WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Aonaran ✧ Souppy ✧ MUSE ✧ bunny ✧ vita ✧ shi shi ✧ violet ✧ Sama ✧ abrak ✧ ✧ ادیت: Aonaran ✧ 00:11.140 --> 00:11.320 (کارمند برگزیده‌ی شرکت) 00:11.320 --> 00:13.110 اون، یه کارمند ساده و معمولی شرکت 00:13.110 --> 00:13.160 (شیه یونگ آر) 00:13.160 --> 00:15.620 یهویی وارد یه رمان شد اون هم در نقش سیاهی‌لشکر بدبخت داستان 00:15.800 --> 00:17.390 اون، یه امپراتور خردمند توی عصر خودش 00:17.710 --> 00:19.650 به خاطر مردم، تحقیر و سختی رو به جون می‌خره 00:17.800 --> 00:19.740 (شیا هو بو) 00:19.800 --> 00:21.440 اگه قبل از یو وان یین 00:21.640 --> 00:22.510 بتونم دلش رو به دست بیارم 00:22.510 --> 00:23.970 می‌تونم تا آخر داستان زنده بمونم 00:24.230 --> 00:25.600 اون... واقعا خاصه 00:25.830 --> 00:27.360 اصلا شبیه صیغه‌های معمولی نیست 00:27.710 --> 00:28.840 ملاقاتشون 00:29.030 --> 00:31.480 یه نقشه‌ی از پیش چیده‌شده بود یا تقدیر؟ 00:32.350 --> 00:33.200 منتظرش باشین 00:33.470 --> 00:36.150 تناسخ‌یافته: همسر شیطانی محبوب 00:37.140 --> 00:38.470 (وانگ سوی هوا) 00:38.470 --> 00:39.470 خوندین؟ 00:39.560 --> 00:40.560 نظرتون رو بگین 00:40.560 --> 00:41.560 ولی منصفانه و بی‌طرف قضاوت کنین 00:50.560 --> 00:51.090 هی، تو 00:51.750 --> 00:52.880 نظرت چیه؟ 00:57.520 --> 00:58.780 از بین این ده‌تا داستان 01:00.030 --> 01:01.090 چهارتاش درباره‌ی تولد دوباره‌ست 01:01.600 --> 01:02.670 سه‌تاش تناسخه 01:02.670 --> 01:04.129 و دوتاش هم سیستم‌محوره 01:04.400 --> 01:06.070 یه کم حس تکراری بودن می‌ده 01:06.640 --> 01:07.640 اینا که شد نُه‌تا 01:08.200 --> 01:09.200 پس اون یکی چی؟ 01:09.200 --> 01:10.730 این رمان تناسخی 01:10.760 --> 01:12.230 خیلی کلیشه‌ای و از مدافتاده‌ست 01:12.590 --> 01:14.680 فقط خلاصه‌‌اش رو بخونی باعث می‌شه مور مور بشی 01:14.680 --> 01:15.970 (به زودی) (تناسخ‌یافته: همسر شیطانی محبوب) 01:18.150 --> 01:20.680 ولی رئیس از قبل حق نشرش رو خریده 01:20.789 --> 01:21.850 و این‌ همه هم پول داده براش 01:23.039 --> 01:24.640 ایده‌‌اش تازه و جذابه 01:24.640 --> 01:26.570 مثل یه جواهر نتراشیده که منتظره بدرخشه 01:27.120 --> 01:29.510 عجب آدم موقعیت‌شناسی هستی هر طرف باد بیاد، همون‌وری می‌شی 01:29.510 --> 01:30.570 باشه، حالا که اینطوره 01:30.710 --> 01:32.770 این جواهر رو می‌سپرم به تو که صیقلش بدی 01:33.000 --> 01:33.430 راستی 01:33.430 --> 01:34.229 زود تمومش کن 01:34.229 --> 01:35.229 وقت زیادی نداریم 01:35.229 --> 01:36.590 تا فردا صبح می‌خوام یه 01:36.590 --> 01:39.650 گزارش بازآفرینی بی‌نظیر به همراه ارزیابی، تحویلم بدی 01:41.039 --> 01:41.900 باید تازه و 01:42.310 --> 01:43.310 و متفاوت باشه 01:43.680 --> 01:44.740 فردا صبح؟ 01:47.740 --> 01:49.700 (تناسخ‌یافته: همسر شیطانی محبوب) 01:53.920 --> 01:54.430 من دیگه می‌رم 01:54.430 --> 01:55.430 فردا می‌بینمت 01:56.120 --> 01:57.640 هوا هوا، تو نمیای؟ 01:57.640 --> 01:59.440 هنوز تمومش نکردم 01:59.680 --> 02:01.430 یه نگاه سرسری به خط اصلی داستان بنداز 02:01.430 --> 02:03.120 همه‌ی این قصه‌ها تهش شبیه همه 02:03.120 --> 02:04.520 چرا انقدر جدی گرفتی؟ 02:04.760 --> 02:06.920 دارم تندتند می‌خونمش 02:07.200 --> 02:08.630 باشه، فقط دیر نکن 02:08.910 --> 02:10.370 حواست باشه از مترو جا نمونی 02:10.630 --> 02:11.470 می‌دونم 02:13.190 --> 02:13.790 آها، راستی 02:14.710 --> 02:15.910 تا نصفه‌شب 02:16.150 --> 02:17.680 حتما خوابم برده 02:17.680 --> 02:18.520 پس بذار 02:19.150 --> 02:21.520 از الان تولدت رو تبریک بگم 02:21.710 --> 02:22.470 زود باش یه آرزو کن 02:22.470 --> 02:23.329 خیلی داغه 02:24.810 --> 02:25.630 بذار فکر کنم 02:26.079 --> 02:27.430 چی آرزو کنم؟ 02:28.750 --> 02:29.550 یه آرزوی بزرگ بکن 02:30.079 --> 02:31.280 اگه برآورده شد چی؟ 02:32.960 --> 02:35.360 پس آرزو می‌کنم همین الان وارد این رمان بشم و 02:35.360 --> 02:36.800 از شیه یونگ آر بپرسم 02:37.310 --> 02:39.190 دقیقا توی سرش چی می‌گذشته که 02:39.190 --> 02:41.520 این‌ همه خط داستانی بی‌منطق نوشته 02:42.030 --> 02:44.760 آخه من چطوری از توی این خزعبلات یه ایده‌ی تازه دربیارم؟ 02:47.079 --> 02:48.400 !