WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Aonaran ✧ rzvnrshd ✧ violet ✧ Riven ✧ Sama ✧ Silvia ✧ Alien ✧ abrak ✧
✧ ادیت: Aonaran ✧
01:32.120 --> 01:34.950
࿐♡˖!چـطور جـرات می‌کـنی؟˖♡࿐
01:35.020 --> 01:37.900
࿐♡˖قسمت هفتم˖♡࿐
01:45.200 --> 01:48.530
قرار بود شیه یونگ آر رو مست
کنیم تا حقیقت رو لو بده
01:49.640 --> 01:52.100
اما آخرش این خودم بودم
که همه چیز رو لو دادم
02:03.500 --> 02:05.300
فکر می‌کردم قاعده‌ی بازی دست منه
02:06.920 --> 02:09.430
ولی شاهزاده دوان، کلا یه سر
و گردن از همه بالاتر بود
02:13.680 --> 02:16.430
حتی تنها راه زنده موندنم رو هم لو دادم
02:18.680 --> 02:19.240
من...
02:21.400 --> 02:23.310
الان دیگه بدجوری به فنا رفتم
02:28.910 --> 02:29.560
بانوی من
02:29.840 --> 02:31.370
وقت شست‌وشو و لباس پوشیدنه
02:35.750 --> 02:37.530
بانوی من، نوشیدنی خوردین؟
02:38.910 --> 02:39.440
ساکت باش
02:40.470 --> 02:41.270
سرم داره می‌ترکه
02:41.910 --> 02:43.310
بذار یه کم دیگه بخوابم
02:44.150 --> 02:45.120
نمی‌شه
02:45.750 --> 02:47.520
امروز باید برین به ملکه‌ی
مادر ادای احترام کنین
02:47.520 --> 02:49.360
چرا باز باید ببینمش؟
02:52.310 --> 02:54.640
هر بار می‌بینمش آخرش یه
دردسر جدید درست می‌شه
02:55.170 --> 02:56.590
نمی‌شه خودم رو به مریضی بزنم؟
02:56.590 --> 03:00.120
عالیجناب همین صبح
صیغه شیه رو به همسر ارتقا داد
03:00.120 --> 03:03.120
اگه نرین، بیشتر پشت سرتون حرف درمیاد
03:03.870 --> 03:06.400
دل امپراتور واقعا قابل پیش‌بینی نیست
03:07.310 --> 03:09.120
درود، عالیجناب
03:09.280 --> 03:11.080
درود، علیاحضرت ملکه‌ی مادر
03:11.080 --> 03:12.400
امیدوارم بخت و اقبال باهاتون یار باشه و
03:12.400 --> 03:14.310
همیشه در سلامت و آرامش باشین
03:14.310 --> 03:15.040
می‌تونین بلند بشین
03:15.630 --> 03:17.230
بفرمایین بشینین
03:17.560 --> 03:18.890
ممنون، عالیجناب و
03:18.910 --> 03:20.110
ملکه‌ی مادر
03:26.240 --> 03:28.079
خماری واقعا عذابه
03:51.240 --> 03:51.970
همسر شیه
03:53.310 --> 03:54.170
بیا کنارم بشین
04:09.430 --> 04:10.230
عالیجناب
04:13.150 --> 04:13.950
چه زیبا
04:16.560 --> 04:17.120
امپراتور
04:18.680 --> 04:20.310
جشنواره‌ی گل‌ها نزدیکه
04:20.310 --> 04:21.510
چه برنامه‌ای دارین؟
04:25.430 --> 04:26.240
علیاحضرت
04:26.750 --> 04:29.000
حالا که جشنواره‌ی گل‌ها نزدیکه و
همه جا پر از شکوفه‌ست
04:29.000 --> 04:30.190
ایالت بزرگ شیا
04:30.270 --> 04:32.240
در صلح و رونقه
04:32.870 --> 04:34.680
برای همین فکر می‌کنم
04:34.950 --> 04:36.190
ما همسران
04:36.270 --> 04:37.870
هر کدوم با هنر خودمون
04:37.870 --> 04:39.870
سهمی توی ستایش ایالت داشته باشیم
04:39.870 --> 04:40.470
درست می‌گم؟
04:40.750 --> 04:41.550
کاملا درسته
04:41.920 --> 04:44.390
من خودم صد نوع گل چیدم و
04:44.750 --> 04:46.720
ازشون کیک صدگل درست کردم
04:46.720 --> 04:47.320
مزه‌اش
04:47.630 --> 04:48.560
عالیه
04:48.670 --> 04:54.550
من دارم یه پارچه‌ی هشت‌متری بزرگ به
اسم شکوفه و شکوه می‌دوزم
04:55.159 --> 04:56.600
تا وقت جشنواره‌ی گل‌ها
04:56.600 --> 04:57.730
آماده می‌شه
04:58.720 --> 05:00.300
بعد از سال‌ها تحقیق
05:00.560 --> 05:02.510
بالاخره یه گونه‌ی جدید گل پرورش دادم
05:02.510 --> 05:04.710
این همه انرژی گذاشتن برای یه چیز؟
05:04.920 --> 05:06.430
ولی انگار خودشون دارن حسابی کیف می‌کنن
05:06.920 --> 05:07.980
راستش
05:08.160 --> 05:09.720
اینکه فقط یه شخصیت دوبعدی ساده باشی
05:09.720 --> 05:11.190
حداقلش اینه که راحت‌تری
05:11.190 --> 05:12.480
اما هرچی بیشتر بفهمم
05:12.830 --> 05:14.160
نگرانی‌هام هم بیشتر می‌شه
05:14.240 --> 05:15.970
همه‌اتون خیلی زحمت کشیدین
05:16.160 --> 05:18.100
خیلی خوشحال شدم
05:19.600 --> 05:20.130
امپراتور
05:21.190 --> 05:22.190
نظر شما چیه؟
05:22.480 --> 05:23.830
کدوم رو بیشتر می‌پسندین؟
05:34.390 --> 05:35.159
دیشب
05:35.950 --> 05:38.550
رقصی که همسر شیه
توی اقامتگاهم برام اجرا کرد
05:39.190 --> 05:40.520
واقعا دیدنی بود
05:40.560 --> 05:41.909
من رقصیدم؟
05:42.390 --> 05:43.990
اصلا یادم نمیاد
05:44.560 --> 05:45.420
توی جشنواره
05:46.600 --> 05:48.800
بذارین همسر شیه یه رقص اجرا کنه
05:49.070 --> 05:49.870
...عالیجناب
05:49.870 --> 05:50.670
تصمیم گرفته شد
05:52.040 --> 05:52.900
علیاحضرت
05:53.040 --> 05:54.370
حالتون خوبه؟
06:03.920 --> 06:05.850
یه کم سرما خوردم
06:06.480 --> 06:07.480
حالم زیاد خوب نیست
06:08.680 --> 06:09.920
توی همچین روز خوبی
06:11.440 --> 06:13.240
بهتره مرخص بشم که
06:13.960 --> 06:16.870
خوشی عالیجناب و ملکه‌ی مادر رو خراب نکنم
06:16.870 --> 06:18.800
چه قیافه‌ی مظلومانه‌ای گرفته
06:18.870 --> 06:19.750
عجب مارمولکیه
06:19.770 --> 06:21.600
خواهر، دیگه نقش بازی نکن
06:21.680 --> 06:23.680
خودت رو به مریضی زدی که بهت ترحم کنن؟
06:24.000 --> 06:25.000
امیدوارم عالیجناب
06:25.000 --> 06:27.160
گول این مظلوم‌نمایی رو نخورن
