WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Riven ✧ Alien ✧ FaFa ✧ Souppy ✧ Silvia ✧
✧ ادیت: Aonaran ✧
01:32.060 --> 01:35.030
࿐♡˖!چـطور جـرات می‌کـنی؟˖♡࿐
01:35.090 --> 01:37.940
࿐♡˖قسمت سوم˖♡࿐
01:42.470 --> 01:44.390
منظورم این بود که
01:44.759 --> 01:47.350
اخلاق من واقعا وحشتناکه
01:48.039 --> 01:49.170
مادر، لطفا بشینین
01:49.479 --> 01:51.380
مادر، چرا سر یه همسر ساده
01:51.710 --> 01:52.840
عصبانی می‌شین؟
01:53.350 --> 01:54.479
بفرمایین، یه کم چای بخورین
01:54.759 --> 01:56.289
بیاین در مورد مسائل دیگه صحبت کنیم
02:00.000 --> 02:01.200
ولیعهد کوچولو
02:01.350 --> 02:02.950
تازگی‌ها درس‌هات چطوره؟
02:03.230 --> 02:03.640
...پ
02:04.400 --> 02:05.560
...پدر
02:07.280 --> 02:07.920
تازگی
02:08.590 --> 02:10.720
در... درس‌هام رضایت‌بخش بوده
02:11.120 --> 02:11.910
!خیلی خوبه
02:13.000 --> 02:15.260
به لطف نفوذ اخلاق خوب مادر
02:15.430 --> 02:18.090
ولیعهد کوچولو خیلی خوب تربیت شده
02:18.470 --> 02:19.590
ولیعهد کوچولو
02:19.590 --> 02:21.430
اگه در آینده چیزی لازم داشتی
02:21.430 --> 02:22.710
راحت باش و بهم بگو
02:23.630 --> 02:24.120
اطاعت
02:24.910 --> 02:27.110
تازه داری مثل یه پدر واقعی رفتار می‌کنی
02:29.000 --> 02:30.520
در واقع یه چیزی هست
02:31.310 --> 02:33.680
که می‌تونی باهاش به ولیعهد کمک کنی
02:34.800 --> 02:36.280
ولیعهد ما
02:36.590 --> 02:38.520
فوق‌العاده باهوشه
02:39.310 --> 02:42.520
با این حال، مهارت‌های سوارکاری و تیراندازیش
02:42.840 --> 02:44.100
یه کم ضعیفه
02:45.710 --> 02:48.630
مگه ژنرال لو، یه پسر همسنش
02:49.310 --> 02:50.630
نداره؟
02:51.630 --> 02:53.710
چرا اون رو به قصر احضار نمی‌کنی
02:54.680 --> 02:56.740
تا همراه ولیعهد باشه؟
02:57.360 --> 02:58.190
ژنرال لو
02:59.000 --> 03:01.200
تازگی‌ها به خاطر شایستگیش، ازش تقدیر شده
03:01.240 --> 03:02.630
...این تا حدودی
03:02.630 --> 03:03.150
!نگهبان‌ها
03:04.430 --> 03:05.360
دوباره شروع شد
03:05.470 --> 03:07.470
سریع پیش‌نویس دستور رو آماده می‌کنم
03:11.120 --> 03:12.120
!نگهبان‌ها
03:14.470 --> 03:17.000
برای همسر یو چای بیارین
03:21.280 --> 03:22.140
اعلی‌حضرت
03:22.680 --> 03:23.740
چیکار می‌کنی؟
03:24.000 --> 03:24.860
اعلی‌حضرت
03:25.190 --> 03:27.520
...من از نعمت داشتن پسر برخوردار شدم
03:27.710 --> 03:28.840
اون زندگی منه
03:29.840 --> 03:31.590
الان، عالیجناب اون رو به قصر احضار کردن
03:31.590 --> 03:32.680
انگار می‌خوان اون رو شریک مطالعه‌ی ولیعهد بکنن
03:32.680 --> 03:34.400
ولی در واقع اون رو گروگان گرفتن
03:34.400 --> 03:35.190
...اگه
03:35.840 --> 03:37.800
اگه نتونه ولیعهد رو راضی کنه، چی؟
03:37.800 --> 03:39.130
اگه مشکلی پیش بیاد
03:40.120 --> 03:42.320
!می‌تونه به قیمت جون کل خاندانم تموم بشه
03:42.870 --> 03:43.600
ژنرال لو
03:45.120 --> 03:46.320
لطفا بلند شو و صحبت کن
03:50.560 --> 03:53.560
من از بچگی همراه ولیعهد بودم
03:54.680 --> 03:56.079
هیچکس به اندازه‌ی من
03:57.000 --> 03:59.000
سختی‌های این ماجرا رو درک نمی‌کنه
04:02.280 --> 04:03.010
ژنرال لو
04:04.240 --> 04:05.870
اگه هنوز بهم اعتماد داری
04:08.110 --> 04:09.310
یه کم بهم فرصت بده
04:10.030 --> 04:11.750
قول می‌دم فرزندت رو صحیح و سالم
04:11.750 --> 04:13.240
برگردونم خونه
04:14.030 --> 04:15.630
اعلی‌حضرت خیلی بخشنده هستن
04:15.630 --> 04:16.959
من فقط یه جنگجوی ساده‌ام
04:17.310 --> 04:18.839
و از حرفهای قشنگ چیزی نمی‌دونم
04:19.190 --> 04:20.750
اگه بتونین پسر عزیزم رو نجات بدین
04:20.750 --> 04:22.010
جونم رو پیشکش می‌کنم
04:22.270 --> 04:22.870
و فقط
04:23.310 --> 04:24.240
از شما پیروی می‌کنم
04:25.800 --> 04:27.330
مطمئن باش، ژنرال لو
04:27.720 --> 04:29.190
به قولم عمل می‌کنم
04:30.310 --> 04:30.750
من دیگه
04:31.070 --> 04:32.070
مرخص می‌شم
04:50.510 --> 04:51.840
تازه فهمیدم
04:52.430 --> 04:55.000
چرا یهویی اومدی سراغ ملکه‌ی مادر
04:55.000 --> 04:56.200
و همچین نمایشی راه انداختی
04:56.950 --> 04:57.590
چه نمایشی؟
04:58.480 --> 05:00.690
می‌خواستی همه توی قصر بدونن که
05:00.690 --> 05:01.950
تحمل انتقاد از من رو نداری
05:01.950 --> 05:03.600
چه برسه به اینکه برام پاپوش درست کنن
05:04.240 --> 05:05.500
اینجوری فکر می‌کنن
05:06.360 --> 05:09.120
این همسر شیطانی، نقطه‌ضعف امپراتور شده
05:09.120 --> 05:11.380
کنترل کردنش، یعنی کنترل کردن خودت
05:11.720 --> 05:12.800
این باعث می‌شه وقتی دارن با هم می‌جنگن
05:12.800 --> 05:14.430
گاردشون رو بیارن پایین
05:14.430 --> 05:17.030
اینجوری می‌تونیم قدرتمون
رو مخفیانه زیاد کنیم
05:17.070 --> 05:17.470
مگه نه؟
05:19.390 --> 05:20.590
متوجه شدی؟
05:21.800 --> 05:23.000
نقش بازی کردنم انقدر بده؟
05:23.240 --> 05:24.770
نقش بازی کردنت عالی بود
05:25.040 --> 05:27.100
یه روز کامل طول کشید تا متوجه بشم
05:27.720 --> 05:29.250
واقعا یه نابغه‌ای
05:30.560 --> 05:33.420
الان من هم سپر تو شدم، هم نقطه‌ضعفت
05:33.750 --> 05:34.680
وقتی یه روز
05:35.070 --> 05:35.870
یه قاتل
05:36.830 --> 05:37.870
شمشیرش رو
05:38.360 --> 05:40.420
روی گلوم گذاشت تا تو رو مجبور به کشتن کنه
05:40.480 --> 05:41.540
فقط می‌تونی بگی
05:41.920 --> 05:42.650
چه احمقی"
05:42.920 --> 05:44.250
"اون برام مهم نیست
05:44.630 --> 05:45.830
بعد با یه ضربه
05:46.120 --> 05:49.050
هم من و هم قاتل رو مثل
زالزالک شکری به سیخ بکشی
05:51.120 --> 05:52.720
اگه واقعا اینطوری فکر می‌کنی
05:53.950 --> 05:54.950
عصبانی نیستی؟
05:55.560 --> 05:56.390
نه اصلا
05:59.430 --> 06:00.960
همه‌امون داریم غرق می‌شیم
06:01.480 --> 06:03.920
هر کسی که بتونه توی امنیت شنا کنه
با توانایی خودش انجامش می‌ده
06:03.920 --> 06:05.380
کاملا درک می‌کنم
06:05.680 --> 06:06.920
منم جای تو بودم همین کار رو می‌کردم
06:06.920 --> 06:07.600
تازه‌اش هم
06:08.110 --> 06:09.390
مگه این من نبودم که بهش
نگفتم، شاهزاده دوان
06:09.390 --> 06:10.850
مخفیانه باهام ارتباط گرفته؟
06:11.190 --> 06:11.790
علاوه بر این
06:12.240 --> 06:15.000
درخواست من برای رفتن به
کتابخونه هم از روی نیت شخصی بود
06:15.000 --> 06:17.360
دوتا در توی کتابخونه، داخل و
خارج قصر رو به هم متصل می‌کنه
06:17.360 --> 06:19.510
و راه فرار من از اینجا رو ردیف می‌کنه
06:19.510 --> 06:21.310
ولی بیا یه چیز رو روشن کنیم
06:21.310 --> 06:23.310