ادامه بده 02:55.630 --> 02:56.960 وای نه، وای نه 02:57.079 --> 02:57.680 !وای نه 02:58.240 --> 02:59.400 همه‌‌اش تقصیر این رمان طولانی خسته‌کننده‌ی افتضاحه 02:59.400 --> 03:00.800 پر از گاف داستانی بود که 03:01.430 --> 03:03.590 مجبور شدم تا این وقت شب اضافه‌کاری بمونم و هنوز هم تمومش نکردم 03:26.870 --> 03:28.750 (تولدت مبارک) 03:34.430 --> 03:37.960 ‫تولدت مبارک... 04:18.329 --> 04:22.079 (تناسخ‌یافته: همسر شیطانی محبوب) 05:43.450 --> 05:46.210 ࿐♡˖!چـطور جـرات می‌کـنی؟˖♡࿐ 05:46.290 --> 05:50.420 ࿐♡˖قسمت اول˖♡࿐ 06:02.070 --> 06:02.950 من کجام؟ 06:14.750 --> 06:15.810 چه خبره؟ 06:17.160 --> 06:17.890 ...نکنه من 06:20.360 --> 06:21.820 وارد یه رمان شدم؟ 06:22.720 --> 06:23.510 محاله 06:23.510 --> 06:24.710 اصلا منطقی نیست 06:25.560 --> 06:27.420 یه لحظه پیش توی مترو بودم 06:28.190 --> 06:29.950 الان توی دل رمانم؟ 06:33.950 --> 06:34.480 خب الان... 06:37.360 --> 06:38.190 من کی‌ام؟ 06:40.430 --> 06:41.690 بانوی من، بیدار شدین؟ 06:43.000 --> 06:43.920 نه، این درست نیست 06:43.920 --> 06:45.000 از امروز به بعد 06:45.058 --> 06:46.496 (می) 06:45.059 --> 06:46.497 باید صیغه یو صداتون کنم 06:47.120 --> 06:47.920 صیغه یو؟ 06:49.510 --> 06:50.920 یو وان یین همونی که توی داستان زور می‌گه و 06:50.920 --> 06:53.180 به کلی آدم آسیب می‌زنه؟ 06:53.510 --> 06:55.120 همون یو وان یینی که با یه طناب ابریشمی سفید 06:55.120 --> 06:58.190 به دست نقش اول مرد، شاهزاده‌ دوان و نقش اول زن، شیه یونگ آر کشته می‌شه؟ 06:58.190 --> 06:59.360 یو وان یینی که داستانش 06:59.360 --> 07:02.620 از التماس تا دفن شدنش کمتر از سیصد کلمه‌ست؟ 07:04.120 --> 07:05.650 نمی‌تونی اینجوری سر به سرم بذاری 07:06.390 --> 07:08.560 بانوی من، الان وقت شوخی نیست 07:09.480 --> 07:11.340 باید سریع لباستون رو آماده کنم 07:11.510 --> 07:13.040 خواجه آن به زودی میاد اینجا 07:15.240 --> 07:16.370 همگی، زود باشین 07:16.479 --> 07:17.810 (خواجه آن) 07:16.480 --> 07:17.810 عالیجناب منتظرن 07:25.270 --> 07:27.730 انگار، آدم نباید الکی آرزو کنه 07:30.240 --> 07:31.560 ولی الان باید چیکار کنم؟ 07:32.430 --> 07:34.720 یو وان یین واقعا مستحق مرگه ولی 07:35.310 --> 07:37.000 !من نمی‌تونم همینطوری الکی بمیرم 07:38.120 --> 07:38.720 ...امم، تو 07:39.630 --> 07:40.190 ...شیائو 07:42.120 --> 07:42.870 شیائو می هستی، درسته؟ 07:43.950 --> 07:44.810 بله، علیاحضرت 07:46.680 --> 07:48.480 من از کی صیغه شدم؟ 07:48.870 --> 07:49.730 علیاحضرت 07:50.310 --> 07:52.190 توی ضیافت تولد دیروز، ملکه‌ی مادر 07:52.190 --> 07:53.950 هم شما و هم صیغه شیه که 07:53.950 --> 07:55.750 با هم وارد قصر شده بودین رو ارتقا دادن 07:56.040 --> 07:58.360 پس یو وان یین، تازه صیغه یو شده 07:59.040 --> 08:02.040 حتما همزمان با شیه یونگ آر وارد قصر شده 08:02.040 --> 08:02.840 شاید بهتره 08:03.190 --> 08:05.920 با شیه یونگ آر برای گرفتن نقش اول زن رقابت کنم و 08:05.950 --> 08:08.210 اول دل شاهزاده دوان رو به دست بیارم 08:09.360 --> 08:11.270 هر چی نباشه شیه یونگ آر که نمی‌دونه 08:11.270 --> 08:13.600 یه نسخه‌ی بالاتر از من توی ماجراست 08:13.950 --> 08:16.510 من عملا، یه تناسخ تو در تو رو انجام دادم 08:16.510 --> 08:17.840 از دنیای واقعی اومدم توی رمان 08:19.390 --> 08:20.590 اگه قرار به رقابت باشه 08:21.360 --> 08:22.160 اون فقط 08:22.160 --> 08:24.480 یه شخصیت دوبعدی توی داستان منه 08:26.270 --> 08:27.000 ...البته 08:27.430 --> 08:28.160 ...البته 08:28.480 --> 08:31.080 چرا این رمان احمقانه رو درست و حسابی نخوندم؟ 08:31.360 --> 08:32.549 مسیر نقش اول زن رو 08:32.549 --> 08:34.080 به اندازه‌ی خودش دقیق نمی‌دونم 08:34.080 --> 08:35.600 این یه ضعف جدیه و 08:35.600 --> 08:36.600 ...اگه اون 08:36.600 --> 08:38.860 واقعا هاله‌ی نقش اول رو داشته باشه چی؟ 08:39.120 --> 08:39.789 نه، نه 08:40.320 --> 08:41.200 صیغه یو 08:41.630 --> 08:43.630 امشب قراره به عالیجناب خدمت کنین 08:43.720 --> 08:45.450 لطفا خوب خودتون رو آماده کنین 08:45.510 --> 08:47.310 عالیجناب رو ناراضی نکنین 08:47.320 --> 08:48.840 خ... خدمت به کی؟ 08:50.150 --> 08:50.880 عالیجناب؟ 