WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: heaven ✧ Lavender ✧ snowman ✧ nina ✧ Tima ✧
✧ ادیت: Aonaran ✧
01:32.680 --> 01:35.009
࿐♡˖!چـطور جـرات می‌کـنی؟˖♡࿐
01:35.039 --> 01:37.930
࿐♡˖قسمت دوم˖♡࿐
01:37.960 --> 01:40.550
(قصر کون یو)
01:41.350 --> 01:42.210
علیاحضرت
01:44.870 --> 01:46.140
همسر یو پیغام فرستادن
01:46.140 --> 01:48.560
که بعد از ظهر به قصر کون یو میان
01:48.560 --> 01:49.690
دلیلی هم گفته؟
01:49.789 --> 01:50.280
نه
01:52.150 --> 01:53.430
توی کتاب، یو وان یین
01:53.430 --> 01:55.690
توی حرمسرا پاپوش می‌دوخت
و هر کاری از دستش برمیومد می‌کرد
01:55.690 --> 01:58.289
شیه یونگ آر کاملا توی مشتش بود
02:00.040 --> 02:01.310
اون پشت قضیه‌ی
02:01.790 --> 02:03.590
غرق شدن من توی برکه هم بود
02:05.940 --> 02:08.080
هنوز فرصت انتقام پیدا نکرده بودم
02:08.080 --> 02:11.280
و خود دشمن حالا اومده دم در خونه‌ام
02:12.000 --> 02:13.810
حالا که اینطوره
02:21.150 --> 02:22.079
یه راهی پیدا کن
02:22.310 --> 02:24.440
تا این کیسه‌ی عطر رو
به شاهزاده دوان برسونی
02:24.560 --> 02:25.420
بعدش هم
02:26.000 --> 02:27.520
یه چیزهایی برام آماده کن
02:42.400 --> 02:44.530
بی‌دلیل نیست که گل‌های اینجا
02:44.750 --> 02:47.280
از بقیه‌ی جاهای قصر سرحال‌ترن، خواهر یونگ آر
02:47.280 --> 02:48.880
برای اینه که خودت بهشون می‌رسی
02:51.190 --> 02:52.590
خواهر، خیلی خوش اومدین
02:52.590 --> 02:53.790
ببخشید که
02:54.030 --> 02:55.630
درست و حسابی به استقبالتون نیومدم
02:56.150 --> 02:58.130
چرا ورود همسر یو رو اعلام نکردین؟
02:58.130 --> 02:59.560
دیدم سرت گرم باغه
02:59.560 --> 03:00.710
برای همین گفتم مزاحم نشم
03:00.710 --> 03:01.640
سرزنششون نکن
03:03.520 --> 03:06.120
من واقعا از رسیدگی به گل و گیاه خوشم میاد
03:06.430 --> 03:08.360
...ولی چیز خاصی نیست
03:08.590 --> 03:09.870
فقط یه سرگرمیه
03:12.280 --> 03:12.880
واقعا؟
03:14.450 --> 03:16.710
هردومون با سفر توی زمان اومدیم اینجا
03:16.710 --> 03:19.040
اون وقت چرا فقط تو
انقدر مصنوعی حرف می‌زنی؟
03:19.040 --> 03:20.900
این حرفهای الکی تعارف و رسمی بودن
03:20.960 --> 03:22.840
یه کم واقعا معذب‌کننده‌ست
03:32.000 --> 03:32.540
شیائو می
03:32.750 --> 03:34.560
یه سری گل صدتومنی تازه اومده
03:34.560 --> 03:37.000
بریم چندتا بچینیم
03:37.000 --> 03:38.430
...ولی بانوی من
03:38.800 --> 03:40.130
به من کاری نداشته باش، برو
03:45.590 --> 03:48.190
یه مقدار شیرینی گل اسمانتوس درست کردم
03:48.520 --> 03:49.920
بفرمایین امتحان کنین، خواهر
03:52.710 --> 03:54.510
سمی که نیست، نه؟
03:54.650 --> 03:56.079
منطقا، قهرمان داستان
03:56.079 --> 03:57.680
دست به همچین کار تابلویی نمی‌زنه
03:57.680 --> 03:59.180
اگه واقعا انقدر کم‌عقل باشه
03:59.180 --> 04:01.980
اصلا ارزش هم‌پیمان شدن نداره
04:02.680 --> 04:04.750
شیرینی‌ها خیلی تردن ونمی‌ریزن
04:04.750 --> 04:07.000
مهارتت واقعا دیدنیه
04:07.000 --> 04:08.000
...فقط اینکه
04:09.140 --> 04:10.760
مدتیه دندونم درد می‌کنه
04:10.760 --> 04:12.290
شیرینی نمی‌تونم بخورم
04:15.800 --> 04:16.600
پس، خواهر
04:17.160 --> 04:18.620
بفرمایین یه کم چای میل کنین
04:32.110 --> 04:34.840
به نظر میاد یه کم
ترفندهای حرفهای سرش می‌شه
04:34.870 --> 04:36.510
ولی اگه همینطوری هی امتحانش کنم
04:36.510 --> 04:37.970
که تهش تمومی نداره، نه؟
04:38.560 --> 04:40.159
بهتره زودتر سمت خودم بکشونمش
04:40.920 --> 04:42.310
امروز چه چیزی شما رو به اینجا کشونده
04:42.310 --> 04:43.240
خواهر؟
04:48.360 --> 04:49.290
خواهر عزیزم
04:49.830 --> 04:51.070
از کجا شروع کنم
04:51.070 --> 04:52.870
این همه لقب مثل همسر و صیغه
04:52.870 --> 04:54.590
آخرش همه‌اشون یه معنی دارن
04:54.590 --> 04:55.390
عالیجناب اگه بخواد
04:56.159 --> 04:58.040
امروز می‌تونه تو رو تا آسمان‌ها بکشونه
04:58.040 --> 04:59.800
و بعد فردا به ته جهنم پرتت کنه
04:59.800 --> 05:01.920
محبت و نفرتش فقط از روی هوسشه
05:01.920 --> 05:02.430
خواهر
05:02.830 --> 05:03.690
توی این قصر
05:04.330 --> 05:06.770
باید مواظب حرف زدنمون باشیم
05:07.510 --> 05:09.710
مطمئنم تو به کسی چیزی نمی‌گی، خواهر جونم
05:10.410 --> 05:12.070
توی همچین جایی، ما زن‌ها
05:12.560 --> 05:15.040
چیزی جز مهره‌های بازی نیستیم
05:15.040 --> 05:17.040
اگه حواسمون به همدیگه نباشه
05:17.190 --> 05:20.160
اون وقت عملا داریم طبق نقشه‌ی
اون مردهای عوضی بازی می‌کنیم
05:20.160 --> 05:21.510
می‌خواد چیکار کنه؟
05:21.920 --> 05:23.830
یهویی اینطوری باهام صمیمی شده
05:23.830 --> 05:25.240
یعنی منظورم رو گرفته؟
05:25.550 --> 05:27.610
فکر می‌کردم خیلی واضح گفتم
05:28.190 --> 05:29.040
دختر جون
05:29.560 --> 05:30.890
این اداهای عاشقونه رو ول کن
05:31.270 --> 05:32.270
مردها رو بی‌خیال شو
05:41.240 --> 05:41.830
می‌دونم
05:42.560 --> 05:43.820
هر کی بامش بیشتر، برفش هم بیشتر
05:44.120 --> 05:45.720
می‌فهمم یه لحظه
05:45.720 --> 05:46.950
احساساتی شدین، خواهر
05:47.510 --> 05:48.710
اون حرف‌هایی که زدین
05:48.830 --> 05:50.090
خیلی جدی حساب نمی‌شن
05:50.310 --> 05:51.570
چطور حساب نمی‌شن؟
05:53.580 --> 05:55.510
تازه من، یه سری شیرینی
لوبیای قرمز هم درست کردم
05:55.510 --> 05:56.640
الان می‌رم میارم
05:57.159 --> 05:59.290
...ولی هنوز حرفم تموم نشده بود
06:04.190 --> 06:05.790
همه‌ی زحمتم به باد رفت
06:10.160 --> 06:12.600
واقعا فقط یه کاراکتر دوبعدی بی‌مغزه
06:15.520 --> 06:18.380
هیچوقت از چارچوب
برنامه‌ریزی‌شده‌اش بیرون نمیاد
06:20.010 --> 06:23.100
...این صمیمیت یهویی هم
06:24.810 --> 06:25.740
چیزی جز
06:26.480 --> 06:30.280
تلاش برای خوابوندن دشمن
با یه حس امنیت الکی نیست
06:34.680 --> 06:37.080
خوشبختانه، من داستان اصلی رو خوندم
06:38.230 --> 06:38.830
بانوی من
06:40.720 --> 06:42.650
این هدیه‌ی متقابل شاهزاده دوانه
06:44.770 --> 06:45.940
قفل عشاق؟
07:01.800 --> 07:03.200
این همه لاف زدم
07:04.560 --> 07:05.890
و آخرش هیچی نشد
07:07.800 --> 07:08.860
چقدر ضایع
07:10.510 --> 07:11.370
!علیاحضرت
07:12.160 --> 07:13.160
!علیاحضرت
07:14.120 --> 07:15.120
چه خبره؟
07:15.120 --> 07:16.780
!لطفا این کار رو نکنین، علیاحضرت
07:18.870 --> 07:19.930
چه اتفاقی افتاده؟
07:21.480 --> 07:22.340
!علیاحضرت
07:22.830 --> 07:24.120
!می‌دونم اشتباه کردم
07:24.800 --> 07:26.100
!بهم رحم کنین -
!زود باش -
07:26.100 --> 07:27.760