06:27.160 --> 06:29.000
...خب، حال همسر یو
06:29.040 --> 06:29.570
گمشو
06:38.159 --> 06:39.159
حیف شد
06:39.409 --> 06:40.830
می‌خواست نقش مظلوم رو بازی کنه
06:40.830 --> 06:42.490
ولی واقعا سنگ روی یخ شد
06:42.600 --> 06:44.040
عالیجناب دیگه ازش زده شدن
06:44.040 --> 06:45.040
حقشه
06:48.159 --> 06:48.710
عزیزم
06:50.100 --> 06:51.960
امشب هم بیا اقامتگاهم
06:52.800 --> 06:53.330
باشه؟
07:06.050 --> 07:08.240
این همون همسر سلطنتی یو نیست
که تازه از چشم افتاده؟
07:08.240 --> 07:09.160
ببینش
07:10.600 --> 07:13.240
اینکه شیا هو دان قدیمی‌ها رو
ول کنه و بچسبه به جدیدها
07:13.240 --> 07:14.510
خیلی باورپذیر از آب دراومد
07:15.680 --> 07:17.240
طبق داستان اصلی
07:17.240 --> 07:19.480
الان منی که همسر شیطانی‌ام
07:19.480 --> 07:21.360
کلا زیر دست شیه یونگ آر له می‌شم و
07:21.360 --> 07:23.560
دیگه هیچوقت نمی‌تونم اوضاع رو عوض کنم
07:24.040 --> 07:25.170
اوضاع رو عوض کنم؟
07:25.360 --> 07:27.020
چه من، چه شیه یونگ آر
07:27.040 --> 07:28.100
...حتی خود شیا هو دان
07:28.560 --> 07:31.690
شاید به چشم شاهزاده دوان فقط
شخصیت‌های دوبعدی باشیم
07:39.240 --> 07:39.700
بانوی من
07:47.740 --> 07:51.980
(بیاین نیمه‌شب توی عمارت گل‌ها با هم حرف بزنیم)
07:56.150 --> 07:57.810
هرچی قراره بشه، شده
08:29.430 --> 08:29.990
وان یین
08:32.110 --> 08:32.700
من اینجام
08:37.150 --> 08:38.000
بیا پیشم
08:40.720 --> 08:41.510
این مرد
08:43.549 --> 08:44.720
خیلی توی این کار وارده
08:50.000 --> 08:50.860
بی‌احتیاطی کردم
08:51.560 --> 08:54.760
باید برای امنیت، عمو بی یا
محافظ‌های مخفی رو می‌آوردم
08:55.120 --> 08:55.960
ولی احتمالا الان
08:55.960 --> 08:57.420
جونم رو نمی‌گیره
08:58.510 --> 08:59.910
اول یه کم تقلا می‌کنم
09:00.720 --> 09:01.150
ببینم
09:01.840 --> 09:03.300
واقعا در چه حدیه
09:06.120 --> 09:07.650
اعلی‌حضرت، من رو برای چی
09:07.670 --> 09:08.630
اینجا خواستین؟
09:09.270 --> 09:10.310
اوایل امروز
09:10.790 --> 09:12.050
رفتم پیش وزیر یو
09:13.030 --> 09:14.270
دلتنگتونه
09:15.440 --> 09:18.100
و می‌خواست بدونه توی قصر حالتون چطوره
09:18.170 --> 09:19.200
برای همین فکر کردم
09:20.120 --> 09:21.320
به جاش ازتون بپرسم
09:22.200 --> 09:24.800
خیلی لطف کردین، اعلی‌حضرت
09:25.270 --> 09:26.060
...اما
09:28.440 --> 09:29.750
...زندگی توی قصر
09:30.840 --> 09:31.840
همینه دیگه
09:34.840 --> 09:37.240
وان یین، چیزی تو دلت هست؟
09:42.630 --> 09:43.530
صیغه شیه
09:44.750 --> 09:46.610
دیشب پیش عالیجناب بود
09:47.390 --> 09:48.190
امروز صبح
09:48.550 --> 09:50.150
به مقام همسر ارتقا گرفت
09:51.560 --> 09:52.540
اعلی‌حضرت
09:53.510 --> 09:55.310
نظرتون درباره‌ی همسر شیه چیه؟
09:59.030 --> 10:00.560
اون زنِ عالیجنابه
10:01.360 --> 10:02.420
جرات نظر دادن ندارم
10:02.480 --> 10:03.280
پس من چی؟
10:04.080 --> 10:05.080
اعلی‌حضرت
10:05.390 --> 10:06.650
نظرتون درباره‌ی من چیه؟
10:07.120 --> 10:08.920
مثل دیدن گل از پشت مه
10:08.920 --> 10:10.250
نمی‌تونم واضح ببینمت
10:10.480 --> 10:11.600
اعلی‌حضرت
10:12.000 --> 10:13.330
چرا این حس رو دارین؟
10:14.120 --> 10:14.630
وان یین
10:16.030 --> 10:17.960
مدتیه همدیگه رو می‌شناسیم
10:17.960 --> 10:19.290
...شاید بعضی چیزها
10:20.240 --> 10:21.900
الان باید رک و راست گفته بشه
10:25.000 --> 10:25.730
مثلا چی؟
10:26.270 --> 10:27.130
...مثلا
10:30.030 --> 10:30.670
...تو
10:33.320 --> 10:35.120
واقعا کی هستی؟
10:39.710 --> 10:40.140
...من
10:41.200 --> 10:42.080
...یا
10:42.960 --> 10:44.080
خود عالیجناب کیه؟
10:45.360 --> 10:47.480
و شیه یونگ آر کیه؟
10:52.400 --> 10:54.060
بدترین حدسم درست از آب دراومد
10:55.360 --> 10:56.890
هویت شیه یونگ آر رو فهمیده
10:57.600 --> 10:59.120
احتمالا چون این عاشق‌پیشه یه جایی
10:59.120 --> 11:00.250
یه چیزی رو لو داده
11:01.390 --> 11:02.990
اینکه هویت من رو فهمیده هم
11:03.600 --> 11:05.860
شاید به خاطر یه سوتی از طرف خودم باشه
11:06.720 --> 11:07.980
ولی حتی تونسته هویت شیا هو دان
11:07.980 --> 11:09.030
اون بازیگر حرفهای رو هم بفهمه
11:09.030 --> 11:10.160
غیرممکنه
11:10.870 --> 11:11.530
پس یعنی
11:12.550 --> 11:13.480
اون فقط می‌تونه
11:15.150 --> 11:16.680
توی سطح بالاتری وایساده باشه
11:23.160 --> 11:25.420
وان یین، لازم نیست انقدر نگران بشی
11:26.980 --> 11:28.780
من هیچوقت قصد آسیب زدن بهت رو نداشتم
11:29.550 --> 11:31.680
و از اونجایی که بعضی چیزها
رو می‌تونی پیش‌بینی کنی
11:31.870 --> 11:33.670
باید بدونی انتخاب من
11:34.360 --> 11:36.320
عاقلانه‌تره
11:38.400 --> 11:40.000
وقتی همه چیز رو می‌دونی
11:40.000 --> 11:41.260
پس من رو برای چی می‌خوای؟
11:41.270 --> 11:43.670
من نمی‌خوام ازت سوءاستفاده کنم
11:45.750 --> 11:47.910
اومدم چون عاشقت شدم
11:50.600 --> 11:52.400
ما حتی از یه گونه هم نیستیم
11:53.750 --> 11:55.080
حتی از یه بُعد هم نیستیم