این چرت و پرت‌های فداکاری رو به من نگو
06:23.310 --> 06:25.430
اگه یه روزی فقط یکیمون بتونه زنده بمونه
06:25.870 --> 06:28.270
به خاطر اینکه یه زنم، بهم آسون نگیر
06:28.360 --> 06:29.960
منم بهت آسون نمی‌گیرم
06:31.950 --> 06:32.810
مهم نیست چه اتفاقی بیفته
06:33.510 --> 06:34.840
هیچوقت بهت خیانت نمی‌کنم
06:38.800 --> 06:39.730
حتی اگه درنهایت
06:40.070 --> 06:41.400
شاهزاده دوان رو انتخاب کنی
06:41.480 --> 06:42.940
باز هم همینطوره
06:43.510 --> 06:44.110
البته
06:45.120 --> 06:47.050
اگه نمی‌خوای هیچکس رو انتخاب کنی
06:48.159 --> 06:49.430
اگه یه روزی من اول بمیرم
06:50.240 --> 06:51.040
قبل از اینکه بمیرم
06:51.830 --> 06:53.510
می‌فرستمت بیرون از قصر
06:53.510 --> 06:55.370
دور از این محل درگیری
06:55.830 --> 06:58.030
به سمت آزادی‌ای که متعلق به خودته
07:01.950 --> 07:04.010
هیچکس کوچیک‌ترین آسیبی بهت نمی‌رسونه
07:04.430 --> 07:04.890
قسم می‌خورم
07:10.920 --> 07:12.630
همه‌ی اینا برای آینده‌ی دوره
07:14.000 --> 07:15.070
بیا اول
07:16.000 --> 07:18.060
به مسئله‌های فوری‌ای
که وجود داره رسیدگی کنیم
07:18.360 --> 07:20.420
و تا می‌تونیم از نور ماه لذت ببریم
07:40.630 --> 07:42.310
امشب ماه کامله
07:42.750 --> 07:44.210
چون امروز پونزدهمه
07:45.630 --> 07:46.310
می‌دونم
07:49.390 --> 07:50.070
روز
07:50.830 --> 07:51.360
...پونزدهم
08:00.560 --> 08:01.090
یونگ آر
08:09.310 --> 08:09.870
اعلی‌حضرت
08:12.720 --> 08:13.870
چند روزه ندیدمت
08:13.870 --> 08:15.270
چرا وزن کم کردی؟
08:15.480 --> 08:16.740
اتفاقی افتاده؟
08:18.360 --> 08:19.630
چیز مهمی نیست
08:21.040 --> 08:22.070
همین امروز
08:22.270 --> 08:26.360
وقتی همسر جوانگ و همسر یو برای
ادای احترام رفتن پیش ملکه‌ی مادر
08:26.360 --> 08:28.020
چند باری همسر یو رو اذیت کردم
08:28.800 --> 08:30.530
و مورد خشم عالیجناب قرار گرفتم
08:31.000 --> 08:32.059
این روزها باید
08:32.630 --> 08:34.960
توی حرمسرا مراقب همه چیز بود
08:35.000 --> 08:35.799
...می‌ترسم
08:36.630 --> 08:37.890
...می‌ترسم از اینکه یه روزی
08:40.200 --> 08:41.630
خطر بزرگی کردی که
08:42.669 --> 08:44.440
احساسات واقعیت رو به من سپردی
08:44.440 --> 08:45.500
تا وقتی که اینجام
08:46.840 --> 08:48.770
نمی‌ذارم اتفاقی برات بیفته
08:56.550 --> 08:58.010
راستش، این چند روز
08:58.510 --> 09:00.390
اون کیسه‌ی عطری که بهم دادی رو همراه خودم
09:00.390 --> 09:00.960
دارم
09:02.200 --> 09:02.930
وقتی می‌بینمش
09:03.750 --> 09:04.950
انگار خودت رو می‌بینم
09:05.750 --> 09:07.480
از یه ساعت قبل قرار گذاشتیم
09:07.720 --> 09:08.780
که فقط فالگوش وایسیم؟
09:09.320 --> 09:11.320
فقط یه فالگوش وایسادن معمولی نیست
09:11.790 --> 09:12.600
کتاب می‌گه
09:13.910 --> 09:16.170
اولین قرار اونا توی شبی بود که ماه کامل بود
09:16.480 --> 09:17.910
پایه‌ی سال‌ها همکاری
09:18.390 --> 09:20.200
بین شخصیت‌های اصلی رو کاشت
09:20.200 --> 09:21.720
یادته چطوری مُردم؟
09:22.480 --> 09:23.870
...واقعا که -
انقدر گله و شکایت نکن -
09:23.870 --> 09:25.330
هیچی نمی‌شنوم
09:30.390 --> 09:30.990
راستی
09:31.670 --> 09:33.910
چرا اعلی‌حضرت چند روزه خبری نفرستادن؟
09:33.910 --> 09:35.840
مشغول وظایف رسمیتون هستین؟
09:37.360 --> 09:38.360
داستانش درازه
09:38.840 --> 09:40.900
چرا دوباره جاشون رو عوض کردن؟
09:44.080 --> 09:45.880
چرا اینجوری رفت؟
09:47.600 --> 09:49.550
تازگی، اوضاع عمارتم به هم ریخته
09:49.550 --> 09:51.410
واقعا اوقات فراغت کمی دارم
09:51.510 --> 09:53.170
این هم مربوط به حرمسراست
09:53.630 --> 09:55.630
در واقع به خاطر این موضوع خطر کردم
09:55.630 --> 09:56.960
و اومدم دیدنت
09:58.240 --> 10:00.670
ارتباط بین زن‌های حرمسرا و درباری‌ها
10:00.670 --> 10:02.490
همیشه به سابقه‌ی خانوادگیشون مربوط می‌شه
10:02.490 --> 10:04.620
اگه این موضوع باعث تردید اعلی‌حضرت شده
10:04.630 --> 10:06.830
باید یا برادر همسر شو باشه
10:07.360 --> 10:09.090
یا پدر همسر سلطنتی وی
10:10.960 --> 10:12.510
واقعا باهوشی
10:13.960 --> 10:15.150
واقعا خود استاد بزرگ ویه
10:15.150 --> 10:16.080
استاد بزرگ وی
10:17.120 --> 10:18.780
یه شخصیت کلیدی ظاهر شده
10:22.000 --> 10:23.720
پسر استاد بزرگ وی تازگی
10:23.720 --> 10:26.550
یه آدم عادی رو با اسبش توی
خیابون له کرد و کشت
10:26.550 --> 10:29.550
قربانی برای ثبت دادخواست سلطنتی
علیه بازرس نمک شهرش
10:29.550 --> 10:32.150
به پایتخت اومده بود
10:36.550 --> 10:38.360
جلوگیری از دادخواست سلطنتی به دربار
10:38.360 --> 10:39.420
جرم سنگینیه
10:39.600 --> 10:41.750
اون پست‌فطرت می‌دونست
مرتکب جرم وحشتناکی شده که
10:41.750 --> 10:42.910
جبران‌ناپذیره
10:42.910 --> 10:45.120
پس مخفیانه با استاد بزرگ وی ارتباط گرفت
10:45.120 --> 10:46.720
استاد بزرگ وی که مشتاق
محافظت از پسرش بود
10:46.720 --> 10:48.520
موفق شد روی قضیه سرپوش بذاره
10:48.790 --> 10:51.030
استاد بزرگ وی
از افراد ملکه‌ی مادره
10:51.030 --> 10:52.030
همسر سلطنتی وی
10:52.270 --> 10:54.200
به خاطر همین خیلی مورد توجه قرار گرفته
10:54.200 --> 10:56.660
اون دست راست ملکه‌ی مادره
10:58.240 --> 11:01.000
سال‌هاست، با استفاده از
مجوز حملونقل نمک
11:01.000 --> 11:03.800
ثروت جمع کرده و
هرجور کار شرورانه‌ای انجام داده
11:04.320 --> 11:05.250
هرچی بکاری
11:07.000 --> 11:08.630
همون رو درو می‌کنی
11:13.390 --> 11:16.070
توی رمان اصلی همینجوری نوشته شده؟
11:16.070 --> 11:17.200
کلمه به کلمه
11:19.390 --> 11:21.920
!نویسنده حتما طرفدار کتاب "امور جهنمی" بوده
11:23.840 --> 11:26.170
حصیر پایین‌تنه‌ات کو؟
11:30.150 --> 11:32.010
این قصر سلطنتی خیلی فقیره
11:32.080 --> 11:33.010
زود بیا داخل
11:41.440 --> 11:43.200
اعلی‌حضرت نیاز نیست بیشتر توضیح بدین
11:43.200 --> 11:44.660
بگین می‌خواین چیکار کنین
11:45.200 --> 11:48.030
می‌خوام از این فرصت استفاده کنم و
استاد بزرگ وی رو اخراج کنم و
11:48.030 --> 11:49.830
عدالت رو برای مردم برقرار کنم
11:51.440 --> 11:53.510
اما این موضوع خیلی مهمه و
11:53.510 --> 11:55.320
هنوز نقشه‌ی خوبی براش پیدا نکردم
11:55.320 --> 11:56.600
یه راه خوب بلدم
11:58.150 --> 11:59.210
بازرس نمک
11:59.480 --> 12:00.270
یه بار
12:00.600 --> 12:02.720
برای رشوه به استاد بزرگ وی
یه عقیق سریرا داده بود
12:03.750 --> 12:04.750
...ولی اون -
ببین، قشنگ نیست؟ -
12:04.750 --> 12:06.550
فقط یه عقیق معمولیه
