WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: heaven ✧ Alien ✧ سارا ✧
✧ ادیت: Aonaran ✧
01:32.070 --> 01:34.950
࿐♡˖!چـطور جـرات می‌کـنی؟˖♡࿐
01:35.030 --> 01:37.979
࿐♡˖قسمت ششم˖♡࿐
01:44.840 --> 01:45.950
چطور جرات می‌کنین؟
01:47.350 --> 01:48.150
!عالیجناب
01:48.150 --> 01:48.950
!عالیجناب
01:49.350 --> 01:51.479
عالیجناب، من این کار رو فقط
!به خاطر ایالت بزرگ شیا کردم
01:51.479 --> 01:52.710
حتی اگه باعث نارضایتیتون بشه
01:52.710 --> 01:53.870
!باید حرفم رو بزنم
01:54.789 --> 01:55.830
!د... درسته
01:56.229 --> 01:57.759
!حاضرم پای حرفم جونم رو هم بدم
01:57.759 --> 01:58.840
!منم همینطور
02:04.480 --> 02:06.590
من با شما حرف نمی‌زدم
02:07.070 --> 02:07.530
بسه دیگه
02:08.000 --> 02:09.259
وزرای عزیزم
02:09.750 --> 02:10.479
بلند شین
02:11.190 --> 02:12.430
بلند شین
02:12.590 --> 02:13.520
زود باش -
بلند شو -
02:13.520 --> 02:14.120
بلند شو، بلند شو، بلند شو
02:16.360 --> 02:17.760
سپاسگزارم، عالیجناب
02:19.040 --> 02:20.710
اخیرا، چند نفر از جناح ملکه‌ی مادر
02:20.710 --> 02:22.800
عریضه‌هایی برای متهم کردن پدرت ارائه دادن
02:22.800 --> 02:25.460
من به بهونه‌ی سردرد فعلا ردشون کردم
02:26.030 --> 02:29.360
به نظر میاد ملکه‌ی مادر
قصد داره ازش درس عبرت درست کنه
02:29.560 --> 02:30.620
واکنش نشون بدیم؟
02:31.750 --> 02:32.740
می‌تونیم
02:33.310 --> 02:33.960
...فقط
02:34.590 --> 02:35.250
تنزل رتبه بدیم
02:37.120 --> 02:38.680
انقدر بی‌رحمانه؟
02:39.190 --> 02:40.320
بی‌رحمانه نیست
02:40.470 --> 02:41.670
به نفع خودشه
02:42.150 --> 02:43.030
چطور؟
02:43.590 --> 02:45.150
ظاهرا، دارن اون رو متهم می‌کنن
02:45.150 --> 02:45.840
اما در اصل
02:46.310 --> 02:48.240
ملکه‌ی مادر داره به من هشدار می‌ده
02:48.870 --> 02:51.150
بالاخره، ماجرای گم شدن
عقیق سریرای همسر سلطنتی وی
02:51.150 --> 02:52.550
به خاطر من بزرگ شد
02:52.910 --> 02:54.590
اگه خشمش خالی نشه
02:55.520 --> 02:57.050
این پدر اسمی من
02:57.310 --> 02:58.800
ممکنه خیلی بدتر آسیب ببینه
03:01.710 --> 03:03.520
پس فقط تنزل رتبه کافی نیست
03:03.520 --> 03:06.240
منم باید یه مدت با تو سرد برخورد کنم
03:06.240 --> 03:07.770
باید واقعی به نظر بیاد
03:08.720 --> 03:10.320
مدیرعامل دان، خیلی دقیق حساب می‌کنی
03:14.710 --> 03:15.750
!وزیر یو
03:16.590 --> 03:17.990
!چطور جرات می‌کنی
03:18.590 --> 03:19.390
عالیجناب
03:19.710 --> 03:20.079
من
03:20.590 --> 03:22.390
!بی‌گناه متهم شدم، عالیجناب
03:23.030 --> 03:23.829
!عالیجناب
03:23.960 --> 03:26.120
درسته که من کارت بازی می‌کنم
03:27.280 --> 03:29.280
و گاهی با چند تا دوست جمع می‌شیم
03:29.560 --> 03:29.960
...اما
03:30.280 --> 03:32.230
اینکه بگن رشوه گرفتم
03:32.470 --> 03:33.750
!کاملا دروغه
03:34.310 --> 03:37.310
من فقط از بقیه کارت‌بازترم
03:37.840 --> 03:39.820
طبیعیه که یه کم بیشتر ببرم
03:40.240 --> 03:40.770
ضمن اینکه
03:40.800 --> 03:41.960
بازی ما
03:42.030 --> 03:43.690
هر دست ده سکه‌ست
03:43.870 --> 03:46.130
!سقف روزانه‌اش نصف یه رشته سکه‌ست
03:46.280 --> 03:47.079
...چطور
03:47.710 --> 03:48.510
چطور ممکنه این
03:48.840 --> 03:51.500
رشوه‌خواری حساب بشه، عالیجناب؟
03:51.680 --> 03:53.190
!چطور جرات می‌کنی بهونه بیاری
03:53.190 --> 03:55.750
اگه فقط یه نفر متهمت کرده بود
می‌شد گفت بی‌انصافیه
03:55.750 --> 03:57.680
اما الان سه وزیر با هم متهمت کردن
03:57.680 --> 03:59.120
!اون هم با مدرک
03:59.120 --> 04:00.710
می‌خوای چطور ازش در بری؟
04:00.710 --> 04:01.170
!نگهبان‌ها
04:02.560 --> 04:03.240
!کلاه رسمیش رو بردارین
04:03.240 --> 04:03.560
!اطاعت
04:05.280 --> 04:06.680
خودش افتاده
04:08.840 --> 04:10.640
!پس تنزلش بدین و حقوقش رو قطع کنین
04:10.910 --> 04:11.370
!بندازینش بیرون
04:12.280 --> 04:13.080
!عالیجناب
04:13.630 --> 04:14.430
!عالیجناب
04:14.630 --> 04:14.910
...من
04:15.240 --> 04:17.480
!من بی‌گناهم، عالیجناب
04:17.720 --> 04:20.480
!عالیجناب، من بی‌گناهم
04:21.630 --> 04:22.430
عالیجناب
04:22.830 --> 04:24.370
به خاطر من
04:24.560 --> 04:26.200
!لطفا پدرم رو ببخشید
04:26.480 --> 04:27.790
جرات می‌کنی براش شفاعت کنی؟
04:28.600 --> 04:30.220
اگه وزیر یو رو ببخشم
04:31.000 --> 04:33.060
بقیه‌ی درباری‌ها در موردم چی فکر می‌کنن؟
04:33.470 --> 04:36.370
و جواب مردم رو چی بدم؟
04:43.390 --> 04:44.120
...پدرم
04:45.040 --> 04:46.770
پدرم فقط برای تفریح قمار می‌کنه
04:47.120 --> 04:48.900
!هیچوقت رشوه نگرفته
04:49.310 --> 04:50.510
!دیگه بهونه نیار
04:50.510 --> 04:51.640
بین مقامات دربار
04:51.800 --> 04:53.560
!چیزی به اسم قمار تفریحی نداریم
04:53.560 --> 04:54.290
...خب پس
04:54.680 --> 04:55.610
