WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: bunny ✧ MUSE ✧ vita ✧ Sama ✧ violet ✧ shi shi ✧
✧ ادیت: Aonaran ✧
01:31.650 --> 01:35.009
࿐♡˖!چـطور جـرات می‌کـنی؟˖♡࿐
01:35.080 --> 01:37.970
࿐♡˖قسمت چهارم˖♡࿐
01:38.060 --> 01:43.030
(قصر چانگ نینگ)
01:50.870 --> 01:52.000
!علیاحضرت، فرار کنین
01:52.430 --> 01:53.890
نباید اینطوری می‌شد
01:54.430 --> 01:56.200
نقشهامون این نبود
01:57.789 --> 01:58.640
!شو یائو
01:58.870 --> 01:59.470
نمیر
02:00.400 --> 02:01.070
لطفا
02:01.280 --> 02:03.810
علیاحضرت
واقعا نمی‌فهمین؟
02:04.150 --> 02:04.710
!فرار کنین
02:05.230 --> 02:07.360
به هیچکس پشت سرتون نگاه نکنین
02:07.680 --> 02:08.360
زنده بمونین
02:10.000 --> 02:11.840
علیاحضرت، جاییتون زخمی نشده؟
02:11.840 --> 02:12.910
به هیچکس اعتماد نکنین
02:17.710 --> 02:18.570
من رو تنها نذار
02:21.590 --> 02:22.470
از پیشم نرو
02:25.560 --> 02:26.090
من اینجام
02:40.710 --> 02:41.510
عالیجناب
02:41.680 --> 02:43.480
کسایی که آتیش رو راه انداخته بودن
دستگیر شدن
02:47.910 --> 02:51.560
!عالیجناب، ما بی‌گناهیم
02:51.910 --> 02:53.560
!عالیجناب -
!عالیجناب -
02:53.560 --> 02:54.560
!من بی‌گناهم
02:55.190 --> 02:56.520
ما فقط از اونجا رد می‌شدیم
02:56.520 --> 02:58.030
دیدیم کتابخونه آتیش گرفته
02:58.030 --> 02:59.290
!پس رفتیم که خاموشش کنیم
02:59.680 --> 03:01.680
کتابخونه توی یه محل دورافتاده‌ست
03:01.870 --> 03:03.800
اون روز حتی نوبت کاری شما نبود
03:03.800 --> 03:05.260
اونجا چیکار می‌کردین؟
03:05.710 --> 03:07.800
!عالیجناب، ما رو ببخشین
03:07.800 --> 03:08.560
!من نبودم
03:08.560 --> 03:09.400
!عالیجناب، ما رو ببخشین
03:09.400 --> 03:10.150
!من نبودم
03:10.430 --> 03:11.800
!عالیجناب، جونم رو ببخشین -
!عالیجناب، جونم رو ببخشین -
03:11.800 --> 03:12.400
!بکشینشون
03:12.430 --> 03:14.470
!عالیجناب، جونم رو ببخشین -
!عالیجناب -
03:14.470 --> 03:15.270
!عالیجناب
03:15.680 --> 03:16.230
!عالیجناب
03:16.230 --> 03:18.760
!عالیجناب، جونم رو ببخشین -
!عالیجناب -
03:21.750 --> 03:22.520
!لطفا
03:22.750 --> 03:25.680
!عالیجناب، جونم رو ببخشین -
!لطفا جونم رو ببخشین -
03:56.190 --> 03:57.250
هنوز درد می‌کنه؟
04:18.160 --> 04:18.760
...دستمال
04:19.720 --> 04:20.320
...دستمال
04:21.390 --> 04:22.250
!دستمال ابریشمی
04:22.270 --> 04:23.530
!زود باش! دستمال ابریشمی
04:39.600 --> 04:40.260
می‌تونی گریه کنی
04:41.270 --> 04:42.200
اشکالی نداره گریه کنی
04:43.500 --> 04:45.360
بعد از گریه کردن حالت بهتر می‌شه
04:56.680 --> 04:59.140
همه‌ی افراد کتابخونه نجات پیدا کردن
05:00.000 --> 05:01.730
کسایی که آتیش رو راه انداخته
بودن هم پیدا شدن
05:01.800 --> 05:02.330
با این حال
05:03.450 --> 05:04.910
اونا فقط مقصرهای نمایشی بودن
05:05.720 --> 05:06.310
من باور دارم
05:07.750 --> 05:09.950
اونا طبق دستور شیا هو بو عمل می‌کردن
05:14.360 --> 05:16.510
وزیر ارشد شو برگشته
05:16.510 --> 05:18.390
برای فرار از دست جاسوس‌های شاهزاده دوان
05:19.430 --> 05:22.230
به طور موقت توی خونه‌ا‌ی
توی حومه‌ی شهر ساکن شده
05:22.240 --> 05:23.640
وقتی اوضاع آروم شد
05:25.000 --> 05:25.930
به دیدنش می‌ریم
05:34.430 --> 05:35.430
شو یائو چی؟
05:45.630 --> 05:46.560
کالبدشکاف گفت
05:47.250 --> 05:48.190
اون
05:48.950 --> 05:49.870
توی آرامش مُرده
05:51.430 --> 05:53.030
قبل از اینکه آتیش بهش برسه
05:54.680 --> 05:56.480
از قبل بر اثر مسمومیت مُرده بوده
05:58.240 --> 05:58.920
پس
06:00.270 --> 06:01.600
دیگه رنج نکشیده
06:18.360 --> 06:19.760
اول دارو رو بخور
06:20.680 --> 06:21.880
دیگه داغ نیست
06:22.720 --> 06:23.560
فقط
06:25.000 --> 06:26.800
مثل آب، برای پایین اومدن تب بنوشش
06:39.830 --> 06:40.690
خدا رو شکر که
06:41.750 --> 06:43.610
تو هم از دنیای دیگه‌ای اومدی
06:44.510 --> 06:46.040
وگرنه من کاملا تنها می‌موندم
07:04.830 --> 07:06.870
گفتم هیچکس حتی نباید ذره‌ای بهت آسیب بزنه
07:07.750 --> 07:08.410
...بعدش
07:13.160 --> 07:13.760
ببخشید
07:15.680 --> 07:16.740
قولم رو شکستم
07:21.600 --> 07:23.600
نیازی نیست تا آخر صبر کنی
07:24.870 --> 07:26.730
اگه واقعا سختته
07:26.830 --> 07:27.240
...من
07:29.750 --> 07:30.600
...منظورم اینه
07:35.070 --> 07:36.530
می‌تونم همین الان بفرستمت بری
07:37.750 --> 07:39.210
تا از این وضعیت فرار کنی
07:48.510 --> 07:49.909
می‌خوای از اینجا بری؟
07:59.430 --> 08:00.560
من همه‌ی نقشه‌های
08:00.560 --> 08:02.070
شاهزاده دوان رو توی یه کتاب نوشتم
08:02.070 --> 08:04.890
و زیر پنجره‌ی مطبخ پشتی عمارتش دفن کردم
08:04.890 --> 08:06.480
الان دنبالش نرین
08:06.480 --> 08:07.950
حداقل هفت روز صبر کنین
08:10.870 --> 08:12.480
شو یائو گفت یه کتاب به جا گذاشته
08:13.270 --> 08:15.330
که می‌شه علیه شاهزاده دوان ازش استفاده کرد
08:19.360 --> 08:20.310
...یعنی
08:20.720 --> 08:22.430
نمی‌تونیم بذاریم مرگ شو یائو الکی باشه
08:26.270 --> 08:27.270
یعنی
08:29.290 --> 08:31.150
نیازی نیست بفرستمت بری؟
08:33.530 --> 08:34.960
چرا فکر و ذکرت همچین چیزیه؟
08:34.980 --> 08:36.630
من دارم درباره‌ی کتاب شو یائو حرف می‌زنم
08:36.630 --> 08:38.070
که می‌شه علیه شاهزاده دوان استفاده کرد
08:38.070 --> 08:40.270
تو همچین نکته‌ی مهمی رو از دست دادی
08:45.390 --> 08:45.840
درسته