12:07.390 --> 12:10.080
برای همین اون رو به دخترش
همسر سلطنتی وی داد
12:11.910 --> 12:13.320
از کجا فهمیدی؟
12:13.480 --> 12:14.280
یه رازه
12:15.550 --> 12:16.070
به هر حال
12:17.080 --> 12:18.410
یه راهی پیدا می‌کنم اون رو به دست بیارم و
12:19.150 --> 12:20.120
کمکتون کنم
12:25.870 --> 12:26.530
...یونگ آر
12:29.030 --> 12:30.030
اگه این درست باشه
12:31.960 --> 12:33.760
لطف بزرگی در حقم می‌کنی
12:39.600 --> 12:40.480
چه عوضی‌ای
12:41.480 --> 12:43.280
داره شیه یونگ آر رو مثل احمق‌ها بازی می‌ده
12:44.600 --> 12:47.330
واقعا داری توی فال گوش
وایسادن حرفهای می‌شی
12:49.030 --> 12:50.670
اون عقیق سریرا که گفتن
12:52.200 --> 12:53.200
واقعا وجود داره؟
12:54.030 --> 12:55.030
باید باشه
12:59.080 --> 12:59.610
بریم
13:02.360 --> 13:03.840
شیه یونگ آر حاضره برای
13:03.840 --> 13:05.480
شاهزاده دوان هرکاری بکنه، حتی دزدی
13:05.840 --> 13:06.910
واقعا داره از جون و دل مایه می‌ذاره
13:06.910 --> 13:08.030
پام رو له کردی
13:08.030 --> 13:08.960
ب... ببخشید
13:11.870 --> 13:12.600
کی اونجاست؟
13:23.480 --> 13:24.280
عالیجناب
13:24.390 --> 13:25.250
علیاحضرت
13:27.670 --> 13:29.360
عالیجناب و همسر یو
13:29.550 --> 13:31.550
توی باغ سلطنتی با هم دعوا کردن؟
13:34.080 --> 13:35.340
چرا انقدر فضولی؟
13:40.720 --> 13:43.120
باورم نمی‌شه نقشه‌امون برای
به جون هم انداختنشون
13:43.390 --> 13:44.320
...واقعا
13:45.480 --> 13:46.790
!کار کرد
13:48.360 --> 13:49.090
کی اونجاست؟
13:52.030 --> 13:52.630
اعلی‌حضرت
13:53.120 --> 13:53.650
من بودم
13:55.510 --> 13:56.750
ما رو لو نداد
13:56.910 --> 13:57.750
حتی
13:58.200 --> 13:59.120
هوامون رو داشت
14:00.120 --> 14:02.320
اگه می‌دونستم انقدر توی
جذب نیرو مهارت دارم
14:02.510 --> 14:04.140
می‌رفتم بخش منابع انسانی
14:04.200 --> 14:04.960
در این صورت
14:05.870 --> 14:07.150
طرف عوض کردن شو یائو
14:08.000 --> 14:09.330
فقط مسئله‌ی زمانه
14:09.630 --> 14:11.000
زمین زدن شاهزاده دوان
14:11.550 --> 14:13.080
دیگه نشدنی نیست
14:18.840 --> 14:20.840
وقتی استاد بزرگ وی زندانی بشه
14:21.510 --> 14:24.600
شو یائو حتما از فرصت استفاده می‌کنه
تا پرونده‌ی پدرش رو بررسی کنه
14:24.600 --> 14:27.260
حتی ممکنه مخفیانه بره
خودش اون رو بازجویی کنه
14:27.270 --> 14:29.670
پس باید قبل از اون برسم
و اون رو بازجویی کنم
14:29.670 --> 14:31.030
تا اوضاع رو کنترل کنم
14:31.030 --> 14:32.080
این شاهزاده دوان
14:32.390 --> 14:33.510
احمق نیست
14:34.080 --> 14:35.080
اگه بفهمه
14:35.630 --> 14:37.030
شو یائو ممکنه به خطر بیفته
14:37.630 --> 14:38.600
پس براش
14:38.600 --> 14:40.000
یه برنامه‌ی شغلی جدید می‌چینم
14:40.000 --> 14:41.930
تقسیم زمین و اعطای عنوان
14:41.970 --> 14:43.240
پاداش بر اساس شایستگی
14:43.670 --> 14:44.840
همه‌ی مزایا
14:45.240 --> 14:46.270
مرخصی سالانه و مرخصی پدر شدن
14:46.270 --> 14:47.600
همه رو براش جور می‌کنیم
14:50.750 --> 14:52.360
پس امشب قرار نیست اینجا بخوابم
14:52.360 --> 14:52.670
چرا؟
14:53.000 --> 14:53.870
شیه یونگ آر قراره
14:53.870 --> 14:55.550
فردا بره عقیق سریرای
همسر سلطنتی وی رو بدزده
14:55.550 --> 14:56.950
باید داخل قصر باشم
14:57.200 --> 14:57.860
وگرنه
14:58.440 --> 14:59.440
بدون تماشاگر
15:00.240 --> 15:02.040
بازیگرها برای کی اجرا کنن؟
15:05.600 --> 15:07.800
چندتا نوشیدنی مخصوص دیگه چطوره؟
15:07.910 --> 15:10.970
نه، زیاد نوشیدن کار رو خراب می‌کنه
15:12.550 --> 15:14.480
!کمک! دزد
15:16.000 --> 15:16.270
یک
15:16.600 --> 15:16.860
دو
15:17.600 --> 15:18.000
سه
15:18.510 --> 15:18.850
چهار
15:19.600 --> 15:19.930
پنج
15:20.440 --> 15:20.700
شش
15:21.270 --> 15:21.670
هفت
15:21.910 --> 15:23.510
!بانوی من، خبر بد
15:23.720 --> 15:24.000
دو
15:24.480 --> 15:24.880
سه
15:25.320 --> 15:25.650
چهار
15:26.240 --> 15:26.570
پنج
15:27.080 --> 15:27.360
شش
15:27.910 --> 15:28.550
!بانوی من
15:28.790 --> 15:30.630
یه چیز ارزشمند از قصر
همسر سلطنتی وی گم شده
15:30.630 --> 15:31.870
همه جا دارن دنبالش می‌گردن
15:31.870 --> 15:33.600
صیغه شیه هم شایعه پخش کرده
15:33.600 --> 15:35.480
می‌گه حتما شما توی این قضیه نقش دارین
15:35.480 --> 15:36.720
این تهمت بدخواهانه نیست؟
15:36.720 --> 15:37.120
هشت
15:37.320 --> 15:38.320
!بانوی من
15:38.600 --> 15:38.840
دو
15:38.840 --> 15:40.510
گوش می‌کنین؟
15:42.480 --> 15:42.810
پنج
15:43.670 --> 15:44.080
چهار
15:45.150 --> 15:45.600
سه
15:46.790 --> 15:47.080
دو
15:48.960 --> 15:49.240
یک
15:50.360 --> 15:52.120
گنجی که گم کردم قیمت نداره
15:52.120 --> 15:55.180
جون ده نفرتون هم برای جبرانش کافی نیست
15:57.200 --> 15:58.790
شما چند نفر، حیاط پشتی رو بگردین
15:58.790 --> 16:00.520
بقیه‌اتون، داخل رو بگردین
16:09.790 --> 16:11.480
علیاحضرت، چیزی پیدا نکردیم
16:11.480 --> 16:12.360
احمق‌های بی‌خاصیت
16:13.320 --> 16:14.450
خودم می‌گردم
16:15.240 --> 16:16.570
خواهر، بذار کمکت کنم
16:19.750 --> 16:20.550
اینجا چیزی نیست؟
16:22.910 --> 16:23.610
اوه، خواهر
16:23.910 --> 16:24.710
زود بیا
16:27.150 --> 16:29.150
اینجا یه محفظه‌ی مخفی هست
16:29.870 --> 16:32.130
اما مطمئنم چیزی داخلش نیست
16:39.890 --> 16:40.950
راستی، خواهر
16:41.390 --> 16:43.080
ده‌تا صندوق دیگه اونجا هست
16:43.080 --> 16:44.200
اونجا هم شیش‌تا کمد و
16:44.200 --> 16:45.260
سه‌تا جعبه‌ی سرخاب هست
16:45.270 --> 16:46.110
بیا همه‌اشون رو با دقت بگردیم
16:46.110 --> 16:47.630
(قصر چانگ نینگ)
16:47.630 --> 16:48.090
!خواهر
16:48.630 --> 16:50.440
نمی‌خوای بگردی؟
16:50.440 --> 16:52.170
کسی چیزی پیدا نکرده؟
16:52.790 --> 16:54.050
!همه‌اتون بی‌عرضه‌این
16:54.390 --> 16:55.200
علیاحضرت
16:55.200 --> 16:55.860
پیداش کردیم
16:56.240 --> 16:58.370
اینجا یه محفظه‌ی مخفی هست
16:59.670 --> 17:00.440
یو وان یین
17:00.870 --> 17:02.870
چه دفاعی برای خودت داری؟
17:03.000 --> 17:04.329
دستت رو شد
17:04.550 --> 17:05.010
!نگهبان‌ها
17:05.400 --> 17:06.210
!دستگیرش کنین
17:06.349 --> 17:07.750
می‌خوام ببینم کی جرات همچین کاری رو داره
17:09.640 --> 17:12.700
درود، عالیجناب -
درود، عالیجناب -
17:13.960 --> 17:16.490
نباید این ساعت توی دربار باشه؟
17:20.829 --> 17:21.550
غافلگیر شدی؟
17:22.200 --> 17:22.930
زودتر اومدم
17:27.480 --> 17:28.359