11:55.080 --> 11:56.480
چطوری می‌تونی عاشقم بشی؟
12:03.960 --> 12:04.420
...خب
12:06.550 --> 12:08.610
مگه این چیزها مهمه؟
12:10.630 --> 12:11.080
پس
12:14.070 --> 12:15.620
من رو به عنوان یه شخصیت دوست داری؟
12:18.630 --> 12:20.030
آره، وگرنه چرا از همون اول
12:20.670 --> 12:22.400
باید تو رو انتخاب می‌کردم؟
12:24.630 --> 12:26.150
پس اولین باری که همدیگه رو دیدیم
12:26.910 --> 12:27.720
چرا رک و پوست‌کنده نگفتی؟
12:27.720 --> 12:28.270
وان یین
12:28.550 --> 12:30.610
من کم کم یه چیزهایی رو بهت می‌گم
12:31.480 --> 12:33.480
فقط باید خوب فکر کنی که
12:33.720 --> 12:35.720
کدوم طرف رو انتخاب کنی تا
12:36.480 --> 12:38.150
عاقلانه‌ترین تصمیم رو بگیری
12:45.620 --> 12:48.130
(عالیجناب)
12:48.130 --> 12:50.650
(لطفا اون همسر شیطانی رو حذف کنین تا دربار رو تقویت کنیم)
13:02.960 --> 13:05.160
همسر یو رفته باغ سلطنتی
13:05.510 --> 13:08.030
با شاهزاده دوان ملاقات مخفی داره
13:08.030 --> 13:08.440
دان آر
13:09.360 --> 13:10.560
دستورت چیه؟
13:11.600 --> 13:12.240
دستوری ندارم
13:13.960 --> 13:14.820
برات مهم نیست؟
13:17.360 --> 13:18.750
می‌دونم ازش خوشت میاد
13:19.790 --> 13:21.360
ولی اون باهات روی یه بالشت سر گذاشته
13:21.360 --> 13:24.220
اگه علیهت بشه، خیلی خطرناکه
13:26.440 --> 13:28.170
تا حالا
13:29.210 --> 13:30.470
از زاویه‌ی دید اون فکر کردی؟
13:32.720 --> 13:33.630
از دید اون، شاهزاده دوان
13:35.870 --> 13:37.270
(عالیجناب، چرا هنوز اقدامی نکردین؟)
واقعا گزینه‌ی امن‌تریه؟
13:37.510 --> 13:38.120
چرا؟
13:38.850 --> 13:39.510
مگه تو از قبل نقشه‌ی شاهزاده دوان رو
13:39.510 --> 13:41.030
نمی‌دونستی؟
13:42.440 --> 13:44.170
دونستن و مطمئن بودن
13:45.480 --> 13:46.940
دوتا چیز جداست
13:49.320 --> 13:50.520
اون فقط می‌خواد زنده بمونه و
13:51.620 --> 13:53.020
این طبیعیه
13:55.510 --> 13:55.960
دان آر
13:58.330 --> 14:00.010
واقعا انقدر برات اهمیت داره؟
14:01.600 --> 14:03.080
نباید بذاری عشق
14:03.630 --> 14:04.830
قضاوتت رو کور کنه
14:08.200 --> 14:09.360
اون راه نجاتمه
14:12.770 --> 14:14.150
شیا هو دان چی؟
14:14.610 --> 14:15.780
اون این کار رو نمی‌کنه
14:16.600 --> 14:17.030
چرا؟
14:17.550 --> 14:18.120
حتی من هم
14:19.440 --> 14:21.180
هنوز مرددم که
14:23.720 --> 14:25.610
باهاش متحد بشم یا نه
14:27.530 --> 14:28.310
با این حال
14:30.130 --> 14:31.670
اون همیشه بدون تردید
14:34.080 --> 14:35.270
من رو انتخاب کرده
14:41.000 --> 14:42.320
تو شجاع‌ترین و
14:45.550 --> 14:47.030
سرسخت‌ترین آدمی هستی که
14:48.600 --> 14:49.600
توی هر دو زندگیم دیدم
14:52.030 --> 14:53.360
تو آخرش حتما موفق می‌شی و
14:55.440 --> 14:56.440
راهت رو به سمت یه
14:57.720 --> 14:59.000
دنیای روشن باز می‌کنی
15:02.360 --> 15:03.080
پس
15:05.160 --> 15:07.100
هر تصمیمی هم که بگیره، من ازش حمایت می‌کنم
15:09.150 --> 15:09.750
...حتی اگه بخواد
15:14.670 --> 15:15.330
من رو ترک کنه
15:30.000 --> 15:31.000
دیگه از نقش بازی کردن خسته شدم
15:31.670 --> 15:33.070
حالا چطور می‌تونیم ادامه بدیم؟
15:41.790 --> 15:42.720
داشتم فکر می‌کردم
15:43.240 --> 15:45.480
چهار نفره می‌تونیم با هم ماهجونگ بازی کنیم
15:45.480 --> 15:47.200
ولی به جاش، یه دستی کشید که
15:47.200 --> 15:48.530
همه‌ی ما رو شکست داد
15:49.240 --> 15:50.550
عاشق من شدی؟
15:52.320 --> 15:53.980
عاشق یه شخصیت دوبعدی شدی؟
15:56.150 --> 15:56.930
آره، درسته
15:59.240 --> 16:00.110
وان یین
16:01.550 --> 16:02.080
عمو بی؟
16:03.030 --> 16:04.560
دیر برگشتی
16:04.670 --> 16:06.930
برای همین برات چای و تنقلات آماده کردم
16:07.200 --> 16:08.660
یادت نره بخوریشون
16:10.840 --> 16:11.410
باشه
16:11.750 --> 16:12.810
ممنون، عمو بی
16:13.000 --> 16:14.330
شما زود هم استراحت کنین
16:20.960 --> 16:22.490
عمو بی خیلی باهام خوبه
16:23.870 --> 16:25.510
باید به اون و
16:26.000 --> 16:27.730
مدیرعامل دان بگم چه اتفاقی افتاده؟
16:30.840 --> 16:31.440
فراموشش کن
16:32.670 --> 16:34.070
بهتره چیزی ندونن
16:35.080 --> 16:37.080
تا همه‌امون با هم ناراحت نباشیم
16:52.630 --> 16:53.480
توی این فکرم که
16:54.510 --> 16:56.770
اسمم توی این کتابی که
الان توش زندگی می‌کنم چیه
16:57.840 --> 16:59.440
و چند صفحه قراره دووم بیارم
17:03.150 --> 17:03.910
شاید
17:04.510 --> 17:05.550
مرگ شو یائو هم
17:06.550 --> 17:08.310
احتمالا بخشی از طرح داستان بوده
17:16.200 --> 17:17.599
هدف این چیه؟
17:19.440 --> 17:19.880
آره
17:22.160 --> 17:23.480
هدف چیه؟
17:37.160 --> 17:37.680
!عمو بی
17:38.920 --> 17:39.780
همسر شیه
17:40.110 --> 17:40.840
اینجایین
17:41.400 --> 17:42.000
خواجه آن
17:43.200 --> 17:44.060
!علیاحضرت
17:44.200 --> 17:46.960
بانوی ما یه موضوع فوری داره که
باید با عالیجناب درمیون بذاره
17:46.960 --> 17:48.360
هیچکس نباید مزاحمشون بشه
17:49.430 --> 17:50.510
خب... اطاعت
17:51.070 --> 17:55.790