08:50.270 --> 08:50.730
...چه
08:51.550 --> 08:52.360
چه کتابی؟
08:56.080 --> 08:57.280
قبل از مرگش، شو یائو
08:57.360 --> 08:58.480
گفت نقشه‌های شاهزاده دوان رو
08:58.480 --> 08:59.360
توی یه کتاب نوشته
08:59.750 --> 09:02.280
و اون رو درست توی عمارت شاهزاده قایم کرده
09:02.390 --> 09:03.590
مخصوصا اومد
09:03.840 --> 09:05.040
تا این رو بهم بگه
09:05.790 --> 09:08.200
برای همینه که با وجود مسمومیت شدید
09:08.200 --> 09:11.530
زندگیش رو به خطر انداخت تا این
پیغام رو برام به کتابخونه بیاره
09:11.790 --> 09:13.510
باورم نمی‌شه من واقعا اون موقع فکر می‌کردم
09:13.510 --> 09:15.370
نقشهامون موفقیت‌آمیز بوده
09:17.720 --> 09:19.980
شو یائو تموم عمرش توی بی‌خبری بود
09:20.550 --> 09:22.080
مثل برده‌ها برای دشمنش نوکری می‌کرد
09:22.080 --> 09:23.410
این خوب نیست؟
09:24.630 --> 09:25.270
حداقل
09:26.440 --> 09:28.440
اون می‌تونسته خودش سرنوشتش رو تعیین کنه
09:31.630 --> 09:32.390
بر خلاف اونایی که
09:34.440 --> 09:36.440
کنترلی روی سرنوشتشون ندارن
09:39.120 --> 09:40.320
کنترلی روی سرنوشتشون ندارن
09:42.390 --> 09:43.920
داری درباره‌ی شو یائو حرف می‌زنی
09:44.000 --> 09:45.030
یا خودت؟
09:51.150 --> 09:51.840
منظورم اینه که
09:54.910 --> 09:55.970
راه پر پیچ‌و‌خمه
09:56.570 --> 09:57.970
ولی آینده روشنه
09:59.550 --> 10:00.350
درست می‌گی
10:01.400 --> 10:03.330
الان مهم‌ترین چیز برای ما
10:03.440 --> 10:04.510
زنده موندنه
10:07.160 --> 10:08.360
هدف اصلی ما
10:09.200 --> 10:10.120
زنده موندنه
10:11.550 --> 10:14.150
کی گفته برای بردن بازی باید یه جنگجو باشی؟
10:14.390 --> 10:15.790
اگه تا آخر زنده بمونیم
10:15.790 --> 10:17.120
همه چیز رو قراره داشته باشیم
10:17.910 --> 10:18.480
بعدش
10:20.120 --> 10:21.240
باید بازی زنده موندن
10:21.550 --> 10:23.150
توی وقت اضافه رو انجام بدیم
10:27.690 --> 10:28.750
متوجه می‌شی؟
10:29.120 --> 10:29.920
متوجه می‌شم
10:31.540 --> 10:32.670
کاملا متوجه می‌شم
10:34.910 --> 10:35.440
زنده می‌مونیم
10:38.760 --> 10:39.590
!زنده می‌مونیم
10:48.120 --> 10:50.240
چرا اعلی‌حضرت شخصا نمیومدن من رو ببینن؟
10:50.240 --> 10:51.100
علیاحضرت
10:51.600 --> 10:53.600
اعلی‌حضرت مریضن و نمی‌تونن بیان
10:54.200 --> 10:54.730
مریضن؟
10:58.240 --> 10:59.050
چطور ممکنه؟
11:00.440 --> 11:01.200
راستش
11:01.910 --> 11:03.720
اون روز وقتی کتابخونه آتیش گرفت
11:03.720 --> 11:05.030
کسی که از آتیش فرار کرد
11:05.030 --> 11:06.290
همسر یو وان یین بود و
11:06.790 --> 11:08.520
کسی که نتونست فرار کنه
11:08.670 --> 11:10.270
مشاور اعلی‌حضرت
11:10.440 --> 11:11.030
شو یائو بود
11:12.030 --> 11:12.960
چی گفتی؟
11:15.030 --> 11:17.090
یو وان یین و مشاور اعلی‌حضرت
11:17.200 --> 11:18.600
جفتشون توی کتابخونه بودن؟
11:21.080 --> 11:22.390
چرا بهم نگفت؟
11:23.720 --> 11:25.840
چیزی هست که نتونسته بهم بگه؟
11:25.840 --> 11:27.900
می‌خواست این رو ازتون مخفی کنه
11:28.200 --> 11:29.600
چون می‌ترسید هر چقدر بیشتر بدونین
11:29.600 --> 11:31.120
احتمالش بیشتره که توی دردسر بیفتین
11:31.120 --> 11:34.740
علیاحضرت الان قدرت مطلق رو
در اختيار دارن و توی اوج نفوذشونن
11:34.740 --> 11:37.630
ایشون اعلی‌حضرت رو مثل مانعی سر راهشون
می‌بینن و توی هر فرصتی هدف قرارشون می‌دن
11:37.630 --> 11:38.960
اون امپراتور ستمگر و همسر شیطانیش هم
11:38.960 --> 11:42.040
هر کاری از دستشون برمیاد انجام می‌دن تا
حامی‌های اعلی‌حضرت رو ازشون بگیرن
11:42.040 --> 11:44.640
اعلی‌حضرت الان تنها موندن و
هیچ پشتیبانی‌ای ندارن
11:44.960 --> 11:46.030
علیاحضرت
11:46.600 --> 11:48.530
لطفا از خودتون خوب مراقبت کنین
11:51.840 --> 11:53.390
اعلی‌حضرت قلب بزرگی دارن و
11:53.390 --> 11:54.790
به همه اهمیت می‌دن
11:56.000 --> 11:58.260
واقعا برای فرمانروایی این امپراتوری مقدر شدن
11:58.510 --> 12:01.040
الان مقامات خائن سد راهشون شدن
12:01.120 --> 12:03.050
چطور می‌تونم یه گوشه بشینم و کاری نکنم؟
12:06.480 --> 12:08.280
با اینکه نمی‌تونم زود به زود ببینمشون
12:09.790 --> 12:10.440
ولی مدام
12:11.480 --> 12:13.150
بهشون فکر می‌کنم
12:15.750 --> 12:16.810
لطفا، برادر جوان
12:17.790 --> 12:19.850
این نامه رو به دست اعلی‌حضرت برسون
12:20.550 --> 12:22.410
مطمئنا بهشون کمک می‌کنه دوباره سرپا بشن
12:32.430 --> 12:35.240
چند روز پیش کتابخونه آتیش گرفت
12:36.080 --> 12:37.340
همه حالشون خوبه؟
12:37.720 --> 12:38.520
علیاحضرت
12:38.960 --> 12:40.320
طبیب سلطنتی گفت که
12:40.320 --> 12:42.550
سوختگی‌های همسر یو جدی نبودن
12:42.550 --> 12:43.270
ولی اون روز
12:43.630 --> 12:45.320
بعد از اینکه از طبقه‌ی سوم پریدن توی آب
12:45.320 --> 12:46.780
سرما خوردن
12:46.790 --> 12:50.120
برای همین، توی این چند روز اخیر
تبشون خیلی بالا بوده
12:52.200 --> 12:54.840
از طبقه‌ی سوم پرید توی آب؟
12:58.840 --> 13:00.510
خیلی شجاعه، مگه نه؟
13:01.120 --> 13:02.030
جراحات ظاهریشون خوب شدن
13:02.030 --> 13:04.230
...ولی نگرانم شوکی که تجربه کردن
13:06.030 --> 13:07.360
عالیجناب چی؟
13:07.390 --> 13:08.480
به دیدنش رفته؟
13:09.600 --> 13:12.960
اون روز عالیجناب بودن که
همسر یو رو به قصر برگردوندن
13:12.960 --> 13:14.600
ولی به دلایلی این چند روز گذشته
13:14.600 --> 13:16.330
دوباره به دیدنشون نرفتن
13:20.470 --> 13:22.470