عالیجناب
17:28.920 --> 17:30.520
لطفا خواهر وی رو سرزنش نکنین
17:30.960 --> 17:33.030
یه گنج نادر رو گم کرده
17:33.400 --> 17:34.480
خیلی مضطربه
17:35.310 --> 17:36.310
برای همین
17:36.310 --> 17:38.510
کورکورانه خشمش رو سر من خالی می‌کنه
17:39.480 --> 17:40.280
عالیجناب
17:40.400 --> 17:41.590
به چرت و پرت‌هاش گوش نکنین
17:41.590 --> 17:42.520
مدرک دارم
17:42.830 --> 17:44.290
یکی یه خواجه‌ی جوان رو دیده که
17:44.310 --> 17:45.270
عقیق من رو دزدیده و
17:45.480 --> 17:47.400
به قصر همسر یو برده
17:47.400 --> 17:48.200
!بیارینش اینجا
18:04.230 --> 18:05.030
!عالیجناب
18:05.160 --> 18:07.000
این همون مدرکیه که می‌گی؟
18:07.000 --> 18:07.880
غیرممکنه
18:07.880 --> 18:08.940
...واضحا یه
18:08.960 --> 18:10.070
عقیق گرانبها بود
18:10.070 --> 18:11.530
چطور تبدیل به خرما شد؟
18:19.080 --> 18:21.830
بالاخره این هدیه‌ایه که
استاد بزرگ به همسر محبوبم داده
18:21.830 --> 18:22.440
فکر کنم
18:23.070 --> 18:24.800
باید خیلی باارزش باشه
18:26.020 --> 18:27.070
جلوت رو نمی‌گیرم
18:28.030 --> 18:29.090
بهت کمک می‌کنم
18:29.750 --> 18:31.810
بیا با هم بگردیم
18:39.680 --> 18:41.000
چی شده؟
18:41.410 --> 18:42.790
این همه هیاهو برای چیه؟
18:44.160 --> 18:45.160
ملکه‌ی مادر
18:45.750 --> 18:46.560
شنیدم
18:46.750 --> 18:49.510
همسر سلطنتی وی
یه جواهر خیلی باارزش رو گم کرده
18:49.510 --> 18:50.770
امروز صبح خیلی زود
18:50.930 --> 18:52.440
رفتن به اقامتگاه همسر یو تا
18:52.440 --> 18:53.440
دنبالش بگردن
18:54.200 --> 18:55.680
این فقط یه تیکه جواهره
18:55.680 --> 18:57.590
ارزش این همه سر و صدا رو داره؟
18:58.550 --> 19:00.680
به نظر منم عجیبه، علیاحضرت
19:02.240 --> 19:04.240
با اینکه رتبه‌ی همسر واقعا بالاست ولی
19:04.510 --> 19:06.110
واقعا مورد لطف نیست
19:06.550 --> 19:07.640
با این حال عالیجناب
19:07.960 --> 19:09.460
حاضر شدن قصر رو به خاطر اون
19:09.460 --> 19:10.110
بگردن
19:16.500 --> 19:19.500
یعنی می‌گی این موضوع حتی
امپراتور رو هم درگیر کرده؟
19:19.590 --> 19:20.270
بله
19:22.310 --> 19:23.640
یه چیزی درست نیست
19:24.200 --> 19:25.830
یه چیزی مشکوکه
19:28.070 --> 19:28.930
علیاحضرت
19:32.590 --> 19:33.880
بیرون چه خبره؟
19:33.880 --> 19:35.210
فهمیدم، بانوی من
19:35.480 --> 19:36.160
همسر سلطنتی وی
19:36.160 --> 19:38.790
عقیق رو توی اقامتگاه
همسر یو پیدا نکرده
19:38.790 --> 19:39.920
پیدا نکرده؟
19:43.110 --> 19:44.350
مطمئنی شخصا اون رو
19:44.350 --> 19:46.160
به یه نفر از قصرش دادی؟
19:46.160 --> 19:47.360
کاملا مطمئنم
19:47.590 --> 19:49.200
حتی اون خواجه‌ی جوان رو با چشم‌های
19:49.200 --> 19:50.830
خودم دیدم که وارد قصر چانگ نینگ شد
19:50.830 --> 19:51.960
غیرممکنه
19:53.400 --> 19:54.350
اوه، علیاحضرت
19:54.350 --> 19:56.190
این غذا رو همسر یو فرستاده
19:56.880 --> 19:58.680
غذا فرستادن توی همچین موقعی؟
20:05.590 --> 20:06.450
علیاحضرت
20:06.790 --> 20:07.550
چرا فقط
20:07.550 --> 20:08.920
یه نون بخارپز فرستاده؟
20:18.830 --> 20:19.230
...چطور
20:19.480 --> 20:19.880
...چطور
20:20.440 --> 20:22.240
چطوری عقیق سرخ از اینجا سر در آورده
20:22.830 --> 20:24.030
این جعبه‌ی غذا
20:24.170 --> 20:25.570
قبل از جست‌وجوی قصر فرستاده شده یا
20:26.440 --> 20:27.550
بعدش؟
20:28.000 --> 20:29.380
یه کم بعد از جست‌وجو
20:29.380 --> 20:30.110
مطمئنی؟
20:30.400 --> 20:31.200
مطمئنم
20:31.640 --> 20:32.880
نگهبان‌ها تازه رفتن
20:32.880 --> 20:34.080
من خیلی دستپاچه شده بودم و
20:34.400 --> 20:36.930
نزدیک بود جعبه موقع گرفتن از دستم بیفته
20:38.590 --> 20:40.650
...اگه این جعبه بعد از جست‌وجو فرستاده شده
20:41.640 --> 20:43.770
این یعنی قصد نداشته من رو متهم کنه
20:45.070 --> 20:46.930
و بیشتر از اون، نشون می‌ده که
می‌دونه من این کار رو کردم
20:47.240 --> 20:49.030
با این حال، نه تنها من رو گزارش نداد بلکه
20:49.030 --> 20:50.230
حتی اون رو برگردونده
20:51.590 --> 20:53.400
ممکنه وقتی دفعه‌ی قبل اومد
20:53.400 --> 20:55.460
واقعا قصدش این بوده باشه
که باهام دوست بشه؟
20:56.510 --> 20:57.590
امکان نداره
20:57.830 --> 21:00.070
یه شخصیت دوبعدی انقدر با برنامه باشه
21:00.070 --> 21:00.730
یا شاید
21:01.030 --> 21:02.880
چون من خط داستانی اصلی رو تغییر دادم
21:02.880 --> 21:04.350
اثر پروانه‌ای به وجود اومده؟
21:04.350 --> 21:05.880
اون هیچوقت فرصت اینکه عاشق
شاهزاده دوان بشه رو نداشته
21:05.880 --> 21:08.410
برای همین هیچوقت فرصت تبدیل
شدن به یه شخصیت شرور رو نداشته
21:08.510 --> 21:08.840
صبر کن
21:09.550 --> 21:10.880
اگه اون تبدیل به شخصیت شرور نشده
21:11.000 --> 21:12.790
پس بزرگ‌ترین شخصیت شرور این داستان
21:12.790 --> 21:14.190
من شدم، مگه نه؟
21:14.720 --> 21:15.510
علیاحضرت
21:15.510 --> 21:16.400
حالا باید با این
21:16.400 --> 21:18.200
عقیق چیکار کنیم؟
21:42.750 --> 21:44.350
امروز همه‌ی وزرا رو احضار کردم تا
21:44.350 --> 21:45.030
راجع به
21:45.680 --> 21:46.790
تدارکات
21:47.240 --> 21:49.100
ضیافت بزرگ طول عمر بپرسم
21:52.590 --> 21:53.920
ممکنه بپرسم، عالیجناب
21:54.160 --> 21:56.820
منظورتون ضیافت پارساله یا امسال؟
21:57.200 --> 21:58.530
البته که امسال
21:58.880 --> 22:00.400
تولد سال گذشته‌ی عالیجناب
22:00.400 --> 22:01.590
یه کم بیشتر از یک ماه پیش بود
22:01.590 --> 22:02.240
ضیافت بزرگ طول عمر امسال
22:03.199 --> 22:04.060
(رئیس دیوان تشریفات دولتی)
22:03.200 --> 22:04.060
هنوز توسط ما
22:04.270 --> 22:06.000
برنامه‌ریزی نشده، عالیجناب
22:12.590 --> 22:14.390
انگار وزارت تشریفات
22:14.960 --> 22:16.220
هیچ کاری نمی‌کنه
22:20.000 --> 22:20.800
!عالیجناب
22:22.310 --> 22:23.110
عالیجناب
22:23.110 --> 22:23.910
عالیجناب
22:24.070 --> 22:25.470
عقیق پیدا شده
22:37.920 --> 22:39.250
فقط یه عقیق کوچیکه
22:40.440 --> 22:42.370
هیچ چیز خاصی نداره
22:45.790 --> 22:47.250
چرا همسر سلطنتی وی
22:48.590 --> 22:50.110
انقدر براش ارزش قائله؟
22:53.880 --> 22:55.410
عالیجناب نمی‌دونن
22:55.720 --> 22:57.250
این یه عقیق معمولی نیست
22:57.550 --> 22:59.880
این یه شئ مقدسه که ایالت چیانگ
23:00.070 --> 23:01.550
مخصوصا تقدیم کردن به عالیجناب برای
23:01.550 --> 23:02.610
تولدتون
23:03.440 --> 23:05.000
یه گنج بی‌قیمته
23:08.000 --> 23:09.400
تقدیم شده به من؟
23:10.880 --> 23:12.480