08:52.200 --> 08:52.930 عالیجناب؟ 08:53.600 --> 08:54.200 !آها، درسته 08:54.960 --> 08:56.820 دشمنِ دشمنِ من دوست منه 08:57.080 --> 08:58.120 به‌ جای رقابت با نقش اولِ از پیش‌تعیین‌شده برای 08:58.120 --> 09:00.050 اون نقش اول مرد غیرقابل‌پیش‌بینی 09:00.320 --> 09:02.320 می‌تونم یه راه دیگه رو امتحان کنم 09:06.910 --> 09:08.240 با هر چی باشه کنار میام 09:08.960 --> 09:11.220 ی... یعنی چی با هر چی باشه کنار میام؟ 09:11.960 --> 09:13.960 باید بهتون یادآوری کنم که 09:14.390 --> 09:15.850 عصبانی کردن عالیجناب 09:15.910 --> 09:17.310 ممکنه سرتون رو به باد بده 09:17.510 --> 09:19.360 اون موقع دیگه نمی‌تونین بگین با هر چی باشه کنار میاین و 09:19.360 --> 09:20.560 اصلا کنار اومدنی در کار نیست 09:20.670 --> 09:22.840 علیاحضرت، لطفا قبل از هر کاری 09:22.840 --> 09:25.200 درباره‌ی اینکه اوضاع خوب پیش می‌ره یا نه، خوب فکر کنین 09:26.480 --> 09:28.840 توی داستان اصلی من همیشه به شاهزاده دوان وفادار بودم و 09:28.840 --> 09:31.030 بارها اون امپراتور ظالم رو رد کردم 09:31.030 --> 09:32.510 از این به بعد باید محتاط‌تر باشم 09:32.510 --> 09:33.320 ظاهرم رو حفظ کنم و 09:33.320 --> 09:34.600 از نقشم خارج نشم 09:34.600 --> 09:34.910 شیائو می 09:35.840 --> 09:36.840 کمکم کن موهام رو درست کنم و 09:37.120 --> 09:38.720 بقیه‌اش رو بسپر به خودم 09:39.480 --> 09:40.480 ...ولی بانوی من 09:41.910 --> 09:43.710 اصلا بلدین آرایش کنین؟ 09:43.870 --> 09:45.400 داری من رو دست کم می‌گیری؟ 09:56.630 --> 09:57.690 حالا که فکر می‌کنم 09:58.480 --> 10:00.510 نقشه‌ی بعدی از قبل آماده‌ست 10:01.080 --> 10:01.880 قدم اول 10:02.120 --> 10:04.650 اینه که دل و اعتماد مشتری جدیدم رو به دست بیارم 10:05.480 --> 10:06.880 اگه درست یادم باشه 10:07.270 --> 10:10.480 اون امپراتور ظالم توی داستان اصلی از تیپ‌های اغواگر خوشش میومد 10:10.480 --> 10:12.960 بعد از این که شیه یونگ آر، به‌ عنوان یه شخصیت قربانی‌شده، این مسیر رو رفت 10:12.960 --> 10:15.120 محبت امپراتور رو حسابی به دست آورد و 10:15.120 --> 10:17.480 با قیافه‌ی فعلی من 10:18.000 --> 10:19.480 این ورود اولم 10:19.790 --> 10:21.120 قراره حسابی بترکونه 10:24.269 --> 10:26.069 (یو وان یین) 10:24.270 --> 10:26.070 وقتی راه فراری نیست 10:26.440 --> 10:28.900 بهتره منفعل نباشم و خودم دست به کار بشم 10:40.870 --> 10:43.870 توی رمان، یو وان یین همونی بود که براش نقشه کشیدن و کشتنش 10:43.870 --> 10:45.120 ولی حالا که من اینجام 10:45.510 --> 10:46.970 باید بکشی کنار 10:47.320 --> 10:50.050 چون داستان نهایی دست منه 10:54.670 --> 10:55.330 ...هی، تو 10:55.960 --> 10:56.960 خواجه آن، درسته؟ 10:58.670 --> 10:59.320 می‌تونم بپرسم 10:59.550 --> 11:00.790 ...این خدمات مراسم شبانه 11:00.790 --> 11:02.990 قوانین یا تشریفات خاصی داره؟ 11:04.750 --> 11:06.950 علیاحضرت، لطفا سربه‌سرم نذارین 11:08.790 --> 11:11.050 منظورم اینه که خیلی باتجربه نیستم 11:13.440 --> 11:15.790 پس فکر کنم من از شما هم بی‌تجربه‌ترم 11:19.070 --> 11:24.580 (تالار یونگ یان) 11:50.030 --> 11:50.790 نقشه‌ی اول: تصاحب جایگاه نقش اول زن و) (به دست آوردن قلب نقش اول مرد 11:50.790 --> 11:53.120 تمام مراحل از قبل برنامه‌ریزی شدن 11:53.320 --> 11:54.970 با تجربه‌ای که به عنوان یه کارمند بدبخت شرکت دارم 11:55.600 --> 11:56.240 محاله نتونم 11:56.240 --> 11:58.900 دل این امپراتور ظالم افسانه‌ای رو به دست بیارم 12:03.510 --> 12:05.270 درود، عالیجناب 12:25.600 --> 12:26.400 عالیجناب 12:27.840 --> 12:29.040 صیغه یو اومدن 12:43.550 --> 12:44.750 ...درود، عالیج 12:44.750 --> 12:45.390 برو بیرون 12:47.170 --> 12:47.900 ببرینش بیرون 12:49.320 --> 12:51.030 !این صحنه توی داستان اصلی نبود 12:51.030 --> 12:52.840 نمی‌تونم قبل از اینکه حتی !شروع کنم شکست بخورم 12:54.080 --> 12:54.670 !عالیجناب 12:54.670 --> 12:56.200 !عالیجناب، حداقل یه بار نگاهم کنین 12:56.200 --> 12:58.000 اگه پیشم نمونه و بهم خدمت نکنه - !نمی‌خوام بمیرم - 12:58.000 --> 12:59.200 کشته می‌شه؟ 13:02.000 --> 13:03.320 صبر کن ببینم، برادر 13:04.000 --> 13:05.130 تو امپراتوری 13:05.550 --> 13:07.210 چرا از نگهبان‌ها می‌پرسی؟ 13:08.000 --> 13:09.320 !