شاهزاده دوان، همسر یو رو نجات دادن
13:22.790 --> 13:23.910
عالیجناب ذاتا آدم شکاکی‌ان
13:23.910 --> 13:26.040
شاید این موضوع باعث اختلاف شده باشه
13:30.120 --> 13:31.430
!وای، چقدر جالب
13:32.630 --> 13:33.600
همچنین شنیدم که
13:34.030 --> 13:36.240
قصر همسر یو غارت شده و
13:36.240 --> 13:36.870
انگار
13:37.320 --> 13:39.120
دوره‌اش تموم شده و داره از چشم میفته
13:41.850 --> 13:43.200
نمی‌تونم
13:43.790 --> 13:45.510
همچین نمایش خوبی رو از دست بدم
13:48.070 --> 13:52.490
(قصر چانگ نینگ)
13:53.670 --> 13:54.270
بانوی من
13:58.240 --> 13:59.840
بانوی من، الان حالتون خوبه؟
14:01.120 --> 14:02.120
الان خوبم
14:02.440 --> 14:04.170
!بانو، هنوز دارین می‌خندین
14:04.600 --> 14:06.320
عالیجناب این اواخر به دیدنتون نیومدن و
14:06.320 --> 14:08.240
اون خدمتکارها دارن از
این موضوع سوءاستفاده می‌کنن
14:08.240 --> 14:10.900
بیشتر از نصف وسایلمون رو بردن
14:11.670 --> 14:12.150
واقعا؟
14:14.440 --> 14:16.630
!ملکه‌ی مادر وارد می‌شن
14:19.010 --> 14:20.810
ملکه‌ی مادر اینجا چیکار می‌کنه؟
14:21.320 --> 14:23.120
شنیدم کتابخونه آتیش گرفته
14:23.750 --> 14:25.410
همسر یو، آسیب دیدی؟
14:26.510 --> 14:27.080
حالم خوبه
14:28.150 --> 14:30.480
نگرانت شدم و اومدم ببینمت
14:30.480 --> 14:32.280
می‌دونی کی آتیش رو روشن کرد؟
14:33.320 --> 14:34.270
نمی‌دونم
14:35.440 --> 14:37.910
بیش از حد خودنمایی کردی
14:38.120 --> 14:39.910
به خاطر همین باعث حسادت دیگران شدی
14:39.910 --> 14:41.110
بعد از این حادثه
14:42.120 --> 14:43.360
باید بدونی که
14:44.200 --> 14:47.320
امپراتور ازت محافظت نمی‌کنه
14:48.360 --> 14:49.160
بله، بله، بله
14:51.030 --> 14:52.270
این خیلی یهویی بود
14:52.510 --> 14:55.510
خواجه آن، قراره کجا زندگی کنیم؟
14:55.720 --> 14:57.440
بانوها، نگران نباشین
14:57.630 --> 14:59.350
از قبل ترتیب جای موندنتون داده شده
14:59.350 --> 15:00.000
خواجه آن
15:00.200 --> 15:01.620
فقط بهمون بگو کجا قراره بمونیم
15:01.620 --> 15:02.270
آره، لطفا
15:02.270 --> 15:03.550
من هنوز وسایلم رو جمع نکردم
15:03.550 --> 15:04.150
خواجه آن
15:05.670 --> 15:07.360
همه‌ی زن‌های این حرمسرای سلطنتی
15:08.150 --> 15:09.080
مثل همن
15:18.150 --> 15:18.810
به سمت چپ
15:20.510 --> 15:21.170
به سمت چپ
15:23.320 --> 15:24.120
...به سمت چپ
(خنگول کیوووت)
15:28.360 --> 15:29.090
به سمت راست
15:40.750 --> 15:41.870
همه چیز رو طبق دسته‌بندی مرتب کنین
15:41.870 --> 15:43.080
اثاثیه رو مرتب بچینین
15:43.080 --> 15:43.810
گرد و خاک
15:44.120 --> 15:45.250
همه‌ی گوشه و کنارها باید گرفته بشه
15:46.000 --> 15:46.460
مبتذله
15:46.600 --> 15:47.270
خیلی باشکوهه
15:47.270 --> 15:48.670
هم مبتذله هم باشکوه
15:49.080 --> 15:50.010
این یکی خوبه
15:53.960 --> 15:56.090
چرا ظرف توالت رو انقدر قشنگ می‌سازن؟
16:06.870 --> 16:08.530
چند بار بهت گفتم؟
16:08.600 --> 16:10.260
همسر یو از رنگ آبی خوشش نمیاد
16:10.480 --> 16:11.640
چیکار می‌کنی؟
16:11.870 --> 16:13.800
همسر سلطنتی وی خودنمایی می‌کنه
16:14.000 --> 16:16.860
چون می‌خواد پیشینه‌ی خاندانش رو به رخ بکشه
16:19.440 --> 16:20.270
سبزه
16:22.080 --> 16:22.460
واقعا؟
16:26.440 --> 16:26.900
جدی؟
16:27.600 --> 16:28.660
بله، عالیجناب
16:36.440 --> 16:37.970
به نظرم، نور
16:38.080 --> 16:39.750
روی اینکه رنگ‌ها چطور دیده می‌شن تاثیر داره
16:41.750 --> 16:42.810
بله، عالیجناب
16:44.790 --> 16:45.870
اگه مطعیم باشی
16:46.320 --> 16:48.080
طبیعتا منم هوات رو دارم
16:48.960 --> 16:49.620
وگرنه
16:50.000 --> 16:52.720
توی این اتاق‌های تاریک
16:53.440 --> 16:54.960
کی می‌خوای به یه جایگاهی برسی؟
16:55.670 --> 16:56.600
علیاحضرت
16:58.030 --> 16:59.320
اینجا چیکار می‌کنی؟
16:59.320 --> 17:01.720
اومدم تا فرمان عالیجناب رو اعلام کنم
17:02.550 --> 17:05.880
تبریک می‌گم، همسر یو به مقام
همسر سلطنتی ارتقا پیدا کردن و
17:05.880 --> 17:07.510
به قصر جائو یانگ منتقل می‌شن
17:07.510 --> 17:08.369
علیاحضرت
17:08.880 --> 17:09.550
لطفا
17:12.200 --> 17:13.060
همسر سلطنتی؟
17:19.510 --> 17:21.160
!چقدر بزرگ و جاداره
17:22.109 --> 17:23.750
!چقدر باشکوهه
17:24.589 --> 17:26.310
!چقدر قشنگه
17:28.590 --> 17:29.390
خوشت میاد؟
17:29.640 --> 17:31.040
اختصاصی برای توئه
17:31.200 --> 17:31.860
اختصاصی
17:33.830 --> 17:35.090
این دیگه خیلی اختصاصیه
17:35.790 --> 17:37.060
هیچکس دیگه‌ای اینجا نیست
17:37.830 --> 17:38.630
کی گفته کس دیگه‌ای اینجا نیست؟
17:40.220 --> 17:41.440
♪باورنکردنیه♪
17:41.930 --> 17:42.940
♪ستاره‌ها توی آسمون جابه‌جا شدن♪
17:43.560 --> 17:44.440
♪سرنوشت از همون اول نوشته شده بود♪
17:44.600 --> 17:46.260
♪از دل زمان و فضا گذشتم تا به تو برسم♪
17:46.510 --> 17:49.490
درود، عالیجناب
درود، علیاحضرت
17:50.510 --> 17:51.070
اینا
17:51.680 --> 17:52.930
محافظ‌های مخفی شخصی منن
17:53.350 --> 17:53.720
چو یی
17:53.920 --> 17:55.000
متخصص مهارت چی گونگ قدرتیه
17:57.030 --> 17:57.789
چو آر
17:57.790 --> 17:58.900
متخصص سلاح‌های مخفیه
17:59.790 --> 18:00.349
چو سان
18:00.350 --> 18:01.500
انعطاف‌پذیری عجیب غریبی داره
18:02.750 --> 18:03.200
چو سی
18:04.440 --> 18:05.300
...اون توی
18:06.640 --> 18:07.500
استفاده از سم خوبه
18:08.110 --> 18:09.800
...و چو وو، چو لیو، چو چی
18:10.000 --> 18:10.860
