مواظب حرف‌هایی که می‌زنی باش و
26:42.590 --> 26:43.720
ناراحتش نکن
26:43.720 --> 26:44.790
من نمی‌ترسم
26:46.350 --> 26:48.080
فقط نگران بانوام
26:48.720 --> 26:50.110
می‌تونستین با عشقتون
26:50.110 --> 26:51.680
یه زندگی خوش داشته باشین
26:52.830 --> 26:55.240
ولی حالا توی این قصر گیر افتادین
26:56.440 --> 26:58.720
هر روز با اون ظالم سر و کله می‌زنین
26:59.680 --> 27:02.140
حتی چند نفر رو گذاشته که زیر نظر بگیرنتون
27:03.000 --> 27:04.590
خدمت به امپراتور، مثل کنار ببر بودن می‌مونه
27:04.590 --> 27:05.520
مواظب سرت باش
27:07.000 --> 27:08.160
شیائو می چطور هنوز یادشه که
27:08.160 --> 27:10.550
طبق داستان اصلی
قرار بود من عاشق شاهزاده دوان باشم؟
27:10.550 --> 27:12.240
این همه وقت پیشم بوده
27:12.240 --> 27:13.840
چرا هنوز ذهنیتش عوض نشده؟
27:22.400 --> 27:22.790
برادر دو
27:24.830 --> 27:25.440
تو همیشه
27:26.200 --> 27:27.030
من رو
27:28.000 --> 27:28.550
خسیس می‌دونستی
27:30.240 --> 27:33.500
امروز بهترین و گرون‌ترین
شراب هوا دیائو رو خریدم
27:34.920 --> 27:35.920
هر جا که هستی
27:36.590 --> 27:37.250
ازش بنوش
27:45.310 --> 27:46.310
توی طول عمر برادر دو
27:47.030 --> 27:48.620
آرزوهاش برآورده نشد
27:48.620 --> 27:50.480
راهی برای خدمت به کشور نداشت
27:50.750 --> 27:52.950
و تمام شور و شوقش رو توی شعرهاش ریخت
27:53.240 --> 27:53.790
حالا
27:54.550 --> 27:55.880
با یه فرمانروای خردمند ملاقات کردیم
27:56.510 --> 27:59.070
...با همون حسن‌نیت برادر دو
27:59.070 --> 28:01.130
هر کاری از دستمون بربیاد
برای ایالت بزرگ شیا می‌کنیم
28:02.400 --> 28:02.830
برادر دو
28:04.510 --> 28:05.310
فقط بشین و نگاهمون کن
28:08.350 --> 28:09.550
بعد از این اتفاق
28:10.270 --> 28:11.600
همگی باید فهمیده باشین
28:12.830 --> 28:14.960
اگه بخواین با من که یه امپراتور
دست‌نشونده‌ام، کار کنین و با هم
28:15.680 --> 28:17.540
یه کار واقعی برای ایالت بزرگ شیا بکنیم
28:18.550 --> 28:20.210
باید خطر بزرگی رو به جون بخرین
28:20.750 --> 28:22.080
اگه بخواین عقب بکشین
28:22.550 --> 28:23.810
قابل درکه
28:24.920 --> 28:25.510
ولی
28:26.510 --> 28:28.680
شما دیگه توی امور محرمانه درگیر شدین
28:28.680 --> 28:29.340
من رو ببخشین، ولی
28:29.960 --> 28:31.020
نمی‌تونم بذارم
28:31.240 --> 28:32.570
برگردین خونه
28:33.270 --> 28:34.530
امیدوارم درک کنین
28:37.160 --> 28:38.890
منظورتون چیه، عالیجناب؟
28:41.240 --> 28:42.440
می‌خواین ما رو بکشین؟
28:46.550 --> 28:47.000
نه
28:48.240 --> 28:49.440
براتون یه جایی
28:50.200 --> 28:51.750