عالیجناب، بهمون رحم کنین 13:09.320 --> 13:10.080 فراموشش کنین 13:10.670 --> 13:11.400 بذارین بمونه 13:12.000 --> 13:12.870 همه‌اتون برین 13:12.870 --> 13:13.480 اطاعت 13:19.670 --> 13:20.440 ...این 13:20.960 --> 13:22.360 ...خب 13:22.910 --> 13:23.440 ...الان 13:23.440 --> 13:24.240 دقیقا چی شد؟ 13:54.390 --> 13:55.910 واقعا یه نقش منفی 13:56.510 --> 13:58.570 باید انقدر خوش‌قیافه باشه؟ 14:04.360 --> 14:05.870 این نویسنده 14:06.440 --> 14:08.300 حتما کشته‌مرده‌ی جذابیته 14:08.510 --> 14:09.240 هی، تو 14:10.120 --> 14:11.180 ص...صیغه یو 14:12.150 --> 14:13.880 برای خودت روی زمین یه جای خواب درست کن و 14:14.150 --> 14:15.550 امشب رو با همون سر کن 14:18.270 --> 14:20.870 برای خودت روی زمین یه جای خواب درست کن و امشب رو با همون سر کن؟ 14:21.510 --> 14:22.120 ...ولی 14:24.120 --> 14:24.780 "هی، تو" 14:24.910 --> 14:25.570 "هی، تو" 14:26.910 --> 14:27.750 بهم گفت 14:28.870 --> 14:29.670 هی، تو"؟" 14:30.840 --> 14:32.640 این یه اصطلاح امروزی نیست؟ 14:33.510 --> 14:34.150 یعنی ممکنه که 14:35.270 --> 14:36.120 ...اون هم 14:44.120 --> 14:44.920 عالیجناب 14:46.200 --> 14:47.200 دیگه چیه؟ 14:50.870 --> 14:51.440 ...حال و 14:52.510 --> 14:53.000 ...احوالتون 14:54.240 --> 14:54.790 چطوره؟ 15:18.820 --> 15:21.150 (شیا هو دان) 15:21.150 --> 15:21.630 خوبم 15:23.870 --> 15:24.630 ممنون 15:26.320 --> 15:27.080 تو چی؟ 15:39.110 --> 15:41.720 (تالار یونگ یان) 15:41.720 --> 15:42.960 صیغه یو هنوز نیومدن بیرون؟ 15:42.960 --> 15:43.630 خواجه 15:45.200 --> 15:45.840 هنوز نه 15:46.120 --> 15:51.440 (تالار یونگ یان) 15:51.440 --> 15:54.370 قبلا، صیغه‌ها رو فورا از اتاق بیرون می‌کرد 15:54.670 --> 15:56.870 ولی این یکی تونسته انقدر طولانی بمونه 16:00.240 --> 16:01.570 واقعا خاصه 16:03.360 --> 16:05.490 همین دو ساعت پیش به اینجا تناسخ پیدا کردم 16:05.750 --> 16:06.480 اون موقع 16:07.240 --> 16:08.500 روی یه کشتی تفریحی دراز کشیده بودم و 16:08.870 --> 16:09.870 داشتم آفتاب می‌گرفتم و 16:10.200 --> 16:11.600 شامپاین می‌خوردم 16:11.630 --> 16:14.030 یهویی یه پیام مسخره اومد روی گوشیم که 16:14.030 --> 16:15.490 این رمان رو پیشنهاد می‌کرد 16:15.600 --> 16:16.530 توی یه چشم بهم زدن 16:17.080 --> 16:17.720 از اینجا سر در آوردم 16:18.510 --> 16:19.910 دو ساعت پیش 16:20.510 --> 16:22.320 توی مترو بودم و داشتم از سر کار برمی‌گشتم خونه 16:22.320 --> 16:23.450 هوا دیگه تاریک شده بود 16:24.670 --> 16:26.400 چطور می‌تونستی آفتاب بگیری؟ 16:26.440 --> 16:27.240 اون طرفِ 16:27.720 --> 16:28.850 اقیانوس آرام بودی؟ 16:30.840 --> 16:31.840 توی تعطیلات بودم 16:33.910 --> 16:37.040 تو که یکی از اون رئیس‌های افسانه‌ایِ آلفا نیستی، مگه نه؟ 16:38.670 --> 16:40.600 نمی‌دونم آلفام یا نه 16:40.670 --> 16:41.870 ولی مدیرعاملم 16:43.630 --> 16:44.240 زندگیم 16:44.600 --> 16:45.930 خیلی راحته 16:48.630 --> 16:49.360 !لعنتی 16:49.750 --> 16:50.440 چرا باید به جایی تناسخ پیدا کنم که 16:50.440 --> 16:52.480 حتی یه آب‌گرمکن حموم هم نداره 16:52.480 --> 16:54.340 و باید‌ با یه تومور مغزی منتظر مرگ باشم؟ 16:54.510 --> 16:55.630 اول آروم باش 16:56.000 --> 16:58.480 سردردهای میگرنی تو ممکنه اصلا به خاطر تومور نباشه 16:58.480 --> 17:00.750 اگه یه تومور بود که روی اعصاب فشار میاره 17:01.120 --> 17:03.450 باید علائم بالینی دیگه‌ای هم نشون می‌داد 17:03.870 --> 17:04.329 واقعا؟ 17:04.510 --> 17:05.569 دارم حدس می‌زنم 17:07.920 --> 17:09.440 سعی کن مثبت فکر کنی 17:09.790 --> 17:12.349 شاید یکی تو رو با یه سم دیراثر مسموم کرده باشه؟ 17:12.349 --> 17:14.109 توی دلداری دادن رو دست نداری 17:14.109 --> 17:14.839 قابلی نداشت 17:15.030 --> 17:17.400 پس بالاخره این رمان رو خونده بودی یا نه؟ 17:17.400 --> 17:19.260 الان دقیقا وضعیت من چیه؟ 