WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: narges ✧ سارا ✧ nina ✧ Riven ✧ Souppy ✧
✧ ادیت: Aonaran ✧
01:32.130 --> 01:34.950
࿐♡˖!چـطور جـرات می‌کـنی؟˖♡࿐
01:35.009 --> 01:37.979
࿐♡˖قسمت پنجم˖♡࿐
01:43.280 --> 01:44.610
اشتباه گرفتیم
01:45.479 --> 01:46.509
یه سوءتفاهمه
01:46.509 --> 01:48.000
همه‌اش یه سوءتفاهمه
01:48.000 --> 01:48.430
ببخشید
01:49.380 --> 01:50.240
معذرت می‌خوایم
01:50.310 --> 01:51.310
بابتش متاسفیم
02:00.350 --> 02:02.410
چطور جرات می‌کنی توی
قلمروی من دردسر درست کنی؟
02:02.680 --> 02:04.140
انگار از جونت سیر شدی
02:31.190 --> 02:31.750
دان آر
02:36.079 --> 02:37.140
واقعا خود دان آری
02:38.710 --> 02:40.440
...من -
شما واقعا بی جو هستین؟ -
02:40.630 --> 02:41.750
این دختر کیه؟
02:42.650 --> 02:43.250
...من
02:49.670 --> 02:51.070
من محبوب‌ترین همسرش
02:51.680 --> 02:52.810
عشق زندگیش
02:53.400 --> 02:54.550
تنها کسی که داره
02:54.590 --> 02:55.870
پایان سفرش و
02:56.590 --> 02:58.050
لنگر روحشم
02:58.840 --> 03:00.400
یو وان بین
03:02.520 --> 03:03.520
همسر شیطانی
03:06.360 --> 03:06.840
دان آر
03:10.680 --> 03:12.120
از کجا فهمیدی
03:12.840 --> 03:13.910
من اینجام؟
03:15.760 --> 03:17.890
ولی مگه بی جو قرار نبود مرد باشه؟
03:25.540 --> 03:26.000
...بی
03:27.470 --> 03:29.130
خاله بی، مهارت‌هاتون واقعا چشم‌گیره
03:29.280 --> 03:30.140
خاله؟
04:03.680 --> 04:04.780
درسته، همینه
04:05.360 --> 04:07.020
آدم درست رو پیدا کردیم
04:07.680 --> 04:09.000
مهارت فشرده‌سازی استخوان؟
04:09.000 --> 04:09.930
هنر تغییر چهره؟
04:10.590 --> 04:12.320
واقعا همون آدمه؟
04:12.320 --> 04:13.050
قطعا
04:13.630 --> 04:14.640
به چشم‌هاش نگاه کن
04:15.470 --> 04:16.390
انقدر درخشان
04:17.120 --> 04:17.920
انقدر زیبا و
04:18.950 --> 04:19.680
...انقدر گرد
04:20.200 --> 04:22.260
قطعا چشم‌های یه آدم معمولی نیست
04:22.920 --> 04:23.720
پس، دان آر
04:24.700 --> 04:26.360
از کجا فهمیدی
04:26.920 --> 04:28.250
کسی مثل من وجود داره؟
04:28.300 --> 04:31.030
بیشتر از ده ساله از پایتخت دور بودم
04:32.200 --> 04:33.260
...به خاطر اینکه
04:34.630 --> 04:35.270
خفه شو
04:38.270 --> 04:39.480
من از دان آر پرسیدم
04:43.850 --> 04:44.560
اوضاع خوب نیست
04:45.000 --> 04:46.270
داره امتحانت می‌کنه
04:46.930 --> 04:47.480
مدیرعامل دان
04:47.950 --> 04:49.150
از خودت داستان نساز
05:01.740 --> 05:03.550
معلومه که شما رو می‌شناسم، عمو بی
05:03.550 --> 05:04.270
...چون
05:04.270 --> 05:04.930
...چون
05:09.410 --> 05:11.620
چون من بهش گفتم
05:13.430 --> 05:14.960
چون از شما توی
05:15.830 --> 05:17.430
آخرین نامه‌ی مادرم، اسم برده شده بود
05:19.440 --> 05:20.440
وای
05:20.670 --> 05:22.600
واقعا می‌شه اینجوری توضیحش داد؟
05:22.600 --> 05:23.890
حتی رمان اصلی هم به پای داستانت نمی‌رسه
05:23.890 --> 05:25.550
نان آر درباره‌ی من چی نوشته بود؟
05:26.870 --> 05:28.020
!این رو بلدم
05:28.480 --> 05:30.540
هر چی اغراق‌آمیزتر، بهتر
05:30.600 --> 05:33.390
"مثلا "ده سال حتی خواب برگشتن به خونه رو هم نمی‌دید
05:33.390 --> 05:36.000
از دور دلتنگ هم بودن ولی همدیگه رو نمی‌شناختن" یا"
05:36.000 --> 05:39.240
"قول‌ها سر جاشه، ولی نامه‌ها دیگه راه به مقصد ندارن"
05:39.320 --> 05:40.159
مادرم گفت
05:41.600 --> 05:43.330
دان آر، اگه یه روزی توی خطر افتادی"
05:43.940 --> 05:45.940
تنها آدمی که توی این دنیا می‌تونی
بهش اعتماد کنی
05:46.920 --> 05:47.800
"بی جوئه
05:49.760 --> 05:51.560
بهتره مستقیم روی پیشونیت می‌چسبوندی که
05:51.560 --> 05:53.159
"بی جو قابل اعتماده"
06:07.690 --> 06:08.490
چی؟
06:08.890 --> 06:11.150
این حرف‌ها واقعا اشکش رو درآورد؟
06:13.100 --> 06:14.500
هنوز من رو یادش بوده
06:17.360 --> 06:18.310
در واقع
06:19.340 --> 06:20.940
از وقتی به تخت نشستم
06:21.150 --> 06:23.480
همون موقع آدم فرستادم دنبالتون
06:23.880 --> 06:25.080
بعد از سال‌ها
06:25.800 --> 06:29.150
تونستیم یه رد کمرنگ از محل
زندگیتون پیدا کنیم، عمو بی
06:29.150 --> 06:30.080
من امروز اومدم
06:31.280 --> 06:32.620
فقط شانسم رو امتحان کنم
06:33.909 --> 06:34.840
اصلا انتظار نداشتم
06:35.250 --> 06:36.710
به همچین ماجرایی بخورم
06:37.620 --> 06:39.560
اون مرد، لیاقت مرگ رو داشت
06:41.370 --> 06:42.440
توی اتاقش
06:42.800 --> 06:43.560
این رو پیدا کردم
06:50.430 --> 06:52.090
اصلا ازش چیزی می‌فهمی؟
06:55.570 --> 06:56.750
...انقدر دقیق می‌خونی
06:56.750 --> 06:58.750
مگه زبان چیانگ رو بلدی؟
07:04.030 --> 07:06.690
اون مرد یه قاتل بود که
ایالت چیانگ فرستاده بود؟
07:07.430 --> 07:07.870
دان آر
07:08.430 --> 07:09.560
...تو واقعا باهوشی
07:10.380 --> 07:11.740
دقیقا مثل نان آر
07:13.190 --> 07:15.720
ایالت چیانگ بین یان و شیا گیر افتاده
07:15.870 --> 07:17.070
یه سرزمین کوچیکه که
07:17.070 --> 07:18.530
نمی‌تونه از خودش دفاع کنه
07:18.560 --> 07:20.600