یه کم از این بخور
04:57.950 --> 04:58.300
بیا
04:58.800 --> 05:00.060
یه کم سبزی هم بخور
05:00.070 --> 05:01.470
دهنت آفت زده
05:02.870 --> 05:03.670
عالیجناب
05:04.120 --> 05:07.320
واقعا حتی یه ذره هم
نمی‌خواین کوتاه بیاین؟
05:07.950 --> 05:09.500
خیلی هم کوتاه اومدم
05:09.950 --> 05:11.480
وگرنه، اون پیرمرد
05:11.480 --> 05:12.670
الان زنده نبود
05:12.870 --> 05:13.920
!زانو زدن فایده‌ای نداره
05:13.920 --> 05:16.450
!فورا به قصر جائو یانگ برگرد
05:16.630 --> 05:17.640
هنوز سیر نشدم
05:17.800 --> 05:18.860
دو تا جمله‌ی دیگه بگو
05:19.120 --> 05:20.390
بیشترش فقط کش دادنه
05:20.390 --> 05:21.360
یه کم کشش بده
05:25.720 --> 05:27.500
خودت بی‌رحمی، سردی
05:27.710 --> 05:29.310
!و اصلا هیچ منطقی حالیت نیست
05:29.310 --> 05:31.040
چطور جرات می‌کنی بگی من بی‌رحم
05:31.190 --> 05:31.900
سرد
05:32.430 --> 05:33.490
و بی‌منطقم؟
05:34.430 --> 05:35.560
پس جواب بده
05:35.600 --> 05:36.970
کجاش بی‌رحمی
05:37.190 --> 05:37.720
سردی
05:38.310 --> 05:39.680
یا بی‌منطقیه؟
05:40.390 --> 05:42.270
!عالیجناب، لطفا خشمتون رو آروم کنین
05:42.270 --> 05:45.190
!دیگه هیچوقت این کار رو نمی‌کنم
05:45.240 --> 05:47.000
اگه بار دیگه تکرار بشه
05:47.600 --> 05:49.330
!کل طایفه‌ات رو از ریشه می‌کنم
05:53.040 --> 05:54.800
واقعا نمی‌تونم با این بازیت کنار بیام
05:54.800 --> 05:55.860
بیا تمومش کنیم
05:58.070 --> 05:58.670
!نه، نه، نه
05:59.240 --> 06:01.300
این نصف حقوق یه عمرمه
06:01.800 --> 06:03.460
هر چقدر هم گرون باشه
06:03.750 --> 06:05.080
می‌تونی با خودت ببریش اون دنیا؟
06:08.560 --> 06:09.420
شنیدین؟
06:09.680 --> 06:11.210
می‌گن عالیجناب حسابی عصبانی شده
06:11.390 --> 06:13.560
و همسر یو رو مستقیم از اقامتگاهش
06:13.560 --> 06:15.600
تا دم در قصر پرت کرده بیرون
06:17.310 --> 06:19.510
کلا بی‌آبرو شده
06:20.360 --> 06:23.160
واقعا عالیجناب همچین توانی داره؟
06:23.160 --> 06:24.160
معلومه که داره
06:24.560 --> 06:26.090
شنیدم همسر یو
06:26.120 --> 06:28.430
جلوی در قصر نشسته بوده
و ول‌کن هم نبوده
06:28.430 --> 06:30.720
مدام برای پدر قماربازش التماس می‌کرده
06:31.270 --> 06:32.870
عالیجناب هم از شدت عصبانیت
06:33.000 --> 06:34.570
نزدیک بوده حکم مرگش رو بده
06:37.000 --> 06:39.140
خواهرها، اینا رو از کجا شنیدین؟
06:39.430 --> 06:40.140
راسته؟
06:40.240 --> 06:41.770
وای، خواهر کوچولوی ساده‌دل
06:41.830 --> 06:43.000
بقیه‌اش رو نمی‌دونم
06:43.000 --> 06:44.590
ولی توی جمع کردن شایعه
06:44.750 --> 06:47.480
کسی حریف صیغه هه و صیغه چو نمی‌شه
06:49.630 --> 06:50.950
!عالیجناب
06:52.070 --> 06:53.120
!عالیجناب
06:53.430 --> 06:55.310
چرا انقدر بی‌رحمین؟
06:56.360 --> 06:57.000
اون پدر منه
06:57.000 --> 07:00.310
کسی که من رو به دنیا آورده
!بزرگم کرده و همه چیز رو یادم داده
07:01.120 --> 07:02.460
این بار، کار همسر یو
07:02.750 --> 07:04.000
دیگه تمومه
07:04.190 --> 07:06.240
کاملا سقوط کرده
07:06.430 --> 07:07.720
...پس
07:08.030 --> 07:09.360
منتظر چی هستیم؟
07:10.720 --> 07:11.560
خواهرها
07:12.000 --> 07:14.260
از قدیم گفتن
زیبایی می‌تونه یه مملکت رو به باد بده
07:14.260 --> 07:17.190
منظورش آدم‌هایی مثل همسر سلطنتی وی
و همسر سلطنتی یوئه
07:17.190 --> 07:18.480
بعضی‌ها به پشتوانه‌ی خانواده‌اشون تکیه دارن
07:18.480 --> 07:19.640
بعضی‌ها هم به زیباییشون
07:19.830 --> 07:22.430
ولی اینا فقط یه لحظه
عالیجناب رو فریب دادن
07:22.430 --> 07:24.360
اصلا عالیجناب چجور آدمی‌ان؟
07:24.430 --> 07:28.220
دلشون پیش قلمروئه
و همه‌ی مردم توی قلبشونن
07:28.360 --> 07:30.360
مگه می‌شه انقدر راحت فریبشون داد؟
07:30.830 --> 07:32.070
ما به عنوان همسران دربار
07:32.070 --> 07:34.800
نباید شبیه اون همسرهای شیطانی بشیم
که فرمانرواشون رو گمراه می‌کنن
07:34.950 --> 07:38.240
باید ایالت بزرگ شیا رو توی دلمون نگه داریم
و بار عالیجناب رو سبک کنیم
07:38.240 --> 07:39.370
درسته، خواهرها؟
07:41.120 --> 07:42.180
کجا رفتن؟
07:42.270 --> 07:44.270
همه‌اشون رفتن
بار عالیجناب رو سبک کنن
07:44.270 --> 07:45.390
!صبر کنین منم بیام
07:46.510 --> 07:47.430
!صبر کنین منم
07:47.600 --> 07:48.460
!منم دارم میام
07:50.560 --> 07:51.760
اصلا مگه شماها
07:53.120 --> 07:54.720
می‌تونین با اون رقابت کنین؟
08:04.800 --> 08:05.600
علیاحضرت
08:08.070 --> 08:09.470
همسر شو همین الان اینجا بودن
08:09.720 --> 08:11.160
از ترس اینکه مزاحم استراحتتون نشن
08:11.160 --> 08:13.890
گفتم جریان همسر یو رو به من بگن
08:14.230 --> 08:15.230
و بعد فرستادمشون برن
08:16.830 --> 08:17.800
عالیجناب انقدر سریع
08:17.800 --> 08:19.240
با وزیر یو برخورد کرده؟
08:20.240 --> 08:20.830
واقعا