!بهم رحم کنین -
!بگیرش -
07:28.240 --> 07:28.840
!بگیرش
07:37.040 --> 07:37.900
!علیاحضرت
07:38.640 --> 07:40.360
!علیاحضرت، لطفا جونمون رو ببخشین
07:40.360 --> 07:42.040
!دیگه تکرار نمی‌کنم
07:42.190 --> 07:43.000
!بهم رحم کنین، علیاحضرت
07:43.000 --> 07:44.530
این شلوغ کاری‌ها چیه؟
07:46.110 --> 07:46.620
عالیجناب
07:46.950 --> 07:47.430
من
07:47.600 --> 07:48.720
یه چیزی برای گزارش دارم
07:48.720 --> 07:49.720
!چطور جرات می‌کنی
07:50.170 --> 07:52.610
من اتفاقی دیدم که همسر یو
07:53.070 --> 07:54.200
...با یه مرد بود
07:55.330 --> 07:57.790
از هیکلش معلوم بود که یه نگهبانه
07:57.909 --> 07:59.710
وقتی گیرشون انداختم، فرار کرد
08:01.000 --> 08:02.930
من فقط از همسر یو سوال کردم
08:03.190 --> 08:04.990
و ایشون هم من رو هل دادن توی آب
08:06.430 --> 08:07.690
!من اصلا نزدیکت نبودم
08:08.410 --> 08:10.240
این پاپوش خیلی واضح و مشخصه
08:10.240 --> 08:13.560
!از عالیجناب تقاضای اجرای عدالت دارم
08:15.920 --> 08:17.600
پس اینطور بوده؟
08:20.120 --> 08:21.000
ببرینش
08:21.680 --> 08:22.190
بزنینش
08:24.800 --> 08:25.600
عالیجناب
08:25.800 --> 08:27.130
کی رو ببریم؟
08:32.039 --> 08:33.000
چرا من؟
08:33.090 --> 08:34.419
اون به من تهمت زده
08:34.789 --> 08:35.669
می‌تونم از علیاحضرت بپرسم
08:35.669 --> 08:37.480
که امروز به باغ گل صدتومنی
رفته بودین یا نه
08:37.480 --> 08:38.280
نه، نرفتم
08:38.440 --> 08:42.370
پس لکه‌ی گل وی زی روی لباستون برای چیه؟
08:43.150 --> 08:44.550
توی کل قصر
08:44.550 --> 08:46.030
گل وی زی فقط، توی گوشه‌ی
خلوت جنوب‌غربی
08:46.030 --> 08:47.160
باغ گل صدتومنی رشد می‌کنه
08:47.270 --> 08:48.550
اگه علیاحضرت اونجا نبودن
08:48.550 --> 08:49.880
پس این لکه از کجا اومده؟
08:52.550 --> 08:53.350
!ببرینش
08:54.150 --> 08:55.150
!عالیجناب! عالیجناب
08:55.150 --> 08:56.600
!عالیجناب، من شاهد دارم
08:56.960 --> 08:57.390
کجاست؟
08:58.550 --> 08:59.480
...عالیجناب
08:59.660 --> 09:01.510
!هردوتاشون رو ببرین و بزنینشون
09:01.510 --> 09:02.200
!عالیجناب
09:02.200 --> 09:04.510
!راست می‌گم، عالیجناب
09:04.790 --> 09:07.440
!عالیجناب، من بی‌گناهم
09:07.960 --> 09:11.390
!عالیجناب، به جونم رحم کنین
09:12.270 --> 09:12.720
چی؟
09:13.200 --> 09:15.270
واقعا عالیجناب انقدر راحت
حرفش رو قبول کرد؟
09:15.270 --> 09:15.670
بله
09:16.150 --> 09:18.200
همه چیز رو از پشت سنگ‌چین دیدم
09:18.200 --> 09:20.240
عالیجناب حتی از شاهد سوال هم نکردن
09:20.240 --> 09:21.900
همونجا دستور دادن که ببرنشون
09:21.910 --> 09:23.510
اسم من رو اصلا نیاورد؟
09:23.970 --> 09:24.480
نه
09:25.200 --> 09:27.200
ولی جواب‌هاش خیلی حساب‌شده بود
09:27.240 --> 09:29.120
فکر می‌کنی کی می‌خواسته برات پاپوش بدوزه؟
09:29.120 --> 09:30.630
به کسی شک داری، عزیزم؟
09:30.630 --> 09:32.080
هیچ ایده‌ای ندارم، عالیجناب
09:32.080 --> 09:33.410
واقعا هیچ ایده‌ای نداری؟
09:35.790 --> 09:37.720
عالیجناب هر روز کلی امور حکومتی دارن
09:37.720 --> 09:40.080
لازم نیست خودتون رو
درگیر این چیزهای جزئی کنین
09:40.080 --> 09:40.610
تازه
09:41.280 --> 09:42.060
من نمی‌خوام
09:42.060 --> 09:43.870
بین خواهرهای حرمسرا تفرقه بندازم
09:44.550 --> 09:45.410
هر کسی که بوده
09:46.020 --> 09:47.420
حالا که حقیقت روشن شده
09:48.120 --> 09:50.120
مطمئنم ته دلش پشیمونه
09:50.480 --> 09:51.280
عالیجناب
09:51.790 --> 09:53.590
لطفا یه فرصت دیگه بهش بدین
09:56.270 --> 09:57.360
خیلی ساده‌لوحه
09:59.000 --> 10:00.460
یا مدرک کم داره؟
10:01.870 --> 10:03.870
...یا نکنه حرف‌هاش واقعا راست بود
10:03.910 --> 10:05.570
توی اینجور جاها، ما زن‌ها
10:06.390 --> 10:08.790
چیزی جز مهره‌های بازی نیستیم
10:08.790 --> 10:10.790
اگه حواسمون به همدیگه نباشه
10:10.840 --> 10:14.370
اون وقت فقط طبق خواست
اون مردهای عوضی بازی می‌کنیم
10:15.480 --> 10:15.750
نه
10:16.440 --> 10:17.570
محاله
10:18.150 --> 10:20.030
توی داستان اصلی، یو وان یین
همه‌ی صیغه‌ها رو
10:20.030 --> 10:22.630
پله‌ی موفقیت خودش می‌کرد
10:23.080 --> 10:23.870
حرف‌هاش
10:24.910 --> 10:26.240
اصلا قابل اعتماد نیست
10:26.270 --> 10:30.050
(تالار یونگ یان)
10:41.120 --> 10:42.320
ببخشید، ببخشید
10:55.000 --> 10:55.510
خب
10:56.910 --> 10:58.370
...بذار از همین اول بگم
10:59.550 --> 11:02.080
چند روزه پشت سر هم همینجا می‌خوابم
11:02.080 --> 11:04.240
فقط برای اینکه بتونیم جلسه‌های راهبردی بذاریم
11:04.240 --> 11:06.030
بدون اینکه کسی مشکوک بشه
11:06.390 --> 11:07.550
آره، حتما
11:08.480 --> 11:11.010
لطفت شامل حالم شد
11:14.080 --> 11:15.120
اون شیه یونگ آر
11:16.630 --> 11:19.290
انگار واقعا با شاهزاده دوان جور شده
11:19.320 --> 11:21.250
پس نقشه‌ات برای جذبش شکست خورد، نه؟
11:26.790 --> 11:28.870
فقط نگران بودم قضیه رو به شاهزاده دوان بگه
11:28.870 --> 11:30.840
وگرنه، همون موقع بهش راست رومی‌گفتم
11:30.840 --> 11:32.200
ولی شیه یونگ آر
11:32.910 --> 11:35.840
انگار دور خودش یه دیوار احساسی بلند کشیده
11:37.150 --> 11:39.360
حتی اگه بهش بگم ما هر دو آدم واقعی هستیم
11:39.360 --> 11:40.760
شاید اصلا باور نکنه
11:40.960 --> 11:42.820
کی گفته هر دوتون آدم واقعی هستین؟
11:45.000 --> 11:45.480
تو واقعی هستی
11:47.510 --> 11:49.320
ولی اون فقط یه شخصیت دوبعدی توی کتابه
11:49.320 --> 11:51.450
شخصیت و طرز فکرش
11:51.550 --> 11:52.750
از قبل نوشته شده
11:53.240 --> 11:55.170
اگه الان بخوای بیاد سمت ما
11:55.870 --> 11:57.600
احتمالا خیلی سخته
11:59.630 --> 12:00.430
درسته
12:01.240 --> 12:02.700
چطور این رو نفهمیده بودم؟
12:04.000 --> 12:04.750
خوشبختانه
12:04.750 --> 12:06.960
تو توی کشوندن شو یائو سمت خودمون
خیلی خوب پیش رفتی
12:06.960 --> 12:07.600
معلومه
12:09.720 --> 12:10.850
شو یائو آدم باهوشیه
12:11.690 --> 12:13.320
قبلا فقط گول خورده بود
12:13.790 --> 12:15.450
وزیر ارشد شو یه زمانی می‌گفت
12:16.360 --> 12:18.360
برنده‌ی واقعی هر ماجرا"
12:19.390 --> 12:20.990
توی روندش پنهونه
12:21.780 --> 12:23.690
"ولی آخرش مشخص می‌شه
12:24.600 --> 12:27.630
بعضی وقت‌ها اگه ظاهر رو کنار بزنی و
به اصل ماجرا نگاه کنی
12:27.630 --> 12:28.480
همه چیز
12:29.650 --> 12:30.870
راحت حل می‌شه
12:33.030 --> 12:34.630
هر چند حرف‌هام
12:35.270 --> 12:36.390
شاید همون لحظه
12:36.390 --> 12:37.910
اون رو سمت ما نکشونه
12:39.210 --> 12:39.960