دور از این باتلاق پیدا می‌کنم
28:53.000 --> 28:54.110
مجبورتون نمی‌کنم
28:55.110 --> 28:56.110
مشاوره بدین
28:56.720 --> 28:58.000
یا مشاور باشین
28:58.960 --> 29:00.620
شما فقط باید با آرامش به درس
خوندن ادامه بدین تا
29:01.310 --> 29:03.970
وضعیت پایتخت به ثبات برسه
29:04.720 --> 29:05.250
مهم نیست
29:05.550 --> 29:06.810
کی روی تخت بشینه
29:07.400 --> 29:07.830
شما
29:09.310 --> 29:10.770
...همچنان خودتون باقی می‌مونین
29:11.200 --> 29:13.070
افراد صادق و بااستعداد
29:13.590 --> 29:14.590
وقتی اون زمان فرا رسید
29:14.590 --> 29:16.250
از دانش و مهارتتون استفاده کنین تا
29:16.510 --> 29:18.170
به وزرای درستکار تبدیل بشین که
29:19.590 --> 29:21.250
تا نسل‌ها ازتون یاد کنن
29:36.960 --> 29:37.350
من
29:37.810 --> 29:38.860
...یانگ دو جیه
29:39.240 --> 29:39.640
من
29:40.030 --> 29:40.720
...وانگ جائو
29:40.720 --> 29:41.070
من
29:41.590 --> 29:42.250
...لی یون شی
29:42.720 --> 29:43.070
من
29:43.350 --> 29:43.960
آر لان
29:44.400 --> 29:47.030
حاضرم فقط به خاطر
صلح و آرامش ایالت بزرگ شیا
29:47.030 --> 29:48.160
با نهایت وفاداری
29:48.270 --> 29:49.270
به عالیجناب خدمت کنم
29:50.680 --> 29:52.160
وقت زیادی برام باقی نمونده و
29:52.960 --> 29:54.490
نمی‌تونم بیشتر از این صبر کنم
29:55.750 --> 29:57.480
فقط آرزوم اینه که شاهد برگشت ایالت بزرگ شیا
29:58.110 --> 29:59.840
از تاریکی به نور باشم
30:00.070 --> 30:03.880
ما پیمان می‌بندیم که تا آخرین نفس
با تمام توانمون خدمت کنیم
30:10.200 --> 30:10.640
برادر دو
30:11.770 --> 30:13.230
شیش نفرمون یه زمانی قول داده بودیم که
30:13.510 --> 30:14.910
به کشورمون وفادار باشیم و
30:14.960 --> 30:16.760
با هم توی دربار خدمت کنیم
30:16.790 --> 30:17.310
حالا
30:18.790 --> 30:19.790
تو رفتی و
30:20.790 --> 30:21.720
ما موندیم
30:22.640 --> 30:24.000
ما تمام توانمون رو می‌ذاریم تا
30:24.590 --> 30:25.990
از فرمانروای خردمندمون حمایت کنیم
30:26.110 --> 30:28.170
به امید اینکه صلح رو به سرزمین بیاریم و
30:28.550 --> 30:30.480
روح تو توی آسمان به آرامش برسه
30:30.830 --> 30:31.630
خیالت راحت باشه
30:32.160 --> 30:33.490
این روز به زودی می‌رسه
30:34.650 --> 30:36.980
مقامات فاسد تاوان کارشون رو می‌دن
30:37.350 --> 30:38.010
به زودی
30:39.290 --> 30:40.750
برات افتخار به ارمغان میاریم
30:49.050 --> 30:59.230
(قبر بی‌نام)
31:03.310 --> 31:04.720
امروز هوا خیلی خوبه
31:04.720 --> 31:06.070
بودنت کنارم
31:06.200 --> 31:07.680
خیلی خوشحالم می‌کنه
31:08.400 --> 31:09.720