08:21.270 --> 08:22.680
انتظارش رو نداشتم
08:23.390 --> 08:25.390
کجاش جای تعجب داره؟
08:26.920 --> 08:29.510
...یه قناری توی قفس رو
08:30.120 --> 08:31.560
اگه آزادش کنی
08:32.030 --> 08:33.690
واقعا می‌تونه تا آسمون پر بکشه؟
08:34.720 --> 08:35.520
حق با شماست
08:36.120 --> 08:37.120
همسر یو واقعا
08:37.600 --> 08:38.870
سر همین قضیه غوغا به پا کرد
08:38.870 --> 08:41.260
عالیجناب حسابی دعواش کرد
08:41.510 --> 08:43.110
و آخرش هم پرتش کرد بیرون
08:46.200 --> 08:48.120
خیلی خامه
08:49.080 --> 08:50.790
خیلی کوته‌بین
08:51.080 --> 08:52.410
نمی‌فهمه
08:52.600 --> 08:54.870
دل یه فرمانروا چقدر زود عوض می‌شه
08:55.200 --> 08:55.930
دقیقا
09:00.910 --> 09:02.630
این همسر شو
09:03.480 --> 09:05.480
برخلاف بقیه، شعور کار رو داره
09:06.390 --> 09:09.720
بگو چند روز دیگه بیاد دیدنم
و ادای احترام کنه
09:09.720 --> 09:10.080
اطاعت
09:12.910 --> 09:13.710
علیاحضرت
09:14.240 --> 09:16.900
ارباب مو خیلی وقته بیرون منتظرن
09:17.150 --> 09:18.120
بفرستش داخل
09:22.030 --> 09:23.910
درود بر علیاحضرت
09:24.000 --> 09:24.960
ارباب مو
09:25.960 --> 09:28.000
این فکر از کجا به ذهنتون رسید؟
09:28.910 --> 09:30.630
ارباب مو
09:30.870 --> 09:32.630
واقعا تیزهوشن
09:34.030 --> 09:35.360
از کجا فهمیدن
09:35.720 --> 09:37.780
وزیر یو عاشق کارت بازیه؟
09:38.150 --> 09:41.000
با یه تیر، دو نشون حسابی زدن
09:43.120 --> 09:44.120
این نقشه
09:44.440 --> 09:46.480
از هر نظر منطقیه
09:46.790 --> 09:49.200
خیلی هم به دلم نشسته
09:50.790 --> 09:52.190
سپاسگزارم، علیاحضرت
09:52.510 --> 09:54.910
من فقط یه پیشنهاد کوچیک دادم
09:55.870 --> 09:58.510
اصل کار، لطف برادر همسر شو بود
09:59.360 --> 10:01.360
چند کلمه‌ای که توی دربار گفت
10:02.080 --> 10:03.630
تمام ماجرا رو پیش برد
10:04.270 --> 10:06.270
همه‌ی حرف‌هاش دقیق به هدف خورد
10:06.720 --> 10:10.520
طوری که حتی راه رحم کردن رو هم بست
10:11.960 --> 10:13.270
خوبه
10:14.600 --> 10:16.030
آدم به‌دردبخوری مثل اون
10:16.440 --> 10:18.600
باید حسابی پاداش بگیره
10:20.080 --> 10:21.480
سپاسگزارم، علیاحضرت
10:21.910 --> 10:22.440
من
10:23.000 --> 10:24.260
مرخص می‌شم
10:32.080 --> 10:32.880
علیاحضرت
10:33.360 --> 10:35.240
می‌رم پاداش‌ها رو آماده کنم
10:39.840 --> 10:41.390
پاداش؟
10:42.550 --> 10:44.790
همین که اجازه دارن
10:45.150 --> 10:47.790
در خدمتم باشن، خودش بزرگ‌ترین پاداشه
10:49.790 --> 10:51.200
خیلی ساده‌ای
10:53.840 --> 10:54.390
نگاه کن
10:55.150 --> 10:56.960
این سه تا پرنده‌ی کوچولو
10:56.960 --> 10:59.670
هر روز دارن درخشان‌تر می‌شن
11:03.600 --> 11:05.330
وزیر دارایی
11:05.390 --> 11:06.390
چطور مرد؟
11:09.790 --> 11:10.720
و کی
11:11.360 --> 11:12.360
استاد ارشد وی رو دستگیر کرد؟
11:14.630 --> 11:16.230
پسر ژنرال لو هم
11:17.550 --> 11:19.810
اگه نمی‌خواست وارد قصر بشه
11:21.720 --> 11:23.320
واقعا نمی‌تونست جلوش رو بگیره؟
11:27.630 --> 11:29.690
چاقو رو بقیه دستش دادن
11:30.480 --> 11:32.080
اما اینکه بکشه یا نه
11:35.270 --> 11:37.720
آخرش به خواست خود عالیجناب بستگی داره
11:38.960 --> 11:40.480
...اعلی‌حضرت، منظورتون اینه که
11:40.960 --> 11:42.390
امپراتور ما
11:43.840 --> 11:46.480
همیشه غیرقابل پیش‌بینی بوده
11:48.750 --> 11:51.720
با این حال، لازم می‌دونم یادتون بندازم
11:52.840 --> 11:55.670
که گول نقش امپراتور مجنونش رو نخورین
11:59.150 --> 12:00.080
به خصوص الان
12:02.150 --> 12:03.480
توی این قصر
12:05.670 --> 12:07.750
دیگه تنها نیست
12:21.600 --> 12:23.530
از وقتی کتابخونه آتیش گرفته
12:25.910 --> 12:28.270
اعلی‌حضرت دیگه پاش رو توی قصر نذاشته
12:28.270 --> 12:29.910
رفتم اقامتگاهشون سر زدم
12:29.910 --> 12:31.150
فقط گفتن
12:31.200 --> 12:33.030
سر اعلی‌حضرت به امور رسمی گرمه
12:33.030 --> 12:34.750
بعد پرسیدم که اعلی‌حضرت
12:34.750 --> 12:37.010
نامه‌ی داخل کیسه رو دیدن یا نه
12:37.270 --> 12:38.530
و جوابی ندادن
12:43.960 --> 12:46.690
علیاحضرت، حالا که پدر همسر یو
تنزل مقام گرفته
12:47.080 --> 12:48.000
و خودش هم
12:48.000 --> 12:49.930
از چشم عالیجناب افتاده
12:50.000 --> 12:51.240
بقیه‌ی همسران
12:51.300 --> 12:54.000
دارن هر کاری می‌کنن
تا توجه عالیجناب رو جلب کنن
12:54.000 --> 12:55.200
بذار بجنگن
12:56.600 --> 12:57.390
برام مهم نیست
13:00.720 --> 13:02.200
یو وان یین راست می‌گفت
13:03.170 --> 13:03.910
اینجا
13:05.090 --> 13:07.150
یه مرد می‌تونه امروز تا آسمان‌ها ببرتت
13:08.630 --> 13:10.430
و فردا پرتت کنه ته جهنم
13:11.440 --> 13:13.840
عشق و نفرتشون فقط یه هوس زودگذره
13:14.790 --> 13:15.650
علیاحضرت
13:19.790 --> 13:22.390
علیاحضرت، خواجه آن با فرمان اومده