بسه دیگه
18:10.920 --> 18:11.950
نیازی به نشون دادن نیست
18:11.960 --> 18:13.560
نمی‌خواد نشون بدین
18:14.960 --> 18:16.200
هر هفت‌تاشون
18:16.310 --> 18:17.239
از حالا
18:17.240 --> 18:18.300
توی قصر جائو یانگ مستقر می‌شن
18:18.830 --> 18:20.110
اونا
18:21.070 --> 18:22.100
اسم واقعی ندارن؟
18:23.240 --> 18:24.840
اسم‌ها فقط اسم مستعارن
18:25.350 --> 18:26.150
از امروز به بعد
18:27.110 --> 18:28.710
اونا توی سایه‌ها قایم می‌شن و
18:29.030 --> 18:30.000
ازت محافظت می‌کنن
18:30.680 --> 18:31.740
همونجوری که از من محافظت می‌کنن
18:36.350 --> 18:37.350
مارم کجاست؟
18:46.070 --> 18:47.680
هیچکدومتون به من اهمیت نمی‌دین؟
18:47.680 --> 18:51.340
مگه قرار نبود همونجور که از عالیجناب
محافظت می‌کنین از منم محافظت کنین؟
18:51.640 --> 18:52.700
فقط یه واکنش بود
18:52.960 --> 18:54.620
یه کم بهشون وقت بده عادت کنن
18:57.270 --> 19:00.070
واقعا نمی‌شه روی کارمندهای بقیه حساب کرد
19:00.240 --> 19:02.100
من هنوز هم به محافظ‌های مخفی خودم نیاز دارم
19:02.480 --> 19:03.640
از امروز به بعد
19:03.920 --> 19:06.180
همه‌اتون توی قصر جائو یانگ خدمت می‌کنین
19:06.680 --> 19:09.030
یادتون باشه درست رفتار کنین
19:09.270 --> 19:10.830
مراقب حرف‌ها و رفتارهاتون باشین و
19:10.830 --> 19:12.830
هیچوقت کار نامناسبی نکنین
19:14.030 --> 19:15.090
فهمیدین؟
19:16.200 --> 19:17.270
!حداقل جوابم رو بدین
19:18.880 --> 19:19.550
خوش می‌گذره؟
19:20.000 --> 19:20.920
آره
19:21.200 --> 19:23.480
!عالیجناب، من رو بالاتر هل بدین
19:23.480 --> 19:24.680
هنوز کافی نیست؟
19:24.880 --> 19:26.900
!می‌خوام پرواز کنم
19:28.110 --> 19:28.950
!به روی چشم
19:30.720 --> 19:31.510
دیگه نگاه نکین
19:31.510 --> 19:32.170
برین سر کارتون
19:32.590 --> 19:33.300
زود باشین، برین
19:34.640 --> 19:35.800
!خیلی باحاله -
زود باشین -
19:37.790 --> 19:38.670
(تالار جائو یانگ)
19:39.110 --> 19:40.030
پرواز کن
19:46.680 --> 19:47.510
عالیجناب
19:48.210 --> 19:50.400
!این خرمالوی خشک خیلی خوشمزه‌ست
19:50.550 --> 19:51.110
بیاین
19:51.880 --> 19:52.999
عزیزم، تو بخور
19:53.270 --> 19:54.630
عالیجناب، شما بخورین
19:55.310 --> 19:56.370
عزیزم، تو بخور
19:57.160 --> 19:58.500
عالیجناب، شما بخورین
19:58.590 --> 19:59.680
عزیزم، تو بخور
20:03.510 --> 20:04.900
!یه ماهی گرفتم
20:07.750 --> 20:09.100
ولی من یکی بزرگ‌تر گرفتم
20:09.790 --> 20:10.999
کجاست؟
20:11.590 --> 20:12.900
همینجاست
20:13.000 --> 20:13.800
یه پری دریایی
20:15.000 --> 20:15.960
!خیلی بدی
20:15.960 --> 20:16.660
چی شده؟
20:17.160 --> 20:18.240
من تنها کسی‌ام که فکر می‌کنه
20:18.240 --> 20:20.090
همسر سلطنتی زیادی ادا در میاره؟
20:20.510 --> 20:22.160
تو تنها نیستی
20:26.000 --> 20:27.730
این چند روز اخیر، همسر یو
20:27.920 --> 20:29.920
بیدار می‌شه
20:30.350 --> 20:31.410
صبحونه می‌خوره
20:32.470 --> 20:34.130
بعد می‌ره توی باغ قدم می‌زنه و
20:34.350 --> 20:35.350
ناهار می‌خوره
20:39.400 --> 20:40.110
بعدش چی؟
20:40.920 --> 20:44.250
شیش ساعت توی اتاقش با درهای بسته می‌مونه
20:44.590 --> 20:45.590
شیش ساعت؟
20:46.310 --> 20:47.640
چیکار می‌کنه؟
20:48.350 --> 20:49.590
کار خاصی نمی‌کنه
20:49.960 --> 20:50.820
فقط می‌خوابه
20:50.880 --> 20:51.590
می‌خوابه؟
20:54.960 --> 20:56.770
خوردن، خوابیدن، و دوباره تکرارشون
20:56.770 --> 20:58.830
اصلا نگرانی‌ای نداره، نه؟
20:59.880 --> 21:00.550
دیگه چی؟
21:02.030 --> 21:03.440
می‌فرسته دنبال شامش و
21:03.440 --> 21:05.720
حتی میان‌وعده‌ی نصف شبی هم می‌خواد
21:06.510 --> 21:08.110
این دیگه چجور آدمیه؟
21:08.750 --> 21:10.200
مثل اسب می‌خوره
21:10.590 --> 21:12.200
نکنه توی سال خوک به دنیا اومده؟
21:12.200 --> 21:13.790
هر روز همین برنامه رو داره
21:13.790 --> 21:16.200
هیچ تغییر دیگه‌ای توش نیست؟
21:16.510 --> 21:19.350
خب، یه تغییر هست
21:19.400 --> 21:19.860
بگو
21:20.680 --> 21:22.340
کمر همسر یو
21:22.640 --> 21:23.760
یه کم پهن‌تر شده
21:24.030 --> 21:25.350
این دیگه چه چلمنگیه برام پیدا کردی؟
21:25.350 --> 21:25.880
!گمشو
21:26.640 --> 21:27.100
!گمشو
21:27.200 --> 21:27.590
اطاعت
21:38.830 --> 21:40.070
تاریک شده
21:41.720 --> 21:43.180
چجوری انقدر خوابیدم؟
21:47.030 --> 21:47.490
وان یین
21:47.750 --> 21:48.350
بیا اینجا
21:54.400 --> 21:54.800
...تو
21:55.270 --> 21:56.250
کِی
21:56.440 --> 21:57.830
باربیکیو راه انداختی؟
21:58.350 --> 22:00.880
بالا که باشیم، مثل دوتا پرنده‌ایم که
کنار همدیگه پرواز می‌کنن
22:01.000 --> 22:01.530
روی زمین
22:02.400 --> 22:03.930
!بیا یه کباب حسابی بزنیم
22:05.880 --> 22:06.750
بریم ماهیگیری
22:06.750 --> 22:07.280
بریم دیگه
22:07.350 --> 22:08.480
!بریم ماهی بگیریم
22:10.110 --> 22:11.680
چند روزه جلوی اون خواجه‌ها و
خدمتکارها نقش بازی می‌کنیم
22:11.680 --> 22:12.830
دیگه خسته شدم
22:13.720 --> 22:15.440
دیگه حتی نمی‌تونم دور خودم بچرخم
22:15.440 --> 22:17.200
تازه اگه بینشون جاسوس هم باشه
22:17.200 --> 22:19.600
تا الان حتما احتیاطشون رو کم کردن
22:19.790 --> 22:20.650
من نقش بازی نمی‌کنم
22:21.160 --> 22:22.960
واقعا دلم کباب می‌خواد
22:22.960 --> 22:24.290
ولی من دیگه نمی‌تونم بخورم
22:25.480 --> 22:26.610
چاق شدم
22:29.790 --> 22:31.250
پس چیکار می‌خوای بکنی؟