چرا قبلا ندیدمش؟
23:12.790 --> 23:13.590
عالیجناب
23:13.590 --> 23:14.680
همه‌ی سوابق هدایا رو
23:14.680 --> 23:15.960
از حفظ می‌دونم
23:16.270 --> 23:18.070
مطمئنا هیچ اشتباهی نشده
23:18.270 --> 23:18.730
...این
23:19.070 --> 23:19.880
شاید
23:20.200 --> 23:22.530
عالیجناب این رو دادن به همسر سلطنتی وی؟
23:22.790 --> 23:23.720
استاد بزرگ وی
23:24.240 --> 23:25.110
من این رو
23:25.790 --> 23:27.270
به همسر سلطنتی وی دادم؟
23:27.270 --> 23:28.000
!امکان نداره
23:30.030 --> 23:30.830
عالیجناب
23:31.030 --> 23:33.630
این نمی‌تونه مال دختر من باشه
23:34.030 --> 23:34.720
شاید
23:35.070 --> 23:36.000
شبیه باشه و
23:36.480 --> 23:38.640
خدمتکارهای قصر اشتباه کرده باشن
23:38.640 --> 23:39.700
در این صورت
23:40.310 --> 23:42.960
بذارین همسر سلطنتی وی
خودش بیاد و شناساییش کنه
23:42.960 --> 23:44.020
اطاعت، عالیجناب
23:44.240 --> 23:45.770
فورا احضارشون می‌کنم
23:49.590 --> 23:50.030
چی؟
23:51.960 --> 23:53.890
داری می‌گی عقیق سرخ گمشده‌یِ
23:54.030 --> 23:55.400
همسر سلطنتی وی
23:56.350 --> 23:58.200
توی برکه‌ی ما پیدا شده؟
23:59.030 --> 24:01.760
و این یه شئ مقدسه که توسط
ایالت چیانگ تقدیم شده؟
24:01.920 --> 24:02.580
بله
24:02.750 --> 24:04.720
عالیجناب وقتی فهمیدن عصبانی شدن
24:04.720 --> 24:06.850
شنیدم به خواجه آن دستور دادن که
24:06.920 --> 24:09.250
همسر سلطنتی وی رو
برای شناسایی اون بیارن
24:11.110 --> 24:12.040
این خوب نیست
24:13.110 --> 24:14.510
اگه همسر سلطنتی وی اعتراف کنه
24:14.510 --> 24:15.790
این چیزیه که گم کرده
24:16.160 --> 24:18.070
اون موقع جرم پنهون کردن هدیه‌ی سلطنتی
24:18.070 --> 24:20.800
می‌تونه منجر به اعدام کل خاندانش بشه
24:26.000 --> 24:27.000
ملکه‌ی مادر
24:27.310 --> 24:29.770
اگه همین الان جلوی این رو
نگیریم، خیلی دیر می‌شه
24:30.110 --> 24:30.680
نه
24:31.200 --> 24:32.200
یه چیزی اشتباهه
24:35.790 --> 24:36.990
این هدیه
24:37.440 --> 24:39.160
توی اقامتگاه من پیدا شده
24:39.790 --> 24:42.640
همه توی دربار می‌دونن که
استاد بزرگ وی به کی وفاداره
24:42.640 --> 24:44.110
اگه الان برم اونجا
24:45.070 --> 24:46.830
به همه اعلام نمی‌شه که
24:46.830 --> 24:49.200
من مغز متفکر پشت این ماجرام؟
24:49.750 --> 24:51.950
ببخشید که از قبل متوجه نشدم
24:53.550 --> 24:53.950
...تو
24:54.440 --> 24:55.240
...اوه، خدای من
24:56.200 --> 24:56.730
...اینا
24:57.200 --> 24:58.200
این دوتا
24:58.590 --> 24:59.880
به درد هیچی
25:00.270 --> 25:01.640
جز دردسر نمی‌خورن
25:02.070 --> 25:03.550
!احمق‌ها! احمق‌ها
25:10.830 --> 25:12.290
درود، عالیجناب
25:13.400 --> 25:14.600
عزیزم، لطفا بلند شو
25:15.240 --> 25:16.640
ممنون، عالیجناب
25:21.310 --> 25:22.440
عزیزم، بیا و ببین
25:23.720 --> 25:24.850
چیری که پیدا کردم
25:25.270 --> 25:26.880
همونیه که گم کردی یا نه
25:36.400 --> 25:37.200
عالیجناب
25:38.070 --> 25:39.880
این واقعا عقیقیه که گم کردم
25:43.070 --> 25:44.880
کجا پیداش کردین، عالیجناب؟
25:44.880 --> 25:47.340
توی برکه‌ی اقامتگاه ملکه‌ی مادر
25:49.960 --> 25:50.720
چطور همچین چیزی ممکنه؟
25:50.720 --> 25:52.510
عزیزم، لطفا با دقت ببین
25:52.510 --> 25:53.750
چیزی رو که مال خودت نیست
25:53.750 --> 25:55.410
با مال خودت اشتباه نگیری
25:55.480 --> 25:56.810
چطور ممکنه اشتباه کنم؟
25:57.030 --> 25:59.290
این هدیه‌ی تولدم از طرف پدرم بود
25:59.640 --> 26:01.920
همیشه دستم می‌کردم
26:02.440 --> 26:03.510
این عقیق حتی
26:03.800 --> 26:05.680
لقب دوران بچگیم رو هم داره
که پشتش حک شده
26:05.680 --> 26:06.240
!خفه شو
26:06.880 --> 26:07.920
!دختره‌ی احمق
26:08.960 --> 26:10.350
حتی نمی‌دونه که
26:10.880 --> 26:11.790
کِی عوض شده
26:11.790 --> 26:13.850
با این حال جرات می‌کنی اینجا
!همچین مزخرفاتی بگی
26:14.200 --> 26:15.400
با ارزشی که این هدیه داره
26:15.400 --> 26:16.640
چطور ممکنه عوض شده باشه؟
26:16.640 --> 26:18.500
پدر، چه اتفاقی داره میفته؟
26:19.720 --> 26:20.520
عالیجناب
26:20.830 --> 26:23.440
من می‌خوام فساد استاد بزرگ وی رو فاش کنم
26:23.639 --> 26:25.550
(معاون وزیر وو)
26:23.640 --> 26:25.550
اون به پسرش اجازه داد رشوه قبول کنه و
26:25.550 --> 26:26.680
بی‌پروا توی خیابون‌ها اسب سواری کنه و
26:26.680 --> 26:28.440
آدم بی‌گناهی که یه دادخواست
!پر کرده بوده رو بکشه
26:28.440 --> 26:30.440
جنایات اون انقدر زیاده که
نمی‌شه فهرست کرد
26:30.680 --> 26:32.210
!کاملا مزخرفه
26:32.240 --> 26:33.670
کی وادارت کرده
26:33.790 --> 26:34.790
برام پاپوش درست کنی؟
26:35.640 --> 26:36.510
اگه پسرم
26:36.920 --> 26:38.590
واقعا مرتکب همچین جرم‌های
سنگینی شده بود
26:38.590 --> 26:39.030
من
26:39.270 --> 26:40.730
!هرگز براش لاپوشونی نمی‌کردم
26:40.920 --> 26:41.720
عالیجناب
26:41.720 --> 26:43.400
!دارم حقیقت رو می‌گم
26:43.400 --> 26:44.400
حقیقت
26:44.680 --> 26:45.680
مدرکی داری؟
26:45.680 --> 26:46.400
دارم
26:47.870 --> 26:49.900
(می‌خوام بازرس نمک رو متهم کنم به)
26:49.900 --> 26:51.030
جرم فروش مجوزهای حملونقل و)
(فروش نمک برای منافع شخصی
26:51.030 --> 26:52.270
جلوی ارائه‌ی دادخواست رو گرقته
26:52.680 --> 26:54.010
درگیر فساد شده
26:54.750 --> 26:55.920
رشوه قبول کرده
26:56.720 --> 26:58.400
هدیه‌ی سلطنتی رو احتکار کرده
27:03.240 --> 27:04.170
استاد بزرگ وی
27:04.550 --> 27:07.110
انگار اینکه فقط پدرزن من باشین
براتون کافی نیست
27:07.110 --> 27:09.400
الان تاج‌وتختم رو هم می‌خواین، آره؟
27:13.270 --> 27:14.200
جراتش رو ندارم
27:14.970 --> 27:15.510
(مو یون)
27:15.510 --> 27:16.310
عالیجناب
27:16.920 --> 27:17.650
اجازه می‌دین
27:18.550 --> 27:20.410
ملکه‌ی مادر رو احضار کنیم؟
27:21.440 --> 27:22.440
قول می‌دم
27:23.110 --> 27:24.400
حقیقت رو بگم
27:25.590 --> 27:28.000
وقتی داشتم همراه با
همسر سلطنتی وی میومدم اینجا
27:28.240 --> 27:30.680
دیدم چراغ‌های قصر ملکه‌ی مادر خاموشه
27:30.680 --> 27:31.240
فکر کنم
27:31.480 --> 27:32.610
ملکه‌ی مادر
27:33.270 --> 27:35.730
زودتر برای استراحت رفتن
که مزاحمتی پیش نیاد
27:37.720 --> 27:38.790
در این صورت
27:39.070 --> 27:40.670
مجبورم استاد بزرگ وی رو
27:41.440 --> 27:43.590
به دیوان بازبینی بفرستم
27:45.210 --> 27:46.750
(تالار یونگ یان)
27:46.750 --> 27:48.080
!این دیگه چرند محضه
27:48.590 --> 27:51.400
همسر سلطنتی وی