13:34.840 --> 13:35.790
صیغه شیه
13:37.120 --> 13:40.720
به فرمان عالیجناب، صیغه شیه امشب
به حضور احضار می‌شن
13:41.540 --> 13:43.470
تبریک می‌گم، علیاحضرت
13:43.670 --> 13:44.360
چی؟
13:45.250 --> 13:46.910
امشب باید به حضورشون برم؟
13:46.910 --> 13:47.440
چی؟
13:48.200 --> 13:49.270
بذارم بیاد پیش من؟
13:49.670 --> 13:50.030
بله
13:52.200 --> 13:54.210
...می‌خوای یه زن دیگه پیدا کنی
13:54.480 --> 13:55.800
که بیاد توی تخت من؟
13:57.510 --> 13:58.270
یواش‌تر
13:58.480 --> 13:59.670
اون تو چه خبره؟
13:59.670 --> 14:02.080
به نظر میاد عالیجناب
و همسر سلطنتی یو دعواشون شده
14:02.080 --> 14:02.900
دعوا؟
14:06.270 --> 14:09.730
چرا حس می‌کنم دارم یه بچه‌ی خوب رو
هل می‌دم توی بدبختی؟
14:12.080 --> 14:14.120
قرار نیست واقعا هم‌بسترت بشه
14:14.120 --> 14:15.000
تازه فهمیدم
14:15.000 --> 14:17.260
چطوری فهرست محقق‌ها رو
ازش بکشم بیرون
14:17.960 --> 14:18.480
عمو بی
14:20.270 --> 14:20.750
عمو بی
14:21.720 --> 14:23.240
توی این همه سال که دنیا رو گشتین
14:23.240 --> 14:25.040
و بین مردم عادی زندگی کردین
14:25.150 --> 14:26.350
دارویی می‌شناسین
14:26.440 --> 14:28.440
که آدم رو دچار توهم کنه؟
14:28.910 --> 14:30.200
می‌خوای دان آر رو چیزخور کنی؟
14:31.240 --> 14:32.040
نه، نه
14:32.470 --> 14:34.000
...مگه می‌شه با مدیرعامل همچین کاری کرد
14:35.530 --> 14:37.470
من برای یه کار درست می‌خوامش
14:38.200 --> 14:40.000
می‌خوام یکی حرف راست رو بزنه
14:40.100 --> 14:40.790
خیلی ساده‌ست
14:41.270 --> 14:42.490
مستش کن
14:43.240 --> 14:43.670
درسته
14:45.200 --> 14:46.600
آدم مست، زبونش باز می‌شه
14:49.510 --> 14:51.080
ولی اگه صبح بعدش
14:51.080 --> 14:52.550
همه چیز یادش بیاد چی؟
14:53.080 --> 14:54.390
اون که راحت‌تره
14:55.440 --> 14:56.570
بیشتر بهش بخورون
14:59.630 --> 15:02.550
می‌دونی که کتاب رو تندتند خوندم
15:02.720 --> 15:04.480
اسم محقق‌ها اصلا توی ذهنم نمونده
15:04.480 --> 15:05.720
ولی شیه یونگ آر یادشه
15:06.600 --> 15:07.550
اون کل
15:07.550 --> 15:10.840
هزار درخت تو شرق شکوفه میزنن" رو"
مو به مو خونده
15:10.840 --> 15:12.240
وقتی اون محقق‌های بااستعداد و پاک
15:12.240 --> 15:13.200
ناحق کشته شدن
15:13.670 --> 15:15.150
واقعا دل آدم آتیش می‌گیره
15:15.150 --> 15:17.270
حتما حسابی روش اثر گذاشته
15:17.270 --> 15:19.400
و وقتی آزمون بعدی سلطنتی برسه
15:19.480 --> 15:23.120
فهرست آدم‌هایی که شاهزاده دوان
می‌خواد جذب کنه، از دهن اون در میاد
15:23.120 --> 15:24.360
اخم نکن دیگه
15:24.630 --> 15:25.390
...چرا یه بار دیگه
15:25.390 --> 15:26.520
قضیه رو سبک سنگین نمی‌کنی؟
15:31.120 --> 15:33.320
تازه، من بدون مشورت با تو هم
15:33.320 --> 15:34.920
خواجه آن رو فرستادم تا بهش خبر بده
15:36.200 --> 15:36.600
...تو
15:37.390 --> 15:38.720
پس، به خاطر مصلحت بزرگ‌تر
15:38.720 --> 15:40.050
یه فداکاری کوچولو بکن
15:46.910 --> 15:47.910
شراب کجاست؟
15:50.630 --> 15:52.390
عمو بی، دو خمره
از تندترینش آماده کرده
15:52.390 --> 15:54.200
فقط حواست باشه جواب بده
15:55.150 --> 15:55.790
سعیم رو می‌کنم
15:55.790 --> 15:56.360
سعی؟
15:57.480 --> 15:58.340
قول می‌دم
15:58.720 --> 15:59.150
صد درصد
15:59.560 --> 16:00.220
تضمینی
16:07.210 --> 16:08.410
پس چرا این عصبانیه؟
16:10.720 --> 16:11.670
خواجه آن، بیشتر بخور
16:11.670 --> 16:12.330
خوشمزه‌ست
16:12.790 --> 16:13.270
این رو هم امتحان کن
16:13.440 --> 16:14.170
بد نیست
16:15.200 --> 16:15.730
از مال من بخور
16:15.960 --> 16:16.360
خوبه، نه؟
16:16.360 --> 16:17.020
عالیه
16:17.240 --> 16:17.700
بد نیست
16:20.600 --> 16:21.400
عالیجناب
16:22.480 --> 16:23.610
!همین الان برگردیم قصرم
16:24.600 --> 16:25.510
!حرکت
16:26.600 --> 16:27.410
!انقدر نخورین! یالا
16:27.410 --> 16:30.310
(تالار جائو یانگ)
16:30.790 --> 16:31.320
!تندتر
16:33.510 --> 16:35.000
...این شیا هو دان
16:35.870 --> 16:37.400
کی انقدر عجیب شد؟
16:39.440 --> 16:40.700
از زمان عمارت بان یوئه بود؟
16:42.440 --> 16:43.440
یا حتی قبل‌تر؟
16:45.170 --> 16:47.240
♪یه نامه، چند خط نوشته♪
16:47.520 --> 16:48.760
♪هی قلم رو برمی‌دارم و دوباره زمین می‌ذارم♪
16:49.720 --> 16:52.000
این همون اثر معروف پل معلق نیست؟
16:53.270 --> 16:54.030
اگه قراره یکیمون
16:54.030 --> 16:55.630
عاشق احمق باشه
16:56.150 --> 16:57.670
نباید شیا هو دان باشه
16:58.320 --> 17:01.050
نکنه دارم الکی به خودم امید می‌دم
و زیادی تحلیل می‌کنم؟
17:01.140 --> 17:03.230
♪کنار هم توی یه خیابون راه می‌ریم♪
17:03.620 --> 17:04.710
♪شونه به شونه♪
17:05.160 --> 17:07.079
♪سرم رو بالا می‌گیرم، نگاهم رو می‌دزدم♪
17:07.640 --> 17:08.970
♪گونه‌هام گل میندازه♪