22:32.150 --> 22:33.270
یواشکی از قصر بزنیم بیرون
22:33.270 --> 22:33.830
برای چی؟
22:35.270 --> 22:37.670
راهش رو پیدا کردم که
شاهزاده دوان رو بپیچونیم و
22:37.830 --> 22:39.030
کتاب شو یائو رو گیر بیاریم
22:39.030 --> 22:39.830
مگه قرار نبود
22:39.830 --> 22:40.350
فعلا آفتابی نشیم؟
22:41.240 --> 22:42.350
!حوصله‌سربره
22:43.110 --> 22:43.720
بیا
22:44.640 --> 22:45.440
یه کم خوش بگذرونیم
22:47.960 --> 22:49.400
!عالیه
22:57.640 --> 22:58.830
هیچکس تو رو نمی‌شناسه
22:58.830 --> 22:59.160
ببین
22:59.790 --> 23:00.450
هیچ مشکلی نیست
23:07.440 --> 23:09.480
از قدیم گفتن
زن‌های زیبا دردسرسازن
23:09.480 --> 23:13.010
درست مثل اون همسر شیطانی که
بین مردم آشوب به پا کرده
23:13.440 --> 23:13.750
من؟
23:13.790 --> 23:15.120
از وقتی محبوب شده
23:15.480 --> 23:18.510
اون امپراتور ستمگر
کلا به امور مردم بی‌خیال شده
23:19.110 --> 23:21.790
تمام روز توی قصر جائو یانگ
23:22.030 --> 23:23.640
...فقط با اون همسر چشم و ابرو میاد و -
!داره در مورد من حرف می‌زنه -
23:23.640 --> 23:24.900
باهاش عشوه میاد
23:27.110 --> 23:28.440
شاید براتون سوال باشه که
23:29.110 --> 23:32.480
اون خوشگله یا استاد عشوه‌گریه؟
23:32.790 --> 23:35.320
چرا این همسر شیطانی انقدر نفوذ داره که
23:35.550 --> 23:37.400
امپراتور ولش نمی‌کنه؟
23:37.400 --> 23:38.930
خیلی ساده‌ست
23:39.720 --> 23:40.780
همه‌اش به خاطر
23:40.920 --> 23:42.790
محصول خاص عمارت تیان شیانگه
23:42.790 --> 23:44.000
!شراب کوفته‌ماهی
23:45.620 --> 23:46.200
...تو
23:46.670 --> 23:48.600
بانوها، مایلین امتحانش کنین؟
23:50.880 --> 23:53.400
به نظر میاد نقشهامون
خیلی هم جواب داده
23:53.400 --> 23:55.400
حتی دارن جنس با اسممون می‌فروشن
23:55.400 --> 23:57.230
من هیچوقت انقدر معروف نبودم
23:57.510 --> 23:59.170
بهش می‌گن فروش ترکیبی
23:59.270 --> 24:00.270
من معروفت کردم
24:02.440 --> 24:03.970
تعریف نمی‌کردم
24:07.070 --> 24:08.930
تا کی باید راه بریم؟
24:09.200 --> 24:10.430
کتاب شو یائو
24:10.790 --> 24:12.640
توی عمارت شاهزاده دوان مخفی نشده؟
24:12.640 --> 24:14.840
کی گفته اومدیم کتاب بدزدیم؟
24:14.960 --> 24:15.960
با توانایی ما و
24:16.350 --> 24:18.280
محافظ‌های پشت سرمون
24:18.880 --> 24:20.810
یعنی رفتن به کام مرگ
24:21.510 --> 24:23.240
پس فقط اومدی خوش بگذرونی؟
24:23.550 --> 24:25.350
توی چشم تو انقدر سطحی‌ام؟
24:26.400 --> 24:28.130
می‌برمت پیش یه نفر
24:28.270 --> 24:31.330
یه استاد که از گاف‌های داستان
سوءاستفاده می‌کنه
24:31.680 --> 24:32.210
بریم
24:35.200 --> 24:36.400
انقدر نچسبین به ما
24:36.400 --> 24:37.330
یه کم پخش بشین
24:37.590 --> 24:38.850
توی رمان‌های اینترنتی
24:39.110 --> 24:40.270
همیشه یه نفر هست که
24:40.270 --> 24:42.240
فوق‌العاده قدرتمنده
24:42.830 --> 24:46.030
جالب اینجاست که
این یکی با تو ارتباط عمیقی داره
24:46.070 --> 24:46.550
کی؟
24:46.960 --> 24:47.880
اسمش رو نشنیدم
24:47.880 --> 24:49.140
طبیعیه که نشنیدی
24:49.920 --> 24:51.510
اسمش بی جوئه که
24:51.510 --> 24:53.310
...محافظ دوران کودکی
24:54.310 --> 24:55.040
مادرت بوده
24:55.310 --> 24:57.920
ملکه‌ی فقید سی جن
24:57.920 --> 25:00.380
دوست‌های دوران بچگی بودن
25:00.640 --> 25:02.350
ملکه مدت کوتاهی بعد از ورود به قصر
25:02.350 --> 25:03.280
از دنیا رفت
25:03.720 --> 25:06.380
بی جو فکر می‌کرد
به دست خائن‌ها کشته شده
25:06.640 --> 25:07.000
برای همین
25:07.880 --> 25:09.200
وارد یه فرقه‌ی هنرهای رزمی شد و
25:09.200 --> 25:10.260
مهارت‌های رزمی بی‌نظیری یاد گرفت
25:10.260 --> 25:12.070
(رتبه‌بندی قهرمانان رزمی)
25:12.070 --> 25:14.160
رمان تناسخ‌یافته: همسر شیطانی می‌گه
25:14.160 --> 25:16.020
بعدها به پایتخت برگشت تا
25:16.110 --> 25:18.640
پسر دوست قدیمیش، یعنی تو
25:19.110 --> 25:19.770
شیا هو دان رو
25:19.960 --> 25:20.760
با خودش ببره
25:21.440 --> 25:22.720
ولی هیچوقت پیداش نشد
25:22.720 --> 25:23.380
چرا اومد
25:24.440 --> 25:25.350
ولی خیلی دیر شده بود
25:25.350 --> 25:27.280
اومد جنازه‌ات رو برد
25:28.310 --> 25:29.070
این که
25:29.720 --> 25:30.700
خیلی دیره، نه؟
25:31.510 --> 25:32.770
اما حالا داستان رو می‌دونم
25:33.160 --> 25:35.060
می‌تونیم زودتر بیاریمش
25:35.310 --> 25:35.910
خب
25:36.110 --> 25:36.840
الان کجاست؟
25:39.440 --> 25:40.100
رسیدیم
25:42.030 --> 25:44.230
آب بهاری، آبی‌تر از آسمان
25:44.790 --> 25:47.320
روی قایق نقش‌دار
با نوای باران می‌خوابم
25:47.720 --> 25:49.780
من آدمی‌ام در این دنیای فانی
25:50.200 --> 25:52.530
به اردک‌های عاشق غبطه می‌خورم
نه جاودانه‌ها
25:53.550 --> 25:55.210
ارباب جوان، بفرمایین داخل
25:56.480 --> 25:57.620
!چه شعر قشنگی
25:57.790 --> 25:58.440
بریم
25:58.880 --> 25:59.790
ببین -
این چیه؟ -
25:59.790 --> 26:00.440
بفرمایین داخل
26:00.440 --> 26:01.550
اینا دیگه چیه؟
26:01.790 --> 26:03.830
غرق خوشگذرونی و تجمل
26:03.830 --> 26:05.360
!این کاملا خلاف اصوله
26:05.680 --> 26:06.550
!دستت رو بیار پایین
26:06.550 --> 26:08.010
!تو... دستت رو بیار پایین
26:09.590 --> 26:09.960
برادر لی
26:10.349 --> 26:10.799
اگه اون کسی که
26:11.309 --> 26:12.680
(یانگ دو جیه)
26:11.310 --> 26:12.680
بهش اشاره کردی و توهین کردی
26:12.680 --> 26:14.440
پسر یه مقام رسمی مهم باشه چی؟