(تالار یونگ یان)
17:59.880 --> 18:01.360
...علیاحضرت، خب
18:01.790 --> 18:03.720
شاید فعلا باید برگردین
18:08.200 --> 18:08.660
!مدیرعامل دان
18:09.240 --> 18:09.700
!مدیرعامل دان
18:10.830 --> 18:11.760
چرا اینجایی؟
18:12.720 --> 18:14.310
شاهزاده دوان واقعا یه مشکلی داره
18:14.310 --> 18:15.370
چرا این رو می‌گی؟
18:15.820 --> 18:16.760
کتاب شو یائو
18:17.110 --> 18:18.970
نقشه‌های اون رو با همچین جزئیاتی ثبت کرده
18:19.350 --> 18:20.270
اگه شیا هو بو
18:20.270 --> 18:22.200
واقعا توی بالاترین سطحه
18:22.200 --> 18:24.730
چطور این کتاب تونسته به دست ما برسه؟
18:25.000 --> 18:27.060
فرص کنیم اون عمدا اجازه داده ما پیداش کنیم
18:27.100 --> 18:28.960
ولی این چه فایده‌ای براش داره؟
18:29.440 --> 18:31.640
ساده‌ترین راه برای شکست دادن یه نفر
18:31.800 --> 18:34.130
اینه که اون رو از همه چیز بی‌خبر نگه داری
18:34.400 --> 18:34.730
تازه
18:35.400 --> 18:36.880
اگه اون می‌دونست من تناسخ پیدا کردم
18:36.880 --> 18:38.480
چرا مستقیم از خودم نپرسید؟
18:38.480 --> 18:40.340
چرا هی من رو امتحان می‌کنه؟
18:40.830 --> 18:42.160
و من امروز باهاش ملاقات کردم
18:43.030 --> 18:44.750
وقتی گفتم ما حتی از یه گونه نیستیم
18:44.750 --> 18:46.610
حتی از یه بُعد هم نیستیم
18:46.750 --> 18:48.160
به وضوح مردد شد
18:48.750 --> 18:50.080
این نشون‌دهنده‌ی چیه؟
18:50.110 --> 18:51.200
...نشون می‌ده که
18:52.270 --> 18:54.400
ممکنه ابتکار عمل اون
18:55.160 --> 18:57.160
فقط به خاطر این باشه که
18:57.920 --> 18:59.860
اون یه جوری، غیرعادی بودنمون رو کشف کرده؟
19:00.920 --> 19:01.960
از نظر اون
19:02.570 --> 19:04.060
ممکنه ما از اون مدل
19:04.440 --> 19:05.540
موجودات نیمه‌خدایی باشیم
19:05.540 --> 19:07.070
که می‌تونن آینده رو پیش‌بینی کنن
19:08.260 --> 19:10.720
و اون فکر می‌کنه ما سه نفر از یه نوعیم
19:10.720 --> 19:11.790
تو، من
19:12.480 --> 19:13.410
و شیه یونگ آر؟
19:14.160 --> 19:14.720
پس
19:15.160 --> 19:16.630
اگه به شیه یونگ آر اعتماد نکنه
19:16.630 --> 19:18.360
به من و تو هم اعتماد نمی‌کنه
19:19.550 --> 19:20.470
...پس
19:20.920 --> 19:22.650
هنوز فقط یه شخصیت دوبعدیه؟
19:24.750 --> 19:25.880
باید یه راهی پیدا کنم
19:26.200 --> 19:27.530
که درست و حسابی امتحانش کنم
19:28.530 --> 19:29.130
راستی
19:29.310 --> 19:30.070
نباید
19:30.160 --> 19:32.020
عجله کنیم و اون محقق‌ها رو پیدا کنیم؟
19:34.400 --> 19:35.600
چرا می‌خندی؟
19:35.920 --> 19:37.310
تو در مورد
19:38.110 --> 19:39.770
ملاقات خصوصیت، همینجوری به من گفتی؟
19:39.770 --> 19:41.640
همچین چیزهای مهمی رو بهت گفتم
19:41.640 --> 19:42.920
و تمرکز تو روی اینه؟
19:43.030 --> 19:44.160
همه چیز رو شنیدم
19:45.920 --> 19:47.920
ولی فکر می‌کنم چیزی که مهم‌تره اینه که
19:50.740 --> 19:52.470
باید هات‌پات بخوریم یا نه
20:00.680 --> 20:02.270
خیلی خب، خیلی خب، ببخشید، ببخشید
20:02.270 --> 20:02.940
بیا بریم
20:03.000 --> 20:03.590
بیا بریم هات‌پات بخوریم
20:03.590 --> 20:04.120
بزن بریم
20:05.744 --> 20:16.044
ترجمه‌ی اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡
♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو کاملا غیراخلاقی می‌باشد
20:20.200 --> 20:21.400
چرا هنوز نیومدن؟
20:22.830 --> 20:24.290
پشیمون که نشدن، نه؟
20:26.720 --> 20:27.960
اسم و مشخصاتِ
20:28.240 --> 20:29.350
محقق‌ها رو حفظ کردی؟
20:29.350 --> 20:30.110
این نبرد
20:30.110 --> 20:32.510
سرنوشت تیم جنگجویان ماهی ما رو تعیین می‌کنه
20:34.400 --> 20:35.200
نگران نباش
20:35.880 --> 20:36.680
مثل آب خوردنه
20:39.540 --> 20:41.200
همه چیز تحت کنترل منه
20:41.550 --> 20:43.210
خب چطوری اونا رو کشوندی اینجا؟
20:51.480 --> 20:52.510
!نون
20:52.510 --> 20:54.420
!نون‌های داغ و خوشمزه
20:55.270 --> 20:56.530
لطفا نگهش دارین
20:58.160 --> 21:00.240
قلمرو به دست آدم‌های خائن افتاده
21:00.240 --> 21:02.440
توی لحظه‌ی حساسی برای زنده موندنیم
21:03.000 --> 21:04.460
مردم از پا افتادن
21:04.550 --> 21:06.080
منابع داره تموم می‌شه
21:06.270 --> 21:07.930
سربازها دارن پیر می‌شن و
21:08.030 --> 21:10.430
دل مردم داره از حکومت جدا می‌شه
21:11.680 --> 21:13.030
کنار اومدن با زندگی‌ای که
21:13.960 --> 21:15.560
پر از آرزوهای بر باد رفته‌ست
21:15.680 --> 21:17.280
اسب و نیزه هیچوقت
21:18.200 --> 21:19.240
خواسته‌ی من نبوده
21:21.400 --> 21:22.830
!برادر، شعر فوق‌العاده‌ای بود
21:23.270 --> 21:24.170
منم یکی دارم
21:24.350 --> 21:25.410
لطفا یه نگاهی بنداز
21:27.270 --> 21:28.680
مرد بزرگ لحظه رو غنیمت می‌شمره و
21:28.680 --> 21:30.240
خردمند، سرنوشتش رو می‌شناسه
21:30.240 --> 21:31.070
حتی اگه پیر بشه
21:31.550 --> 21:33.400
اراده‌اش نباید سست بشه
21:34.640 --> 21:36.160
حتی اگه فقیر باشه، جاه‌طلبی فرد
21:36.160 --> 21:37.400
نباید فرو بریزه
21:38.310 --> 21:39.920
مردان وفادار و درستکار