هر روز اون عقیق سریرا رو دست می‌کنه
27:51.400 --> 27:53.000
چطور ممکنه خبر نداشته باشی؟
27:53.000 --> 27:53.640
!وایسا
27:54.400 --> 27:56.400
!طرز حرف زدنت خیلی امروزی بود
27:56.400 --> 27:58.330
می‌شه لطفا به فیلمنامه بچسبی؟
28:00.310 --> 28:01.750
این همه بار بازنویسیش کردی
28:01.750 --> 28:03.950
کی می‌تونه همه‌ی
دیالوگ‌ها رو حفظ کنه، استاد؟
28:04.920 --> 28:06.590
این اولین تجربه‌ام از کارگردانیه
28:06.880 --> 28:08.140
خودم هم یه کم استرس دارم
28:08.750 --> 28:09.410
نگران نباش
28:10.400 --> 28:11.350
من یه مدیرعاملم
28:11.960 --> 28:13.270
مدیریت کارمندها
28:13.270 --> 28:14.330
برام مثل آب خوردنه
28:15.350 --> 28:16.950
برای روبه‌رو شدن با استاد بزرگ وی
28:17.830 --> 28:19.760
همونجا بداهه یه جیزی می‌گم
و درستش می‌کنم
28:20.270 --> 28:21.270
شو یائو چی؟
28:21.310 --> 28:23.110
حتما باید اونجا باشه
28:23.640 --> 28:25.440
اون نسبت به هر چیزی که
28:25.440 --> 28:26.680
به وزیر ارشد شو ربط داره حساسه
28:26.680 --> 28:28.920
برای همین، به محض اینکه
28:28.920 --> 28:29.830
خبر رو شنید، اومد دیوان بازبینی
28:31.030 --> 28:31.760
خوبه
28:33.030 --> 28:34.590
یعنی شو یائو انقدر مهمه؟
28:34.590 --> 28:35.550
!معلومه
28:36.110 --> 28:38.910
توی داستان اصلی، اون یه وزیر افسانه‌ایه
28:39.030 --> 28:40.030
فقط با کمک اونه که
28:40.480 --> 28:41.880
می‌تونیم شاهزاده دوان رو شکست بدیم و
28:42.200 --> 28:43.730
ازت یه امپراتور خوب بسازیم
28:44.920 --> 28:45.550
تازه
28:46.510 --> 28:48.240
اون پسره خیلی هم خوش‌قیافه‌ست
28:49.200 --> 28:52.260
دلت میاد ببینی بقیه گولش بزنن
و ازش سوءاستفاده کنن؟
28:52.790 --> 28:53.750
فهمیدم
28:54.480 --> 28:55.080
خیلی خب
28:55.110 --> 28:56.030
حالا که آماده‌ای
28:56.030 --> 28:57.090
می‌تونی راه بیفتی
28:58.720 --> 28:59.680
!بجنب
29:00.680 --> 29:01.960
منتظر چی هستی؟
29:01.960 --> 29:02.360
!زود باش دیگه
29:02.750 --> 29:04.790
من توی کتابخونه
منتظر خبر خوبت می‌مونم
29:04.790 --> 29:05.390
!موفق باشی
29:14.960 --> 29:15.760
عالیجناب
29:20.270 --> 29:21.070
!عالیجناب
29:21.720 --> 29:22.780
!به من تهمت زدن
29:23.400 --> 29:25.790
من فقط دنبال کم کردن
بار مسئولیت شما بودم، عالیجناب
29:25.790 --> 29:28.830
این کارِ همون بدذات‌هایی بود که
برام پاپوش درست کردن
29:29.030 --> 29:29.960
داری می‌گی
29:30.270 --> 29:31.930
من به خاطر ماجرای
29:31.960 --> 29:33.560
عقیق سریرا بهت ظلم کردم؟
29:33.590 --> 29:34.990
جرات چنین حرفی رو ندارم
29:35.030 --> 29:35.760
...حرفم فقط اینه که
29:37.720 --> 29:41.200
فقط اینه که، قضایای بیشتری
پشت ماجرای اون عقیق سریراست
29:41.200 --> 29:42.460
پسرم اون رو آورد خونه و
29:43.070 --> 29:45.000
دخترم از براق بودنش خوشش اومد و
29:45.350 --> 29:46.280
دلش خواست که اون رو داشته باشه
29:46.920 --> 29:49.030
!من اصلا نمی‌دونستم انقدر باارزشه
29:49.270 --> 29:50.030
که اینطور
29:51.640 --> 29:52.640
پس همه چیز
29:53.590 --> 29:55.550
کار پسر و دخترت بوده
29:56.240 --> 29:56.570
خیلی خب
29:57.590 --> 29:59.250
الان آزادت می‌کنم و
29:59.400 --> 30:00.930
به جاش اونا رو زندانی می‌کنم
30:01.310 --> 30:02.720
منظورم این نبود
30:04.640 --> 30:05.720
پس منظورت اینه که
30:07.270 --> 30:08.930
همه‌ی کارها رو خودت کردی؟
30:10.110 --> 30:11.310
من رو فریب دادی؟
30:12.110 --> 30:13.840
همچین منظوری هم نداشتم
30:14.790 --> 30:17.920
نه این، نه اون
30:18.720 --> 30:20.880
پس دقیقا اتفاق امروز چطوری افتاده؟
30:20.880 --> 30:24.080
دخترم جواهرش رو
تو یه زمان خیلی مشکوک گم کرد
30:27.110 --> 30:28.370
تازه معاون وزیر وو و
30:28.720 --> 30:29.690
فرماندار پایتخت
30:30.110 --> 30:31.030
اون به اصطلاح مدرک رو همراهشون داشتن
30:32.680 --> 30:34.680
عالیجناب، باور نمی‌کنین که
30:35.000 --> 30:37.730
اونا از قبل نقشه نکشیده باشن، درسته؟
30:45.680 --> 30:47.480
خب الان بیشتر گیج شدم
30:48.270 --> 30:50.440
معاون وزیر وو و فرماندار پایتخت
30:50.440 --> 30:52.300
اصلا رفت‌وآمدی با تو ندارن
30:52.440 --> 30:54.720
چرا باید این همه نقشه بکشن تا
30:54.720 --> 30:55.550
تو رو زمین بزنن؟
30:56.440 --> 30:57.200
!دقیقا
30:59.000 --> 31:00.660
!همه‌اشون برای شاهزاده دوان کار می‌کنن
31:02.160 --> 31:03.020
...شاهزاده دوان
31:03.920 --> 31:06.180
نکنه شاهزاده دوان می‌خواد
به من آسیب بزنه؟
31:08.830 --> 31:10.890
چرا شاهزاده دوان باید
بخواد به من آسیب بزنه؟
31:14.510 --> 31:15.550
بین مشاورهای شاهزاده دوان
31:17.440 --> 31:19.550
کسی که اسمش شو یائو باشه
31:19.550 --> 31:21.010
می‌شناسی؟
31:21.200 --> 31:22.000
شو یائو؟
31:22.240 --> 31:23.240
اون هنوز زنده‌ست؟
31:26.000 --> 31:26.720
اون زمان
31:27.270 --> 31:28.930
پرونده‌ی وزیر ارشد شو
31:28.960 --> 31:30.560
به دستور تو چیده شد، درسته؟
31:30.830 --> 31:31.240
آره
31:32.110 --> 31:33.040
ولی اون موقع
31:33.270 --> 31:34.930
همه چیز فکر شاهزاده دوان بود
31:36.030 --> 31:37.160
چه تصادف عجیبی
31:38.550 --> 31:41.240
وقتی خرگوش به دام بیفته
31:41.240 --> 31:43.770
سگ شکاری رو هم می‌کشن
31:44.070 --> 31:45.240
اون از تو استفاده کرد و
31:45.350 --> 31:46.680
بعد ولت کرد و
31:47.160 --> 31:48.160
در عوض
31:49.070 --> 31:49.920
دشمنت، شو یائو رو
31:50.350 --> 31:50.960
نجات داد
31:52.000 --> 31:54.800
حتی یه کاری کرد شو یائو
تو رو دشمن همیشگیش بدونه
31:54.960 --> 31:56.350
برادرم
31:56.720 --> 31:57.590
واقعا وحشتناکه
31:58.440 --> 32:00.030
اول، از تو استفاده کرد تا
32:01.200 --> 32:03.060
وزیر ارشد شو رو حذف کنه
32:03.680 --> 32:05.240
بعدش از شو یائو استفاده کرد تا
32:06.200 --> 32:07.350
تو رو از سر راه برداره
32:08.400 --> 32:10.350
واقعا عادلانه با هر دو طرف رفتار کرده
32:10.830 --> 32:12.960
واقعا توی دنیا لنگه نداره
32:15.310 --> 32:16.110
من حتی این رو هم می‌دونم که
32:16.790 --> 32:19.390
چرا به جناح ملکه‌ی مادر پیوستی
32:20.750 --> 32:22.610
تو از بچگی سخت درس خوندی و
32:22.680 --> 32:23.940
آرزوهای بزرگی داشتی
32:25.000 --> 32:25.480
...ولی
32:29.200 --> 32:31.060
استعدادت دیده نشد
32:36.160 --> 32:37.830
شاهزاده دوان اتفاقی
32:38.510 --> 32:41.170
من رو به چشم یه آدم بااستعداد دید و
32:41.310 --> 32:42.790
بهم فرصت داد
32:42.790 --> 32:44.070
اون پنهانی قانعم کرد که
32:44.070 --> 32:46.000