برای همین دست به قتل‌های
ناجوانمردانه می‌زنه تا
07:20.600 --> 07:23.070
داخل ایالت ما آشوب درست کنه
07:23.070 --> 07:24.670
اما چرا می‌خواست من رو بکشه؟
07:30.920 --> 07:31.870
کنجکاوی الان ما
07:31.870 --> 07:33.470
شاید بهش این فکر رو داده
که هویتش لو رفته
07:33.470 --> 07:34.920
برای همین خواسته ما رو ساکت کنه
07:34.920 --> 07:37.240
یا شاید این آدم‌های دست‌وپاچلفتی
که با خودت آوردی
07:37.240 --> 07:39.750
باعث شدن بفهمه که خودش رو لو داده و
07:39.750 --> 07:41.190
اینکه یکی افتاده دنبالش
07:41.190 --> 07:44.190
به نظر میاد ایالت چیانگ به بن‌بست خورده
07:44.310 --> 07:44.800
امروز
07:45.870 --> 07:48.530
خوش‌شانس بودم که به دست
شما نجات پیدا کردم، عمو بی
07:48.800 --> 07:49.650
راستش رو بخواین
07:50.890 --> 07:52.350
وضعیتم توی قصر
07:54.140 --> 07:55.470
...الان واقعا خطرناکه
07:57.770 --> 07:58.830
از هر طرف تحت فشارم
08:00.480 --> 08:01.470
واقعا خوب بلدی نقش بازی کنی
08:01.470 --> 08:03.400
در واقع، من فقط برای اینکه
08:03.510 --> 08:05.770
تو رو در امان نگه دارم
به پایتخت برگشتم
08:06.000 --> 08:07.330
اگه من تو رو رها کنم
08:08.070 --> 08:09.200
توی کل این دنیا
08:09.680 --> 08:10.610
دیگه کی می‌تونه
08:10.830 --> 08:11.750
از تو محافظت کنه؟
08:13.480 --> 08:14.080
...عمو بی
08:14.920 --> 08:15.390
...دان آر
08:15.870 --> 08:16.500
...عمو بی
08:17.190 --> 08:17.680
...دان آر
08:18.360 --> 08:19.170
!عمو بی
08:22.680 --> 08:23.360
...دان آر
08:27.360 --> 08:28.060
خاله
08:28.190 --> 08:30.670
آخه چرا انقدر یهویی می‌ری؟
08:30.870 --> 08:32.000
کجا می‌ری؟
08:32.020 --> 08:33.669
می‌شه من رو هم با خودت ببری؟
08:33.669 --> 08:36.030
بیا با هم بریم، خاله -
ما رو هم با خودت ببر -
08:36.030 --> 08:37.730
با توجه به وضعیت الان
08:37.840 --> 08:40.039
باید صداش کنیم عمو بی یا خاله بی؟
08:40.070 --> 08:40.720
خاله
08:41.549 --> 08:42.610
بیا امتحانشون کنیم
08:43.830 --> 08:44.470
خاله بی؟
08:44.830 --> 08:45.370
عمو بی؟
08:46.240 --> 08:47.640
همون عمو بی بهتره
08:49.390 --> 08:50.440
باشه، باشه
08:50.440 --> 08:51.500
تا همینجا کافیه
08:51.720 --> 08:52.620
حالا برگردین
08:53.870 --> 08:57.070
زود برگرد، خاله -
یادت نره برگردی، خاله -
08:57.200 --> 08:57.790
همین الان برگردین
08:57.790 --> 08:58.510
...خاله
08:58.630 --> 08:59.080
الان برگردین
08:59.080 --> 08:59.790
خاله
09:00.720 --> 09:01.770
زود برگرد
09:02.030 --> 09:02.790
...خاله
09:03.510 --> 09:04.642
من بعدا آدم می‌فرستم که
09:04.670 --> 09:06.530
مراقب عمارت بان یوئه باشن
09:06.600 --> 09:07.910
باهاشون بدرفتاری نمی‌شه
09:07.910 --> 09:08.440
دان آر
09:08.960 --> 09:10.090
...تو خیلی مهربونی
09:10.630 --> 09:11.630
دقیقا مثل نان آر
09:16.440 --> 09:16.900
بیا
09:17.270 --> 09:17.710
دان آر
09:26.080 --> 09:26.630
عمو بی
09:27.120 --> 09:29.780
این همسر شیطانی هم با ما برمی‌گرده؟
09:32.620 --> 09:33.570
متاسفانه
09:34.000 --> 09:36.710
خونه‌ی من دقیقا همونجاست
که دان آر شما زندگی می‌کنه
09:47.250 --> 09:50.670
(عمارت بان یوئه)
09:53.800 --> 09:57.220
(عمارت بان یوئه)
10:02.000 --> 10:02.460
عمو بی
10:03.150 --> 10:04.240
بعد از اینکه به قصر برگشتیم
10:04.240 --> 10:05.790
دیگه لازم نیست تغییر چهره بدین
10:05.790 --> 10:06.990
فقط خودتون رو جای محافظ من جا بزنین
10:07.150 --> 10:07.610
لازم نیست
10:08.910 --> 10:10.390
همین شکلی که هستم رو ترجیح می‌دم
10:11.120 --> 10:13.390
هر روز تغییر چهره دادن اذیت‌کننده نیست؟
10:13.390 --> 10:14.120
زیبایی
10:15.360 --> 10:16.960
همیشه یه بهایی داره
10:24.050 --> 10:24.530
عمو بی
10:25.960 --> 10:27.160
می‌شه بیشتر برام
10:27.600 --> 10:29.000
از ماجراتون با مادرم بگین؟
10:29.000 --> 10:29.750
نان آر
10:29.870 --> 10:32.670
تنها آدم توی دنیا بود که من رو می‌فهمید
10:33.120 --> 10:34.550
هیچوقت تحقیرم نکرد
10:35.000 --> 10:37.550
نوشتن شعر و
10:37.870 --> 10:39.280
و اینکه چطور لباس بپوشم رو بهم یاد داد
10:39.670 --> 10:41.080
یادم میاد اون موقع
10:41.080 --> 10:42.660
...اولین باری که نیم‌تنه پوشیدم
10:42.660 --> 10:43.120
!عمو بی
10:46.840 --> 10:47.970
شعر هم می‌تونین بگین؟
10:49.000 --> 10:50.660
الان می‌تونین یه دونه بگین؟
10:54.090 --> 10:55.090
شوخی کردم
10:55.600 --> 10:56.600
لازم نیست
10:57.080 --> 10:57.510
باشه
11:06.120 --> 11:08.110
نور ماه نرمه
11:08.770 --> 11:09.910
مثل تخم‌مرغ
11:14.630 --> 11:16.510
وقتی توی کاسه بشکنیش
11:17.670 --> 11:18.600
پخش می‌شه
11:20.790 --> 11:22.240
به این می‌گی شعر؟
11:22.530 --> 11:24.540
(تالار جائو یانگ)
11:24.910 --> 11:27.000
می‌خوای من توی قصر این همسر شیطانی بمونم؟
11:27.000 --> 11:28.440
قصر همسر سلطنتیه
11:28.440 --> 11:30.120
می‌ترسم اطرافم جاسوس باشه
11:30.120 --> 11:32.080
قصر همسر سلطنتی، برعکس، آدم زیادی نداره
11:32.080 --> 11:33.480
اینجا راحت‌تر می‌شه حرف زد