ولی حداقل
12:41.120 --> 12:42.630
یه بذر شک
12:43.080 --> 12:44.260
توی ذهنش کاشتم
12:52.120 --> 12:53.320
شو یائو، آه شو یائو
12:54.270 --> 12:55.240
بیچاره، حتی امروز هم
12:55.240 --> 12:58.500
فکر می‌کنی اون عوضی پدرت رو کشته
12:58.790 --> 13:00.200
کی بود که همه چیز رو
از قبل پیش‌بینی کرد و
13:00.790 --> 13:02.000
جونت رو نجات داد؟
13:02.750 --> 13:04.610
و کی تو رو با یه قیافه‌ی مثلا دلسوز
13:04.960 --> 13:07.020
به عنوان سگ نگهبان کنار خودش نگه داشت؟
13:15.320 --> 13:16.320
خوبه، خوبه
13:16.910 --> 13:18.570
بیا با همین سرعت ادامه بدیم
13:19.270 --> 13:22.470
این چند روزه مغزم رو به کار انداختم تا یادم بیاد
13:23.790 --> 13:25.390
بین مقام رسمی‌های دربارت
13:25.550 --> 13:27.119
هفتاد درصدشون طرفدار ملکه‌ی مادرن و
13:27.120 --> 13:29.079
سی درصد بقیه، طرف شاهزاده دوان
13:29.080 --> 13:30.240
ملکه‌ی مادر خیلی قدرتمنده
13:30.240 --> 13:31.790
اقوام همسرش دربار رو
تحت کنترل دارن و
13:31.790 --> 13:34.359
بیشتر مقامات رسمی کشوری رو
با خودشون همراه کردن
13:34.360 --> 13:37.170
مقامات رسمی نظامی که مدت‌ها
تحت فشار جناح ملکه‌ی مادر بودن
13:37.170 --> 13:39.550
بی‌سروصدا به شاهزاده دوان وفادار شدن
13:39.550 --> 13:41.610
پس مهم‌ترین کاری که الان باید بکنیم
13:41.710 --> 13:43.510
اینه که بندازیمشون به جون هم
13:44.270 --> 13:46.000
در هر صورت ما چیزی
برای از دست دادن نداریم
13:46.390 --> 13:47.850
می‌تونیم راحت بینشون تفرقه بندازیم
13:48.200 --> 13:48.790
اگه بشه
13:49.550 --> 13:52.240
انقدر تحریکشون کنیم
که تا پای مرگ به جون هم بیفتن
13:52.240 --> 13:54.300
فقط توی این آشوب می‌تونیم زنده بمونیم
13:55.750 --> 13:57.880
...ولی اینکه دقیقا چطور انجامش بدیم
13:59.670 --> 14:00.600
فی‌البداهه جلو می‌رم
14:08.630 --> 14:09.190
وای نه
14:09.350 --> 14:11.280
یهو یه چیزی یادم اومد
14:22.640 --> 14:24.270
(خشکسالی)
14:24.270 --> 14:24.800
خشکسالی؟
14:24.960 --> 14:27.160
بزرگ‌ترین جرقه‌ی سقوطت
14:28.360 --> 14:29.510
یه خشکسالی بود
14:32.720 --> 14:33.360
کِی؟
14:34.390 --> 14:34.990
سال بعد؟
14:35.600 --> 14:36.600
یا دو سال دیگه؟
14:37.950 --> 14:39.790
د... درست یادم نمیاد
14:40.750 --> 14:41.630
فکر کنم
14:42.750 --> 14:45.120
حدود دو سوم از آخرای کتاب بود
14:48.550 --> 14:49.950
وقتی خشکسالی اومد
14:50.720 --> 14:52.380
خزانه‌ی کشور خالی شد و
14:52.790 --> 14:54.790
مردم بدبخت و بی‌چیز شدن
14:54.920 --> 14:56.600
خیلی‌ها توی کل کشور از گرسنگی مردن
14:56.600 --> 14:57.960
...هرج‌ومرج همه جا رو گرفت و
14:57.960 --> 14:59.390
بعدش تو ترور شدی
14:59.390 --> 15:00.590
کی می‌خواست ترورم کنه؟
15:00.750 --> 15:01.810
کِی این اتفاق افتاد؟
15:02.420 --> 15:03.880
این یکی رو دقیق یادمه
15:04.030 --> 15:04.960
حدودا
15:05.320 --> 15:06.910
ده یا دوازده صفحه‌ی آخر کتاب بود
15:06.910 --> 15:08.440
نمی‌تونی یه چیز واقعا
به دردبخور یادت بیاد؟
15:08.440 --> 15:10.900
همین هم از هیچی بهتره، نه؟
15:11.200 --> 15:11.960
در هر حال
15:12.480 --> 15:13.810
بعد از اینکه آسیب دیدی
15:14.000 --> 15:16.440
شاهزاده دوان به بهانه‌ی محافظت
ازت وارد قصر شد
15:16.440 --> 15:17.860
ولی زخم‌هات کشنده بود و
15:17.860 --> 15:19.520
مقامات رسمی درخواست دادن که
15:20.000 --> 15:22.730
برای حفظ ثبات ایالت اون امپراتور بشه
15:24.360 --> 15:26.150
اون توی اوج بحران به تخت نشست
15:26.150 --> 15:27.280
خیلی سخت کار کرد و
15:28.310 --> 15:29.550
در نهایت
15:29.550 --> 15:30.720
به یه امپراتور بزرگ تبدیل شد
15:31.320 --> 15:32.550
حالا فهمیدم
15:34.440 --> 15:36.170
وقتی کتاب رو می‌خوندی
15:37.910 --> 15:39.480
طرف شاهزاده دوان بودی
15:41.670 --> 15:44.670
همه چیز به زاویه دید بستگی داره
زاویه دیدت جایگاهت رو مشخص می‌کنه
15:44.670 --> 15:47.080
از همین الان می‌تونیم دنبال
محصولات مقاوم به خشکسالی بگردیم و
15:47.080 --> 15:49.880
یه راهی پیدا کنیم که کشت گسترده بشن
15:50.240 --> 15:51.100
به هر قیمتی که شده
15:51.480 --> 15:53.120
باید از ریشه جلوش رو بگیریم تا
15:53.120 --> 15:54.580
جلوی این فاجعه رو بگیریم
15:55.320 --> 15:57.050
تا به مردم این کشور کمک کنیم
15:57.240 --> 15:58.240
قحطی نکشن و
15:58.960 --> 16:00.760
سالم این خشکسالی رو پشت سر بذارن
16:01.550 --> 16:02.210
...و بعدش
16:02.790 --> 16:04.250
یه مشت به ملکه‌ی مادر و
16:04.270 --> 16:05.470
!یه لگد هم به شاهزاده دوان بزنیم
16:05.510 --> 16:06.480
و آخرش من و تو
16:07.240 --> 16:08.640
برنده‌ی نهایی بشیم
16:10.600 --> 16:12.790
حتی اگه سرنوشتمون
از قبل توی کتاب نوشته شده باشه
16:12.790 --> 16:14.850
...باز هم باید زندگیش کنیم
...صفحه به صفحه
16:16.360 --> 16:18.000
تا آخرش
16:25.240 --> 16:27.170
!ژنرال لو برگشت دربار
16:29.030 --> 16:31.360
!ارتش مرکزی پیروز برگشته
16:31.360 --> 16:32.790
!ببینین! ارتش مرکزی برگشته
16:32.790 --> 16:34.120
!ژنرال لو برگشته دربار
16:34.120 --> 16:35.560
!ارتش مرکزی برگشته -
!عالیه -
16:35.560 --> 16:36.550
(ژنرال لو)
16:36.550 --> 16:37.810
!زنده‌باد ژنرال لو
16:37.920 --> 16:39.280
!زنده‌باد ایالت بزرگ شیا
16:39.600 --> 16:42.000
!ارتش مرکزی پیروز برگشت
16:43.720 --> 16:44.790
!ژنرال لو
16:46.080 --> 16:47.740
همونی شد که از ژنرال لو انتظار می‌رفت
16:47.840 --> 16:50.100
نیروهای ایالت یان مهاجم رو سیصد لی عقب روند
16:50.100 --> 16:51.430
(یانگ دو جیه)
16:51.430 --> 16:53.160
بالاخره، یه خبر دلگرم‌کننده
16:53.840 --> 16:55.550
توی این دربار شلوغ شنیدیم
16:56.120 --> 16:56.840
این روزها
16:57.269 --> 16:59.000
(لی یون شی)
16:57.270 --> 16:59.000
فقط همین مقامات رسمی نظامی هستن که
16:59.200 --> 17:00.660
دارن با جون و دل کار می‌کنن
17:01.000 --> 17:01.960
ولی شنیدم که
17:02.360 --> 17:04.160
شاهزاده دوان قبلا توی
خط مقدم خدمت کرده و
17:04.160 --> 17:06.109
دوشادوش سربازها
مرگ و زندگی رو با هم دیده
17:06.109 --> 17:07.829
توی جنگ هم شجاعتش رو ثابت کرده
17:07.829 --> 17:09.349
شاهزاده دوان واقعا استعداد کمیابیه
17:09.349 --> 17:11.480
هم توی سیاست، هم توی جنگ
17:11.720 --> 17:12.849
...اگه بتونه توی دربار بیشتر پیشرفت کنه
17:12.849 --> 17:13.790
(آر لان)
17:13.790 --> 17:15.270
دیوار موش داره، موش هم گوش داره
17:15.270 --> 17:17.349
به هر دوتون توصیه می‌کنم
سنجیده حرف بزنین
17:17.349 --> 17:18.680
ولی اینا واقعیته
17:20.510 --> 17:21.030