17:09.099 --> 17:11.510
♪همون نگاه اول، صورتم رو سرخ کرد♪
17:13.099 --> 17:16.540
♪یه لبخند مثل گل، توی دلم شکفت♪
17:16.990 --> 17:20.348
♪این دلتنگی کیه که روز و شب رهام نمی‌کنه؟♪
17:20.349 --> 17:21.510
یو وان یین، وای یو وان یین
17:21.920 --> 17:22.750
به خودت بیا
17:23.000 --> 17:24.520
عاشق‌بازی درنیار
17:25.880 --> 17:26.650
اون بهت اهمیت می‌ده
17:28.069 --> 17:29.880
چون این یه بازی بقاست
17:31.200 --> 17:32.730
و تو داستان رو خوندی
17:33.110 --> 17:34.480
برای همین از بقیه باارزش‌تری
17:37.070 --> 17:38.510
اون فقط مجبوره
17:39.880 --> 17:41.960
برای جون سالم به در بردن، بهت نزدیک بشه
17:44.620 --> 17:46.070
♪یه فکر، تا آخر عمر توی ذهنمه♪
17:46.180 --> 17:50.720
♪منتظر کسی‌ام که باید بیاد♪
17:53.440 --> 17:54.240
عالیجناب
17:54.510 --> 17:55.310
!عالیجناب
17:55.360 --> 17:56.160
!عالیجناب
17:57.920 --> 17:58.620
!زود باشین
17:59.200 --> 17:59.600
!زود
18:00.440 --> 18:00.840
!زود
18:04.550 --> 18:05.030
...چرا تو
18:07.550 --> 18:09.030
می‌تونم احضارش کنم که در خدمتم باشه
18:09.030 --> 18:10.840
ولی تو باید یه لحظه هم ازم جدا نشی
18:11.110 --> 18:12.600
حق نداری بری
18:12.790 --> 18:13.590
فهمیدی؟
18:14.670 --> 18:16.350
♪اما همه چیز سرگردون و معلق باقی می‌مونه♪
18:16.650 --> 18:18.320
♪چندتا بارون، چندتا باد گذشت؟♪
18:18.610 --> 18:20.770
♪وقتی به عقب نگاه می‌کنم، همه چیز مثل دود بوده♪
18:21.150 --> 18:22.749
♪به این دنیای مه‌‌گرفته نگاه می‌کنم♪
18:22.750 --> 18:23.880
چرا لبخند می‌زنی؟
18:25.550 --> 18:26.230
نگران نباش
18:26.230 --> 18:26.690
مدیرعامل دان
18:27.720 --> 18:29.450
ما توی یه قایقیم
18:29.880 --> 18:31.210
تا تهش کنارت می‌مونم
18:32.630 --> 18:34.080
♪یه فکر، تا آخر عمر توی ذهنمه♪
18:34.140 --> 18:41.490
♪منتظر کسی‌ام که باید بیاد♪
18:44.490 --> 18:54.490
ترجمه‌ی اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡
♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو کاملا غیراخلاقی می‌باشد
18:57.480 --> 18:58.240
یعنی واقعا
18:59.110 --> 19:00.510
باید باهاش هم‌بستر بشم؟
19:02.440 --> 19:04.510
با مردی که اصلا دوستش ندارم؟
19:07.240 --> 19:08.310
و اون کسی که دوستش دارم
19:08.310 --> 19:11.770
دور وایساده و بی‌هیچ
حرفی هی میاد و می‌ره
19:13.480 --> 19:15.410
چرا حتی با داشتن داستان
19:15.510 --> 19:17.640
باز هم نمی‌تونم زندگی خودم رو کنترل کنم؟
19:19.240 --> 19:21.700
پس این همه تقلا
19:21.830 --> 19:23.160
واقعا ارزشی داره؟
19:25.720 --> 19:26.640
علیاحضرت
19:26.920 --> 19:27.650
بفرمایین داخل
19:27.750 --> 19:29.480
عالیجناب منتظرن
19:51.960 --> 19:53.420
درود، عالیجناب
19:55.590 --> 19:56.120
بخور
19:57.720 --> 19:58.720
انقدر سرراست؟
19:59.110 --> 20:00.350
هیچ لطافتی نداره؟
20:21.070 --> 20:21.930
ادامه بده
20:36.480 --> 20:37.740
از دهنه‌ی خمره بخور
21:02.480 --> 21:03.640
1 به علاوه‌ی 3 می‌شه؟
21:06.830 --> 21:07.400
4
21:07.400 --> 21:08.990
46 به‌علاوه‌ی 32؟
21:09.160 --> 21:09.680
77
21:09.680 --> 21:11.640
426 به علاوه‌ی 674
21:11.680 --> 21:12.160
1100
21:12.350 --> 21:13.510
چطوری این رو حساب کرد؟
21:13.510 --> 21:14.030
خیلی سریع بود
21:14.590 --> 21:16.390
واقعا مغزت با الکل خوب کار می‌کنه
21:18.030 --> 21:19.690
لطف دارین، عالیجناب
21:21.310 --> 21:22.840
!خواجه آن، یه کم شراب بیشتر بیار
21:28.270 --> 21:29.470
می‌خوام باهات بنوشم
21:30.210 --> 21:31.860
تا می‌تونی بخور
21:32.350 --> 21:33.950
اجازه نده زندگی تمومت کنه
21:34.350 --> 21:34.860
عزیزم
21:35.310 --> 21:35.970
یه نفس تا ته
21:36.310 --> 21:38.220
روزهای خوب می‌گذرن، روزهای بد هم می‌گذرن
21:38.480 --> 21:40.400
فقط حالم خوب باشه، برای من کافیه
21:41.310 --> 21:42.550
عالیجناب، به سلامتی
21:42.550 --> 21:44.550
وقتی هم‌دل باشیم، هزار خمره هم کمه
21:44.550 --> 21:45.960
امشب حتی فکر نکن
21:45.960 --> 21:47.020
از شراب فرار کنی
21:47.240 --> 21:49.510
اینطوری مست شدن خیلی کم پیش میاد
21:50.000 --> 21:51.830
کی به درستی و نادرستی فکر می‌کنه؟
21:51.830 --> 21:53.830
اگه تو نخوری و من نخورم
21:54.110 --> 21:55.640
این شراب قصر به چه دردی می‌خوره؟
21:55.750 --> 21:58.150
اگه تو مست نشی و منم نشم
21:59.000 --> 22:00.400
...تخت امپراتور ظالم
22:01.680 --> 22:02.740
نمی‌تونم روش بخوابم
22:04.270 --> 22:04.840
چی؟
22:05.790 --> 22:07.650
من که نگفتم توی تخت بهم خدمت کنی
22:14.310 --> 22:14.920
عزیزم؟
22:15.440 --> 22:15.900
عزیزم؟
22:16.550 --> 22:17.780
1 به علاوه‌ی 3 چند می‌شه؟
22:18.110 --> 22:19.000
دیوونه شدی؟
22:20.400 --> 22:21.730
این مزخرفات رو تموم کن
22:21.880 --> 22:22.540
!فقط بخور
22:31.000 --> 22:32.730