11:33.600 --> 11:34.630
راحت‌تر حرف زد؟
11:35.440 --> 11:37.520
سه نفر روی پشت بوم، دو نفر توی تالار جانبی
11:37.520 --> 11:39.850
یه نفر توی اتاق کناری و یه نفر توی مطبخ
11:41.120 --> 11:41.660
عالیه
11:42.320 --> 11:43.690
حالا هر هفت نفر افرادمون
11:44.120 --> 11:45.520
کاملا در معرض دید هستن
11:46.090 --> 11:47.690
همه‌ی اینا خودی‌ان
11:47.790 --> 11:48.390
مشکلی نیست
11:59.670 --> 12:01.270
من صمیمانه از شما عمو بی، می‌خوام
12:01.430 --> 12:02.090
که با اون همونطور رفتار کنین
12:02.730 --> 12:03.730
که با من رفتار می‌کنین
12:04.670 --> 12:06.800
لطفا امنیت اون رو به
هر قیمتی شده تضمین کنین
12:07.830 --> 12:08.630
خیالت راحت باشه
12:09.670 --> 12:11.200
من قطعا
12:11.320 --> 12:13.380
تمام افراد خیانتکار اطرافت رو از بین می‌برم
12:20.080 --> 12:21.280
سه حرف
12:21.990 --> 12:24.590
(وزیر یو)
12:25.080 --> 12:25.840
یک خط
12:26.120 --> 12:26.910
یک خط
12:27.320 --> 12:27.840
من بردم
12:28.480 --> 12:30.320
زودباش، پول رو بده
12:31.390 --> 12:31.890
زودباش -
بفرما -
12:31.890 --> 12:32.550
بفرما
12:32.790 --> 12:33.390
بفرما
12:33.720 --> 12:34.240
!ارباب
12:34.960 --> 12:35.420
!ارباب
12:35.750 --> 12:36.210
!ارباب
12:37.670 --> 12:38.800
شاهزاده دوان اینجان
12:39.870 --> 12:40.600
شاهزاده دوان؟
12:42.480 --> 12:43.940
چی اون رو به اینجا کشونده؟
12:44.320 --> 12:46.360
...می‌گه اومده اینجا تا به شما تبریک بگه
12:46.360 --> 12:49.220
همسر یو تازه به عنوان
همسر سلطنتی منصوب شده
12:51.140 --> 12:51.600
ارباب
12:52.390 --> 12:52.920
...همسر
12:53.360 --> 12:54.220
همسر سلطنتی؟
12:57.460 --> 12:59.190
... من نمی‌دونستم که اعلی‌حضرت
13:00.910 --> 13:02.390
من نمی‌دونستم که اعلی‌حضرت
قراره تشریف بیارن
13:02.390 --> 13:04.240
لطفت بابت اینکه درست ازتون
استقبال نکردم من رو ببخشین
13:04.240 --> 13:05.720
اعلی‌حضرت
13:06.270 --> 13:07.270
معاون وزیر یو
13:07.600 --> 13:09.730
نیازی به این همه تشریفات نیست
13:10.120 --> 13:11.120
من فقط اتفاقی
13:12.760 --> 13:13.500
داشتم از اینجا رد می‌شدم
13:14.280 --> 13:17.010
با خودم فکر کردم که بیام و توی
شادی همسر سلطنتی شریک بشم
13:18.150 --> 13:19.010
اعلی‌حضرت
13:19.270 --> 13:20.200
شما خیلی لطف دارین
13:22.120 --> 13:22.630
...من
13:23.240 --> 13:25.370
راستش، خبر نداشتم
13:29.240 --> 13:31.970
یعنی همسر سلطنتی حتی به
13:32.030 --> 13:33.550
خانواده‌ی خودش هم خبر نداده؟
13:33.550 --> 13:34.910
راستش رو بخواین، اعلی‌حضرت
13:34.910 --> 13:37.310
از زمانی که دخترم به عنوان صیغه انتخاب شد
13:37.960 --> 13:40.120
ما دیگه با اون ارتباط نداشتیم
13:43.670 --> 13:45.910
...اما من درک می‌کنم
13:46.390 --> 13:48.920
به هر حال، مناسب نیست
که افراد داخل حرمسرا
13:49.240 --> 13:50.000
بیش از حد
13:50.000 --> 13:51.730
با خانواده‌ی اصلیشون در ارتباط باشن
13:54.080 --> 13:55.140
خب این درسته
13:56.840 --> 13:59.640
ارباب یو، واقعا دخترتون رو خوب تربیت کردین
14:00.080 --> 14:01.510
همسر سلطنتی یو نه تنها
14:01.510 --> 14:03.040
به طور استثنایی زیباست
14:04.080 --> 14:07.340
بلکه شنیدم در تحصیلاتش
هم بسیار موفق و بااستعداد بوده
14:10.370 --> 14:12.320
اتفاقا یکی از دوستان نزدیک من
14:12.320 --> 14:13.780
دختری داره که همیشه
14:13.910 --> 14:16.370
همسر سلطنتی یو رو به عنوان الگو تحسین می‌کنه
14:18.360 --> 14:19.580
بنابراین می‌خوام
14:20.390 --> 14:21.650
از شما درخواستی بکنم
14:22.600 --> 14:25.290
لطفا یکی از خوشنویسی‌ها یا نقاشی‌های
همسر یو رو انتخاب کنین
14:25.290 --> 14:26.420
تا به اون هدیه بدین
14:27.960 --> 14:30.000
حتما... حتما چرا که نه؟
14:31.720 --> 14:32.080
آ فو
14:32.870 --> 14:34.710
سریع یکی از خوشنویسی‌ها
یا نقاشی‌های بانو یو رو
14:34.870 --> 14:35.870
بیار
14:35.870 --> 14:36.330
ارباب
14:36.630 --> 14:38.320
علیاحضرت چند روز پیش یکی رو فرستادن
14:38.320 --> 14:40.380
تا همه‌ی کارهاشون رو به قصر ببرن
14:41.270 --> 14:41.840
اون روز
14:42.870 --> 14:43.870
شما اینجا نبودین
14:46.080 --> 14:46.910
علیاحضرت
14:46.910 --> 14:49.080
ببینین، من نمی‌دونستم
14:51.030 --> 14:51.830
اما اشکالی نداره
14:52.550 --> 14:55.240
من هر چیزی که دخترم درباره‌ی خوشنویسی
و نقاشی می‌دونه رو بهش یاد دادم
14:55.240 --> 14:56.440
می‌تونم یه چیزی برای شما بنویسم
14:56.440 --> 14:57.000
ارباب یو
14:59.630 --> 15:00.510
اشکالی نداره
15:00.510 --> 15:01.770
لطفا این حرف رو نزنین
15:01.790 --> 15:03.850
سریع انجامش می‌دم
فقط لطفا یه لحظه صبر کنین
15:20.440 --> 15:21.720
هر چی آدم قوی‌تر باشه
15:21.720 --> 15:23.650
...بیشتر ترجیح می‌ده تنهایی کار کنه
15:24.440 --> 15:25.440
حتی توی ماموریت‌ها
15:26.320 --> 15:28.050
اونا کسی رو همراه خودشون نمی‌برن
15:28.270 --> 15:28.720
چی؟
15:30.120 --> 15:30.600
عمو بی
15:30.960 --> 15:32.380
برای پیدا کردن کتاب به
عمارت شاهزاده دوان رفته؟