برادر آر لان
17:22.030 --> 17:23.560
خیلی زیادی محتاطی
17:29.180 --> 17:32.490
ژنرال لو، شما نیروهای یان رو
سیصد لی عقب رونده و
17:33.960 --> 17:36.160
...توی جون قبیله‌های بیگانه، ترس انداخته
17:36.640 --> 17:38.900
این واقعا قدرت ایالت بزرگ شیا رو نشون می‌ده
17:39.240 --> 17:41.270
لایق این همه تعریف نیستم، عالیجناب
17:41.270 --> 17:43.130
شنیدم شما، ژنرال لو
17:43.590 --> 17:45.920
خیلی هوای برادرم رو داشتین
17:49.070 --> 17:49.550
من
17:50.920 --> 17:52.320
فقط وظیفه‌ام رو انجام دادم
17:53.110 --> 17:54.770
چه پاداشی باید بهت بدم؟
17:58.030 --> 17:59.880
عالیجناب، باید یه چیزی رو گزارش بدم
17:59.880 --> 18:00.370
چند روز پیش ژنرال لو
برای گرفتن آذوقه اومدن
18:00.370 --> 18:01.480
(چن دا سوی)
18:01.480 --> 18:04.510
ولی به دلایلی مقدارش
بیست درصد بیشتر از سال‌های قبل بود
18:04.510 --> 18:06.310
امسال توی بیشتر مناطق محصولات کم بوده و
18:06.310 --> 18:08.880
بخش عمده‌ی غله‌ی خزانه
صرف امدادرسانی شده
18:08.880 --> 18:11.920
این درخواست یهویی و بیش از حد ژنرال لو
18:11.920 --> 18:14.440
واقعا ما رو غافلگیر کرده
18:15.790 --> 18:16.590
عالیجناب
18:16.680 --> 18:18.350
با اینکه تعداد نیروها یکیه
18:18.350 --> 18:21.610
ارتش مرکزی همیشه
بیشترین آذوقه رو مصرف می‌کنه
18:21.750 --> 18:24.150
امیدوارم شما منصفانه قضاوت کنین
18:26.750 --> 18:29.410
برادر، تو هم یه زمانی توی مرز خدمت کردی
18:29.480 --> 18:31.080
نظرت درباره‌ی این چیه؟
18:32.150 --> 18:33.880
حالا که ذخیره‌ی غله‌امون کمه و
18:33.880 --> 18:35.640
عالیجناب انقدر دل‌نگران مردمن
18:35.640 --> 18:36.700
طبیعتا همه‌ی نیروهای اصلی
18:36.750 --> 18:38.640
باید بارِ عالیجناب رو سبک کنن
18:38.640 --> 18:40.350
ضمن اینکه، لطف عالیجناب بی‌حد و مرزه و
18:40.350 --> 18:41.410
شامل همه می‌شه
18:41.720 --> 18:43.670
این کم کردن آذوقه‌ی ارتش
18:43.670 --> 18:46.000
در اصل به نفع مردمه
18:46.550 --> 18:47.200
من مطمئنم
18:48.510 --> 18:50.270
تک‌تک سربازهای ارتش مرکزی
18:50.270 --> 18:51.310
درک می‌کنن که
18:51.730 --> 18:53.530
نیت عالیجناب خیرخواهانه‌ست و
18:54.550 --> 18:55.550
حتما می‌تونن
18:55.880 --> 18:57.480
یه کم کوتاه بیان
19:10.680 --> 19:12.210
راستش اصلا نمی‌فهمم
19:12.930 --> 19:15.880
آذوقه‌ی ارتش هر سال همین بوده
19:15.880 --> 19:18.480
چطور شده که امسال یهویی کم اومده؟
19:19.200 --> 19:19.960
نکنه
19:20.910 --> 19:23.310
زندگی لب مرز انقدر راحت شده
19:23.310 --> 19:24.200
که همه
19:24.910 --> 19:25.830
چاق و چله شدن؟
19:27.540 --> 19:30.750
نگرانم فقط جیب خودشون رو
پر کرده باشن، نکردن؟
19:30.750 --> 19:31.550
!عالیجناب
19:32.030 --> 19:33.750
اجازه بدین چیزی تقدیم کنم
19:33.750 --> 19:34.920
تا عالیجناب ببینن
19:34.920 --> 19:36.800
سربازهای ما هر روز چی می‌خورن
19:37.270 --> 19:37.930
!بیارینش داخل
19:47.760 --> 19:50.240
این آذوقه‌ایه که وزارت دارایی فرستاده
19:50.240 --> 19:51.840
نصفش شن و سنگریزه‌ست
19:51.840 --> 19:53.700
این اصلا به درد خوردن آدم می‌خوره؟
19:54.310 --> 19:54.920
!چرند نگو
19:55.800 --> 19:57.270
کی می‌دونه این برنج قهوه‌ای
رو از کجا آوردی؟
19:57.270 --> 20:00.310
حالا هم جرات کردی حقیقت رو تحریف کنی
!و عالیجناب رو فریب بدی
20:00.310 --> 20:03.160
عالیجناب آدم ساده‌ای نیستن
فکر کردی حرفت رو باور می‌کنن؟
20:03.160 --> 20:05.520
خودتون شن و سنگ قاطی کردین که
!عالیجناب رو گول بزنین
20:05.520 --> 20:07.350
!این جرم فریب امپراتوره
20:07.350 --> 20:08.720
همه‌اتون خوب می‌دونین
20:08.720 --> 20:10.110
!کی شن و سنگ قاطی کرده
20:10.110 --> 20:11.680
ما کل سال لب مرز نگهبانی می‌دیم
20:11.680 --> 20:13.750
!فقط شماها وقت این کارها رو دارین
20:13.750 --> 20:15.280
!این دیگه کاملا مزخرفه
20:15.719 --> 20:17.139
(استاد بزرگ وی)
20:15.720 --> 20:17.140
پس چرا دوتا ارتش دیگه چیزی نگفتن؟
20:17.240 --> 20:18.170
از کجا بدونیم
20:18.200 --> 20:19.830
شاید اینجور آذوقه رو
20:19.830 --> 20:20.750
فقط به ارتش مرکزی دادین؟
20:20.750 --> 20:21.720
!مزخرفه
20:22.240 --> 20:23.300
بدون مدرک
20:23.440 --> 20:24.960
!این فقط تهمته
20:25.790 --> 20:26.320
!تهمته
20:26.550 --> 20:27.160
!چرند محضه
20:28.400 --> 20:29.960
به شوخی گرفتن آذوقه‌ی ارتش
20:29.960 --> 20:32.560
!یعنی به شوخی گرفتن جون سربازهامون
20:33.000 --> 20:34.750
ما هر سال جونمون رو
!کف دستمون می‌ذاریم و می‌جنگیم
20:34.750 --> 20:35.440
!بسه
20:38.180 --> 20:39.580
(سائو آن)
21:30.110 --> 21:30.640
...عالیج
21:31.070 --> 21:31.870
!عالیجناب
21:32.000 --> 21:32.460
...این
21:35.270 --> 21:36.070
!عالیجناب
21:36.510 --> 21:39.040
عالیجناب، این کار برای چیه؟ -
!همونجا وایسا -
21:40.680 --> 21:41.440
!عالیجناب
21:41.440 --> 21:42.590
ا... این کار برای چیه؟
21:43.250 --> 21:43.850
...من
21:43.880 --> 21:45.790
!من وزیر دارایی‌ام عالیجناب
21:45.790 --> 21:46.720
!چن دا سوی‌ام
21:47.830 --> 21:48.630
!عالیجناب
21:49.510 --> 21:52.170
می‌شه بگین این کار برای چیه؟
21:52.400 --> 21:53.070
!عالیجناب
21:53.070 --> 21:53.350
زود
21:53.639 --> 21:54.720
(جیا جونگ)
21:53.640 --> 21:54.720
!زود نگهش دارین
21:54.720 --> 21:55.720
!گفتم همونجا وایسا
21:56.350 --> 21:57.070
!عالیجناب
21:57.070 --> 21:57.830
!عالیجناب
21:57.830 --> 21:59.720
!عالیجناب، من رو نکشین! عالیجناب
21:59.720 --> 22:00.520
!عالیجناب
22:01.350 --> 22:02.150
!عالیجناب
22:05.400 --> 22:06.110
چی شد؟
22:07.510 --> 22:09.570
منتظرین خودم دست به کار بشم؟
22:12.570 --> 22:22.570
ترجمه‌ی اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡
♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو کاملا غیراخلاقی می‌باشد
22:25.430 --> 22:27.640
خیلی بلند می‌خندید
22:32.460 --> 22:33.020
تو
22:36.670 --> 22:39.550
خودت برو آذوقه رو از
وزارت دارایی تحویل بگیر
22:39.550 --> 22:40.950
اطاعت، عالیجناب
22:49.520 --> 22:51.160
(عمارت شاهزاده دوان)
22:51.160 --> 22:53.020
قشقرق امروز عالیجناب
22:53.550 --> 22:54.810
واقعا تصادفی بود؟
22:55.160 --> 22:58.160
چه تصادفی بوده باشه چه نه
22:59.350 --> 23:01.590
حالا که وزیر دارایی مُرده
23:01.880 --> 23:02.790
جناح ملکه‌ی مادر
23:02.790 --> 23:05.270
حتما این رو میندازن گردن ما
23:06.440 --> 23:09.440
عالیجناب همیشه بی‌قاعده عمل می‌کنن
23:09.510 --> 23:12.000
اگه واقعا دیوونه شده باشن