وزیر ارشد شو رو استیضاح کنم و
32:46.310 --> 32:47.570
باهاش همکاری کنم تا
32:47.640 --> 32:50.040
یه مدرک جرم بی‌نقص درست کنیم
32:51.400 --> 32:53.000
شانس همیشه با آدم‌های شجاعه و
32:53.640 --> 32:54.510
!خب من شرط رو بردم
32:55.030 --> 32:57.440
نه تنها پیش ملکه‌ی مادر
یه اعتباری به دست آوردم
32:57.440 --> 32:59.300
بلکه اعتماد شاهزاده دوان رو هم جلب کردم
33:00.270 --> 33:01.070
از اون به بعد
33:02.550 --> 33:04.030
کارم حسابی رونق گرفت
33:05.590 --> 33:07.320
بین همه‌ی مقامات دربار
33:07.550 --> 33:08.270
فقط تو می‌تونستی
33:09.400 --> 33:10.640
انقدر قوی
33:10.640 --> 33:11.840
با هر دو طرف بازی کنی
33:13.110 --> 33:14.240
تو داشتی
33:14.960 --> 33:16.000
برای هر دوتاشون کار می‌کردی و
33:17.200 --> 33:18.830
...فقط منِ امپراتور
33:22.680 --> 33:23.160
من
33:24.030 --> 33:26.440
غرق گناهم و سزاوار مرگم
33:32.680 --> 33:33.480
عالیجناب
33:35.400 --> 33:36.400
می‌دونم که قرار نیست
33:38.160 --> 33:39.690
از این قضیه جون سالم به در ببرم
33:42.030 --> 33:43.030
فقط می‌خوام بدونم
33:44.030 --> 33:46.480
شما چطور به این ماجرا پی بردین، عالیجناب؟
33:59.830 --> 34:00.360
بلند شو
34:06.480 --> 34:07.340
فقط حدس زدم
34:16.590 --> 34:17.960
فقط حدس؟
34:30.230 --> 34:31.090
اعلی‌حضرت
34:32.070 --> 34:32.800
شو یائو چطور
34:34.150 --> 34:35.880
وارد دیوان بازبینی شد؟
34:36.320 --> 34:37.320
طبق گفته‌ی نگهبان‌ها
34:37.320 --> 34:39.250
با یه نشان سلطنتی وارد شده
34:40.440 --> 34:42.000
...شو یائو
34:43.800 --> 34:45.150
می‌ترسم
34:46.400 --> 34:48.110
این بازی رو ببازی
35:05.550 --> 35:06.280
کیه؟
35:07.840 --> 35:09.400
یه کار فوری با علیاحضرت دارم
35:09.400 --> 35:10.400
بدون فرمان عالیجناب
35:10.400 --> 35:11.860
کسی اجازه‌ی ورود نداره
35:12.440 --> 35:13.300
!علیاحضرت
35:13.510 --> 35:14.370
!علیاحضرت
35:15.710 --> 35:16.440
شو یائو؟
35:17.030 --> 35:17.830
اون اینجا چیکار می‌کنه؟
35:18.320 --> 35:19.280
فورا بذارین بیاد داخل
35:19.800 --> 35:20.190
اطاعت
35:23.280 --> 35:23.740
بفرمایین
35:24.670 --> 35:25.480
جناب شو؟
35:27.280 --> 35:28.480
چی شما رو اینجا کشونده؟
35:28.480 --> 35:29.340
علیاحضرت
35:29.590 --> 35:31.840
باید یه موضوع فوری رو
با عالیجناب در جریان بذارم
35:31.840 --> 35:34.100
می‌شه کمکم کنین، علیاحضرت؟
35:34.160 --> 35:35.630
شیائو می، برو عالیجناب رو خبر کن
35:35.630 --> 35:36.360
اطاعت
35:41.070 --> 35:41.870
چی شده؟
35:42.280 --> 35:43.480
کسی دنبالت کرده؟
35:43.880 --> 35:44.610
نگران نباش
35:44.760 --> 35:45.760
اینجا کاملا در امانی
35:45.760 --> 35:46.620
علیاحضرت
35:46.880 --> 35:48.010
موضوع واقعا فوری‌ایه
35:49.070 --> 35:50.630
اگه درباره‌ی وزیر ارشد شوئه
35:50.630 --> 35:51.890
فکر کنم خبرش رو دارم
35:53.510 --> 35:56.190
علیاحضرت، شما واقعا مورد لطف عالیجنابین
35:56.190 --> 35:57.320
داشتم درباره‌ی محکومیت ناحق
35:57.510 --> 35:59.440
پدرم تحقیق می‌کردم که
35:59.710 --> 36:02.320
دیدم همه‌ی مدارک به شاهزاده دوان می‌رسه
36:02.320 --> 36:02.850
همین الان
36:03.440 --> 36:04.570
برگشتم اتاقم
36:04.760 --> 36:05.890
یه جرعه چای خوردم
36:06.670 --> 36:08.270
یه طعم عجیب حس کردم، بعد
36:08.400 --> 36:10.000
سوزش شدیدی توی معده‌‌ام به وجود اومد و
36:10.840 --> 36:12.440
فهمیدم مسموم شدم
36:13.440 --> 36:14.500
مسموم شدی؟
36:14.550 --> 36:15.880
بریم دنبال طبیب سلطنتی
36:15.880 --> 36:16.590
علیاحضرت
36:16.590 --> 36:19.630
وقتی شاهزاده دوان بخواد من رو
بکشه، دیگه شانسی ندارم
36:19.630 --> 36:20.150
برای همین
36:20.800 --> 36:22.400
خودم رو به نادونی زدم
36:22.400 --> 36:24.110
از در پشتی مخفیانه اومدم بیرون و
36:24.110 --> 36:27.170
موقتا از دست محافظ‌های مخفی
شاهزاده دوان فرار کردم
36:27.280 --> 36:28.960
چون راهی برای دیدن عالیجناب نداشتم
36:28.960 --> 36:30.360
فقط تونستم بیام کتابخونه و
36:30.360 --> 36:32.360
از شما کمک بخوام، علیاحضرت
36:35.030 --> 36:35.440
!شو یائو
36:39.110 --> 36:40.440
می‌دونم گناهم سنگینه
36:42.030 --> 36:44.290
ولی قبل از اینکه بمیرم
فقط یه درخواست دارم
36:44.480 --> 36:46.280
سال‌ها برای شاهزاده دوان کار کردم و
36:46.280 --> 36:47.800
همه‌ی جنایت‌هاش رو می‌دونم
36:49.550 --> 36:51.410
اگه عالیجناب بتونن پدرم رو نجات بدن
36:51.510 --> 36:52.040
من، شو یائو
36:53.480 --> 36:55.340
حتما این لطف رو جبران می‌کنم
36:55.920 --> 36:56.650
نگران نباش
36:57.110 --> 36:58.760
عالیجناب مردیه که به حرفش عمل می‌کنه
36:58.760 --> 37:02.090
وزیر ارشد شو همین الان
توی راه برگشت به پایتخته
37:02.190 --> 37:02.920
واقعا؟
37:07.550 --> 37:08.610
عالیه
37:09.800 --> 37:10.330
پدرم
37:11.400 --> 37:12.280
همیشه آرزو داشت
37:12.280 --> 37:14.230
عالیجناب یه امپراتور خوب باشن
37:14.230 --> 37:15.030
اگه برگرده
37:15.630 --> 37:16.960
قطعا با تمام وفاداری خدمت می‌کنه و
37:16.960 --> 37:18.880
همه‌ی دانشش رو برای کمک به عالیجناب می‌ذاره
37:18.880 --> 37:20.030
...تا عالیجناب
37:20.030 --> 37:20.440
!شو یائو
37:22.110 --> 37:23.070
نگران نباش
37:24.070 --> 37:26.000
عالیجناب، استعداد وزیر ارشد شو رو
خیلی ارزشمند می‌دونن و
37:26.000 --> 37:27.530
استعداد تو رو هم همینطور
37:27.630 --> 37:28.480
علاوه بر این، عالیجناب
37:28.480 --> 37:30.360
از قبل یه راه نجات برات جور کردن
37:30.360 --> 37:32.360
می‌خوان با خیال راحت جناحت رو عوض کنی
37:32.400 --> 37:33.840
بیا اول از اینجا بریم بیرون، باشه؟
37:33.840 --> 37:34.370
بریم
37:34.760 --> 37:35.360
می‌ترسم
37:36.070 --> 37:38.270
دیگه امروز نتونم عالیجناب رو ببینم
37:41.250 --> 37:41.900
(کتابخانه)
37:57.670 --> 37:59.760
!آتیش! بیاین کمک کنین خاموشش کنیم
38:00.030 --> 38:01.360
!یکی کمک کنه
38:04.960 --> 38:05.690
آتیش گرفته؟
38:05.960 --> 38:06.490
!بریم
38:06.760 --> 38:08.160
!همین الان باید بریم بیرون
38:08.630 --> 38:09.090
بجنب
38:11.480 --> 38:11.680
برو
38:21.320 --> 38:21.720
!شو یائو
38:24.550 --> 38:25.070
!بلند شو
38:25.110 --> 38:25.970
علیاحضرت
38:26.110 --> 38:26.910
دیگه دیره
38:27.070 --> 38:28.110
همه‌ی نقشه‌های شاهزاده دوان رو
38:28.110 --> 38:29.590
توی یه کتاب نوشتم
38:29.590 --> 38:32.030
و زیر پنجره‌ی مطبخ پشتی عمارتش دفن کردم
38:32.030 --> 38:33.590
الان دنبالش نرین