15:32.380 --> 15:33.180
درسته
15:34.720 --> 15:36.140
عجولانه نیست؟
15:36.910 --> 15:37.980
شو یائو بهمون گفت
15:38.870 --> 15:40.120
یه کم صبر کنیم
15:40.840 --> 15:42.570
تا دشمن متوجه نشه
15:42.870 --> 15:43.270
...نگرانم که
15:43.270 --> 15:44.980
می‌دونم نگران چی هستی
15:44.980 --> 15:46.280
شیا هو بو
15:46.360 --> 15:48.630
سال‌هاست که با زحمت زیاد نقشه می‌کشه
15:48.630 --> 15:49.460
ذهن اون
15:50.080 --> 15:51.550
به شدت تاریک و ترسناکه
15:51.550 --> 15:52.480
عمارت شاهزاده دوان
15:52.480 --> 15:53.880
حتما به شدت محافظت می‌شه
15:53.960 --> 15:55.820
اما عمو بی یه شخص معمولی نیست
15:55.870 --> 15:56.840
خودت گفتی که
15:56.840 --> 15:59.270
اون بالاترین قدرت رزمی رو توی کل کتاب داره
15:59.270 --> 16:00.670
حتی اگه مشکلی هم پیش بیاد
16:01.150 --> 16:02.280
با قابلیت‌های اون
16:02.630 --> 16:03.360
من معتقدم که
16:05.240 --> 16:06.970
می‌تونه اوضاع رو به نفع خودش برگردونه
16:10.240 --> 16:10.970
درسته
16:13.960 --> 16:16.290
حالا که ما کتابی که شو یائو
به جا گذاشته رو داریم
16:17.200 --> 16:19.200
و از تمام نقشه‌های شاهزاده دوان هم خبر داریم
16:19.240 --> 16:20.640
واقعا می‌تونیم اون رو شکست بدیم؟
16:20.720 --> 16:23.600
اینکه اون کتاب واقعا چقدر می‌تونه
به ما کمک کنه موضوع دیگه‌ایه
16:23.600 --> 16:24.200
پس در حال حاضر
16:25.510 --> 16:27.150
زیاد بهش فکر نکن
16:29.670 --> 16:31.120
من منطقش رو می‌فهمم
16:32.430 --> 16:34.270
اما از زمانی که به اینجا منتقل شدیم
16:34.270 --> 16:36.130
خیلی از نقاط داستان تغییر کرده
16:36.440 --> 16:37.970
واقعا نمی‌تونم آروم باشم
16:39.750 --> 16:41.550
به علاوه، توی داستان اصلی
16:42.780 --> 16:44.420
شو یائو مدت زمان زیادی زنده بود
16:45.870 --> 16:47.000
نگران نباش
16:47.480 --> 16:49.000
بدترین چیزی که ممکنه اتفاق بیوفته
16:49.000 --> 16:50.030
اینه که بمیریم
16:54.200 --> 16:55.090
ممنون
16:55.440 --> 16:56.900
!واقعا آروم شدم
17:11.829 --> 17:13.200
چرا انقدر خوش‌قیافه‌ست؟
17:16.270 --> 17:18.400
هیچوقت ندیدم ابروهاش رو مرتب کنه
17:19.589 --> 17:20.790
پس چرا انقدر
17:21.000 --> 17:22.440
بی‌نقصن؟
17:23.829 --> 17:24.750
چشم‌هاش
17:25.109 --> 17:25.790
بینی
17:26.440 --> 17:27.040
و دهنش
17:37.480 --> 17:39.140
عزیزم، داری دزدکی من رو دید می‌زنی؟
17:41.790 --> 17:42.270
نه
17:43.270 --> 17:44.320
کی داره تو رو دید می‌زنه؟
17:44.400 --> 17:46.600
من... من نگران سردردت بودم
17:46.880 --> 17:48.410
الان می‌خوام برم حموم کنم
17:51.660 --> 17:52.660
چرا با هم نریم؟
17:53.270 --> 17:54.470
اون وقت بیشتر می‌تونی دید بزنی
17:55.720 --> 17:56.850
!چه رفتار زشتی
18:10.850 --> 18:44.640
ترجمه‌ی اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡
♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو کاملا غیراخلاقی می‌باشد
18:44.640 --> 18:45.510
عزیزم
18:46.200 --> 18:47.400
داری دزدکی من رو دید می‌زنی؟
18:49.730 --> 18:51.060
بس کن، بهش فکر نکن
18:52.540 --> 18:54.310
عقل عاشق‌پیشه مثل سمه
18:54.310 --> 18:55.200
...توی داستان‌هایی مثل این
18:55.200 --> 18:57.720
آدم‌های عاشق زود می‌میرن
18:57.720 --> 18:59.580
یو وان یین، چت شده؟
19:00.110 --> 19:01.440
توی این زنجیره‌ی بقا
19:01.840 --> 19:03.440
تو همین الان هم از همه ضعیف‌‌تری
19:03.510 --> 19:04.830
اگه می‌خوای تا آخر زنده بمونی
19:04.830 --> 19:06.670
نباید بذاری غرایزت بهت حاکم بشن
19:06.670 --> 19:07.800
هوشیار بمون
19:09.550 --> 19:10.410
هوشیار
19:11.830 --> 19:12.830
هوشیار بمون
19:12.830 --> 19:13.960
هوشیار بمون
19:18.750 --> 19:20.830
چطور می‌تونم هوشیار بمونم؟
19:30.110 --> 19:31.750
لطفا یه نگاهی بندازین، عالیجناب
19:31.750 --> 19:32.880
از طرف عمو بیه؟
19:34.070 --> 19:34.400
بله
19:57.400 --> 19:58.070
بهش بگو
19:58.720 --> 20:00.480
که اوضاع توی قصر عادیه
20:00.480 --> 20:02.610
و اینکه باید طبق برنامه پیش بره
20:03.510 --> 20:03.930
اطاعت
20:15.530 --> 20:19.230
(همسر شیطانی بدشگونه و باید بلافاصله از بین بره)
20:41.400 --> 20:41.790
تو
20:42.200 --> 20:43.800
انقدر زود از حموم اومدی بیرون؟
20:45.550 --> 20:46.550
تو کند بودی
21:22.070 --> 21:23.200
تو هم نمی‌تونی بخوابی؟
21:25.350 --> 21:26.680
می‌دونستم که جواب نمی‌ده
21:30.480 --> 21:31.280
چی شده؟
21:32.400 --> 21:33.000
سردرد
21:34.550 --> 21:35.010
...پس
21:35.750 --> 21:37.680
می‌خوای ماساژت بدم؟
21:39.310 --> 21:41.960
من... من فقط دارم نگرانی
انسان دوستانه نشون می‌دم
21:42.640 --> 21:44.070
کاملا طبیعیه که به
کسی که همراهته اهمیت بدی
21:59.000 --> 21:59.930
با ملایمت بیشتری انجامش می‌دم
22:03.920 --> 22:06.160
نمی‌دونم این برات آرامش‌بخشه یا نه
22:08.720 --> 22:11.720
اما سردرد فقط بخشی از شخصیت توئه
22:11.720 --> 22:13.310
به هر حال به خاطرش نمی‌میری
22:14.200 --> 22:14.750
حداقل
22:15.110 --> 22:16.510
قبل از این که بخوان بکشنت
22:17.070 --> 22:18.330