اصلا عجیب نیست
23:12.000 --> 23:13.200
فقط می‌ترسم
23:13.510 --> 23:17.040
ملکه‌ی مادر از این بهونه استفاده کنه
و سر ما خالیش کنه
23:18.510 --> 23:20.310
حتی بدون اتفاق امروز هم
23:20.350 --> 23:22.160
ملکه‌ی مادر همیشه دنبال گیر دادن به ماست
23:22.160 --> 23:23.090
حداقل فعلا
23:23.440 --> 23:26.100
...سربازهای ارتش مرکزی شکمشون سیر می‌شه
23:26.240 --> 23:28.240
این خودش جای خوشحالی داره
23:29.170 --> 23:31.170
ولی اگه شکمشون سیر باشه
23:32.430 --> 23:34.230
کی دیگه از عالیجناب بدش میاد؟
23:34.920 --> 23:35.480
دقیقا
23:36.120 --> 23:38.380
دیدین امروز ژنرال لو چقدر خوشحال بود؟
23:38.400 --> 23:39.638
انگار یادش رفته
23:39.639 --> 23:40.900
(وو جیا دونگ)
23:39.640 --> 23:40.900
کی گذاشت
23:40.980 --> 23:42.590
جناح ملکه‌ی مادر
23:42.960 --> 23:45.240
اوضاع رو به اینجا بکشونه
23:45.240 --> 23:47.070
ارتش مرکزی شجاعانه جنگیدن
23:47.070 --> 23:49.000
با جون خودشون جلوی دشمن ایستادن
23:49.000 --> 23:50.530
و تازه، پیروز هم شدن
23:50.880 --> 23:52.350
هر چقدر هم دعوای سیاسی شدید باشه
23:52.350 --> 23:54.680
نباید ازشون مهره‌ی بازی بسازن
23:54.750 --> 23:56.480
فعلا ایالت یان رو شکست دادیم
23:56.480 --> 23:58.210
ولی اگه دل سربازها رو سرد کنیم
23:58.910 --> 24:01.570
بعد کی جلوی ایالت‌های چیانگ و
24:02.070 --> 24:03.250
شو می‌ایسته؟
24:03.790 --> 24:05.190
راستگوییت
24:06.680 --> 24:07.830
باعث خجالتم شد
24:09.350 --> 24:11.280
این حرف رو نزنین
24:11.450 --> 24:13.650
اعلی‌حضرت از قبل آذوقه آماده کرده بودن
24:13.650 --> 24:15.710
که مخفیانه به ارتش مرکزی برسونن
24:16.480 --> 24:19.240
اینجوری سربازها شکمشون سیر می‌شه
24:19.590 --> 24:22.400
و در عوض، اعتبار عالیجناب
...توی ارتش از بین می‌رفت
24:23.270 --> 24:25.510
یه نقشه‌ی بی‌نقصه
24:25.960 --> 24:28.030
تنها ایرادش این بود که
24:28.510 --> 24:29.640
هیچکس فکرش رو نمی‌کرد
24:30.070 --> 24:32.350
امپراتور مجنون، همه چیز رو به هم بزنه
24:32.610 --> 24:34.540
برنده‌ی واقعی هر ماجرا
24:34.880 --> 24:36.480
توی روندش پنهونه
24:36.490 --> 24:38.300
ولی آخرش مشخص می‌شه
24:43.490 --> 24:44.350
اعلی‌حضرت
24:44.750 --> 24:46.950
من یه کم قبل، عجولانه و بی‌ادبانه حرف زدم
24:47.200 --> 24:48.270
ببخشید
24:49.030 --> 24:50.310
لازم نیست عذرخواهی کنی
24:51.350 --> 24:53.550
من دقیقا همین حقیقت رو می‌خوام بشنوم
24:53.790 --> 24:55.200
ولی الان درباره‌یِ
24:55.200 --> 24:57.660
رفتار عجیب عالیجناب چیزی نگفتی
24:59.270 --> 25:01.350
می‌شه الان نظرت رو بگی؟
25:01.350 --> 25:02.010
عالیجناب
25:03.000 --> 25:05.460
این اواخر خیلی متفاوت رفتار می‌کنن
25:05.590 --> 25:06.190
نکنه
25:06.790 --> 25:09.320
یه مشاور کاربلد کنار دستشونه؟
25:11.720 --> 25:14.180
ولی خبرچین‌های قصر گزارشی ندادن که
25:15.110 --> 25:18.170
عالیجناب این اواخر با کسی
زیاد رفت‌وآمد داشته باشن
25:19.750 --> 25:22.068
کسی که بهش نزدیک باشه؟
25:22.069 --> 25:23.680
(فان که)
25:22.070 --> 25:23.680
یه نفر به ذهنم می‌رسه
25:24.030 --> 25:24.650
کی؟
25:24.680 --> 25:26.480
اون همسر شیطانی، یو وان یین
25:34.510 --> 25:35.240
!اون شیطان یالغور
25:35.830 --> 25:37.030
!یه شیطان تمام‌عیاره
25:38.030 --> 25:39.360
هر کاری هم که بکنه
25:39.880 --> 25:41.080
!باز هم همونه
25:42.030 --> 25:44.180
نه تنها خودش رو کامل کنار کشید
25:44.180 --> 25:45.110
بلکه حتی گفت
25:45.510 --> 25:46.240
سربازها
25:46.830 --> 25:49.160
همه از زحمت‌های امپراتور قدردانی کردن
25:49.590 --> 25:50.790
با یه جمله
25:51.440 --> 25:52.550
هم ثابت کرد جناح ملکه‌ی مادر
25:52.550 --> 25:54.750
توی آذوقه‌ی ارتش سخت‌گیری کرده
25:54.830 --> 25:56.760
و هم من رو کشید وسط ماجرا
25:56.830 --> 25:58.760
انگار دستورش از طرف من بوده
25:59.350 --> 26:00.880
از همه حرص‌درارتر اینه که
26:01.000 --> 26:02.130
از بیرون که نگاه کنی
26:02.270 --> 26:04.130
هیچ ایرادی هم نمی‌تونی بهش بگیری
26:05.750 --> 26:06.920
واقع آدم رو دیوونه می‌کنه
26:06.920 --> 26:09.350
اگه این همه موذی و حسابگر نبود
چطور می‌تونست توی رمان
26:09.480 --> 26:11.370
یه دستِ داغون رو به برد تبدیل کنه؟
26:11.370 --> 26:11.970
برای همینه که
26:12.440 --> 26:14.240
تو باید از اون هم بی‌رحم‌تر باشی
26:14.240 --> 26:15.040
!شاه برگ
26:16.350 --> 26:17.410
من بهش نمی‌رسم
26:18.400 --> 26:19.350
با این حال
26:20.070 --> 26:21.440
این حرکتت که یهو دیوونه شدی
26:21.440 --> 26:23.480
و وزیر دارایی رو از سر راه برداشتی
26:23.480 --> 26:24.810
خیلی هم زیرکانه نبود
26:24.830 --> 26:26.510
نمی‌ترسی بیان سراغت؟
26:26.510 --> 26:28.030
از چی بترسم؟
26:28.030 --> 26:29.890
من که به هر حال امپراتور مجنونم
26:29.920 --> 26:31.800
هر سه روز یه دیوونگی کوچیک
هر پنج روز یه بزرگ
26:31.800 --> 26:34.240
اگه دیوونه‌بازی درنیارم عجیب می‌شه
26:34.240 --> 26:34.770
تازه
26:35.550 --> 26:36.830
شاهزاده دوان و ملکه‌ی مادر
26:36.830 --> 26:38.880
الان درگیر نقشه بعدیشونن
26:38.880 --> 26:39.960
وقت ندارن به من
26:39.960 --> 26:41.560
یه امپراتور عروسکی بی‌قدرت، توجه کنن
26:42.160 --> 26:42.890
درسته
26:44.240 --> 26:45.200
سه
26:45.640 --> 26:46.970
من چهار میندازم روش
26:47.750 --> 26:49.510
الان باید شو یائو
26:49.530 --> 26:51.990
در حال بررسی ماجرای اون سال‌ها باشه، نه؟
26:52.110 --> 26:52.970
فقط حیف که
26:53.480 --> 26:56.160
ظاهرا مدرکی علیه شاهزاده دوان نیست
26:56.160 --> 26:57.510
مدرک چیزیه که
26:57.920 --> 26:59.270
می‌شه ساختش
27:03.270 --> 27:06.670
مگه نفرستاده بودی برن وزیر ارشد شو رو بیارن؟
27:06.680 --> 27:07.790
توی راه برگشت
27:08.480 --> 27:10.480
عمدا چندتا سوتی بده
27:10.480 --> 27:11.540
که فکر کنه
27:11.880 --> 27:13.740
اطلاعات لو رفته
27:14.750 --> 27:15.750
بعدش یکی رو می‌فرستیم
27:17.000 --> 27:18.460
پدرش رو به قتل برسونن
27:19.640 --> 27:21.960
و بندازن گردن شاهزاده دوان
27:23.550 --> 27:24.950
بعدش هم آدم‌های خودت
27:25.350 --> 27:26.590
توی اوج ناامیدی
27:27.000 --> 27:29.400
از مرگ حتمی نجاتش بدن
27:30.110 --> 27:32.510
بعد هم، شو یائو از شدت
قدردانی ذوب می‌شه
27:32.750 --> 27:33.720
و از اون به بعد
27:34.590 --> 27:36.350
می‌شه آدم ما
27:44.480 --> 27:46.070
کاش به همین راحتی بود
27:46.070 --> 27:47.400
داشتم با خودم بلندبلند فکر می‌کردم
27:47.680 --> 27:49.880