26:14.440 --> 26:14.830
خب که چی؟
26:14.830 --> 26:16.590
از پدر قدرتمندش نمی‌ترسم
26:16.590 --> 26:18.190
من، لی یون شی
همه چیز رو دیدم
26:18.240 --> 26:18.590
!ریش کلفت
26:18.590 --> 26:19.720
(لی یون شی)
26:19.720 --> 26:20.580
بس کن
26:20.829 --> 26:22.720
(وانگ جائو)
26:20.830 --> 26:22.720
کم پیش میاد برادر یانگ مهمونمون کنه
26:22.880 --> 26:23.750
!به خودت نگاه کن
26:24.030 --> 26:25.270
دردسر درست نکن
26:25.270 --> 26:27.480
مهمونی‌ای در کار نیست، درست حرف بزن
26:27.960 --> 26:29.090
فقط یه نوشیدنیه
26:29.750 --> 26:31.750
با جیب من که مهمونی نمی‌شه
26:33.070 --> 26:34.480
برادر یانگ حساب می‌کنه، درسته؟
26:34.480 --> 26:35.240
زود باشین بریم
26:35.240 --> 26:35.640
بجنبین
26:35.640 --> 26:36.400
کجا می‌رین؟
26:36.400 --> 26:37.240
...می‌خوام
26:37.240 --> 26:38.240
می‌خوام یه نگاهی بندازم
26:38.240 --> 26:39.510
ورود قبل از غروب
26:39.640 --> 26:40.700
تخفیف داره
26:45.700 --> 26:55.700
ترجمه‌ی اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡
♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو کاملا غیراخلاقی می‌باشد
26:59.350 --> 26:59.920
!عالیه
27:02.480 --> 27:04.440
فکر کردم یه فاحشه‌خونه‌ست
27:04.880 --> 27:06.140
چی توی سرت می‌گذره؟
27:06.270 --> 27:07.400
تو امپراتوری
27:07.440 --> 27:09.040
نمی‌تونی یه کم باوقار باشی؟
27:16.660 --> 27:18.950
(دو شان، پرندگان نفیس)
(چنگ ون، زیر آسمان آبی)
27:18.950 --> 27:20.310
(لی یون شی، مست در سایه‌ی گل‌ها)
27:20.310 --> 27:21.310
توی داستان
27:21.510 --> 27:22.750
اینجا جاییه که محقق‌ها و شاعرها
27:22.750 --> 27:24.280
برای مجالس نخبگان جمع می‌شن
27:24.640 --> 27:25.440
این تابلو رو می‌بینی؟
27:26.240 --> 27:27.570
این آهنگ‌هایی که اینجا نوشته شدن
27:27.720 --> 27:28.480
توسط خواننده‌‌هایی اجرا می‌شن که
27:28.480 --> 27:30.680
محبوب‌ترین شعرها رو به موسیقی تبدیل می‌کنن
27:30.960 --> 27:33.680
این نسخه‌ی باستانی رونمایی کتابه
27:33.680 --> 27:34.940
هرکسی که شعرش توسط
27:35.110 --> 27:37.040
مشهورترین خواننده‌ها خونده بشه
27:37.200 --> 27:38.920
تبدیل به پرآوازه‌ترین شخص می‌شه
27:38.920 --> 27:40.270
لی بای و امثالش معمولا این کار رو می‌کردن
27:40.270 --> 27:41.670
واقعا افراد شایسته‌ای بودن
27:43.400 --> 27:44.660
...محقق‌ها و شاعرها
27:46.110 --> 27:48.170
اگه از من بپرسی
27:48.240 --> 27:49.250
بیشتر شبیه لاابالی‌هان تا محقق
27:53.350 --> 27:54.160
ارباب جوان
27:54.480 --> 27:57.270
شما دو نفر اینجا غریبه به نظر می‌رسین
27:59.440 --> 28:02.350
شنیدیم امروز بانو هونگ یوان قطعه‌ی
جدیدی رو برای اولین بار اجرا می‌کنه
28:02.590 --> 28:04.830
به خاطر همین اومدیم لذت ببریم
28:04.830 --> 28:06.030
مشکلی نیست -
نه؟ -
28:06.510 --> 28:09.200
می‌خوایم شاهد تولد یه استعداد جدید باشیم
28:09.310 --> 28:12.510
ارباب‌ها، لطفا برین طبقه‌ی بالا
از اونجا منظره‌ی بهتری داره
28:15.550 --> 28:16.080
برادر
28:17.000 --> 28:17.730
خجالت نکش
28:18.270 --> 28:19.110
از خودت پذیرایی کن
28:19.110 --> 28:19.570
بفرمایین
28:19.640 --> 28:20.170
بریم
28:20.720 --> 28:21.240
زود باش
28:23.200 --> 28:23.930
خجالت نکش
28:32.350 --> 28:34.210
چرا انقدر با اینجا آشنایی؟
28:34.440 --> 28:35.960
اگه پیشنهادهای بیشتری بنویسی و
28:35.960 --> 28:37.550
ارائه‌های بیشتری آماده کنی، خودت می‌فهمی
28:37.550 --> 28:38.880
این بخشی از این شغله
28:40.480 --> 28:42.400
!خوشگله، من اینجام
28:47.720 --> 28:48.510
...مگه تو
28:48.510 --> 28:48.910
...تو
28:50.750 --> 28:52.680
همه چیز رو از قبل آماده کردی؟
28:53.400 --> 28:54.400
به عنوان مدیرعامل
28:55.000 --> 28:57.060
باید دید کلی داشته باشم، مگه نه؟
29:06.530 --> 29:08.250
(دو شان، پرندگان نفیس)
(چنگ ون، زیر ابرهای آبی)
29:08.250 --> 29:09.980
(لی یون شی، مست زیر سایه‌ی گل‌ها)
29:10.200 --> 29:11.750
!دوستان
29:12.350 --> 29:15.590
بانو هونگ یوان یه شعر انتخاب کرده و
29:15.750 --> 29:17.220
نغمه‌ی جدیدی براش ساخته
29:17.750 --> 29:20.680
بعد از سوختن یه عود، اجرا می‌کنه
29:21.310 --> 29:23.930
!همگی، سریع شرط‌بندی کنین
29:23.930 --> 29:25.110
(فانگ ون شوی)(چنگ ون)(لی یون شی)(دو شان)
29:25.790 --> 29:26.920
!این ننگ‌آوره
29:28.030 --> 29:29.110
هنر شعر نباید
29:29.350 --> 29:31.150
!برای قمار استفاده بشه
29:31.830 --> 29:32.930
من شعرم رو فرستادم تا
29:33.310 --> 29:35.000
سراسر سرزمین شنیده بشه و
29:35.000 --> 29:37.310
به عنوان اندرز به امپراتور خدمت کنه
29:37.310 --> 29:38.440
امپراتور فعلی
29:38.790 --> 29:39.850
خیلی ناکارآمده
29:40.590 --> 29:41.720
توی مسیر سفرمون به اینجا
29:42.310 --> 29:43.970
از سیزده استان عبور کردیم و
29:44.550 --> 29:46.310
دیدیم که مردم خودشون رو می‌فروشن
تا پدر‌هاشون رو دفن کنن
29:46.310 --> 29:48.770
خانواده‌های بی‌شماری توی خیابون‌ها گدایی می‌کنن
29:49.720 --> 29:51.680
در حالی‌که پشت دروازه‌های سرخ ثروتمندان"
گوشت و شراب هدر می‌ده
29:51.680 --> 29:53.000
"فقرا از سرما و گرسنگی کنار جاده یخ می‌زنن و می‌میرن
29:53.000 --> 29:55.400
!همچین فرمانروای ناکارآمدی شایسته‌ی مرگه
29:56.070 --> 29:57.170
حق با برادر لیه
29:57.920 --> 29:58.980
این رونق فعلی
29:59.240 --> 30:00.830
...چیزی جز توهم -
خودت رو کنترل کن -
30:00.830 --> 30:02.270