تقریبا از بین رفتن و
21:40.720 --> 21:43.980
بحران‌های داخلی و خارجی
پشت سر هم سر برمیارن
21:45.350 --> 21:46.030
دوستان محقق
21:46.310 --> 21:48.270
(دو شان)
شما دهه‌ها با تلاش درس خوندین و
21:48.270 --> 21:49.440
توی این آشوب، با صبر و متانت
پای عدالت ایستادین
21:49.440 --> 21:50.070
عجله نکن -
ممنونم -
21:50.070 --> 21:52.270
شما واقعا انسان‌های بااصالتی هستین
21:53.830 --> 21:55.430
اوج و سقوط یک قلمرو
21:55.510 --> 21:56.640
به همه مربوطه
21:58.680 --> 21:59.880
وقتی سرزمین به این حال و روز میفته
21:59.880 --> 22:01.310
به جای عوض کردن فرمانروا
22:01.310 --> 22:03.590
بهتره قوانین پوسیده رو
نابود کنیم و از نو بسازیم
22:03.590 --> 22:05.070
می‌خوام با همه‌ی شما قهرمان‌ها
هم‌پیمان بشم و
22:05.070 --> 22:06.270
ایالت رو دوباره بسازیم
22:06.710 --> 22:08.240
جلوی این سقوط رو بگیریم و
22:08.350 --> 22:10.410
این بنای در حال فروپاشی رو نگه داریم
22:13.460 --> 22:15.240
بیاین دل‌هامون رو وقف آسمان و زمین کنیم
22:15.240 --> 22:16.770
زندگی مردم رو امن کنیم
22:16.950 --> 22:19.110
آموزه‌های گمشده‌ی خردمندان رو زنده کنیم و
22:19.110 --> 22:21.840
صلحی پایدار برای نسل‌های بعد بسازیم
22:23.200 --> 22:25.800
آخر این ماه کنار
دریاچه‌ی شرقی جمع بشیم تا
22:26.240 --> 22:27.680
درباره‌ی نقشه‌ی بزرگمون حرف بزنیم
22:27.680 --> 22:29.410
این مسیر ممکنه خطرناک باشه
22:29.830 --> 22:30.560
خواهش می‌کنم
22:31.240 --> 22:32.370
با احتیاط سفر کنین تا
22:33.270 --> 22:34.530
سالم بمونین
22:37.590 --> 22:39.790
به عنوان یه مدیرعامل
واقعا برازنده‌ی این عنوانه
22:40.550 --> 22:41.680
استعداد ادبیش
22:41.960 --> 22:43.490
با من که یه کارمند ساده‌ام
22:43.750 --> 22:45.550
اصلا قابل مقایسه نیست
22:58.400 --> 22:58.830
برادر سن
23:00.160 --> 23:01.220
این رو بهم قرض بده
23:10.960 --> 23:12.640
ما به دعوتتون اومدیم
23:12.640 --> 23:14.920
چون از حرفهای نامه‌اتون تحت تاثیر گرفتیم و
23:14.920 --> 23:16.680
دلمون می‌خواست یه هم‌فکر رو ببینیم
23:16.680 --> 23:17.310
اما امروز
23:17.590 --> 23:20.390
فقط بساط نوشیدن و گردش چیدین
23:20.480 --> 23:21.740
این اصلا شبیه
23:21.790 --> 23:24.520
اون دیدار مهمی که توی نامه گفتین نیست
23:26.160 --> 23:27.480
همه‌اتون راه دوری اومدین و
23:27.480 --> 23:29.940
سختی سفر پنهانی رو تحمل کردین
23:30.400 --> 23:30.880
من
23:31.310 --> 23:32.840
واقعا بابتش معذبم
23:33.550 --> 23:34.550
همونطور که توی نامه نوشتم
23:35.030 --> 23:36.890
مدت‌هاست تحسین‌کننده‌ی استعدادتونم
23:37.510 --> 23:39.240
مقاله‌های درخشانی که نوشتین
23:39.240 --> 23:42.030
بارها با صدای بلند خوندم و
با دل و جون روش فکر کردم
23:42.030 --> 23:42.550
...وقتی کتاب رو می‌بندم
23:42.550 --> 23:43.350
بیاین بی‌خیالِ
23:43.680 --> 23:44.740
این حرفهای تشریفاتی بشیم
23:51.750 --> 23:53.400
ایجاد نهادها و ساختن کشور
23:53.400 --> 23:55.880
برای اینه که مردم بتونن زندگی کنن
23:55.880 --> 23:57.550
گرفتن مالیات و درآمد
23:57.550 --> 23:59.030
برای پشتیبانی از درباره
24:00.030 --> 24:01.000
هر نوع مالیات
24:01.790 --> 24:02.240
باید
24:03.240 --> 24:04.840
توان مردم و شرایط زمین رو
24:05.240 --> 24:06.840
در نظر بگیره
24:08.590 --> 24:09.650
این نوشته‌ی برادر لیه؟
24:09.920 --> 24:11.180
لی یون شی از جو جو
24:11.920 --> 24:13.380
محقق و بلندپروازه
24:13.550 --> 24:14.640
اخلاق والایی داره و
24:14.640 --> 24:15.960
صاف و محکم ایستاده
24:15.960 --> 24:17.160
رک و بی‌پرده حرف می‌زنه
24:17.640 --> 24:19.000
اگه وزیر دارایی بشه
24:19.000 --> 24:21.170
دقت و وسواسش
24:21.590 --> 24:23.520
قطعا جلوی هر فسادی رو می‌گیره
24:24.640 --> 24:25.770
باید به سلامتیش بنوشم
24:30.640 --> 24:31.350
مشخصه که
24:31.350 --> 24:32.480
حسابی تحقیق کردین
24:35.790 --> 24:37.050
دو شان از بینگ جو
24:37.160 --> 24:38.620
"با اثرش "بادبادک سرخ
24:38.680 --> 24:39.610
دنیا رو تکون داد
24:40.030 --> 24:41.680
اگه وزیر وزارت تشریفات بشه
24:41.680 --> 24:44.280
آبرو و شرافت رو به ایالت
بزرگ شیا برمی‌گردونه
24:45.360 --> 24:46.960
این همه تعریف، در حد من نیست
24:47.790 --> 24:49.320
کلید مهار رودخانه
24:49.640 --> 24:51.340
اول، فهم اصولش و
24:51.340 --> 24:52.920
بعد تطبیق با شرایط و
24:52.920 --> 24:54.590
سنجیدن همه چیز با انسانیت هست
24:54.590 --> 24:56.120
حمل‌ونقل رودخانه‌ای" اثر برادر آر لان"
24:56.350 --> 24:58.510
عمیق ولی قابل فهمه
24:59.480 --> 25:00.440
تک‌تک کلماتش طلاست
25:01.160 --> 25:02.430
اگه اون بشه وزیر وزارت کار
25:02.430 --> 25:04.350
رشد جمعیت ایالت بزرگ شیا
25:04.350 --> 25:05.550
کاملا امکان‌پذیر می‌شه
25:07.500 --> 25:09.100
برادر یانگ باهوش و منعطفه و
25:09.200 --> 25:10.550
توی ریاضیات بامهارته
25:10.550 --> 25:11.830
حالا که زمانه عوض شده
25:11.830 --> 25:13.100
امروز وزارت کارگزینی به
25:13.100 --> 25:14.570
کسی مثل تو نیاز داره که