نمی‌شه یه کم خیال‌پردازی
سرگرم‌کننده داشته باشیم؟
27:52.440 --> 27:54.170
بیا مرحله به مرحله پیش بریم
27:54.680 --> 27:55.960
مگه قبلا درباره‌ی جلوگیری از
27:56.510 --> 27:58.000
خشکسالی صحبت نکرده بودیم؟
27:58.000 --> 27:59.270
می‌خوام برم کتابخونه و
27:59.270 --> 28:01.110
و منابع مربوط به محصولات
مقاوم به خشکسالی رو ببینم
28:01.110 --> 28:01.770
بفرما برو
28:02.640 --> 28:04.200
کتابخونه مجموعه‌ی بزرگی داره
28:04.200 --> 28:06.000
اون منابع، راحت پیدا نمی‌شن
28:06.000 --> 28:06.640
!من بردم
28:08.200 --> 28:09.510
این فقط یه جست‌وجوی ساده‌ست
28:09.510 --> 28:11.030
توانایی‌های یه کارکشته‌ی خسته
28:11.031 --> 28:12.030
از کارهای اداری مثل من رو، دست کم نگیر
28:35.480 --> 28:38.280
این حروف سنتی خیلی سخت خونده می‌شن
28:40.000 --> 28:41.720
قواعد خوشنویسی توی زمان‌های قدیم
28:41.720 --> 28:44.180
کاملا با امروز فرق داشته
28:47.550 --> 28:49.080
اعلی‌حضرت شاهزاده دوان
28:52.480 --> 28:53.340
اعلی‌حضرت
28:55.490 --> 28:56.380
اون اینجا چیکار می‌کنه؟
29:05.070 --> 29:05.550
جناب شو
29:05.960 --> 29:06.880
جناب شو؟
29:07.310 --> 29:08.270
بیاین جدا جدا بگردیم
29:08.270 --> 29:08.880
شو یائو؟
29:08.920 --> 29:09.270
باشه
29:12.310 --> 29:13.510
هنوز مطمئن نیستم که
29:13.880 --> 29:16.160
این شاهزاده دوان، همون شخصیت اصلی باشه
29:16.160 --> 29:17.030
محض احتیاط
29:17.550 --> 29:19.350
باید متن اصلی رو به یاد بیارم
29:19.350 --> 29:20.550
...متن اصلی
29:26.750 --> 29:27.350
آها، یادم اومد
29:28.030 --> 29:29.750
قبل از اینکه یو وان یین وارد قصر بشه
29:29.750 --> 29:31.350
یه بار شاهزاده دوان رو دیده بود
29:31.880 --> 29:33.790
یو وان یین توی همون نگاه اول عاشق شد و
29:33.790 --> 29:35.990
بعد از برگشتن به خونه دلتنگش بود
29:36.240 --> 29:38.830
بعدها هم یو وان یین به اجبار خانواده
با دلخوری وارد قصر شد
29:38.830 --> 29:41.360
و این عشق یه طرفه تا آخر ادامه داشت
29:41.510 --> 29:42.950
پس یه جور دلدادگی قایمکی بوده
29:42.950 --> 29:44.680
...دلدادگی قایمکی، دلدادگی قایمکی
29:53.830 --> 29:54.490
اون کجاست؟
29:55.600 --> 29:57.060
علیاحضرت همسر یو؟
30:04.280 --> 30:05.810
اعلی‌حضرت شاهزاده دوان؟
30:07.800 --> 30:09.600
چه چیزی شما رو به اینجا کشونده؟
30:10.070 --> 30:11.530
دنبال یه کتاب می‌گشتم
30:12.010 --> 30:13.740
اما نتونستم پیداش کنم
30:14.350 --> 30:16.160
ممکنه اون رو اشتباه یادم مونده باشه
30:16.160 --> 30:17.220
آره، نقش بازی کن
30:17.350 --> 30:18.680
یالا، ادامه بده
30:19.210 --> 30:19.760
خب
30:20.750 --> 30:22.510
دنبال چه کتابی‌این؟
30:22.510 --> 30:24.040
می‌تونم کمکتون کنم با هم دنبالش بگردیم
30:24.440 --> 30:26.300
پس مزاحمتون می‌شم، علیاحضرت
30:26.480 --> 30:27.480
اسم کتاب
30:28.240 --> 30:30.100
داستان‌های اساطیری کوه‌ها و دریاها"ست"
30:30.160 --> 30:32.270
داخلش موجودات نادر و عجیبی زیاد داره
30:32.270 --> 30:33.000
که یکیشون
30:34.110 --> 30:35.170
جو لونگه
30:36.140 --> 30:38.800
می‌تونه آزادانه بین دنیاهای مختلف رفت‌وآمد کنه
30:40.510 --> 30:41.920
خیلی کنجکاوم و
30:42.680 --> 30:44.140
می‌خوام پیداش کنم و بخونمش
30:44.310 --> 30:46.240
"کدوم "داستان‌های اساطیری کوه‌ها و دریاها؟
30:46.240 --> 30:47.160
این همه حرف
30:48.030 --> 30:49.690
فقط برای امتحان کردن من بود، نه؟
30:51.000 --> 30:53.000
چند روز پیش توی ضیافت قصر هم
30:54.690 --> 30:57.420
علیاحضرت همینطور توی فکر فرو رفته بودن
30:58.960 --> 31:00.000
انگار ذهنتون درگیر و
31:00.880 --> 31:02.410
پر از تردید بود
31:04.910 --> 31:06.510
اسمش رو تردید نمی‌ذارم
31:07.920 --> 31:09.120
فقط اصلا انتظار نداشتم
31:10.240 --> 31:13.070
اون مردی که توی بازار جشنواره‌ی فانوس‌ها دیدم
31:13.070 --> 31:15.550
در واقع همون شاهزاده دوان معروف باشه
31:15.550 --> 31:17.480
اون روز یه ماموریت رسمی داشتم
31:17.510 --> 31:19.370
و نمی‌تونستم هویتم رو فاش کنم
31:19.880 --> 31:21.590
امیدوارم علیاحضرت ناراحت نشده باشن
31:21.590 --> 31:22.480
می‌فهمم
31:23.240 --> 31:25.160
اون روز هر دومون ناشناس بیرون اومده بودیم
31:25.160 --> 31:27.490
طبیعیه که نتونیم بابتش سر و صدا راه بندازیم
31:31.590 --> 31:33.700
حالا جزئیات اولین دیدارمون
کاملا جور درمیاد، درسته؟
31:33.700 --> 31:37.310
(دور اول)
(1:0)
31:37.310 --> 31:39.910
مدتیه توی قصر از اخبار دور بودم
31:39.920 --> 31:42.240
نمی‌دونم اوضاع خونه چطوره
31:44.030 --> 31:46.290
چند روز پیش پدرتون رو دیدم
31:46.480 --> 31:47.200
وزیر یو
31:48.000 --> 31:49.330
در سلامت کاملن
31:51.200 --> 31:53.200
حتی به آیین چای هم روی آوردن
31:53.400 --> 31:54.200
آیین چای؟
31:55.270 --> 31:57.000
پدرم توی داستان اصلی
31:57.030 --> 31:58.560
اصلا انقدر ظریف‌طبع نبود
31:59.680 --> 32:00.030
تازه
32:00.440 --> 32:02.240
یاد گرفتن ورق هم بازی کنن
32:03.070 --> 32:03.920
ولی شنیدم
32:04.640 --> 32:05.500
شانسشون خوب نیست
32:06.270 --> 32:07.670
و حسابی باختن
32:09.480 --> 32:10.830
قمار به بدن آسیب می‌زنه
32:10.830 --> 32:12.960
اما چای حرارت اضافی رو می‌گیره
32:12.960 --> 32:14.110
نزدیک بود از ترس بمیرم
32:14.110 --> 32:15.180
فکر کردم اشتباه یادم مونده
32:15.180 --> 32:18.270
(دور دوم)
(2:0)
32:18.480 --> 32:20.410
قبلا خیلی کم‌حرف بودین
32:21.790 --> 32:23.320
دقیقا چی شد که
32:24.070 --> 32:25.240
در عرض فقط چند ماه
32:25.920 --> 32:27.520
انقدر پرحرف شدین؟
32:29.790 --> 32:31.320
همیشه همینطور بودم
32:32.110 --> 32:33.160
فقط اینکه
32:33.790 --> 32:36.510
قبلا گفت‌وگوی عمیقی با اعلی‌حضرت نداشتم
32:36.510 --> 32:39.370
...ولی فقط خلق‌وخوتون عوض نشده
32:39.720 --> 32:40.960
حتی سبک لباس پوشیدنتون هم
32:41.590 --> 32:43.250
الان کاملا فرق کرده
32:43.750 --> 32:44.440
انگار
32:46.590 --> 32:48.520
یه آدم دیگه شدین
32:53.510 --> 32:54.550
اینجا یه ایراد هست
32:57.350 --> 32:59.030
کی بعد از وارد شدن به این قصر بسته
32:59.480 --> 33:01.810
می‌تونه همون آدم قبلی بمونه؟
33:02.070 --> 33:04.930
بالاخره با این همه خواهر زیبا توی حرمسرا
33:05.000 --> 33:06.440
منم می‌خوام برای بقا تلاش کنم
33:09.030 --> 33:12.350
علیاحضرت، لطفا این حرف‌ها رو جای دیگه نگین
33:12.350 --> 33:14.030
طوری رفتار می‌کنم که انگار نشنیدم چی گفتین
33:14.030 --> 33:15.880
طبق معمول، توی لحظه‌های حساس
33:15.880 --> 33:17.680
مظلوم‌نمایی هنوز هم جواب می‌ده