علیاحضرت، ببینین
31:10.000 --> 31:12.920
این دسته‌گل‌ها رو برای ضیافت
جشنواره‌ی گل‌ها طراحی کردم
31:12.920 --> 31:14.830
همه‌اشون از گرون‌ترین گونه‌ها هستن و
31:14.830 --> 31:16.890
نماد رونق و ثروتن
31:17.510 --> 31:20.440
این گل‌ها واقعا ارزشمندن
31:21.350 --> 31:23.870
ولی وقتی کنار هم چیده می‌شن
31:24.310 --> 31:26.510
یه کم نامنظم به نظر می‌رسن
31:27.270 --> 31:29.350
پس علیاحضرت، لطفا مال من رو ببینین
31:29.350 --> 31:30.960
همه‌ی اینا گل‌های یاس هستن که
31:30.960 --> 31:32.680
بوی خیلی خوب و دل‌‌انگیزی دارن
31:32.680 --> 31:33.740
لطفا بو کنین
31:36.510 --> 31:38.570
یاس واقعا عطر خالص و دلنشینی داره
31:39.550 --> 31:42.790
ولی یه کم ساده و
31:43.200 --> 31:44.640
نامرتب به نظر میان
31:45.960 --> 31:47.160
پس، علیاحضرت
31:47.550 --> 31:48.750
لطفا اینا رو ببینین
31:48.750 --> 31:50.110
از ارکیده خوشتون میاد؟
31:50.550 --> 31:54.010
ارکیده‌ها دره‌های دورافتاده
زیبایی و ظرافت بی‌نظیری دارن
31:55.030 --> 31:57.240
ارکیده‌ها واقعا ظریفن
31:58.200 --> 32:00.750
ولی باید معنای نمادینش رو هم در نظر بگیریم
32:01.200 --> 32:03.400
به هر حال، قراره توی قصر
به نمایش گذاشته بشن
32:03.400 --> 32:06.060
باید شکوه و عظمت رو منتقل کنن
32:06.550 --> 32:07.440
بله
32:08.720 --> 32:10.240
ارزش زندگی یه محقق بااستعداد
32:10.510 --> 32:12.510
فقط به اندازه‌ی یه مشت گله
32:12.510 --> 32:14.040
ولی برای خوشحال کردن افراد قدرتمند
32:14.310 --> 32:16.110
خودمون رو خسته می‌کنیم و فکر می‌کنیم
32:16.110 --> 32:17.270
منابع رو هدر می‌دیم و
روی دوش مردم بار اضافی می‌ذاریم
32:17.270 --> 32:18.000
همسر شیه
32:18.550 --> 32:19.880
تو چی آماده کردی؟
32:22.550 --> 32:23.400
علیاحضرت
32:25.160 --> 32:26.290
من گل صدتومانی آماده کردم
32:30.270 --> 32:31.030
گل صدتومانی؟
32:32.510 --> 32:34.310
خیلی معمولی نیست؟
32:35.030 --> 32:35.510
درسته؟
32:36.030 --> 32:37.000
حق با شماست
32:37.830 --> 32:39.490
با اینکه این گل معمولیه
32:39.790 --> 32:41.390
اما ضیافت جشنواره‌ی گل‌ها
32:41.790 --> 32:43.190
فقط سالی یه بار برگزار می‌شه
32:44.310 --> 32:46.570
این مسئله مربوط به اعتبار علیاحضرته
32:48.350 --> 32:49.640
علیاحضرت گفتن
32:50.160 --> 32:52.110
نباید فقط گران‌بها بودن
نبودن رو در نظر بگیریم
32:52.110 --> 32:53.970
بلکه باید به معنای نمادینشون هم فکر کنیم
32:54.350 --> 32:56.480
همینطور نباید خیلی ساده و نامرتب به نظر برسن
33:01.960 --> 33:03.000
گل صدتومانی زیبا
33:04.030 --> 33:05.790
جلوه‌ی خیره‌کننده‌ات بین صد گل