از درد نمُردی
22:19.640 --> 22:20.640
ممنون
22:21.550 --> 22:22.510
عجیب آرامش‌بخشه
22:28.070 --> 22:28.830
بعدا
22:29.720 --> 22:31.310
بذار عمو بی معاینه‌ات کنه و
22:32.880 --> 22:34.730
ببینه سرت مشکلی داره یا مسمومیته
22:36.000 --> 22:37.790
عمو بی توی دنیای هنرهای رزمی باتجربه‌ست
22:38.550 --> 22:40.070
شاید سم‌هایی رو بشناسه که
22:40.070 --> 22:41.340
حتی طبیب‌های سلطنتی هم
درباره‌اش نشنیده باشن
22:50.480 --> 22:52.940
تو هم از مرگ می‌ترسی، نه؟
22:55.240 --> 22:55.900
گفتنش سخته
23:00.070 --> 23:00.960
اشکالی نداره
23:02.030 --> 23:02.680
منم می‌ترسم
23:04.160 --> 23:06.480
ولی تو به عنوان یه مدیرعامل
باید ذهنت رو جمع‌وجور کنی
23:06.790 --> 23:07.790
یه کم از خودت روحیه نشون بده
23:09.000 --> 23:10.080
حتی اگه عمو بی
23:10.960 --> 23:12.490
نتونه کتاب رو بیاره
23:12.960 --> 23:14.200
...می‌تونیم دوباره بجنگیم -
نگران نباش -
23:19.590 --> 23:20.800
تا وقتی تو نخوای تسلیم بشی
23:22.250 --> 23:23.240
منم تسلیم نمی‌شم
23:37.880 --> 23:40.030
در نهایت، خواهر یو باید بهم کمک کنه تا
زندگی راحتی داشته باشم
23:46.030 --> 23:46.880
درسته
23:57.880 --> 23:58.680
دیگه می‌خوابم
23:59.160 --> 23:59.820
شب بخیر
24:02.510 --> 24:03.170
شب بخیر
24:27.310 --> 24:29.110
حتی اگه همسر شیطانی باشه
24:29.590 --> 24:30.680
باز هم ظاهر خوبی داره
24:44.820 --> 24:49.070
(تالار جائو یانگ)
25:17.110 --> 25:17.880
بیدار شو
25:18.200 --> 25:19.130
کتاب رسید
25:23.830 --> 25:24.630
علیاحضرت
25:25.200 --> 25:26.270
استاد بزرگ وی
25:27.000 --> 25:29.130
دیشب توی زندان، خودش رو حلق آویز کرد
25:33.350 --> 25:34.880
این یه کم کارم رو راحت کرد
25:36.960 --> 25:41.160
استاد بزرگ وی، آدم باهوشی بود
25:42.440 --> 25:43.440
چطور
25:43.440 --> 25:45.850
همچین بچه‌های به‌دردنخوری داشت؟
25:48.240 --> 25:49.680
استاد بزرگ وی بدبخت
25:50.830 --> 25:53.960
در نهایت، برای حفاظت از اون‌ها
25:54.440 --> 25:57.590
شهرتش رو
25:58.240 --> 26:00.770
با خودکشی برای فرار از مجازات خراب کرد
26:01.880 --> 26:02.680
علیاحضرت
26:03.160 --> 26:04.560
در مورد همسر سلطنتی وی
26:04.920 --> 26:06.250
...هنوز قصد داریم
26:07.550 --> 26:10.000
هیچ عشقی به اندازه‌ی عشق
والدین از خودگذشتگی نداره
26:11.640 --> 26:14.030
بذارین تا وقتی پیر بشه و بمیره
26:14.510 --> 26:15.910
توی قصر سرد بمونه
26:15.960 --> 26:16.310
اطاعت
26:17.640 --> 26:18.400
دیروز
26:19.000 --> 26:20.660
کی به امپراتور توی بستر خدمت کرد؟
26:21.310 --> 26:22.110
علیاحضرت
26:22.920 --> 26:24.160
دیشب، عالیجناب
26:24.160 --> 26:26.200
دوباره با همسر سلطنتی یو بودن
26:29.830 --> 26:31.160
با هم خوابیدن؟
26:31.160 --> 26:32.830
قصر همسر سلطنتی محافظت شدیدی داره
26:32.830 --> 26:33.760
سخت می‌شه جاسوسی کرد
26:34.350 --> 26:36.830
به علاوه، عالیجناب معمولا
خدمتکارها رو مرخص می‌کنن تا
26:36.830 --> 26:38.690
با همسر سلطنتی یو تنها باشن
26:38.790 --> 26:40.400
در مورد اینکه با هم خوابیدن یا نه
26:40.400 --> 26:42.260
واقعا راهی برای فهمیدنش نیست
26:45.920 --> 26:49.580
توی حرمسرا، بدترین چیز اینه که
یه جناح بیش از حد قدرتمند بشه
26:50.640 --> 26:52.720
قبلا، همسر سلطنتی وی
26:53.350 --> 26:55.440
می‌تونست تا حدی کنترلش کنه
26:58.440 --> 26:59.570
اما حالا، یو وان یین
27:00.480 --> 27:02.640
تاثیرش داره بیشتر می‌شه
27:03.480 --> 27:05.340
وقتشه که سرعتش رو کم کنیم
27:06.510 --> 27:08.120
پدرش چه رتبه‌ای داره؟
27:08.590 --> 27:09.390
علیاحضرت
27:09.720 --> 27:11.240
اون یه مقام رسمی رتبه چهارمه
27:11.240 --> 27:13.340
یه معاون وزیر ناچیز
27:13.550 --> 27:14.350
درسته
27:15.310 --> 27:16.070
خیلی خب
27:16.720 --> 27:18.270
پس بذار بفهمه که
27:18.750 --> 27:20.750
توی این حرمسرا
27:21.270 --> 27:24.680
جایی برای یه دختربچه مثل اون نیست که
27:25.000 --> 27:27.070
هر جا بخواد شیطنت کنه
27:32.270 --> 27:33.510
قصر جائو یانگ
27:33.590 --> 27:36.990
به طور ویژه به همسر سلطنتی یو
توسط عالیجناب، بخشیده شده
27:37.030 --> 27:39.720
عالیجناب نگران این هستن که
شما خدمتکارهای جوان
27:39.720 --> 27:40.880
خوب خدمت نکنین
27:41.720 --> 27:44.110
پس یه آدم باتجربه پیدا کردن تا
27:44.110 --> 27:45.910
روی امور روزمره نظارت کنه
27:46.310 --> 27:46.920
بفرمایین
28:16.720 --> 28:18.960
...می‌تونین من رو
28:20.480 --> 28:21.350
دایه بی صدا بزنین
28:22.720 --> 28:23.400
اطاعت
28:24.880 --> 28:25.640
دایه
28:26.030 --> 28:28.360
در خدمت ملکه‌ی مادر سابق بوده
28:28.510 --> 28:31.170
چشم‌هاتون رو باز نگه دارین و
خوب ازش یاد بگیرین
28:32.270 --> 28:33.200
شنیدین چی گفتم؟
28:33.680 --> 28:34.400
بله
28:36.110 --> 28:37.640
علیاحضرت سکوت رو دوست دارن و
28:37.750 --> 28:39.680
معمولا تنهایی توی اتاقشون می‌مونن
28:39.680 --> 28:40.710
به جز من
28:41.480 --> 28:42.160
شیائو می
28:42.240 --> 28:43.360
بقیه‌ی خدمتکارها
28:43.510 --> 28:44.910