25:14.930 --> 25:16.590
بدون تعصب آدم انتخاب کنه و
25:16.790 --> 25:18.160
استعدادها رو بشناسه
25:18.510 --> 25:19.570
می‌نوشم
25:21.550 --> 25:22.200
برادر وانگ جائو
25:23.110 --> 25:24.880
یه آدم صادق و رکه
25:24.880 --> 25:25.740
دیدنش
25:26.070 --> 25:27.260
لذت‌بخشه
25:28.160 --> 25:30.680
در آینده می‌تونه توی دیوان
تشریفات خدمت کنه و
25:30.680 --> 25:32.280
بین ایالت‌ها میانجی‌گری می‌کنه
25:33.880 --> 25:34.720
برای همه
25:35.330 --> 25:37.660
آینده‌های بزرگ ترسیم کردین
25:39.680 --> 25:40.240
خب
25:40.750 --> 25:42.080
نقش من چیه پس؟
25:42.310 --> 25:43.960
غذا اولویت مردمه
25:43.960 --> 25:45.920
برادر سن، اگه تو
مسئول امور کشاورزی بشی
25:45.920 --> 25:47.780
برای همه برکت بزرگیه
25:47.790 --> 25:48.590
الان شمال‌غرب
25:48.590 --> 25:49.920
خشکسالی شدیده و
25:49.920 --> 25:51.310
جنوب‌‌غرب گرفتار سیله
25:51.310 --> 25:51.920
اخیرا
25:52.200 --> 25:54.340
به کتابی از سرزمین‌های غربی برخوردم که
25:54.340 --> 25:55.400
محصولی رو ثبت کردن که
25:55.570 --> 25:56.770
در برابر نشست و
25:56.960 --> 25:58.200
خشکسالی و سیل مقاومه
25:58.200 --> 25:59.330
اگه فرصتی باشه
25:59.440 --> 26:00.890
دوست دارم باهات تا
26:00.890 --> 26:01.950
صبح درباره‌ا‌ش حرف بزنم
26:12.240 --> 26:12.910
اعلی‌حضرت
26:12.910 --> 26:14.210
آدم‌هامون خبر دادن
26:14.680 --> 26:16.640
امپراتور مخفیانه از قصر خارج شده
و رفته کوهستان غربی
26:16.640 --> 26:17.700
کوهستان غربی؟
26:18.400 --> 26:20.820
چرا یهو رفته کوهستان غربی؟
26:21.200 --> 26:22.720
عمارتش اونجاست
26:23.030 --> 26:25.290
شاید برای آب‌تنی توی چشمه‌های
آب گرم رفته باشه
26:28.270 --> 26:29.880
شوخی نکنین
26:30.680 --> 26:33.070
این مدت امپراتور زیاد از قصر بیرون می‌ره
26:33.070 --> 26:33.870
چند روز پیش
26:34.200 --> 26:36.720
سه بار با کالسکه دور شهر چرخید و
26:36.960 --> 26:39.350
بدون هیچ کاری برگشت
26:39.350 --> 26:40.950
عجیب نیست؟
26:43.270 --> 26:44.960
چند نفر همراهش رفتن؟
26:44.960 --> 26:46.240
با همراهان کم رفته
26:46.240 --> 26:47.270
خیلی بی‌سر و صدا
26:47.270 --> 26:48.020
به نظر می‌رسه
26:48.660 --> 26:50.390
نمی‌خواد کسی بفهمه
26:54.720 --> 26:56.590
اگه اینطوره
26:57.680 --> 27:00.210
چرا از این فرصت فوق‌العاده استفاده نکنیم
27:01.990 --> 27:02.890
...و فقط
27:04.820 --> 27:05.220
...تو
27:07.960 --> 27:10.750
می‌تونم سربازهایی رو که
توی حومه مستقر کردم رو
27:10.750 --> 27:12.010
به شکل راهزن دربیارم
27:12.350 --> 27:14.590
می‌تونیم این کار بزرگ رو انجام بدیم
27:14.590 --> 27:15.990
بدون اینکه کسی بفهمه
27:16.110 --> 27:17.170
نه، اعلی‌حضرت
27:17.510 --> 27:20.270
بله، نمی‌شه این کار رو کرد، اعلی‌حضرت -
یه جای کار می‌لنگه -
27:20.270 --> 27:21.510
ما سال‌ها برنامه‌ریزی کردیم و
27:21.510 --> 27:23.270
چند بار هم برای قتلش اقدام کردیم
27:23.270 --> 27:25.270
ولی امپراتور از همه‌‌اشون
جون سالم به در برده
27:25.830 --> 27:26.550
باور ندارم که
27:26.550 --> 27:28.680
واقعا به همون اندازه‌ای که نشون می‌ده
27:28.720 --> 27:30.170
بی‌کفایت باشه
27:30.350 --> 27:31.810
منم باور ندارم
27:32.030 --> 27:33.770
انقدر عجولانه عمل کردن -
...تو -
27:34.030 --> 27:36.440
خیلی خطرناکه -
دقیقا -
27:36.510 --> 27:38.400
چرا انقدر دودلین؟
27:38.590 --> 27:40.990
فرصت‌هایی مثل این، دو بار پیش نمیاد
27:41.110 --> 27:41.560
...خب
27:41.560 --> 27:41.960
...تو
27:42.030 --> 27:42.430
...خب
27:44.440 --> 27:45.010
قربان
27:45.480 --> 27:48.010
چقدر به این نقشه‌ی راهزن‌ها مطمئنین؟
27:48.040 --> 27:48.900
!اعلی‌حضرت
27:49.790 --> 27:51.440
خیلی وقته تمرین کردیم
27:51.440 --> 27:52.900
نمی‌گم صد در صد بی‌نقصه
27:52.900 --> 27:53.270
اما
27:54.070 --> 27:56.130
احتمال موفقیتمون خیلی بالاست
27:57.910 --> 28:00.820
همینجوری برای ما
منصب‌های مختلف تعیین کردین
28:01.400 --> 28:03.000
توی وزارت دارایی، عدلیه و تشریفات
28:03.000 --> 28:03.790
انگار واقعا
28:03.790 --> 28:05.790
می‌تونین اون امپراتور بی‌عرضه رو کنترل کنین
28:06.750 --> 28:07.210
درسته
28:08.400 --> 28:09.530
خدمت به فرمانروای دانا
28:09.880 --> 28:10.810
با تمام وجود و
28:11.510 --> 28:13.240
مردن در راه کشور
28:13.240 --> 28:13.830
اما حالا
28:14.480 --> 28:16.340
مردان لایق دربار از بین رفتن
28:16.510 --> 28:17.430
گاهی دلم می‌خواد
28:18.200 --> 28:19.510
سرم رو بکوبم به زمین
28:19.510 --> 28:20.640
تا اون ظالم بیدار بشه
28:20.650 --> 28:22.650
از یه ظالم چه انتظاری داری؟
28:23.210 --> 28:24.410
ولی شنیدم مردم می‌گن
28:25.030 --> 28:26.680
شاهزاده دوان هم توی امور
نظامی ماهره، هم رسمی
28:26.680 --> 28:28.880
و می‌شه به عنوان یه فرمانروای
شایسته بهش نگاه کرد
28:29.640 --> 28:31.460
شاهزاده دوان فقط دنبال قدرته
28:31.550 --> 28:33.440
اون هیچ کاری برای کشور و مردمش نکرده
28:33.440 --> 28:35.240
نمی‌شه گفت شایستگی داره