قبل از فروپاشی قریب‌الوقوع نیست -
خودت رو کنترل کن -
30:02.270 --> 30:02.920
امروزه توی دربار
30:03.510 --> 30:05.200
هیچ فرد شایسته‌ای وجود نداره
30:05.200 --> 30:08.260
ایالت یان نسبت به ایالت بزرگ شیا طمع داره
30:08.310 --> 30:09.000
حتی
30:09.640 --> 30:11.480
ایالت کوچیک چیانگ هم
30:11.880 --> 30:13.540
جرات تعرض به مرزهای ما رو پیدا کرده
30:13.750 --> 30:14.680
شنیدم
30:15.239 --> 30:17.370
(دو شان)
30:15.240 --> 30:17.370
حالا امپراتور فقط به همسر یو توجه داره و
30:17.480 --> 30:19.270
حتی کم‌تر به امور ایالت می‌پردازه
30:19.270 --> 30:20.470
اون همسر شیطانی
30:20.830 --> 30:23.690
برای ایالت فاجعه به بار میاره
و بی‌گناهان رو می‌کشه
30:24.110 --> 30:25.960
درست مثل *داجی بدنام
(یکی از بدنام‌ترین شخصیت‌های افسانه‌ای توی تاریخ چین*)
30:26.750 --> 30:27.610
شنیدم چهره‌اش
30:27.830 --> 30:29.110
به تیزی روح ماره و
30:29.110 --> 30:31.640
!چونه‌اش انقدر تیزه که می‌تونه پوست گلابی رو بکنه
30:31.640 --> 30:32.900
چونه‌ی من می‌تونه پوست گلابی رو بکنه؟
30:33.200 --> 30:34.270
!الان میام پوست خودت رو می‌کنم
30:35.070 --> 30:36.130
خودت رو کنترل کن
30:36.680 --> 30:37.740
خودت رو کنترل کن
30:43.880 --> 30:45.480
نیازی به اینجوری صحبت کردن نیست
30:45.480 --> 30:47.270
"خواننده، غم پادشاه اسیر رو نمی‌دونه"
30:47.270 --> 30:49.170
واقعا به میل خودشون می‌خونن؟
30:49.279 --> 30:50.719
(آر لان)
30:49.280 --> 30:50.719
واضحه که اون ارباب‌های جوان ثروتمند
30:50.720 --> 30:52.480
پول هنگفتی خرج می‌کنن تا درخواست کنن
30:52.480 --> 30:54.410
چرا تقصیر رو گردن زن‌ها میندازین؟
30:55.790 --> 30:57.200
حرف‌های این طرف کاملا منطقیه
30:57.200 --> 30:59.510
ننگ‌آورترین‌ها اون چاپلوس‌های بی‌مغزن که
30:59.510 --> 31:00.570
به ظالم کمک می‌کنن
31:00.640 --> 31:02.510
اونا مقامات رسمی وفادار
رو به سکوت وادار می‌کنن و
31:02.510 --> 31:03.920
اجازه می‌دن خائن‌ها کنترل
دربار رو به دست بگیرن
31:03.920 --> 31:05.790
اگه توی آزمون سلطنتی موفق بشم
به بهای جونم اعتراض می‌کنم و
31:05.790 --> 31:06.680
اول از همه اون چاپلوس‌ها رو حذف می‌کنم
31:06.680 --> 31:07.030
برادر لی
31:07.030 --> 31:08.110
حق با برادر لیه -
خودت رو کنترل کن -
31:08.110 --> 31:10.970
بیا خودمون رو کنترل کنیم -
تو الگوی مایی -
31:11.750 --> 31:13.160
همیشه از مرگ حرف می‌زنی
31:13.160 --> 31:14.400
واقعا نحسیه
31:15.480 --> 31:17.200
اول باید از خودمون محافظت کنیم و
31:17.200 --> 31:19.060
با دقت نقشه بعدی رو بکشیم
31:20.270 --> 31:21.200
بیا، برادر
31:22.070 --> 31:22.920
اشکالی نداره
31:26.030 --> 31:26.450
!صبر کن
31:28.620 --> 31:31.390
(فانگ ون شوی)(چنگ ون)(لی یون شی)(دو شان)
31:36.200 --> 31:37.000
یه مقدار چای بخورین
31:47.960 --> 31:52.400
سایه‌های سبز می‌رقصن♪
♪شاخ ققنوس تاب می‌خوره
31:53.110 --> 31:58.070
♪تنها نشسته، پرنده‌ای مثلش پیدا نمی‌شه♪
31:58.480 --> 32:03.200
♪بالای درخت افرا، نسیم خنک می‌وزه♪
32:03.920 --> 32:07.960
پرنده‌ی نجیب، درخت درست رو انتخاب می‌کنه♪
♪بال‌هاش رو باز می‌کنه و می‌ره
32:08.240 --> 32:12.960
آدم‌های خردمند می‌تونن راست♪
♪رو از دروغ تشخیص بدن
32:13.590 --> 32:18.240
وزیر وفادار، با قلبی باایمان♪
♪ارباب شایسته رو انتخاب می‌کنه
32:19.000 --> 32:24.200
♪راه بزرگی و افتخار جلوی پای ماست♪
32:24.440 --> 32:33.720
با آدم‌های درستکار همراه شو و♪
♪صبر کن تا وقتش فرا برسه
32:35.160 --> 32:37.000
!عالیه
32:37.350 --> 32:39.960
!فوق‌العاده‌ست
32:40.350 --> 32:41.920
شعری که امروز خوندم
32:42.200 --> 32:44.310
توسط دو شان بااستعداد ساخته شده
32:44.830 --> 32:45.960
قطعه‌ای به نام پرندگان زیبا
32:45.960 --> 32:47.070
برادر دو، تو بودی؟
32:47.550 --> 32:48.610
!مبارکه
32:48.830 --> 32:49.480
ممنون
32:49.720 --> 32:52.110
هرگز فکر نمی‌کردم ولگردی مثل تو بتونه
32:52.310 --> 32:54.110
!چنین اشعار تیز و برنده‌ای بنویسه
32:54.960 --> 32:55.830
خجالت‌زده‌ام نکن
32:58.270 --> 32:59.310
!عالیه
32:59.880 --> 33:01.080
چی انقدر عالیه؟
33:01.480 --> 33:04.890
مگه نمی‌شنوی که این شعر من رو مسخره می‌کنه
به خاطر اینکه امپراتور دانا و خردمندی نیستم؟
33:05.200 --> 33:05.960
منظورم اینه که
33:07.310 --> 33:08.720
چه خواهر زیبایی
33:11.110 --> 33:12.510
آروم باش
33:12.960 --> 33:13.790
وقتی مردم اینجوری حرف می‌زنن
33:13.790 --> 33:15.640
یعنی تصویرت به عنوان یه
ظالم کاملا تثبیت شده و
33:15.640 --> 33:17.760
دقیقا طبق شخصیت اصلی‌ای
33:17.750 --> 33:18.480
این رو هم نشون می‌ده که
33:19.270 --> 33:22.400
توی دنیا، افراد زیادی‌ان که
آرزوی مرگ من رو دارن
33:25.920 --> 33:26.880
یادت رفته
33:26.880 --> 33:28.540
برای چی امروز اومدی اینجا؟
33:29.680 --> 33:30.830
کسی که دنبالش بودی رو پیدا کردی؟
33:30.830 --> 33:31.090
...من
33:31.440 --> 33:32.500
چطور ممکنه یادم بره؟
33:32.890 --> 33:33.950
هنوز دارم می‌گردم
33:36.030 --> 33:37.290
من رمان اصلی رو
33:37.440 --> 33:39.000
همینطوری روزنامه‌وار خوندم
33:39.550 --> 33:41.200
اصلا یادم نمیاد ظاهر این آدم رو
33:41.200 --> 33:43.030
چطور توصیف کرده بود
33:43.030 --> 33:44.270
با این همه آدم اینجا
33:44.270 --> 33:45.530
واقعا می‌تونیم پیداش کنیم؟
33:45.830 --> 33:46.550
یادم میاد
33:47.070 --> 33:48.270
توی کتاب اصلی
33:48.720 --> 33:50.450
خیلی شبیه مادرت بودی