بیا بیرون، داره بهم بد و بیراه می‌گه
22:33.270 --> 22:35.000
به نظر می‌رسه به اندازه‌ی کافی مست شده
22:45.240 --> 22:46.110
ما چون چون
22:47.790 --> 22:48.850
ما چون چون کیه؟
22:49.720 --> 22:51.450
اسم واقعیش توی رمان همینه
22:51.590 --> 22:52.440
کیه؟
22:53.110 --> 22:54.770
تو داستانم رو به هم زدی
22:55.110 --> 22:56.570
بعد می‌پرسی من کی‌ام؟
22:56.680 --> 22:58.110
اسمم رو می‌دونی
23:00.310 --> 23:01.680
اسمم رو می‌دونی؟
23:02.440 --> 23:03.880
پس حتما روباه هفت‌دم
23:03.880 --> 23:06.790
نویسنده‌ی
23:07.590 --> 23:10.320
هزار درخت توی شرق شکوفه میزنن" هستی"
23:13.160 --> 23:13.960
درسته
23:16.400 --> 23:18.740
هیچوقت فکر نمی‌کردم وارد کتابم بشی
23:19.160 --> 23:20.440
و دردسر درست کنی
23:20.440 --> 23:21.500
حال پدر و مادرم چطوره؟
23:23.790 --> 23:24.590
خوبن
23:27.160 --> 23:29.550
هیچوقت فکر نمی‌کردم وارد کتابم بشی
23:29.550 --> 23:30.480
و دردسر درست کنی
23:30.480 --> 23:32.140
راستی آیدلم، الان چندم شدم؟
23:33.790 --> 23:35.790
پلفترم، کلا رای‌گیری و رده‌بندی رو لغو کرد
23:37.110 --> 23:37.750
خب چندم شدم؟
23:37.750 --> 23:39.810
یه چیزی بگو که خوشحالش کنه
23:40.310 --> 23:41.040
رتبه‌ی اول
23:41.200 --> 23:41.930
رتبه‌ی اول
23:44.030 --> 23:45.200
غیرممکنه
23:45.200 --> 23:47.480
اون پلتفرم واقعا افتضاحه
23:49.550 --> 23:50.720
به عنوان یه شخصیت دوبعدی
23:51.070 --> 23:53.870
شخصیتش زیادی پر و پیمون نیست؟
23:55.350 --> 23:58.440
آیدل مظلوم من
23:59.750 --> 24:00.480
!عزیز دلم
24:00.480 --> 24:01.550
خب، ما چون چون
24:01.550 --> 24:03.070
بریم سر اصل مطلب
24:03.070 --> 24:04.130
هیچوقت فکر نمی‌کردم
24:04.510 --> 24:06.070
این همه دردسر درست کنی
24:06.750 --> 24:08.610
شاهزاده دوان رو کاملا فریب بدی
24:08.720 --> 24:10.260
و داستان اصلی رو
24:10.350 --> 24:11.750
به هم بزنی
24:11.790 --> 24:13.350
چطور می‌خوای جواب پس بدی؟
24:13.350 --> 24:15.510
اگه طبق داستانت پیش برم
24:15.680 --> 24:16.680
آخرش فقط
24:17.640 --> 24:19.480
به عنوان یه سیاهی لشکر
خیلی زود می‌میرم
24:20.240 --> 24:20.880
اما تو نباید
24:20.880 --> 24:22.640
اسم اون محقق‌های بیچاره رو
24:22.640 --> 24:23.640
به شاهزاده دوان می‌دادی
24:23.920 --> 24:25.680
اونطوری شانس قوی شدنشون ازشون گرفته می‌شه
24:25.680 --> 24:26.210
دقیقا
24:27.480 --> 24:28.340
قوی شدن؟
24:35.750 --> 24:37.640
به این می‌گی قوی شدن؟
24:38.270 --> 24:39.530
توی داستان اصلی
24:39.880 --> 24:41.930
بعد از اینکه لی یون شی و یان دو جیه
24:42.350 --> 24:44.640
اون متقلب رو لو دادن
24:45.240 --> 24:46.640
وقتی از تالار آزمون بیرون اومدن
24:47.200 --> 24:49.270
!تا حد مرگ اونا رو توی گونی زدن
24:49.270 --> 24:49.960
لی یون شی
24:50.240 --> 24:51.030
و آر لان
24:52.110 --> 24:53.970
آر لان خودش رو مرد جا زده بود
24:54.200 --> 24:56.640
وقتی لو رفت، کتکش زدن
24:57.150 --> 24:59.080
و از پایتخت بیرونش کردن
24:59.240 --> 24:59.840
تهش
25:00.590 --> 25:03.050
از شدت خشم و کینه خودکشی کرد
25:03.790 --> 25:04.720
خودکشی؟
25:04.830 --> 25:06.110
و وانگ جائو
25:06.480 --> 25:07.160
دو شان
25:07.510 --> 25:08.790
...سن جین تیان
25:09.680 --> 25:12.430
همه‌اشون رو تو ساختی
25:14.000 --> 25:17.080
چرا با دست‌های خودت از بین بردیشون؟
25:19.750 --> 25:20.550
درسته
25:20.590 --> 25:21.190
اونان
25:21.920 --> 25:23.320
اگه این استعدادها رو پیدا کنیم
25:24.240 --> 25:26.240
محصول ارزن یان به 1800 جین در مو می‌رسه
25:26.240 --> 25:27.740
بدون اینکه خطری از خشکسالی یا کمبود باشه
25:28.110 --> 25:29.550
اما این محقق‌های بلندپرواز
25:30.070 --> 25:31.110
حتما از امپراتور ظالم متنفرن
25:31.920 --> 25:34.450
به همین خاطره که شاهزاده دوان
تونسته اونا رو جذب کنه
25:36.350 --> 25:40.010
اگه بخوام قبل از آزمون‌های سلطنتی
راضیشون کنم که برای من کار کنن
25:41.030 --> 25:42.630
باید یه نقشه بکشم
25:43.590 --> 25:44.720
!لعنت به توی نویسنده
25:45.510 --> 25:46.040
!اومدم
25:47.880 --> 25:50.830
خیلی اذیتم کردی
25:52.440 --> 25:53.480
خب، خب
25:53.480 --> 25:54.280
الان خوبه
25:55.160 --> 25:56.240
آروم باش
25:56.240 --> 25:57.790
آدم‌های بیچاره‌تر از تو هم هستن
25:57.790 --> 25:59.740
من به بدبختی بقیه کاری ندارم
26:00.270 --> 26:01.310
من خیلی تلاش کردم
26:02.510 --> 26:05.440
ولی چرا شاهزاده دوان بهم اعتماد نداره؟
26:06.440 --> 26:08.300
من بودم که بهش نقشه دادم
26:08.790 --> 26:11.190
گفتم معاون فرمانده جائو رو مسموم کنه
26:12.030 --> 26:13.960
ولی آخرش حرفم رو باور نکرد
26:14.350 --> 26:16.480
!در عوض به اسبش سم داد
26:18.440 --> 26:19.370
چی گفتی؟
26:19.550 --> 26:20.070
آره
26:20.440 --> 26:21.040