33:17.810 --> 33:21.670
(دور سوم)
(3:0)
33:22.750 --> 33:24.480
پس داشتین نقاشی می‌کشیدین
33:27.850 --> 33:29.780
اعلی‌حضرت، لطفا نگاه نکنین
33:30.910 --> 33:31.558
...این بده
33:31.582 --> 33:32.930
(دور چهارم)
33:33.940 --> 33:35.110
(گرسنه‌ام... فقط شکم‌گوشت خوش‌رنگ و براق می‌بینم و مدام میگو رو توی سس می‌زنم)
33:35.110 --> 33:35.990
این نقاشی
33:36.480 --> 33:38.720
خیلی دلنشین و کودکانه‌ست
33:39.960 --> 33:41.000
خیلی دوستش دارم
33:41.510 --> 33:43.310
فقط یه خط‌خطی ساده‌ست
33:43.430 --> 33:44.530
ارزش نشون دادن نداره
33:45.930 --> 33:48.060
ممکنه که علیاحضرت این نقاشی رو به من ببخشن؟
33:54.880 --> 33:56.610
اگر اعلی‌حضرت مشکلی ندارن
33:56.920 --> 33:58.050
می‌تونن با خیال راحت بردارنش
34:05.310 --> 34:06.170
اعلی‌حضرت
34:06.750 --> 34:07.880
کتاب رو پیدا کردم
34:08.880 --> 34:09.409
خیلی خب
34:16.510 --> 34:18.000
پس ممنونم، علیاحضرت
34:18.000 --> 34:20.860
حتما یه روز دیگه به جاش
یه هدیه براتون میارم
34:22.000 --> 34:22.860
دیگه از خدمتتون مرخص می‌شم
34:27.760 --> 34:28.820
این کیسه عطری نبود که
34:29.320 --> 34:29.960
توی کتاب
34:29.960 --> 34:32.219
اون و شیه یونگ آر با هم رد و بدل می‌کنن؟
34:34.190 --> 34:37.190
انگار از قبل با هم جور شدن
34:37.840 --> 34:39.230
چیزی دستگیرتون شد؟
34:39.230 --> 34:40.560
از این دیدار
34:40.760 --> 34:42.560
چیز مشکوکی حس نکردم
34:42.590 --> 34:43.120
اما
34:43.880 --> 34:45.679
نگاهش حسابگر و زیرکه
34:45.960 --> 34:47.920
نشون می‌ده ذهنش پر از نقشه‌ست
34:47.920 --> 34:50.480
بی‌دلیل نیست که دل عالیجناب رو به دست آورده
34:50.480 --> 34:52.010
توی حرف‌ها یا رفتارش
34:52.320 --> 34:53.850
چیز عجیبی دیدی؟
34:55.920 --> 34:56.710
...عجیب
34:59.000 --> 35:00.800
منظورتون چیه، اعلی‌حضرت؟
35:04.590 --> 35:05.440
برو و بررسی کن
35:06.000 --> 35:07.590
قبل از ورودش به قصر
35:07.590 --> 35:09.190
خطاطی یا نقاشی‌ای از
خودش به جا گذاشته یا نه
35:09.600 --> 35:12.130
جواب شاید توی عمارت یو پیدا بشه
35:24.760 --> 35:27.690
همسر یو هنوز این وقت شب
مشغول جمع کردن کتابه؟
35:29.030 --> 35:31.630
حتما می‌خوان بار عالیجناب رو سبک کنن
35:32.000 --> 35:33.200
این میزان دل‌سوزی
35:34.110 --> 35:35.150
انقدر تاثیرگذاره که
35:35.880 --> 35:37.280
حتی منم تحت تاثیر قرار گرفتم
35:51.070 --> 35:52.870
هنوز خودت رو آماده نکردی؟
35:54.030 --> 35:56.360
اگه اشکی نیست به خودت فشار نیار، باشه؟
36:02.800 --> 36:04.320
بعدا، به مطبخ سلطنتی بگو تا
36:04.320 --> 36:05.780
براش چندتا خوراکی مقوی و سبک
36:05.840 --> 36:07.510
برای آخر شب بفرستن
36:07.510 --> 36:08.570
اطاعت می‌شه، عالیجناب
36:31.920 --> 36:32.440
...همسر
36:44.070 --> 36:45.550
!داره دیرم می‌شه
36:46.150 --> 36:47.400
چرا من خبر نداشتم
36:47.400 --> 36:48.760
باید هر روز برای ادای احترام بریم؟
36:48.760 --> 36:50.400
اولش صبح و عصر هر روز بود
36:50.400 --> 36:51.540
اما ملکه‌ی مادر
36:51.540 --> 36:53.080
آرامش رو ترجیح می‌دن
برای همین زمانش به
36:53.080 --> 36:54.230
فقط روز اول و پانزدهم هر ماه عوض شد
36:54.230 --> 36:55.690
پس همه اونجان؟
36:55.920 --> 36:56.440
بانوی من
36:57.400 --> 36:58.550
!ای وای، اوضاع بده
36:58.550 --> 36:59.030
!بانوی من
36:59.360 --> 37:00.820
!بانوی من، لطفا آروم‌تر
37:02.510 --> 37:02.970
خواهر
37:03.710 --> 37:05.310
به نظرت قشنگه؟
37:06.840 --> 37:07.510
آره
37:08.840 --> 37:09.970
خیلی قشنگه
37:10.590 --> 37:12.590
استاد بزرگ وی، واقعا هواتون رو داره که
37:12.590 --> 37:14.510
همچین عقیق سرخ نادری
37:14.800 --> 37:16.600
به عنوان هدیه‌ی تولدتون بهتون داده
37:17.880 --> 37:18.960
در مقایسه با اون
37:19.760 --> 37:21.420
هدیه‌هایی که ما خواهرها آماده کردیم
37:21.760 --> 37:23.630
تقریبا خجالت‌آوره
37:23.630 --> 37:24.960
این حرف رو نزن، خواهر
37:25.480 --> 37:27.630
هدیه به نیتشه
37:27.630 --> 37:28.560
نه به قیمتش
37:30.030 --> 37:31.760
در مورد اتفاق ضیافت قصر دفعه‌ی قبل
37:31.760 --> 37:33.220
هنوز ازت تشکر نکردم
37:33.800 --> 37:35.330
نیازی به تشکر نیست، خواهر
37:36.190 --> 37:37.230
من فقط
37:38.710 --> 37:41.030
برای اینکه ازتون حمایت کنم
این کار رو کردم، خواهر
37:42.280 --> 37:42.840
چرا؟
37:43.320 --> 37:44.550
دیگه برای چی می‌تونه باشه؟
37:45.280 --> 37:47.440
خواهر، شما هم صورت زیبا
دارین و هم خاندان خوب و
37:47.440 --> 37:48.770
اخلاقتون هم خوبه
37:49.230 --> 37:51.360
ولی عالیجناب متوجه نمی‌شن
37:52.510 --> 37:53.320
به جاش، به اون
37:53.320 --> 37:54.280
...یوی بی‌ادب اهمیت می‌دن -
کافیه -
37:54.280 --> 37:55.320
بس کن
37:56.000 --> 37:57.960
حالا که عالیجناب بهش اهمیت می‌دن
37:57.960 --> 38:00.000
دیگه حتی به خودش زحمت نداد که
بیاد و به ملکه‌ی مادر سلام کنه
38:00.000 --> 38:02.150
چطور ممکنه به ما خواهرها اهمیت بده؟
38:02.150 --> 38:02.920
دقیقا
38:03.320 --> 38:04.510
ما می‌تونیم نادیده‌اش بگیریم ولی
38:04.800 --> 38:06.590
شما فرق دارین، خواهر وی
38:06.590 --> 38:09.360
پدر شما استاد بزرگ وی هستن و
ملکه‌ی مادر پشتیبانتونن
38:09.360 --> 38:11.880
چطور می‌تونین بذارین اون شما رو کنار بزنه؟
38:11.880 --> 38:13.740
مگه چی شده که عالیجناب بهش اهمیت می‌دن؟
38:13.920 --> 38:14.920
وقتی اومد
38:15.480 --> 38:19.080
من به جای ملکه‌ی مادر تربیتش می‌کنم
38:35.480 --> 38:37.510
صیغه یو، خیلی دیر کردی
38:38.360 --> 38:40.880
تمام قوانینی که موقع ورود به
قصر یاد گرفتی رو فراموش کردی؟
38:40.880 --> 38:41.540
خواهر وی
38:42.150 --> 38:44.750
صیغه یو، حالا به مقام همسر ارتقا پیدا کرده
38:46.800 --> 38:47.670
عجب
38:48.590 --> 38:49.650
!با این همه بی‌ادبی
38:50.590 --> 38:52.450
باز هم این کلک مزخرف
38:53.320 --> 38:54.190
واقعا سرم رو درد میاره
38:54.190 --> 38:55.710
تحمل کن، آروم باش
38:58.360 --> 38:59.360
راه رو گم کردم و
38:59.550 --> 39:00.610
وقتم گرفته شد
39:00.760 --> 39:02.490
خواهش می‌کنم من رو ببخشین، خواهر
39:04.550 --> 39:05.630
اون نگاه چیه؟
39:05.630 --> 39:06.910
الان بهم چشم‌غره رفتی؟
39:06.910 --> 39:08.150
الان بهم چشم‌غره رفت؟
39:08.150 --> 39:09.960
آره، قطعا این کار رو کرد
39:09.960 --> 39:11.150
من دیدمش، دیدم
39:11.150 --> 39:11.880
این کار رو نکردم
39:11.920 --> 39:13.250
!یو وان یین، چطور جرات می‌کنی
39:21.920 --> 39:23.590
من ذاتا صورتم اخموئه و