38:33.590 --> 38:34.960
حداقل هفت روز صبر کنین
38:35.070 --> 38:35.880
بس کن این حرف‌ها رو
38:35.880 --> 38:36.910
بیا اول از اینجا بریم بیرون
38:36.910 --> 38:37.440
بجنب
38:48.230 --> 38:48.760
!شو یائو
38:51.510 --> 38:52.030
برین
38:53.110 --> 38:55.170
هر کسی رو دیدین
پشت سرتون رو نگاه نکنین
38:56.800 --> 38:57.630
زنده بمونین
38:58.360 --> 38:58.840
!شو یائو
38:59.710 --> 39:00.570
!زودتر پاشو
39:03.710 --> 39:04.140
شو یائو
39:04.510 --> 39:05.440
!پاشو
39:08.320 --> 39:10.370
توی کتاب، پایان داستانت این نبود
39:11.400 --> 39:12.480
یادت نیست؟
39:12.480 --> 39:13.680
تو هنوز باید انتقامت رو بگیری
39:14.190 --> 39:15.120
توی این سن کم
39:15.360 --> 39:17.410
حتما کلی کار داری که می‌خوای انجام بدی
39:17.550 --> 39:19.750
واقعا می‌خوای اینجوری بمیری؟
39:20.270 --> 39:21.880
آدم‌های خوش‌زبون
39:22.280 --> 39:23.790
معمولا خودشون رو آدم‌های
درست‌کار نشون می‌دن
39:25.190 --> 39:27.000
اما اونایی که واقعا صادقن
39:27.000 --> 39:30.270
شاید توی حرف زبردست نباشن
ولی توی عمل پاکن
39:30.660 --> 39:32.610
پس باید خوب تشخیص بدی
39:33.110 --> 39:35.310
یه حرکت می‌تونه صلح کشور رو تضمین کنه
39:36.070 --> 39:36.810
بعد از من تکرار کن
39:39.550 --> 39:40.360
یه حرکت
39:40.630 --> 39:42.360
می‌تونه صلح کشور رو تضمین کنه
39:46.480 --> 39:50.320
صلح کشور رو تضمین کن
39:54.030 --> 39:54.470
...شو یائو
39:57.670 --> 39:58.280
!شو یائو
39:58.880 --> 40:00.070
!تسلیم نشو
40:06.440 --> 40:07.280
!شو یائو
40:10.480 --> 40:11.310
!شو یائو
40:43.610 --> 40:46.150
♪ببین جهان چطور زانو می‌زنه و♪
40:47.070 --> 40:49.490
♪زمان یخ می‌زنه♪
40:50.200 --> 40:55.970
♪هنوز به اون چشم‌های محکم نگاه می‌کنم♪
40:56.390 --> 40:57.470
♪مهم نیست اگه♪
40:58.040 --> 41:00.860
♪دنیا با ستاره‌هاش تله چیده و ماه راه رو بسته♪
41:01.490 --> 41:03.060
♪من باز هم مثل دیواری شکست‌ناپذیر♪
41:03.080 --> 41:09.080
♪توی روزهای سخت، کنارت می‌مونم♪
41:09.680 --> 41:11.330
♪به دل میدون نبرد بزن♪
41:11.640 --> 41:14.510
♪آب‌ها خلاف جهت می‌جوشن و زمان برمی‌گرده♪
41:14.990 --> 41:17.100
♪زنجیرهای دنیایی رو پاره کن♪
41:17.120 --> 41:18.760
♪می‌تونیم با هم♪
41:18.790 --> 41:27.860
♪بی‌پروا روی ویرانه‌ها برقصیم♪
41:29.570 --> 41:35.520
♪بدون اینکه پشت سرمون رو نگاه کنیم♪
41:54.280 --> 41:54.880
خواهر؟
42:02.630 --> 42:03.160
خواهر
42:06.150 --> 42:06.800
کمکم کن
42:10.150 --> 42:11.610
ببرم پیش عالیجناب
42:24.550 --> 42:25.080
بریم
42:28.800 --> 42:29.770
اینجا بمون و منتظر من باش
42:29.770 --> 42:31.700
می‌گم یکی بیاد ببرتت
42:31.710 --> 42:32.070
نه
42:33.590 --> 42:34.450
تنهام نذار
42:37.630 --> 42:38.490
از پیشم نرو
42:41.800 --> 42:42.800
علیاحضرت‌ها
43:02.400 --> 43:03.930
درود، اعلی‌حضرت
43:04.880 --> 43:06.680
شنیدم کتابخونه آتیش گرفته
43:07.000 --> 43:09.130
محافظ‌هام رو فرستادم خاموشش کنن
43:09.360 --> 43:12.360
خوشبختانه علیاحضرت از برکت
بخت‌بلندشون، در امان موندن
43:18.400 --> 43:19.660
جاییتون آسیب دیده
43:21.110 --> 43:22.960
علیاحضرت؟
43:35.150 --> 43:36.010
اعلی‌حضرت
43:36.840 --> 43:38.770
فکر نمی‌کنم این کار مناسب باشه
43:38.770 --> 43:39.830
وضعیت اضطراریه
43:40.760 --> 43:43.760
فقط دارم علیاحضرت رو تا قصر همراهی می‌کنم
43:49.550 --> 43:50.410
!اعلی‌حضرت
43:54.510 --> 43:55.510
بذارین همراهتون بیام
43:56.000 --> 43:57.510
نیازی به کمک نیست
43:58.960 --> 44:01.960
لطفا طبیب سلطنتی رو بیارین، علیاحضرت
44:06.550 --> 44:07.150
اطاعت
44:21.480 --> 44:24.010
چرا انقدر می‌لرزین، علیاحضرت؟
44:24.880 --> 44:26.340
از ارتفاع می‌ترسین؟
44:26.760 --> 44:29.020
می‌ترسین از پله‌ها بیفتین؟
44:29.110 --> 44:30.110
اگه می‌ترسین
44:31.510 --> 44:33.110
می‌تونین محکم من رو بگیرین
44:34.110 --> 44:35.240
فقط باد سرد می‌وزه
44:36.190 --> 44:37.920
یه کم سردم شده
44:39.280 --> 44:41.540
علیاحضرت، امیدوارم من و شما بتونیم
44:41.710 --> 44:43.240
مثل روز اول آشناییمون بمونیم
44:43.920 --> 44:45.000
بی‌هیچ ترسی
44:46.320 --> 44:47.480
بی‌هیچ فاصله‌ای
44:51.760 --> 44:52.480
می‌دونین
44:53.230 --> 44:55.890
خدمت به امپراتور مثل زندگی کنار یه ببره؟
44:56.230 --> 44:57.760
به جای اینکه از من بترسین
44:59.440 --> 45:01.230
باید از عالیجناب بترسین
45:07.590 --> 45:08.800
این خیلی بهتره
45:11.280 --> 45:14.940
به هر حال، همدستی استاد بزرگ وی با بازرس نمک
45:15.030 --> 45:18.000
یه راز پنهان آشکار توی کل درباره
45:19.030 --> 45:21.090
ولی عالیجناب همیشه چشم‌پوشی کردن
45:22.800 --> 45:24.660
برای تبرئه‌ی بازرس نمک
45:25.320 --> 45:27.850
از مردم سوءاستفاده کردن و
45:27.880 --> 45:32.210
مجوز حملونقل و فروش نمک رو مخفیانه فروختن
تا جیب خودشون رو پر کنن
45:33.670 --> 45:36.200
در حالی که مردمی که
دادخواست‌ها رو با خون نوشتن
45:37.070 --> 45:39.280
زیر تازیانه مُردن
45:42.110 --> 45:42.970
علیاحضرت
45:43.630 --> 45:44.480
این دنیا
45:46.000 --> 45:48.200
خیلی وقته زیر ظلم له شده
45:52.590 --> 45:54.990
چی می‌گین، اعلی‌حضرت؟
45:55.150 --> 45:56.710
نمی‌فهمم
45:57.840 --> 45:58.440
!ولش کن
46:20.940 --> 46:21.730
♪بهم بگو♪
46:22.450 --> 46:25.900
♪چرا این همه ناله توی باد پیچیده؟♪
46:27.520 --> 46:28.580
♪از کنارم رد می‌شی♪
46:28.980 --> 46:32.730
♪مثل یه رهگذر سرد و بی‌اعتنا♪
46:34.160 --> 46:36.580
♪توی شلوغی همدیگه رو دیدیم♪
46:37.500 --> 46:40.150
♪این دیدار اشتباه نبود♪
46:41.010 --> 46:43.970
♪فقط حیف که توی حرف زدن خوب نبودم و♪
46:43.990 --> 46:46.150
♪از گفتنش خجالت کشیدم♪
46:46.550 --> 46:49.000
♪حتی وقتی سرنوشت دستم انداخت، زخمیم کرد♪
46:49.050 --> 46:50.810
♪نابودم کرد یا گیرم انداخت♪
46:50.840 --> 46:53.360
♪هیچوقت تسلیم نشدم♪
46:53.670 --> 46:55.110
♪اما چرا♪
46:55.400 --> 46:59.860
♪حتی یه قطره اشکت رو هم نمی‌تونم تحمل کنم؟♪
47:00.300 --> 47:02.620
♪ما یه روز عاشق شدیم، دیوونه شدیم♪
47:02.710 --> 47:04.560
♪جدا شدیم و همدیگه رو گم کردیم♪
47:05.000 --> 47:05.480
ببخشید
47:07.280 --> 47:07.930
دیر رسیدم
47:09.460 --> 47:17.280
اولین باری که دیدمت، انگار یه چیزی♪
یهویی روحم رو روشن کرد♪
47:19.704 --> 47:29.704
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Riven ✧ Alien ✧ FaFa ✧ Souppy ✧ Silvia ✧
✧ ادیت: Aonaran ✧