اجازه‌ی ورود ندارن
28:45.680 --> 28:46.310
اطاعت
28:47.240 --> 28:47.770
خیلی خب
28:48.310 --> 28:49.970
همه می‌تونین برگردین سر کارتون
28:52.960 --> 28:54.920
خواجه آن، بابت زحمتی که کشیدین ممنونم
28:54.920 --> 28:55.880
چه زحمتی؟
28:56.480 --> 28:58.480
همه‌ی ما اینجاییم که به
ارباب‌هامون خدمت کنیم
28:58.750 --> 29:00.400
از اونجایی که عالیجناب دستور دادن
29:00.400 --> 29:02.830
ما خدمتکارها فقط باید
همه‌ی تلاشمون رو بکنیم
29:03.390 --> 29:03.820
بله
29:06.590 --> 29:07.390
بسپرش به من
29:07.790 --> 29:08.790
من شیائو می هستم
29:09.640 --> 29:11.030
مگه نگفتین
29:11.270 --> 29:12.200
"به جز من؟"
29:12.400 --> 29:13.680
گفتم "به جز من
29:14.480 --> 29:15.920
شیائو می و هیچ خدمتکار دیگه‌ای
29:16.030 --> 29:17.490
"اجازه‌ی ورود ندارن
29:18.350 --> 29:20.430
منظورشون شیائو می و همه‌ی
خدمتکارهای دیگه بود
29:20.590 --> 29:22.450
که شامل تو هم می‌شه -
که شامل تو هم می‌شه -
29:22.830 --> 29:23.680
فقط به حرف دایه بی گوش کن
29:23.680 --> 29:24.410
بده به من
29:26.790 --> 29:28.640
!عالیجناب وارد می‌شن
29:37.680 --> 29:39.680
...نیازی به این تشریفات نیست، عمو بی
29:41.680 --> 29:42.280
دایه؟
29:44.250 --> 29:45.250
چی... چی شده؟
29:47.040 --> 29:48.760
...صورتتون
29:49.920 --> 29:50.920
به اندازه‌ی کافی جذاب نشدم؟
29:52.130 --> 29:52.880
من تازه وارد قصر شدم
29:52.880 --> 29:54.530
و قوانین رو نمی‌دونم
29:54.720 --> 29:56.160
نکنه زیادی ساده‌ست؟
29:59.960 --> 30:02.690
از وان یین بخواین کمکتون کنه تا
حد و اندازه‌اش رو تنظیم کنین
30:04.240 --> 30:05.590
امروز صبح با عجله رفتم
30:05.590 --> 30:06.790
برای همین فرصت نکردم بپرسم
30:07.400 --> 30:08.750
در مورد ماموریت دیشب
30:08.750 --> 30:10.550
با هیچ مشکلی مواجه نشدین، مگه نه؟
30:10.550 --> 30:11.410
مشکل؟
30:12.350 --> 30:16.680
اون یک متر پایین‌تر از پنجره‌ی"
"مطبخ عمارت شاهزاده دوان دفنه
30:19.500 --> 30:21.160
این همه پنجره توی مطبخه
30:21.160 --> 30:22.110
کدومش؟
30:24.270 --> 30:24.730
عمو؟
30:26.030 --> 30:27.550
دیشب توی عمارت شاهزاده دوان
30:27.550 --> 30:29.070
با مشکلی مواجه شدین؟
30:29.070 --> 30:29.730
نه اصلا
30:29.960 --> 30:31.910
مثل آب خوردن بود
30:42.550 --> 30:43.640
حتی مشخص نکرد
30:43.640 --> 30:44.790
کدوم پنجره‌ست
30:46.290 --> 30:47.710
(راه‌های جلب توجه معاون فرمانده جائو)
30:47.790 --> 30:48.720
می‌دونم
30:49.590 --> 30:49.960
...پس
30:53.400 --> 30:54.680
آها، فهمیدم
30:58.960 --> 31:00.200
دان آر، نگاه کن
31:03.640 --> 31:04.640
این درست نیست
31:04.750 --> 31:06.310
از وقتی این کتاب رو باز کرده
31:06.310 --> 31:08.240
سر جاش بند نمی‌شه
31:08.240 --> 31:09.960
حتی وقتی باهاش صحبت کردم، جواب نداد
31:09.960 --> 31:12.290
چرا اینجوری می‌کنه؟
31:15.640 --> 31:17.030
این یعنی چی؟
31:22.920 --> 31:23.650
اومدی؟
31:24.310 --> 31:26.200
اتفاقا باید ازت یه چیزی بپرسم
31:26.200 --> 31:26.820
این رو ببین
31:27.240 --> 31:28.370
"راه‌های جلب توجه معاون جائو"
31:28.680 --> 31:29.740
معاون جائو کیه؟
31:31.030 --> 31:33.550
یه معاون فرمانده با نام خانوادگی جائو
توی گارد سلطنتی داریم
31:33.550 --> 31:34.270
ممکنه اون باشه؟
31:34.270 --> 31:35.270
این موضوع رو توضیح می‌ده
31:35.310 --> 31:36.170
چی رو توضیح می‌ده؟
31:36.310 --> 31:38.370
دقیقا توی این کتاب چی نوشته؟
31:39.000 --> 31:40.160
توی این کتاب
31:40.160 --> 31:41.680
برنامه‌های آینده‌ی شاهزاده
دوان ثبت شده
31:41.680 --> 31:42.810
جذب معاون جائو
31:43.350 --> 31:44.410
اساسا به این معنیه که
31:44.450 --> 31:46.830
اون می‌خواد، جائو، معاون
فرمانده‌ی گارد سلطنتی رو
31:46.830 --> 31:48.350
بکشونه سمت خودش
31:49.110 --> 31:51.160
و اینجوری قدرت گارد سلطنتی رو
31:51.160 --> 31:52.400
تحت کنترلش بگیره
31:52.400 --> 31:55.480
مگه قرار نیست گارد سلطنتی
از پایتخت محافظت کنه؟
31:55.480 --> 31:57.540
اگه شاهزاده دوان می‌خواد اون رو کنترل کنه
31:57.680 --> 31:58.810
چه نقشه‌ای داره؟
31:59.880 --> 32:00.640
دقیقا
32:01.550 --> 32:02.530
چرا یادمه که
32:02.720 --> 32:04.890
این بخشی از داستان اصلی نبود؟
32:04.890 --> 32:06.350
مشکل کار کجاست؟
32:10.400 --> 32:11.930
...چرا شما دوتا انقدر
32:20.210 --> 32:22.020
قصد شورش نداره؟
32:22.240 --> 32:22.770
درسته
32:24.110 --> 32:25.710
ولی الان که کتاب رو داریم
32:26.470 --> 32:28.300
می‌تونیم یکی یکی نقشه‌هاش رو خنثی کنیم
32:28.920 --> 32:29.720
و اونا رو
32:30.310 --> 32:31.270
نقش بر آب کنیم
32:32.510 --> 32:33.770
همینطور توی کتاب نوشته شده که
32:34.070 --> 32:36.270
استفاده از جاسوس‌های خارجی"
"برای از بین بردن لی
32:37.160 --> 32:38.070
این لی کیه؟
32:38.070 --> 32:39.350
یکی از اقوام دور ملکه‌ی مادر
32:39.350 --> 32:40.790
معاون وزیر کار، ارباب لی
32:40.790 --> 32:43.440
پس شاهزاده دوان می‌خواد از
یکی دیگه برای کشتن
32:43.440 --> 32:44.900