28:35.310 --> 28:36.640
امپراتور، به عنوان فرمانروای یه کشور
28:36.720 --> 28:38.590
مردمش رو به رنج و بدبختی کشونده
28:38.590 --> 28:39.830
وقتی همه چیز رو جمع‌بندی کنیم
28:39.830 --> 28:41.890
این امپراتور که به رعیت خیانت کرده
28:43.510 --> 28:45.310
بانوهای زیبا دردسرن
28:45.640 --> 28:46.750
احتمالا اون امپراتور ظالم
28:46.750 --> 28:49.510
توسط همسر شیطانی یو وان یین افسون شده
28:49.510 --> 28:52.510
روز به روز گیج‌تر و بی‌قانون‌تر شده -
چرا باز من؟ -
28:53.680 --> 28:54.480
درسته
28:54.830 --> 28:57.790
همونطور که شاعر می‌گه، "شب با زن زیبا خیلی کوتاهه
28:57.790 --> 29:01.350
از این به بعد، امپراتور
"دیگه صبح توی دربار حاضر نمی‌شه
29:01.350 --> 29:03.510
قبل از اینکه اون همسر شیطانی ظاهر بشه
29:04.160 --> 29:06.360
امپراتور عادل بود؟
29:06.480 --> 29:08.440
راحت بگین بی‌کفایت بوده
29:08.440 --> 29:10.110
چرا تقصیر رو میندازین گردن یه زن؟
29:10.160 --> 29:11.510
داری از اون همسر شیطانی دفاع می‌کنی؟
29:11.510 --> 29:12.110
غیر از اینه؟
29:12.480 --> 29:14.550
واقعا فکر می‌کنی یه زن توی حرمسرا
29:14.550 --> 29:15.960
می‌تونه امور ایالت رو به هم بریزه؟
29:15.960 --> 29:17.200
این فقط بهونه‌ست
29:17.510 --> 29:18.550
چرا بهونه‌ست؟
29:18.550 --> 29:19.440
...همه می‌گن
29:19.440 --> 29:20.040
چی می‌گن؟
29:20.310 --> 29:22.590
اینکه چهره‌ای مثل مار داره که
می‌تونه پوست گلابی رو بکنه؟
29:22.590 --> 29:25.070
"خیلی با اطمینان بهش می‌گین "همسر شیطانی
29:25.070 --> 29:27.100
برادر لی، واقعا دیدی که
29:27.240 --> 29:28.640
جادوگری کرده؟
29:28.680 --> 29:29.070
...تو
29:29.590 --> 29:30.650
باشه، باشه
29:30.960 --> 29:31.790
آفرین، خواهر -
برادر لی، تو -
29:31.790 --> 29:33.590
به کشور و مردم اهمیت می‌دی -
بیشتر بگو -
29:33.590 --> 29:34.320
تحسینت می‌کنم
29:34.960 --> 29:36.810
برادر آر لان هم حرف منطقی می‌زنه
29:37.830 --> 29:38.690
ولی محض اطلاع
29:39.270 --> 29:40.920
فکر نمی‌کنین از موضوع اصلی دور شدیم؟
29:42.000 --> 29:45.400
اینکه کی باید ایالت رو
اداره کنه و چطور باید اداره بشه
29:45.790 --> 29:46.590
چیزیه که
29:46.590 --> 29:48.120
باید نگرانش باشیم
29:48.350 --> 29:48.950
درست می‌گم؟
29:51.480 --> 29:52.280
درسته
29:53.480 --> 29:55.480
همونطور که توی نامه برای همه‌اتون نوشته شده
29:56.030 --> 29:57.310
باید اول خراب کنیم تا بعد بتونیم بسازیم
29:57.310 --> 29:58.710
اینکه چطور این بن‌بست رو بکشونیم
29:58.960 --> 29:59.810
کلید کاره
30:00.440 --> 30:01.440
به نظر من
30:01.920 --> 30:03.920
ریشه‌ی ماجرا هنوز هم مردمن
30:04.110 --> 30:05.670
از زمان‌های قدیم گفتن
30:05.670 --> 30:07.550
افراد شایسته باید در راس باشن و
افراد نالایق زیردستشون
30:07.550 --> 30:08.840
ولی الان افراد نالایق در راسن و
30:08.840 --> 30:10.400
اونایی که توانایی دارن زیردستشونن
30:10.400 --> 30:11.680
بدون شکستن امتیازات اشرافی
30:11.680 --> 30:13.340
هیچ چیز جلو نمی‌ره
30:13.400 --> 30:14.350
همونطور که می‌گن
30:14.350 --> 30:15.550
امپراتورها و اشراف‌زاده‌ها"
30:15.920 --> 30:17.000
"ذاتا اینجوری به دنیا میان؟
30:17.270 --> 30:17.800
!دقیقا
30:18.640 --> 30:19.110
جنگ
30:19.460 --> 30:21.030
لزوما یه کشور رو نابود نمی‌کنه
30:21.030 --> 30:21.550
قحطی و
30:21.880 --> 30:23.000
بلایای طبیعی هم نه
30:23.000 --> 30:24.160
اما یه چیزی هست که
30:24.160 --> 30:26.530
می‌تونه بخت یه ملت رو نابود کنه و
ایمان مردم رو از بین ببره
30:26.530 --> 30:27.260
...وقتی راه پیشرفت
30:27.310 --> 30:29.770
برای فقرا و بااستعدادها بسته بشه
30:32.070 --> 30:33.600
واقعا جرات داری این رو بگی؟
30:35.030 --> 30:35.960
چرا نتونم؟
30:37.920 --> 30:39.550
همه‌ی ما اینجا آدم‌های معمولی هستیم
30:40.160 --> 30:42.160
واقعا چقدر می‌تونیم
ایالت بزرگ شیا رو نجات بدیم؟
30:42.880 --> 30:44.000
اونجا رو ببینین
30:44.830 --> 30:46.030
آسمون شفاف نیست
30:47.590 --> 30:48.960
فقط لجن و فساده
30:51.160 --> 30:52.830
موش‌های بزرگ، موش‌های بزرگ"
30:54.020 --> 30:55.350
"غلات ما رو نخورین
30:56.510 --> 30:57.970
به خاطر مردم
30:58.830 --> 31:00.070
!هیچ کاری نیست که نتونیم انجام بدیم
31:00.070 --> 31:00.960
!آفرین
31:01.750 --> 31:03.550
با این جاه‌طلبی و دیدگاه
31:03.720 --> 31:05.350
!یه امیدی برای ایالت بزرگ شیا هست
31:05.400 --> 31:05.880
درسته
31:06.440 --> 31:07.480
اما‌جاه‌طلبی به تنهایی
31:07.480 --> 31:09.000
بدون فرصت حضور در دربار
31:09.000 --> 31:11.110
نجات کشور رو به حرف تو خالی تبدیل می‌کنه
31:11.110 --> 31:12.880
واقعا شبیه حرف‌هاتون هستین
31:13.680 --> 31:14.720
این مجلس نوشیدن
31:14.720 --> 31:16.120
!واقعا لذت‌بخش بود
31:16.920 --> 31:18.920
...ولی هنوز نگفتین
31:21.350 --> 31:22.030
واقعا
31:22.550 --> 31:23.750
کی هستین
31:30.070 --> 31:30.800
!داره شروع می‌شه
31:31.830 --> 31:34.230
!اوج این صحنه بالاخره داره می‌رسه
31:34.790 --> 31:35.990