33:51.240 --> 33:52.270
همینجوری بمون
33:52.270 --> 33:53.270
همینجا وایسا
33:53.270 --> 33:54.240
با این صورت که
33:54.240 --> 33:56.070
دقیقا شبیه مادرته
33:56.070 --> 33:57.130
باورم نمی‌شه که
33:57.640 --> 33:58.900
ما نتونیم پیداش کنیم یا
33:59.480 --> 34:00.810
اون نتونه ما رو پیدا کنه
34:01.480 --> 34:02.310
مطمئنی؟
34:03.400 --> 34:04.860
مادرم این شکلی بوده؟
34:05.960 --> 34:06.980
ببخشید
34:07.510 --> 34:08.310
یه لحظه صبر کن
34:14.000 --> 34:15.199
بیا اینجا، یه چیزی باید بهت بگم
34:20.110 --> 34:21.170
خیلی درد داشت
34:21.360 --> 34:22.690
زودتر پیداش کن دیگه
34:24.630 --> 34:25.440
اون یکی قطعا خودش نیست
34:25.440 --> 34:26.200
خیلی چاقه
34:26.590 --> 34:27.670
اون یکی هم نمی‌خوره
34:27.670 --> 34:28.550
خیلی جوونه
34:29.400 --> 34:30.530
اون یکی چطور؟
34:31.880 --> 34:32.920
خیلی چندشه
34:34.510 --> 34:36.639
پرنده‌ی نجیب، درخت درست رو انتخاب می‌کنه
34:36.880 --> 34:39.230
برادر دو، انگار حرف دل من رو زدی
34:40.070 --> 34:42.230
ولی توی این دنیای آشفته
34:42.550 --> 34:44.710
کجا می‌شه همچین درختی پیدا کرد؟
34:44.710 --> 34:46.440
راستش مدت‌هاست شنیدیم که
34:46.440 --> 34:47.840
استعداد شاهزاده دوان
هم از نظر ادبی و هم نظامی
34:47.840 --> 34:49.480
خیلی از اون ظالم بیشتره
34:49.480 --> 34:52.280
از طرفی، شاهزاده دوان
به احترام گذاشتن به افراد توانمند مشهوره و
34:52.509 --> 34:54.880
(سن جین تیان)
34:52.510 --> 34:54.880
بدون توجه به پیشینه
بر اساس شایستگی افراد رو انتخاب می‌کنه
34:54.880 --> 34:56.710
اگه بخوایم به آرزوهامون برسیم
34:56.710 --> 34:57.230
...شاید
34:57.230 --> 34:58.360
!این حرف‌ها عین خیانته
34:58.760 --> 34:59.690
!چقدر وقیحانه
34:59.960 --> 35:00.850
!برادر لی
35:01.070 --> 35:02.280
حتی اگه امپراتور بی‌کفایت هم باشه -
!برادر لی -
35:02.280 --> 35:04.190
باز هم تنها فرمانروای قانونی این سرزمینه
35:04.190 --> 35:05.360
هر چقدر هم شاهزاده دوان بااستعداد باشه
35:05.360 --> 35:06.360
باید در حد خدمتگزار بمونه
35:06.360 --> 35:08.220
چطور جرات می‌کنه از حدش بگذره؟
35:13.590 --> 35:14.390
چی شده؟
35:15.710 --> 35:16.310
پیداش کردم
35:16.710 --> 35:17.110
کجاست؟
35:19.360 --> 35:19.890
خودشه
35:22.280 --> 35:23.140
از کجا می‌دونی؟
35:23.590 --> 35:24.190
چون
35:25.920 --> 35:28.880
چشم‌هاش شبیه چشم یه برده‌ی بدبخت نیست
35:30.960 --> 35:32.890
به شقیقه‌های اون پیرمرد نگاه کن
35:33.320 --> 35:34.650
توی رمان‌های هنرهای رزمی
35:34.960 --> 35:36.690
شقیقه‌های اساتید هنرهای رزمی
35:37.000 --> 35:38.330
همیشه برجسته‌ست
35:39.550 --> 35:41.000
فقط آدم‌های سن‌بالا و
35:41.840 --> 35:43.370
آدم‌هایی با ضعف جسمی
35:43.510 --> 35:45.150
شقیقه‌ی فرو رفته دارن
35:46.440 --> 35:48.370
شوهر خاله‌ی سومم هم دقیقا همینجوری بود
35:53.590 --> 35:55.190
اگه درست یادم باشه
35:56.190 --> 35:58.120
اون کسی که موسیقی دوست نداره هم
35:58.360 --> 35:59.960
خودش بود، آره؟
36:04.370 --> 36:05.760
حافظه‌ات خوبه‌ها
36:06.750 --> 36:07.320
به هر حال
36:07.430 --> 36:09.760
وقتی اومد بیرون
می‌تونی امتحانش کنی
36:10.320 --> 36:11.250
چرا خودت نمی‌کنی؟
36:11.280 --> 36:13.060
اگه من برم، مثل این نمی‌مونه که
با پای خودم رفتم سمت مرگ
36:13.060 --> 36:14.310
اگه اتفاقی برای تو بیفته
36:14.310 --> 36:16.200
محافظ‌هات ازت محافظت می‌کنن
36:17.320 --> 36:17.920
...محافظ‌هام
36:17.920 --> 36:18.850
!داره میاد بیرون
36:27.070 --> 36:27.440
قربان
36:28.880 --> 36:29.590
اینجا
36:30.670 --> 36:32.800
چند تا پیشخدمت و خدمتکار دارین؟
36:32.840 --> 36:34.170
هفت یا هشت تا پیشخدمت و
36:34.320 --> 36:36.580
تقریبا به همون تعداد هم خدمتکار داریم
36:37.840 --> 36:38.800
کسی هست که
36:41.030 --> 36:43.000
توی دو سال اخیر اومده باشه
36:43.000 --> 36:44.110
بالای چهل سال سن داشته باشه و
36:44.800 --> 36:46.330
قوی‌هیکل باشه؟
36:50.000 --> 36:51.230
چرا این رو می‌پرسین؟
36:51.230 --> 36:53.290
فقط حس می‌کنم صورتتون آشناست
36:55.360 --> 36:56.890
نظرتون درباره‌ی من چیه؟
37:09.800 --> 37:10.730
این نشونه‌ی خوبیه
37:15.290 --> 37:16.750
اینجوری همدیگه رو دیدن سرنوشته
37:17.480 --> 37:18.410
حالا که همدیگه رو دیدیم
37:19.030 --> 37:21.160
چرا با هم صادقانه حرف نزنیم؟
37:35.230 --> 37:36.630
حتی اگه اشتباهت هم گرفته بودیم
37:36.880 --> 37:38.810
باز هم لازم نبود چاقو بکشی
37:41.070 --> 37:42.070
!دعوا شده
37:46.840 --> 37:47.280
!بریم
37:47.280 --> 37:48.110
!زودباشین
37:49.480 --> 37:50.030
!ببین
37:50.190 --> 37:51.510
انگار بالا دعوا شده
37:51.510 --> 37:52.440
واقعا دعواست
37:53.190 --> 37:55.190
بالا واقعا دعوا شده
37:59.320 --> 38:01.250
!هنوز پولتون رو ندادین، نرین
38:02.630 --> 38:03.880
!اگه دعوا دارین، برین بیرون دعوا کنین
38:03.880 --> 38:04.940
!اینجا نمی‌شه
38:09.110 --> 38:11.320
محافظ‌هات خیلی دست‌وپاچلفتی‌ان
38:27.960 --> 38:29.690
با یکی دیگه اشتباهتون گرفتم
38:30.200 --> 38:31.440
سوءتفاهم شده
38:31.440 --> 38:32.660
همه‌اش سوءتفاهمه
38:32.660 --> 38:33.190
شرمنده
38:34.430 --> 38:35.030
ببخشید
38:35.360 --> 38:36.060
ببخشید
38:41.684 --> 38:51.684
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: bunny ✧ MUSE ✧ vita ✧ Sama ✧ violet ✧ shi shi ✧
✧ ادیت: Aonaran ✧