و حذف رقیب‌هاش استفاده کنه؟
32:44.920 --> 32:45.110
...پس
32:45.110 --> 32:45.830
پس قتل تصادفیِ
32:45.830 --> 32:47.630
اون قاتل اهل چیانگ به دست ما
32:47.680 --> 32:49.590
احتمالا یکی از نقشه‌هاش رو خراب کرده
32:49.590 --> 32:51.270
لزوما چیانگ نیست
32:51.270 --> 32:53.400
با اینکه اونا هم دوست دارن حقه بزنن
32:53.400 --> 32:54.790
ولی به احتمال زیاد کار ایالت یانه
32:54.790 --> 32:55.240
...ایالت یان
32:55.240 --> 32:56.680
چرا ایالت یان باید بخواد یکی از
ایالت بزرگ شیا رو بکشه؟
32:56.680 --> 32:58.790
...ایالت یان -
ایالت یان می‌خواد برای قدرت بجنگه -
32:58.790 --> 33:00.190
فرستادن چندتا قاتل
33:00.350 --> 33:02.210
برای کشتن مقامات کلیدی ایالت بزرگ شیا
33:02.550 --> 33:05.010
برگ برنده‌اشون برای تصاحب قدرته
33:05.720 --> 33:07.180
به علاوه، زمین‌های ایالت یان
33:07.200 --> 33:09.400
بی‌آب و علف و گرفتار سال‌ها خشکسالی بوده
33:09.400 --> 33:10.800
به سختی می‌تونن زنده بمونن
33:11.070 --> 33:13.870
هر چی زندگیشون بدتر بشه
بیشتر ازمون متنفر می‌شن
33:19.350 --> 33:20.550
چیه هی اوه اوه می‌کنین؟
33:21.040 --> 33:21.960
عمو بی، می‌خوام بپرسم
33:21.960 --> 33:22.450
از اونجایی که
33:22.920 --> 33:24.880
زمین ایالت یان خشک و قحطی‌زده‌ست
33:24.880 --> 33:26.210
چه محصولاتی می‌کارن؟
33:26.830 --> 33:29.430
فکر کنم یه چیزی به اسم ارزن یان باشه
33:29.920 --> 33:31.110
اصلا خوب نیست
33:31.110 --> 33:32.510
زمخته و طعم وحشتناکی داره
33:32.510 --> 33:34.000
به هر حال، ما اینجا توی ایالت
بزرگ شیا از اون نمی‌کاریم
33:34.000 --> 33:36.200
حتی اگه بکاریم، برای تغذیه‌ی خوک‌هاست
33:38.790 --> 33:40.570
قضیه روشن شد -
قضیه روشن شد -
33:40.750 --> 33:42.030
نقشه‌ها رو فراموش کنین
33:42.030 --> 33:44.200
فقط سر شاهزاده دوان رو از تنش جدا می‌کنم
33:44.200 --> 33:45.600
و از دردسر نجاتتون می‌دم
33:45.760 --> 33:46.240
!عمو بی
33:47.200 --> 33:48.720
جناح شاهزاده دوان ریشه‌ی عمیقی داره
33:48.720 --> 33:50.200
مهم نیست چقدر خوب باشین، عمو بی
33:50.200 --> 33:51.360
نمی‌تونین تنها با هزاران نفر بجنگین
33:51.360 --> 33:51.830
مشکلی نیست
33:51.830 --> 33:52.720
ضمن اینکه
33:52.930 --> 33:55.260
شاهزاده دوان توسط
سه‌تا ارتش پشتیبانی می‌شه
33:55.270 --> 33:56.600
کشتنش سخت نیست
33:56.960 --> 33:58.880
قسمت سخت ماجرا اینه که
اول قدرت نظامی رو به دست بگیریم
33:58.880 --> 34:00.350
از کجا بدونیم وقتی امتحان نکردیم؟
34:00.350 --> 34:01.070
!عمو بی -
!عمو بی -
34:01.070 --> 34:02.470
حتی اگه این مشکل حل بشه
34:03.070 --> 34:04.510
بعدش ملکه‌ی مادر سلطنت می‌کنه
34:04.510 --> 34:05.240
قدم بعدی اون هم قراره
34:05.440 --> 34:06.440
کشتن من باشه
34:07.070 --> 34:08.320
همه‌ی این کشتارهای پی در پی
34:08.320 --> 34:09.400
فقط علائم رو درمان می‌کنه
34:09.400 --> 34:10.460
نه علت اصلی رو
34:10.670 --> 34:12.600
پس چجوری مشکل رو از ریشه حل کنیم؟
34:14.760 --> 34:15.889
این به اون بستگی داره
34:16.670 --> 34:17.190
اون؟
34:17.960 --> 34:20.290
یه همسر شیطانی می‌تونه
واقعا یه ایالت رو نجات بده؟
34:22.270 --> 34:25.110
(عمارت شاهزاده دوان)
34:37.880 --> 34:38.630
اعلی‌حضرت
34:38.630 --> 34:40.830
جناب مو رونگ ازم خواست پیغامی رو برسونم
34:40.960 --> 34:41.489
ادامه بده
34:42.760 --> 34:44.920
فرمانده‌ی گارد سلطنتی
واقعا یه صیغه داره که
34:44.920 --> 34:46.520
فوق‌العاده زیباست
34:46.630 --> 34:48.880
اون اغلب به معبد نان شان می‌ره
تا عود روشن کنه
34:48.880 --> 34:50.800
مسیر رفت‌وآمدش با معاون فرمانده جائو
34:50.800 --> 34:52.130
توی بعضی جاها با هم تداخل داره
34:52.880 --> 34:54.110
اگه بهش دارو بدیم و
34:54.190 --> 34:55.960
وادارش کنیم به اون زن تعرض کنه
34:55.960 --> 34:57.920
این دو نفر حتما با هم دشمن می‌شن
34:57.920 --> 35:00.230
اگه اون موقع اعلی‌حضرت بتونن
معاون فرمانده جائو رو سمت خودشون جذب کنن
35:00.230 --> 35:02.830
قطعا با یه ضربه‌ی قاطع موفق می‌شین
35:05.400 --> 35:06.530
دیگه چی گفت؟
35:07.030 --> 35:10.400
جناب مو رونگ این نقشه رو تحسین کرد
و گفت با کمترین هزینه، بیشترین نتیجه رو برامون میاره و
35:10.400 --> 35:13.930
گفت طراح این نقشه کاملا قابل اعتماده
35:15.440 --> 35:17.300
این نامه رو به اعلی‌حضرت بده
35:17.830 --> 35:20.560
این حتما بهشون کمک می‌کنه که
دوباره قدرت بگیرن
35:21.320 --> 35:23.470
شیه یونگ آر چطوری انقدر اطلاعات داره؟
35:27.150 --> 35:27.930
اعلی‌حضرت
35:27.930 --> 35:29.940
نقشه رو اجرا کنم؟
35:31.580 --> 35:32.640
برو بررسی کن و ببین
35:34.030 --> 35:36.000
صیغه شیه قبل از ورود به قصر
35:36.000 --> 35:37.730
با این افراد ارتباطی داشته یا نه
35:38.550 --> 35:38.980
اطاعت
35:55.840 --> 35:56.920
هنوز داری می‌خونی؟
35:57.190 --> 35:58.650
خیلی وقته که مشغولی
35:59.800 --> 36:01.480
این دفترچه‌ی شو یائوئه
36:02.030 --> 36:03.560
احتمالا هیچوقت فکرش رو نمی‌کرد که
36:03.800 --> 36:05.600
یه روز برای ما تبدیل به مدرک بشه