...نام خانوادگی ناچیزم
31:37.550 --> 31:38.440
شیا هوئه
31:40.640 --> 31:41.840
با این فصاحت بیان
31:41.990 --> 31:43.250
...نکنه شما شاهزاده
31:47.480 --> 31:49.680
متاسفانه باید ناامیدت کنم، برادر دو
31:51.070 --> 31:52.130
...اسمم
31:53.430 --> 31:54.150
دانه
31:58.860 --> 31:59.990
درمورد این بانو
32:01.160 --> 32:03.330
همون همسر شیاطنی‌ای هست که
32:04.070 --> 32:05.530
الان داشتین درموردش صحبت می‌کردین
32:05.960 --> 32:06.790
یو وان یین
32:16.160 --> 32:17.760
محقق‌های عزیز، از دیدنتون خوشبختم
32:19.830 --> 32:20.700
بنده وانگ جائو هستم
32:21.160 --> 32:22.620
!درود، عالیجناب
32:22.890 --> 32:24.300
بنده دو شان هستم -
منم یانگ دو جیه هستم -
32:24.300 --> 32:25.440
منم آر لان هستم -
درود، عالیجناب-
32:25.440 --> 32:26.900
درود، عالیجناب
32:32.510 --> 32:33.690
اگه می‌خوای زانو بزنی، زانو بزن
32:33.690 --> 32:35.090
چرا می‌خوای منم باهاتون زانو بزنم؟
32:37.780 --> 32:40.350
انتظار دارین جلوی این امپراتور
بی‌کفایت زانو بزنم؟
32:40.350 --> 32:41.350
مگه اینکه از روی جنازه‌ام رد بشین
32:43.880 --> 32:44.480
همگی
32:45.000 --> 32:45.730
راحت باشین
32:46.000 --> 32:47.860
عالیجناب، لطفا ما رو عفو کنین
32:53.030 --> 32:54.090
تنها چیزی که ازم می‌دونین اینه که
32:54.640 --> 32:56.240
یه امپراتور مستبدم که با زور حکومت می‌کنه و
32:56.550 --> 32:58.010
مردم رو آزار می‌ده
33:00.000 --> 33:01.060
چیزی که نمی‌دونین اینه که
33:02.220 --> 33:03.920
در طول ده سال گذشته
33:03.920 --> 33:04.900
قدرتم
33:05.350 --> 33:06.880
کاملا پوچ شده
33:08.840 --> 33:10.040
حالا، نصف دربار
33:10.880 --> 33:11.680
توی دست‌هایِ
33:12.200 --> 33:13.530
ملکه‌ی مادره
33:14.310 --> 33:15.310
و نصف دیگه رو هم
33:15.830 --> 33:17.430
شاهزاده دوان، دست‌چین کرده
33:18.480 --> 33:20.880
اونا بارها و بارها با جون
مردم ایالت بزرگ شیا
33:20.880 --> 33:23.010
بازی کردن
33:23.160 --> 33:24.490
درسته دلم خونه
33:25.060 --> 33:26.790
اما برای حفظ جون خودم باید
33:27.590 --> 33:28.920
وانمود کنم که یه ظالمم
33:35.180 --> 33:36.150
توی دیدار امروز
33:38.000 --> 33:38.730
سعی و تلاش من برای اینه که
33:39.300 --> 33:41.830
خود واقعیم رو بهتون نشون بدم
33:42.440 --> 33:43.500
به این امید که شاید
33:44.590 --> 33:47.030
مشکلات ناگفته‌ام رو درک کنین
33:47.030 --> 33:48.480
عالیجناب
اگه واقعا همچین نیتی دارین
33:48.480 --> 33:50.750
پس چرا آزمون سلطنتی رو اصلاح نمی‌کنین تا
استعدادها رو جذب کنین؟
33:50.750 --> 33:53.680
چرا از ما خواستین که مخفیانه
مثل راهزن‌ها شما رو ملاقات کنیم
33:54.510 --> 33:55.970
این مدل جذب نیرو
33:56.590 --> 33:57.110
به نظر میاد
33:57.960 --> 33:59.560
شان سلطنتی شما رو پایین میاره
34:01.400 --> 34:03.060
چشم‌های زیادی دنبالم هستن
34:04.590 --> 34:06.720
حتی کوچیک‌ترین تغییر توی آزمون سلطنتی
34:06.720 --> 34:08.800
با مخالفت‌های زیادی روبه‌رو می‌شه
34:08.800 --> 34:11.070
اگه محافظ‌های مخفیم نبودن که
34:11.070 --> 34:12.330
آثار ادبی شما رو جمع کنن
34:12.510 --> 34:14.370
نوشته‌های زیبای شما هرگز به دستم نمی‌رسید
34:14.630 --> 34:16.360
مجبور بودم مخفیانه باهاتون قرار بذارم
34:17.320 --> 34:18.250
تا بتونم شما رو
34:18.840 --> 34:20.100
توی جایگاه مناسبی قرار بدم که
34:21.110 --> 34:22.969
بتونین استعدادتون رو شکوفا کنین
34:23.960 --> 34:24.620
برای همین
34:25.760 --> 34:26.960
باید بدونین
34:27.840 --> 34:29.370
اون قولی که یه کم پیش بهتون دادم
34:29.630 --> 34:30.320
حرف پوچ و توخالی
34:30.320 --> 34:32.000
نبود
34:36.000 --> 34:36.600
البته
34:38.190 --> 34:38.710
می‌دونم
34:40.000 --> 34:41.659
حرفهای یک‌طرفه‌ی من
34:41.800 --> 34:43.170
توی یه روز نمی‌تونه
34:43.630 --> 34:45.340
شما رو
34:45.920 --> 34:46.630
به سمتم بیاره
34:47.590 --> 34:48.760
ولی خب باید تلاشم رو بکنم
34:49.840 --> 34:50.639
در آینده
34:51.230 --> 34:52.630
وقتی وارد دربار بشین
34:53.030 --> 34:54.060
مطمئنا هدفِ
34:54.060 --> 34:56.230
ملکه‌ی مادر و شاهزاده دوان می‌شین
34:56.230 --> 34:56.840
یا جذبتون می‌کنن
34:57.510 --> 34:58.170
یا ازتون سوءاستفاده می‌کنن
34:59.360 --> 35:00.190
یا نقشه‌ی قتلتون رو می‌کشن
35:00.760 --> 35:01.890
وقتی اون روز برسه
35:02.800 --> 35:05.760
فقط امیدوارم حرف‌هایی که امروز توی این قایق
35:05.760 --> 35:07.880
رد و بدل شد رو
35:07.880 --> 35:09.130
فراموش نکنین
35:10.960 --> 35:12.360
محکم بایستین و
35:13.360 --> 35:15.160
ستون ایالت بزرگ شیا بشین
35:19.360 --> 35:20.590
تابلوئه که حرف‌هاش فقط شعار بود تا
35:20.590 --> 35:22.590
این محقق‌ها رو جذب کنه ولی
35:23.840 --> 35:25.320
چرا بعد از شنیدنشون
35:27.180 --> 35:28.370
دلم می‌خواد گریه کنم؟
35:30.594 --> 35:40.594
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Aonaran ✧ rzvnrshd ✧ violet ✧ Riven ✧ Sama ✧ Silvia ✧ Alien ✧ abrak ✧
✧ ادیت: Aonaran ✧