قبول دارم
26:21.880 --> 26:23.740
نقشه‌اش بهتر جواب داد
26:24.200 --> 26:26.720
اما من داشتم طبق داستان تو پیش می‌رفتم
26:27.110 --> 26:28.720
چرا اون داستان رو عوض کرد؟
26:29.590 --> 26:30.390
درسته
26:31.720 --> 26:32.510
توی داستان اصلی، شاهزاده دوان
26:32.510 --> 26:34.370
به حرف شیه یونگ آر گوش داد
26:34.440 --> 26:35.640
و با معجون
26:35.750 --> 26:38.680
معاون فرمانده جائو رو وادار کرد
به صیغه‌ی فرمانده‌ی گارد سلطنتی تعرض کنه
26:38.680 --> 26:40.590
و باعث شد دوتاشون دشمن بشن
26:40.590 --> 26:42.310
آخرش برای حفظ جون خودش
معاون فرمانده جائو
26:42.310 --> 26:44.170
با شاهزاده دوان متحد شد
26:45.000 --> 26:45.400
...اما
26:46.960 --> 26:48.360
چرا توی نوشته‌های شو یائو
26:49.200 --> 26:50.530
نقشه فرق می‌کنه؟
26:51.400 --> 26:52.640
دعوت معاون جائو به نوشیدن
26:52.640 --> 26:53.640
مسموم کردن اسبش
26:53.830 --> 26:56.110
و رها کردن اسب دیوونه تا کالسکه‌ی تشریفاتی
امپراتور فقید رو لگدمال کنه
26:56.110 --> 26:59.440
اون کالسکه، هدیه‌ی امپراتور فقید
به شاهزاده دوان بود
26:59.440 --> 27:01.000
خراب کردن هدیه‌ی سلطنتی
27:01.000 --> 27:03.240
جرم سنگین‌تری از اذیت کردن
صیغه‌ی یه فرمانده‌ست
27:03.240 --> 27:05.310
که همین معاون فرمانده
جائو رو حسابی ترسونده
27:05.310 --> 27:05.910
ممکنه
27:06.590 --> 27:09.240
شاهزاده دوان از خط داستان
اصلی منحرف شده باشه و
27:09.240 --> 27:10.970
برای خودش اراده‌ی مستقل پیدا کرده باشه؟
27:11.110 --> 27:13.000
و این هم اولین بار نبوده
27:14.000 --> 27:14.800
اگه اون
27:15.030 --> 27:16.550
هیچوقت بهم اعتماد نکنه
27:18.200 --> 27:19.580
پس من
27:20.920 --> 27:22.070
براش بی‌فایده نمی‌شم؟
27:26.440 --> 27:28.880
پس چجوری سرنوشتم رو عوض کنم؟
27:32.310 --> 27:33.240
وان یین -
یه مشکلی هست -
27:33.240 --> 27:34.440
یه راهی به ذهنم رسیده
27:34.590 --> 27:35.350
حواست بهش باشه
27:35.350 --> 27:36.280
باید برگردم
27:39.270 --> 27:40.930
اگه اتفاقات امروز نمیفتاد
27:41.270 --> 27:42.270
شاید هیچوقت متوجه
27:42.270 --> 27:43.530
این تغییرات ظریف نمی‌شدم
27:44.440 --> 27:45.240
حتی اگه می‌شدم
27:45.640 --> 27:47.720
احتمالا به جای اشتباه حافظه می‌ذاشتمشون
27:47.720 --> 27:49.580
اگه کتاب شو یائو به دستم نمی‌رسید و
27:50.000 --> 27:50.510
همچنان طبق داستان
27:50.510 --> 27:52.270
تناسخ یافته: همسر شیطانی محبوب
پیش می‌رفتم و
27:52.270 --> 27:54.470
شیا هو دان رو به کارهای
عجولانه وادار می‌کردم
27:54.720 --> 27:56.980
مدام این جزئیات رو از دست می‌دادیم و
27:57.480 --> 27:59.680
آخرش کاملا نابود می‌شدیم
28:15.200 --> 28:15.750
چرا؟
28:16.810 --> 28:19.440
چطور ممکنه شاهزاده دوان همیشه
پیش‌بینی‌های من رو حدس بزنه؟
28:19.440 --> 28:20.240
...ممکنه
28:20.640 --> 28:22.370
وقتی فکر می‌کنم توی بالاترین سطح هستم
28:22.550 --> 28:24.010
همسر یو -
شاهزاده دوان -
28:24.270 --> 28:25.810
توی سطحی بالاتر کل ماجرا رو می‌فهمه
28:25.810 --> 28:28.700
همسر یو، می‌تونه آزادانه بین
دنیاهای مختلف رفت و آمد کنه؟
28:28.790 --> 28:30.070
این خیلی بهتره
28:30.200 --> 28:32.200
...پس اون نادون جلوه دادنش قبلا
28:32.790 --> 28:34.120
فقط یه نقشه‌ی فریب بوده
28:34.880 --> 28:35.960
می‌تونه
28:36.270 --> 28:38.000
اتفاقات امشب رو هم ببینه؟
28:38.310 --> 28:40.640
ما موش‌هایی هستیم که
شاهزاده دوان باهامون بازی می‌کنه
28:41.830 --> 28:43.360
نکنه از نظر اون
28:44.070 --> 28:46.030
من واقعا یه شخصیت دوبعدی‌ام؟
29:06.960 --> 29:08.510
گفتی تمام مدت پیش من می‌مونی
29:08.510 --> 29:10.240
ولی شیه یونگ آر رو پیشم گذاشتی و
29:10.350 --> 29:11.950
خودت اومدی تنها اینجا بنوشی؟
29:12.070 --> 29:12.550
خواهر یو
29:13.350 --> 29:14.480
واقعا غیرقابل اعتمادی
29:17.590 --> 29:18.270
مدیرعامل دان
29:20.550 --> 29:21.410
کارمون تمومه
29:22.480 --> 29:23.540
چرا این رو می‌گی؟
29:28.240 --> 29:30.310
دختر زیبای ایالت چیانگ رو به امپراتور تقدیم کن
29:31.030 --> 29:33.960
لی رو به اتهام جاسوسی حذف کن
29:34.550 --> 29:35.680
یعنی چی؟
29:35.720 --> 29:37.450
این محتوای کتاب اصلیه
29:38.270 --> 29:39.000
اما ببین
29:40.240 --> 29:41.510
شو یائو چی نوشته
29:42.030 --> 29:44.200
پخش کردن اطلاعات غلط توی مرز
29:44.830 --> 29:47.560
استفاده از جاسوس‌های خارجی
برای از بین بردن لی
29:48.400 --> 29:50.530
هنوز هدف حذف ارباب لیه
29:50.750 --> 29:52.510
اما روش شیا هو بو
29:53.160 --> 29:53.890
عوض شده
29:55.510 --> 29:57.370
شب پونزدهم ماه اول
29:57.440 --> 29:59.370
کنار بیدهای طلایی کنار رودخونه
30:00.200 --> 30:02.400
به پسر استاد بزرگ وی رشوه بده
30:03.270 --> 30:04.550
از یه دختر زیبا استفاده کن و
30:05.240 --> 30:06.750