33:05.790 --> 33:07.920
به تنهایی شکوفا می‌شه
33:12.070 --> 33:12.750
گل صدتومانی
33:14.160 --> 33:15.550
با ترکیبی از همه‌ی عطرها
33:15.550 --> 33:18.110
شکوه یه دوران پررونق رو به نمایش می‌ذاره
33:18.110 --> 33:20.440
هر چند از ظرافتت که با شبنم آراسته شده می‌گن
33:20.440 --> 33:21.400
اما لطافتت
33:22.640 --> 33:25.040
مثل نسیم بهاریه که گرما میاره
33:25.550 --> 33:28.110
...گرچه نجابت و عطر خوشت رو ستایش می‌کنن
33:28.110 --> 33:29.030
این رو می‌دونن؟
33:30.000 --> 33:32.930
تو سخت‌ترین سرما و سختی‌ها رو هم تحمل کردی
33:32.960 --> 33:35.110
وقتی برف سرد زمین رو پوشونده بود
33:35.110 --> 33:37.640
تو توی سکوت هزاران امید رو پرورش می‌دادی و
33:38.350 --> 33:40.550
وقتی باد شرقی به صورتت وزید
33:41.920 --> 33:43.320
شکوفایی و رونقت رو
33:45.750 --> 33:47.550
توی تمام دنیا پخش کردی
33:51.750 --> 33:54.410
واقعا اون شعر طولانی رو
همینطوری از حفظ خوند؟
33:54.960 --> 33:57.110
این چاپلوسی دیگه خیلی تابلوئه
34:00.920 --> 34:01.850
!چه شعر زیبایی
34:03.720 --> 34:04.880
تشبیه گل به انسان
34:04.880 --> 34:06.080
در عین ظرافت، عمیق هم هست
34:06.110 --> 34:06.840
همسر شیه
34:07.160 --> 34:11.920
واقعا دانش و ادب توی وجودت می‌درخشه
34:13.510 --> 34:15.960
تعجبی نداره که امپراتور
انقدر بهت علاقه داره
34:18.590 --> 34:20.850
ممنون از تمجیدتون، علیاحضرت
34:21.880 --> 34:23.150
برخلاف بعضی‌ها که
34:24.440 --> 34:26.110
ادب و نزاکت ندارن
34:27.920 --> 34:30.000
چرا همه چیز باید به من ربط پیدا کنه؟
34:33.510 --> 34:35.239
چه ضیافت جشنواره‌ی گل‌هایی؟
34:35.800 --> 34:38.280
به نظر من که فقط حوصله‌اشون
سر رفته و می‌خوان پول هدر بدن
34:38.280 --> 34:40.480
مردم عادی حتی پول غذا خوردن هم ندارن
34:41.110 --> 34:43.710
ولی اونا هنوز هم برای
همچین سرگرمی‌های بی‌فایده‌ای وقت دارن
34:47.280 --> 34:48.800
این راه برگشت به قصر نیست
34:48.800 --> 34:51.110
از اونجایی که سرتون رو انداخته بودین
پایین و داشتین این طرفی می‌رفتین
34:51.110 --> 34:52.239
جرات نکردم صداتون کنم
34:52.280 --> 34:52.920
تعجبی نداره
34:53.070 --> 34:54.270
...بیا -
همسر یو -
34:57.710 --> 34:58.970
قصر خیلی بزرگه
34:59.710 --> 35:01.590
ولی باز هم همهاش به اون برمی‌خورم
35:01.590 --> 35:02.440
خیلی بدشانسم
35:02.960 --> 35:03.820
اعلی‌حضرت
35:07.920 --> 35:08.580
همسر یو
35:11.320 --> 35:12.550
می‌تونم باهاتون صحبت کنم؟
35:14.874 --> 35:24.874
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Stella ✧ FaFa ✧ سارا ✧ vita ✧ nina ✧ MUSE ✧
✧ ادیت: Aonaran ✧