17:20.200 --> 17:21.240 آره، خوندم 17:21.829 --> 17:23.270 ولی سرسری خوندمش 17:23.589 --> 17:24.720 خیلی دقیق نخوندم 17:26.200 --> 17:27.160 خلاصه‌اش اینه 17:27.790 --> 17:29.120 اسمت شیا هو دانه 17:29.720 --> 17:30.980 مادرت ازت متنفره 17:31.350 --> 17:32.830 برادرت، شاهزاده دوان، ازت متنفره 17:32.830 --> 17:34.030 صیغه‌هات ازت متنفرن 17:34.030 --> 17:35.400 وزیرهات ازت متنفرن 17:35.400 --> 17:37.060 کل مملکت ازت متنفرن 17:38.750 --> 17:40.070 طبق داستان اصلی 17:40.070 --> 17:40.870 منم ازت متنفرم 17:41.350 --> 17:42.030 خدای من 17:42.720 --> 17:43.240 مگه من 17:43.240 --> 17:45.100 چیکار کردم که انقدر غیرقابل بخششه؟ 17:47.240 --> 17:48.500 می‌شه یه کم انگور بخورم؟ 17:51.070 --> 17:51.930 بفرما 17:52.200 --> 17:52.660 ممنون 17:55.110 --> 17:56.920 ملکه‌ی مادر مادر واقعی تو نیست 17:56.920 --> 17:58.780 پس درست تربیتت نکرده 17:58.880 --> 18:00.530 و از اون طرف، میگرن داری 18:01.100 --> 18:04.090 از بچگی سرسخت، بی‌رحم و خون‌ریز بودی 18:04.830 --> 18:06.430 وزیران وفادار دربار 18:06.440 --> 18:08.570 یا توسط تو اعدام شدن یا تبعید 18:09.920 --> 18:11.830 همینطور، یه سری سیاست‌های افتضاح اجرا کردی 18:11.830 --> 18:13.200 که باعث خشم عمومی شده 18:13.200 --> 18:15.000 طبق داستان اصلی 18:15.350 --> 18:16.880 آخرهای داستان 18:17.640 --> 18:18.880 توسط شاهزاده دوان 18:18.880 --> 18:20.140 به سزای اعمالت می‌رسی 18:21.110 --> 18:22.310 دقیقا چطوری مُردم؟ 18:22.790 --> 18:23.920 ...فکر می‌کنم 18:25.720 --> 18:26.980 به قتل رسیدی 18:28.790 --> 18:30.240 اواخر داستان خیلی خسته‌کننده بود 18:30.240 --> 18:31.770 پس چند صفحه رو رد کردم 18:39.440 --> 18:41.830 می‌دونی قراره بمیری و هنوز هم می‌خندی؟ 18:41.830 --> 18:43.030 الان باور می‌کنم که 18:43.830 --> 18:45.960 تو واقعا یه مدیرعامل همه‌فن‌حریفی 18:46.000 --> 18:47.640 کی گفته قراره بمیرم؟ 18:49.070 --> 18:50.270 مگه من امپراتور نیستم؟ 18:51.240 --> 18:53.310 نمی‌تونم همه‌ی کسایی که سر راهم قرار گرفتن رو بکشم؟ 18:53.310 --> 18:54.440 معلومه که نه 18:54.960 --> 18:55.480 قدرت تو قبلا 18:55.480 --> 18:57.480 توسط ملکه‌ی مادر تا حد زیادی گرفته شده 18:57.480 --> 18:59.480 کشتن شاهزاده دوان قرار نیست آسون باشه 19:00.000 --> 19:00.600 علاوه بر این 19:00.920 --> 19:02.070 شیا هو بو و شیه یونگ آر 19:02.070 --> 19:04.160 قهرمان‌های اصلی داستانن 19:04.160 --> 19:05.200 همه‌ی داستان اصلی 19:05.200 --> 19:06.550 برای اونا چیده شده 19:06.550 --> 19:07.640 اگه شخصیت‌های اصلی رو بکشیم 19:07.680 --> 19:09.960 مثل این می‌مونه که داستان رو نصفه‌کاره تموم کنیم 19:09.960 --> 19:11.220 اینکه می‌تونیم زنده بمونیم یا نه 19:11.440 --> 19:12.770 دیگه معلوم نمی‌مونه 19:19.550 --> 19:20.410 تو چطور؟ 19:20.640 --> 19:21.440 به نظر نمیاد 19:21.960 --> 19:23.420 تو هم آدم خوبی باشی 19:23.680 --> 19:24.740 قطعا که نیستم 19:25.000 --> 19:25.800 من یه شخصیت منفی‌ام 19:27.070 --> 19:28.670 توی کتاب خیلی ازم اسمی نبردن 19:29.160 --> 19:30.350 من توسط خانواده‌ام 19:30.350 --> 19:31.680 به عنوان یه مهره فرستاده شدم 19:33.960 --> 19:35.290 به هر حال، بعد از اینکه تو مُردی 19:35.480 --> 19:37.010 منم باهات دفن شدم 19:37.270 --> 19:38.160 این درست نیست 19:39.240 --> 19:41.240 هیچ پیشنهاد دیگه‌ای نداری؟ 19:41.240 --> 19:41.880 برادر 19:42.070 --> 19:43.880 جدا فکر می‌کنی‌ مشتری منی؟ 19:43.880 --> 19:45.280 ازم پیشنهاد می‌خوای؟ 19:48.550 --> 19:49.830 کاری که الان می‌تونیم بکنیم 19:50.110 --> 19:52.040 اینه که متغیرها رو کم کم کنترل کنیم 19:52.440 --> 19:54.640 ببینیم می‌تونیم نتیجه‌ای ایجاد کنیم یا نه 19:54.640 --> 19:55.770 و بعد نقشه بکشیم 19:56.440 --> 19:57.440 منطقیه 19:59.070 --> 20:00.270 ولی یه سوال دارم 20:01.200 --> 20:02.310 توی داستان اصلی 20:02.310 --> 20:03.370 این دوتا شخصیت ما 20:03.590 --> 20:04.550 تناسخ پیدا نکرده بودن، درسته؟ 20:04.550 --> 20:04.960 درسته 20:04.960 --> 20:06.620 از اونجایی که ما به اینجا تناسخ پیدا کردیم 20:06.880 --> 20:08.550 ممکنه شیه یونگ آر هم تناسخ پیدا کرده باشه؟ 20:08.550 --> 20:09.750 اگه هر سه‌‌تامون تناسخ کرده باشیم 20:10.030 --> 20:11.230 ...ممکنه شاهزاده دوان 20:12.030 --> 20:13.030 اون هم یکی از ما باشه؟ 