دفتر حساب‌ها رو گیر بیار
30:07.510 --> 30:09.240
شب دوازدهم ماه اول
30:09.240 --> 30:12.000
پسر استاد بزرگ وی رو به جرم
به دست آوردن دفتر حساب‌ها با رشوه
30:12.000 --> 30:14.400
به دیوان بازبینی گزارش بده
30:15.310 --> 30:18.160
محافظ‌های مخفی بازرس سلطنتی رو
توی حیاط پشتی بکش تا
30:18.160 --> 30:19.820
تهدیدهای آینده از بین بره
30:20.070 --> 30:22.880
محافظ‌های مخفی بازرس سلطنتی رو
توی حیاط پشتی بکش تا
30:22.880 --> 30:24.240
تهدیدهای آینده از بین بره
30:24.240 --> 30:26.030
اگه اتفاقات امروز نمیفتاد
30:28.350 --> 30:29.270
شاید هیچوقت
30:30.680 --> 30:32.110
متوجه این
30:32.110 --> 30:33.790
تغییرات ظریف نمی‌شدم
30:35.960 --> 30:37.400
حتی اگه می‌شدم
30:39.640 --> 30:42.170
احتمالا به جای اشتباه حافظه می‌ذاشتمشون
30:45.750 --> 30:46.240
مدیرعامل دان
30:47.510 --> 30:49.110
شاهزاده دوان، واقعیه
30:50.750 --> 30:52.590
و ما، مثل شیه یونگ آر
30:53.160 --> 30:54.760
فقط چند خط نوشته‌ایم
30:57.680 --> 30:58.830
کافیه دکمه‌ی حذف زده بشه
31:00.480 --> 31:01.830
تا ما نابود بشیم
31:02.310 --> 31:03.110
...پس داری می‌گی
31:04.920 --> 31:07.070
شیا هو بو می‌تونه
پیش‌بینی‌های ما رو پیش‌بینی کنه و
31:07.070 --> 31:08.400
اون کسیه که توی بالاترین سطحه و
31:08.960 --> 31:10.690
آدم واقعی ماجراست؟
31:11.030 --> 31:12.310
!دقیقا
31:15.160 --> 31:15.750
...پس
31:17.400 --> 31:18.460
می‌خوای تسلیم بشی؟
31:18.720 --> 31:20.580
در واقع، یه گزینه‌ی دیگه هم دارم
31:21.270 --> 31:23.240
می‌تونم همون الان پرچم سفید تکون بدم و
31:24.110 --> 31:25.400
به سمتش برم
31:27.240 --> 31:27.920
فکر می‌کنی
31:29.000 --> 31:30.240
من رو قبول می‌کنه؟
31:34.000 --> 31:34.590
نه
31:36.880 --> 31:37.960
...اون... اصلا
31:39.070 --> 31:40.030
به من نیاز نداره
31:41.270 --> 31:41.920
...شاید
31:44.480 --> 31:46.680
بتونی کاری کنی عاشقت بشه
31:49.550 --> 31:50.350
...و بعد
31:52.200 --> 31:53.550
فیلمنامه‌ی نقش اول زن که
31:54.240 --> 31:56.570
مال منه رو پس بگیرم؟
32:00.720 --> 32:01.590
فراموشش کن
32:03.550 --> 32:04.030
...اون
32:04.920 --> 32:06.320
از قبل شیه یونگ آر رو داره
32:06.750 --> 32:07.790
شیه یونگ آر به پات نمی‌رسه
32:08.880 --> 32:09.790
البته که نه
32:11.830 --> 32:12.350
...پس
32:16.200 --> 32:17.660
می‌خوای امتحانش کنی؟
32:29.510 --> 32:31.510
فکر نمی‌کنم حاضر باشم این کار رو بکنم
32:36.880 --> 32:37.310
چرا؟
32:38.030 --> 32:39.440
خیلی ترسناکه
32:40.590 --> 32:42.200
می‌تونه راحت، بازی ذهنی راه بندازه که
32:43.270 --> 32:46.030
من دیوونه‌وار عاشقش بشم
32:47.550 --> 32:49.440
بعد داوطلبانه
32:50.590 --> 32:52.240
همه چیزم رو براش بدم
32:53.030 --> 32:54.680
خودم رو جلوش پرت کنم تا
32:56.400 --> 32:58.070
جلوی یه شمشیر یا یه تیر رو
32:59.240 --> 33:00.510
بگیرم
33:02.480 --> 33:04.550
و آخرش توی بغلش بمیرم
33:05.790 --> 33:07.400
بدون هیچ پشیمونی‌ای
33:08.720 --> 33:10.590
چند قطره اشک بی‌تفاوت می‌ریزه
33:11.640 --> 33:13.240
یه مراسم دفن با شکوه برام ترتیب می‌ده و
33:15.550 --> 33:17.310
بعد فورا می‌ره سراغ شیه یونگ آر
33:19.550 --> 33:20.400
...این
33:21.680 --> 33:24.440
مردها اینطوری کارهای بزرگ انجام می‌دن
33:29.070 --> 33:29.550
...خب
33:33.000 --> 33:34.260
خب شیا هو دان چی؟
33:44.640 --> 33:47.930
(عمارت شاهزاده دوان)
33:50.270 --> 33:51.130
!اعلی‌حضرت
33:52.030 --> 33:52.890
!اعلی‌حضرت
33:53.830 --> 33:54.690
!اعلی‌حضرت
33:54.850 --> 33:55.710
!اعلی‌حضرت
33:56.590 --> 33:57.450
اعلی‌حضرت
33:59.550 --> 34:01.270
آثار خوشنویسی همسر سلطنتی یو
34:01.270 --> 34:02.200
واقعا نایابن
34:02.790 --> 34:04.200
توی کل عمارت یو
34:04.200 --> 34:05.510
یه دونه هم پیدا نمی‌شه
34:06.420 --> 34:07.510
من تلاش زیادی
34:07.720 --> 34:09.000
کردم و
34:09.550 --> 34:10.280
در نهایت
34:10.550 --> 34:11.920
این تیکه نوشته رو
34:11.920 --> 34:14.050
توی خونه‌ی پدربزرگش پیدا کردم
34:16.480 --> 34:17.739
...دست‌خط
34:18.360 --> 34:19.290
...همسر سلطنتی یو
34:19.840 --> 34:20.900
خیلی برازنده‌ست
34:21.630 --> 34:22.000
بله
34:24.110 --> 34:25.110
اون یکی کجاست؟
34:31.320 --> 34:32.320
نظر تو چیه؟
34:34.800 --> 34:35.960
...این دوتا اثر
34:37.110 --> 34:38.960
این یکی شعره
34:39.920 --> 34:41.030
...و اون یکی
34:45.030 --> 34:46.000
...خب
34:47.630 --> 34:48.840
به نظر من
34:50.110 --> 34:50.639
...اینا
34:50.800 --> 34:51.730
این دوتا اثر
34:52.400 --> 34:54.800
به نظر نمی‌رسه توسط یه نفر نوشته شده باشن
35:02.150 --> 35:04.150
وقتشه ببینمش
35:04.474 --> 35:06.474
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: heaven ✧ Alien ✧ سارا ✧
✧ ادیت: Aonaran ✧