39:23.590 --> 39:24.710
گاهی پلکم می‌پره
39:24.710 --> 39:26.280
از قصد این کار رو نکردم
39:26.280 --> 39:28.280
امیدوارم درک کنین، خواهرها
39:28.670 --> 39:29.070
...تو
39:30.030 --> 39:30.690
خواهر وی
39:31.630 --> 39:33.290
خواهر وی، لطفا آروم باشین
39:33.920 --> 39:34.850
حتما همسر یو
39:35.010 --> 39:37.360
مشغول کارهای مهمی بودن و
39:37.360 --> 39:38.670
معطل شدن
39:41.400 --> 39:42.650
چه کاری می‌تونه مهم‌تر از
39:42.650 --> 39:45.000
ادای احترام به ملکه‌ی مادر باشه؟
39:45.000 --> 39:46.150
من می‌دونم
39:46.670 --> 39:48.800
شرط می‌بندم دوباره رفته به باغ سلطنتی تا
39:49.190 --> 39:51.670
مخفیانه با یه نگهبان ملاقات کنه
39:52.630 --> 39:53.380
خواهر
39:53.590 --> 39:55.590
بهتره حواست به حرف زدنت باشه
39:55.800 --> 39:57.860
ممکنه دوباره بره پیش عالیجناب و گریه کنه و
39:57.960 --> 39:59.840
...اون موقع
39:59.840 --> 40:00.660
اون موقع چی؟
40:02.820 --> 40:04.550
درود، عالیجناب
40:05.480 --> 40:07.340
چرا تو هم زانو زدی، عزیزم؟
40:07.410 --> 40:10.210
از این به بعد وقتی من رو می‌بینی
نیازی نیست زانو بزنی
40:10.550 --> 40:10.880
بیا
40:14.240 --> 40:16.100
مواظب باش زانوهات آسیب نبینن
40:16.940 --> 40:18.340
ممنونم، عالیجناب
40:21.850 --> 40:22.780
تو چرا اینجایی؟
40:23.400 --> 40:24.330
اگه نمیومدم
40:24.660 --> 40:26.550
تا سر حد مرگ اذیتت می‌کردن
40:26.550 --> 40:28.010
اونا اذیتم نمی‌کردن
40:28.070 --> 40:29.600
فقط داشتیم شوخی می‌کردیم
40:33.190 --> 40:33.920
همین الان
40:35.710 --> 40:37.310
کدومتون داشت شایعه‌پراکنی می‌کرد؟
40:42.670 --> 40:43.070
تو؟
40:46.040 --> 40:46.800
من؟
40:47.590 --> 40:48.850
بگو ببینم چی شده
40:49.110 --> 40:50.840
!به گناهم اعتراف می‌کنم، عالیجناب
40:51.920 --> 40:52.670
خیلی خب
40:52.920 --> 40:53.850
این کارها رو جلو میندازه
40:54.710 --> 40:55.510
!ببرینش
40:55.620 --> 40:56.150
!عالیجناب
40:56.150 --> 40:56.630
!بندازینش توی قصر سرد
40:56.630 --> 40:57.840
!به گناهم اعتراف کردم، عالیجناب
40:57.840 --> 40:58.510
!نه، خواهش می‌کنم
40:58.800 --> 40:59.800
!تقصیر رو می‌پذیرم
41:00.000 --> 41:00.800
!عالیجناب
41:00.960 --> 41:01.510
!عالیجناب
41:01.510 --> 41:01.840
تو
41:02.840 --> 41:03.900
رفتارت رو توضیح بده
41:07.710 --> 41:08.060
...من
41:08.280 --> 41:10.230
من فقط می‌خواستم به
همسر یو یادآوری کنم که
41:10.480 --> 41:11.940
قوانین قصر رو رعایت کنن و
41:12.000 --> 41:14.150
خوب به شما و ملکه‌ی مادر خدمت کنن
41:14.150 --> 41:14.950
!ببرینش
41:15.240 --> 41:16.670
عالیجناب، لطفا بذارین توضیح بدم
41:16.670 --> 41:17.200
...من فقط
41:17.670 --> 41:18.070
...تو
41:18.230 --> 41:19.960
اون فقط دوکلمه حرف زد -
!عالیجناب -
41:19.960 --> 41:20.710
لازم نیست انقدر سخت بگیری
41:20.710 --> 41:21.770
همسر سلطنتی وی
41:22.760 --> 41:23.820
رفتارت رو توضیح بده
41:24.150 --> 41:24.950
!عالیجناب
41:26.020 --> 41:27.400
قضیه انقدر جدی نبود -
عالیجناب به پاسِ -
41:27.400 --> 41:30.000
خدمات پدرم به شما التماستون می کنم که
41:30.400 --> 41:32.000
از جونم بگذرین، لطفا من رو ببخشین
41:32.030 --> 41:34.280
می‌دونم که پدرت استاد بزرگ ویه
41:34.710 --> 41:35.440
خب که چی؟
41:37.440 --> 41:38.240
!ببرینش
41:38.590 --> 41:40.370
!عالیجناب، می‌دونم که اشتباه کردم
41:40.400 --> 41:43.280
پسرم، عجب نمایش قدرتی راه انداختی
41:43.300 --> 41:44.160
داره میاد
41:45.110 --> 41:46.960
اون یکی از نقش منفی‌های اصلی داستانه که
41:46.960 --> 41:48.960
نامادری شیا هو دان هم هست
41:48.960 --> 41:50.160
اون ملکه‌ی مادره
41:51.230 --> 41:52.890
این زن مغرور و متکبر
41:53.070 --> 41:54.400
عاشق قدرته
41:54.920 --> 41:56.670
از موقعی که شیا هو دان شروع به نافرمانی کرد
41:56.670 --> 41:58.510
اون به روش‌های پنهونی متوسل
شد تا کاری کنه که
41:58.510 --> 42:00.320
یه ولیعهد کوچیک به دنیا بیاره تا
42:00.320 --> 42:02.050
به عنوان یه مهره‌ی جدید
پیش خودش نگهش داره
42:02.320 --> 42:03.120
درسته
42:03.230 --> 42:04.360
این پسرِ
42:05.320 --> 42:06.150
شیا هو دانه
42:08.800 --> 42:09.290
مادر
42:10.360 --> 42:11.820
درود، علیاحضرت
42:11.960 --> 42:12.420
درود، پدر
42:12.420 --> 42:14.380
(ولیعهد)
42:16.270 --> 42:18.590
(ملکه‌ی مادر)
42:19.960 --> 42:20.800
بلند شین
42:21.840 --> 42:23.240
ممنونیم، علیاحضرت
42:30.150 --> 42:31.360
پسرم
42:32.230 --> 42:35.440
نه تنها توی دربار قشقرق به پا کردی بلکه
42:36.150 --> 42:38.280
امروز در حضور من هم
42:38.590 --> 42:40.850
داری قدرت‌نمایی می‌کنی؟
42:41.320 --> 42:43.070
مادر، خیلی سریع از
42:43.670 --> 42:44.920
اتفاقات دربار مطلع شدین
42:44.920 --> 42:46.520
ترجیح می‌دادم اصلا ندونم
42:47.760 --> 42:49.620
ولی یه نگاه به خودت بنداز
مثل دیوونه‌ها رفتار می‌کنی
42:49.840 --> 42:51.500
تا الان کل قصر خبر دارن
42:51.510 --> 42:52.910
چطور ممکنه من چیزی نشنوم؟
42:56.190 --> 42:58.790
انقدر سر و صدا کردن که سردرد گرفتم
42:59.590 --> 43:00.990
لیاقتشون نیست که بمیرن؟
43:00.990 --> 43:02.280
فقط به خاطر اینکه
43:02.840 --> 43:04.570
اذیتت کردن، می‌خوای بکشیشون؟
43:04.710 --> 43:05.310
پس دیگه چی؟
43:05.760 --> 43:06.670
پس می‌گی که
43:08.180 --> 43:09.520
همه‌اش تقصیر اونا بوده؟
43:09.550 --> 43:10.360
همینطوره
43:11.670 --> 43:13.000
خب، این با عقل جور درمیاد
43:13.190 --> 43:15.880
چطور ممکنه شخص امپراتور اشتباه کنه؟
43:17.190 --> 43:18.280
اگه تقصیری باشه
43:19.360 --> 43:21.280
حتما گردن یکی دیگه‌ست
43:22.470 --> 43:23.670
!همسر یوی گستاخ
43:23.960 --> 43:25.440
امپراتور رو افسون کردی و
...قضاوتش رو منحرف می‌کنی
43:25.440 --> 43:26.500
!لیاقتت مرگه
43:26.550 --> 43:27.000
!نگهبان‌ها
43:27.000 --> 43:27.320
!بله
43:27.800 --> 43:30.070
این همسر شیطانی رو که دربار
رو به آشوب کشیده و
43:30.070 --> 43:32.400
هیچ احترامی برای بزرگ‌تر‌هاش
قائل نیست رو ببرین و
43:32.800 --> 43:34.510
!زنده به گورش کنین
43:34.510 --> 43:35.640
!اگه کسی جرات داره بهش دست بزنه
43:38.190 --> 43:38.920
!چطور جرات می‌کنی
43:39.110 --> 43:41.110
!تو هنوز توی این قصر فرمانروایی نمی‌کنی
43:41.550 --> 43:42.320
!همین الان ببرینش
43:42.320 --> 43:42.760
!مادر
43:49.884 --> 43:59.884
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: heaven ✧ Lavender ✧ snowman ✧ nina ✧ Tima ✧
✧ ادیت: Aonaran ✧