20:17.850 --> 20:22.960 (نمودار: 1. اعلام برگزاری ضیافت، 2. سخرانی رهبر) 20:22.960 --> 20:24.890 استفاده از این قلمو واقعا سخته 20:26.240 --> 20:27.830 بانوی من، خواجه آن اومده 20:29.920 --> 20:32.400 علیاحضرت، تبریک می‌گم 20:32.430 --> 20:34.290 یه لحظه صبر کن، زود آماده می‌شم 20:34.960 --> 20:35.820 علیاحضرت 20:36.240 --> 20:37.830 خواجه آن اینجان تا فرمان سلطنتی رو بخونن 20:37.830 --> 20:38.890 باشه، باشه 20:39.110 --> 20:40.170 مهم نیست 20:42.510 --> 20:43.570 مهم نیست؟ 20:53.720 --> 20:54.720 زود باش، بخونش 21:00.160 --> 21:00.620 بخونش 21:11.440 --> 21:13.240 عالیجناب فرمان دادن 21:13.310 --> 21:15.240 ...صیغه یو از این به بعد رسما لقب 21:15.240 --> 21:15.900 همسر یو؟ 21:19.350 --> 21:20.720 وزارت تشریفات مطلع بشه که 21:20.720 --> 21:21.240 ...امشب 21:21.240 --> 21:22.160 ضیافتی در قصر برگزار می‌شه 21:22.160 --> 21:23.200 ...تشریفات مراسم 21:23.200 --> 21:24.400 به عهده‌ی منه 21:24.920 --> 21:25.780 چیز دیگه‌ای هست؟ 21:27.400 --> 21:30.160 علیاحضرت، شما چرا همه چیز رو می‌دونین؟ 21:32.310 --> 21:33.710 این فرمان رو قبول می‌کنم 21:34.270 --> 21:36.640 این هم چیدمان صندلی‌های ضیافت امشب و نکاتش 21:36.640 --> 21:37.880 لطفا زود آماده‌اش کنین 21:37.880 --> 21:38.720 وقتمون کمه 21:38.720 --> 21:40.320 بیاین یه کم تندتر کارمون رو انجام بدیم 21:42.750 --> 21:43.550 تندتر؟ 21:51.200 --> 21:51.790 شیائو شون زی 21:53.110 --> 21:54.110 چطور اومدیم بیرون؟ 21:54.400 --> 21:56.070 موقع راه رفتن اومدیم بیرون 21:57.240 --> 21:58.170 توی دو روز 21:59.160 --> 22:00.090 از یه صیغه 22:00.550 --> 22:02.030 به همسر ارتقا پیدا کرد؟ 22:02.030 --> 22:03.160 واقعا اتفاق نادریه 22:07.980 --> 22:08.720 (دوازده‌تا قلمو، چند ورق کاغذ، سازهای موسیقی، فرش) 22:08.840 --> 22:13.090 (نقشه‌ی چیدمان) 22:15.920 --> 22:16.380 ...این 22:18.160 --> 22:19.540 ...این یه نقاشی از 22:20.440 --> 22:21.200 لاک‌پشته؟ 22:23.000 --> 22:24.240 !یه شب کامل 22:24.680 --> 22:25.880 موند پیش امپراتور 22:26.550 --> 22:29.110 مگه عالیجناب این اواخر توی حس و حال بدی نبود؟ 22:29.479 --> 22:31.409 (همسر شو) 22:29.480 --> 22:31.410 الان چجوری حتی حال این رو داره که یه ضیافت برگزار کنه؟ 22:32.400 --> 22:33.930 مگه نشنیدی، خواهر؟ 22:34.680 --> 22:37.480 دیشب عالیجناب شب رو با صیغه یو گذرونده و 22:37.480 --> 22:39.070 حسابی هم لذت برده 22:39.509 --> 22:40.789 (شیه یونگ آر) 22:39.510 --> 22:40.790 صبح زود هم یه فرمان داده که 22:40.960 --> 22:42.030 جایگاهش رو تبدیل به همسر کنه 22:42.030 --> 22:44.000 معمولا خیلی ساکت و آرومه 22:44.400 --> 22:46.130 کی می‌دونه از چجور حقه‌هایی استفاده کرده 22:47.110 --> 22:48.520 می‌گن این یه ضیافته 22:48.520 --> 22:49.850 ولی در اصل فقط می‌خواد 22:50.269 --> 22:51.929 (صیغه هه)(همسر جوانگ) 22:50.270 --> 22:51.930 ما رو خجالت‌زده ببینه 22:53.920 --> 22:55.980 ما که کسی نیستیم 22:56.269 --> 22:57.579 (همسر سلطنتی وی) 22:56.270 --> 22:57.580 اگه خجالت‌زده بشیم اشکالی نداره 22:58.550 --> 23:00.550 ولی خواهر وی، همسر سلطنتیه و 23:00.680 --> 23:04.030 پدرش هم استاد بزرگ وی به ملکه‌ی مادر نزدیکه 23:04.030 --> 23:06.890 چرا اون هم مجبوره این روباه رو همراهی کنه؟ 23:07.830 --> 23:08.830 همراهی کنم؟ 23:09.270 --> 23:09.750 !به کتفم 23:14.750 --> 23:16.410 خواهر وی، لطفا آروم باش 23:20.720 --> 23:22.250 نذار بقیه عصبانیت کنن 23:22.640 --> 23:23.440 شیه یونگ آر 23:25.030 --> 23:26.560 چجوری می‌تونی انقدر بی‌عرضه باشی؟ 23:27.750 --> 23:29.880 ما خواهرهایی هستیم که با هم وارد قصر شدیم 23:29.880 --> 23:31.140 من بهش حسودی نمی‌کنم 23:32.310 --> 23:34.310 با این روحیه‌ی بی‌خیالت 23:34.720 --> 23:36.580 چجوری می‌خوای توی این حرمسرا دووم بیاری؟ 23:40.240 --> 23:43.510 !عالیجناب وارد می‌شن 23:45.830 --> 23:47.310 درود، عالیجناب 23:49.350 --> 23:50.000 عزیزم 23:50.350 --> 23:51.590 این ضیافت مخصوص تو آماده شده 23:51.590 --> 23:54.320 به جای این که با تک به تک امتحان کردن وقتمون تلف بشه 23:54.550 --> 23:57.410 این فکرت که ضیافتی توی قصر بگیری، خیلی بهتر بود 23:59.550 --> 24:02.160 این روشت که اسم‌ها رو روی میز گذاشتی هم بد نبود 24:02.160 --> 24:02.720 اینجوری 24:03.110 --> 24:05.440 همه با یه نگاه معلوم می‌شن 24:06.220 --> 24:07.590 (همسر سلطنتی وی) 24:07.630 --> 24:09.240 (صیغه شیه) 24:09.280 --> 24:10.660 (همسر شو) 24:10.740 --> 24:12.180 (صیغه چو) 24:12.220 --> 24:13.710 (همسر جوانگ) 24:17.200 --> 24:17.680 !