36:06.510 --> 36:09.280
ولی اطلاعات زیادی توش پنهون شده
36:09.280 --> 36:10.880
باید با دقت بررسیش کنم
36:11.710 --> 36:13.280
با دقت بررسی کنی؟
36:14.090 --> 36:14.800
جدی؟
36:19.190 --> 36:20.520
!پس بذار من هم بررسیش کنم
36:21.360 --> 36:22.960
هنوز تموم نشده، شیطونی نکن
36:24.150 --> 36:24.840
!شیا هو دان
36:24.840 --> 36:25.710
چرا نمی‌تونم بخونمش؟
36:25.710 --> 36:27.070
چقدر بچگانه رفتار می‌کنی
36:27.550 --> 36:28.410
برو یه کم استراحت کن
36:28.840 --> 36:29.430
بازی درنیار دیگه
36:29.670 --> 36:30.670
اون رو بده من
36:30.670 --> 36:32.000
هنوز تموم نشده -
بذار من هم بررسیش کنم -
36:32.000 --> 36:33.000
یعنی فقط تو می‌تونی درست بررسی کنی؟
36:33.000 --> 36:34.110
!گفتم اون رو بده من
36:36.110 --> 36:37.170
کی اجازه داد بیای داخل؟
36:37.610 --> 36:39.590
عا... عالیجناب لطفا من رو ببخشین
36:39.590 --> 36:42.030
اینا شیرینی‌های مورد علاقه‌ی علیاحضرتن
36:42.030 --> 36:43.230
فکر کردم خوب می‌شه
اگه براشون بیارمشون
36:43.230 --> 36:44.550
از این به بعد
36:44.550 --> 36:45.880
این کارها رو به دایه بی بسپر
36:46.110 --> 36:46.640
!برو بیرون
36:47.320 --> 36:48.380
اطاعت
36:54.610 --> 36:56.610
لازم نبود انقدر تند باهاش برخورد کنی
36:57.190 --> 36:57.590
تند رفتار کردم؟
37:03.320 --> 37:05.190
ببین، این حرف چطور خونده می‌شه؟
37:05.400 --> 37:05.760
وی
37:06.590 --> 37:08.990
مثل وی شی نوشته می‌شه، یعنی آزمون سلطنتی
37:09.510 --> 37:10.710
واقعا ایول
37:11.190 --> 37:13.450
حتی همچین حرف عجیبی رو هم می‌شناسی
37:14.360 --> 37:16.560
وقتی خوشنویسی تمرین می‌کردم یاد گرفتمش
37:17.110 --> 37:17.670
پس اینجا، منظورش از
37:18.150 --> 37:21.210
استعدادهایی که توی آزمون سلطنتی
ماه دوم مردود شدن اینه که
37:21.440 --> 37:23.360
توی آزمون سلطنتی فوریه‌ی سال بعد
37:23.360 --> 37:25.360
شاهزاده دوان قراره بعضی
از این افراد رو که
37:25.360 --> 37:26.760
توی آزمون مردود شدن بکشونه
سمت خودش، درسته؟
37:27.440 --> 37:29.400
چرا باید اونایی که مردود شدن رو جذب کنه؟
37:31.110 --> 37:33.570
معلومه دیگه، به خاطر ملکه‌ی مادر
37:33.760 --> 37:35.070
آزمون‌های سلطنتی فعلی
37:35.070 --> 37:37.130
پر از تقلب و فسادن
37:37.710 --> 37:40.510
محقق‌های خانواده‌های فقیر
اصلا شانسی ندارن
37:40.760 --> 37:43.920
اگه شاهزاده دوان افراد توانمند و
جاه‌طلب رو بکشونه سمت خودش و
37:43.920 --> 37:45.670
حتی یه سری مقام کوچیک بهشون بده
37:45.670 --> 37:46.670
در نهایت همه‌اشون
37:46.800 --> 37:48.630
بهش وفادار می‌شن، درسته؟
37:48.630 --> 37:49.890
علاوه بر این، توی رمان نوشته بود که
37:50.440 --> 37:52.440
محقق‌هایی که شاهزاده دوان جذب کرد
37:52.630 --> 37:53.830
خیلی بااستعداد بودن و
37:54.110 --> 37:55.150
بعدها به وزیرهای لایقی تبدیل شدن
37:55.150 --> 37:56.410
حالا باید چیکار کنیم؟
37:58.880 --> 38:00.190
باید ازش جلو بزنیم و
38:00.840 --> 38:01.700
اونا رو زودتر جذب کنیم
38:03.880 --> 38:04.540
جذب کنیم؟
38:07.510 --> 38:09.710
!عالیجناب باید یه موضوعی رو گزارش بدم
38:10.710 --> 38:11.640
من می‌خوام وزیر یو رو
38:11.949 --> 38:12.999
(وزیر وانگ)
38:11.950 --> 38:12.999
به جرمِ
38:13.430 --> 38:16.230
سوءاستفاده از قانون
و پر کردن جیب خودش استيضاح کنم
38:18.510 --> 38:19.480
من هم موافقم
38:20.230 --> 38:22.880
وزیر یو به پشتوانه‌ی نسبتش
با خاندان سلطنتی
38:22.880 --> 38:24.540
نظم دربار رو به هم می‌زنه
38:24.590 --> 38:26.990
امیدوارم عالیجناب عادلانه قضاوت کنن
38:28.030 --> 38:30.520
با اینکه وزیر یو، پدر همسر یوئه و
38:30.800 --> 38:32.460
یه مقام رتبه چهارمه
38:32.550 --> 38:33.840
ولی خویشاوندهای سلطنتی
38:34.030 --> 38:36.700
نمی‌تونن خودشون رو
فراتر از قانون بدونن
38:40.510 --> 38:41.230
چی؟
38:58.480 --> 39:01.670
وزیر یو اغلب، مقام‌های رسمی رو به
خونه‌اش دعوت می‌کنه و
39:02.110 --> 39:03.710
به بهانه‌ی کارت بازی
39:03.880 --> 39:05.740
ازشون رشوه می‌گیره
39:05.760 --> 39:07.450
من تمام پول‌هایی رو که
39:07.880 --> 39:10.540
توی یک سال گذشته اختلاس کرده
ثبت کردم
39:11.150 --> 39:13.410
امیدوارم عالیجناب قانون رو
توی اولویت بذارن و
39:13.760 --> 39:15.110
بی‌طرفانه بهش رسیدگی کنن و
39:15.110 --> 39:17.370
وزیر یو رو راحت ول نکنن
39:24.000 --> 39:24.960
!چطور جرات می‌کنین
39:25.960 --> 39:26.760
!عالیجناب
39:26.880 --> 39:27.590
عالیجناب
39:27.590 --> 39:28.030
عالیجناب
39:28.030 --> 39:30.190
عالیجناب، من فقط به منافع ایالت
بزرگ شیا فکر می‌کنم
39:30.190 --> 39:31.400
حتی اگه باعث نارضایتی عالیجناب می‌شه
39:31.400 --> 39:31.760
من
39:32.070 --> 39:33.130
!باید اعتراض کنم
39:33.760 --> 39:34.940
د... د... دقیقا
39:35.280 --> 39:37.280
!من حاضرم با جونم اعتراضم رو نشون بدم
39:37.280 --> 39:38.390
!منم همینطور
39:39.414 --> 39:49.414
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: narges ✧ سارا ✧ nina ✧ Riven ✧ Souppy ✧
✧ ادیت: Aonaran ✧