خوبه 24:18.350 --> 24:19.550 همسران عزیزم 24:20.350 --> 24:21.410 همونطور که می‌گن 24:22.070 --> 24:24.550 نسیم تابستانی توی دشت‌های وسیع می‌وزه" 24:25.270 --> 24:27.880 "موج‌های طلایی گندم تا افق کشیده می‌شن 24:29.480 --> 24:31.200 توی این فصل برداشت 24:32.030 --> 24:32.550 و با 24:33.400 --> 24:35.530 آروم شدن اوضاع مرزها 24:35.960 --> 24:36.310 حالم 24:36.880 --> 24:38.080 امروز خیلی خوبه 24:39.160 --> 24:40.830 همسران عزیزم، انقدر رسمی نباشین 24:40.830 --> 24:41.960 راحت بنوشین و 24:42.270 --> 24:44.270 !تا مست نشدین، جایی نرین 24:45.200 --> 24:46.600 ممنون، عالیجناب 24:53.480 --> 24:55.070 دقیقا مثل یه مدیرعامل واقعی 24:55.480 --> 24:57.750 چقدر قشنگ حرف می‌زنی 24:58.270 --> 24:59.160 معلومه 25:03.000 --> 25:06.130 اگه شیه یونگ‌ آر و شاهزاده دوان هردوشون تناسخ‌ پیداکرده‌ باشن 25:06.680 --> 25:08.680 پس بیا دعوتشون کنیم 25:09.000 --> 25:10.790 با هم هات‌پات بخوریم، ماهجونگ بازی کنیم و 25:12.160 --> 25:15.490 توی ایالت بزرگ شیا خوش و خرم کنار هم باشیم 25:16.830 --> 25:18.960 همون صیغه یوییه که من می‌شناسم؟ 25:19.480 --> 25:20.310 عجب روباه‌صفتی 25:24.400 --> 25:25.260 نوبت توئه 25:30.510 --> 25:31.350 عالیجناب 25:32.470 --> 25:34.270 حالا که دوتا خوشحالی با هم جمع شده 25:34.350 --> 25:35.110 چرا 25:35.680 --> 25:37.720 همه‌ی خواهرها هنرشون رو نشون ندن تا 25:37.720 --> 25:39.380 همراه مردم جشن بگیریم؟ 25:39.590 --> 25:40.120 !قبوله 26:07.550 --> 26:08.160 (باشد که مرزها تا ابد در آرامش باشند و) 26:08.160 --> 26:08.780 ‫(مردم در رفاه زندگی کنند، صیغه وی) 26:08.810 --> 26:10.030 (باشد که ایالت بزرگ شیا در صلح و شکوفایی باشد و) 26:10.030 --> 26:11.260 (خوراک و پوشاک مردم فراوان باشد، صیغه جوانگ) 26:12.270 --> 26:14.400 دست‌خط صیغه جوانگ خیلی ظریفه 26:16.030 --> 26:18.070 دست‌خط صیغه هه هم خیلی مرتبه 26:18.070 --> 26:19.550 اما دست‌خط شیه یونگ آر 26:19.550 --> 26:21.080 هم ظریفه و هم مرتبه 26:28.240 --> 26:29.370 خب نظرت چیه؟ 26:33.070 --> 26:34.270 تناسخ پیدا نکرده؟ 26:36.270 --> 26:38.470 شاید کلاس‌های خوشنویسی رفته 26:42.030 --> 26:42.960 دوباره امتحان کنیم 26:46.750 --> 26:48.960 بچگانه‌ست، حرکت قلم خشنه 26:50.070 --> 26:52.550 شیه یونگ آر حتما تناسخ‌ پیدا کرده 26:55.110 --> 26:57.240 چرا اول اینا رو یه نگاه نمیندازی؟ 26:57.760 --> 26:58.630 (صیغه چو)(صیغه شیه) 26:58.810 --> 27:00.150 (همسر سلطنتی وی) 27:00.150 --> 27:00.760 (صیغه شو) 27:01.920 --> 27:02.380 ...این 27:04.150 --> 27:05.560 (صیغه هه) 27:08.070 --> 27:09.310 این دیگه چیه؟ 27:13.030 --> 27:14.480 مگه دخترهای اشراف‌زاده‌ی قدیمی 27:14.920 --> 27:16.720 نقاشی یاد نمی‌گرفتن؟ 27:20.070 --> 27:21.400 همچنان امتحانشون کنیم؟ 27:22.720 --> 27:24.250 بیا یه کم سخت‌ترش کنیم 27:28.510 --> 27:29.440 ...عالیجناب 27:30.160 --> 27:31.760 !تنها کاری که می‌کنین نوشتن و نقاشی کشیدنه 27:32.430 --> 27:34.290 استعداد بهتری ندارین؟ 27:35.400 --> 27:37.400 مگه خودتون ازمون نخواستین بنویسیم و نقاشی بکشیم؟ 27:38.200 --> 27:38.790 تو 27:40.590 --> 27:41.440 آره، تو 27:41.960 --> 27:43.350 چی داری زیر لبت غرغر می‌کنی؟ 27:43.350 --> 27:44.880 !برام موسیقی بزن 27:51.000 --> 27:51.310 ...من 27:51.750 --> 27:53.110 نمی‌تونم 27:53.640 --> 27:55.310 به هر حال باید انجامش بدی 27:57.440 --> 27:58.240 ...خب 27:58.680 --> 28:00.880 چیزی بزن که قبلا نشنیده باشم 28:01.160 --> 28:02.680 اگه قبلا شنیده باشم 28:03.680 --> 28:05.480 همینجا دفنت می‌کنم 28:08.030 --> 28:08.960 ...عالیجناب 28:13.920 --> 28:14.920 الان فرصت منه 28:19.790 --> 28:20.590 عالیجناب 28:21.030 --> 28:22.890 حاضرم به‌ جای همسر سلطنتی وی 28:23.070 --> 28:24.730 یه قطعه براتون اجرا کنم 28:25.000 --> 28:26.460 بالاخره جلو اومد 28:30.070 --> 28:30.670 ممنونم 28:35.694 --> 28:47.494 ترجمه‌ی اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡ ♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو کاملا غیراخلاقی می‌باشد 28:58.880 --> 29:00.680 پی پا رو افقی گرفته؟ 29:02.440 --> 29:03.900 ...اینجوری نمی‌شه که انگار دستش 29:04.920 --> 29:05.960 گیتاره؟ 29:08.350 --> 29:13.350 چه یاسمن خوشبویی 29:14.270 --> 29:19.160 عطرش همه جا رو پر کرده - آواز یاسمنه؟ - 29:19.920 --> 29:24.680 هم سفیده و هم خوشبو، همه تحسینش می‌کنن 29:25.640 --> 29:30.400 ...بذار بچینمت و - قطعا تناسخ پیدا کرده - 29:31.070 --> 29:34.830 به یکی دیگه بدمت 29:35.440 --> 29:41.720 یاسمن، ای یاسمن 29:43.350 --> 29:44.000 !آفرین 29:45.350 --> 29:47.200 ...چقدر توی گی‍ 29:47.200 --> 29:50.240 نواختن موسیقی مهارت داری 29:51.400 --> 29:52.330 اصلا فکرش رو نمی‌کردم 29:53.310 --> 29:54.110 صیغه شیه 29:54.720 --> 29:57.000 هم بااستعداد باشه، هم زیبا 29:58.440 --> 29:59.840 سپاسگزارم، عالیجناب 30:00.350 --> 30:01.030 خودشه 30:01.030 --> 30:02.960 !شاهزاده دوان وارد می‌شن 30:19.690 --> 30:23.720 (شیا هو بو) 30:28.400 --> 30:30.730 شاهزاده دوان از مرز برگشته؟ 30:58.880 --> 30:59.540 درود 30:59.830 --> 31:00.640 عالیجناب 31:03.960 --> 31:06.090 ...اگه این مرد هم یه تناسخ پیدا کرده باشه 31:06.240 --> 31:06.720 ...درود 31:06.720 --> 31:07.550 ...اون وقت مهارت بازیگریش 31:07.550 --> 31:08.110 علیاحضرت 31:08.110 --> 31:09.550 در حد یه اسطوره‌ست 31:23.510 --> 31:26.160 این ستاره‌ها، ستاره‌های دیشب نیستن" 31:27.070 --> 31:29.930 برای چه کسی، در باد و "شبنم نیمه‌شب ایستاده‌ام؟ 31:30.590 --> 31:31.440 بانوی من 31:32.070 --> 31:33.530 درست متوجه نشدم 31:34.240 --> 31:36.510 ولی باید از این برکه دور بمونین 31:37.110 --> 31:38.840 دفعه‌ی پیش که افتادین توش 31:38.920 --> 31:41.450 ...طبیب شیائو گفت تقریبا 31:43.550 --> 31:44.280 نگران نباش 31:44.920 --> 31:46.180 دوباره اتفاق نمیفته 31:47.480 --> 31:48.550 دوباره غرق بشم؟ 31:48.960 --> 31:50.490 چطور ممکنه؟ 31:51.270 --> 31:52.200 احمق کوچولو 31:52.590 --> 31:55.050 شیه یونگ آری که ازش حرف می‌زنی، دیگه مُرده 31:55.160 --> 31:55.920 شما فقط 31:55.920 --> 31:57.590 شخصیت‌های دوبعدی رمانِ 31:57.590 --> 31:59.350 هزار درخت شب توی شرق شکوفه می‌زنن"هستین" 31:59.350 --> 32:00.920 داستان تازه شروع شده 32:00.920 --> 32:03.250 ولی همین الانش هم کل کتاب رو تموم کردم 32:03.400 --> 32:04.130 شیه یونگ آر 32:04.720 --> 32:07.380 مهربونیت نمی‌تونه توی این دنیا بهت آرامش بده 32:07.680 --> 32:09.200 بذار انتقامت رو بگیرم 32:12.590 --> 32:13.960 بانوی من، شما به خاطر 32:13.960 --> 32:15.720 همسر یو ناراحتین؟ 32:16.830 --> 32:17.680 همسر یو؟ 32:18.350 --> 32:18.950 آها، درسته 32:19.400 --> 32:22.400 اون زنه یو وان یین به مقام همسر ترفیع گرفته 32:22.400 --> 32:24.070 طبق کتاب 32:24.240 --> 32:26.550 قرار بود امپراتور ظالم اون رو به قصر سرد بندازه 32:26.550 --> 32:27.720 ولی چرا؟ 32:29.550 --> 32:31.010 نکنه اومدن من باعث شده باشه 32:31.030 --> 32:32.760 خط داستان به هم بریزه؟ 32:32.880 --> 32:33.210 ...من 32:34.790 --> 32:35.680 مشکلی نیست 32:36.400 --> 32:38.330 من زنی‌ام که داستان توی دستمه 32:38.720 --> 32:39.720 توی نسخه‌ی اصلی، یو وان یین 32:39.720 --> 32:41.520 همینجا با شاهزاده دوان روبه‌رو می‌شه 32:45.310 --> 32:46.840 درود، اعلی‌حضرت 32:50.960 --> 32:52.490 درود، اعلی‌حضرت 32:53.310 --> 32:55.030 علیاحضرت، امروز افتخار داشتم که 32:55.030 --> 32:57.630 اجرای پی پاتون رو توی تالار بزرگ بشنوم 32:57.720 --> 32:58.580 ...واقعا 32:58.960 --> 32:59.890 فراموش‌نشدنی بود 33:00.310 --> 33:01.510 فقط یه توانایی کوچیکه 33:02.350 --> 33:05.280 خودم رو‌ جلوی شما شرمنده‌ کردم، اعلی‌حضرت 33:06.510 --> 33:08.640 من زیاد حرمسرا نمیام 33:08.640 --> 33:10.300 نمی‌دونم راهی هست که 33:10.350 --> 33:12.080 از اینجا به تالار چانگ‌ شنگ بره یا نه 33:12.160 --> 33:13.220 داره دیر می‌شه 33:13.350 --> 33:14.830 می‌ترسم راه رو اشتباه برین 33:14.830 --> 33:16.890 می‌تونم تا اونجا راهنماییتون کنم، اعلی‌حضرت؟ 33:19.550 --> 33:20.010 لطفا 33:25.160 --> 33:25.880 یو وان یین 33:26.720 --> 33:28.850 حالا خط داستان اصلی، دست منه 33:57.110 --> 33:59.040 همه‌ی برگ‌های بد رو جدا کنین - اطاعت - 33:59.200 --> 34:00.930 خوب پاکشون کنین - اطاعت - 34:06.350 --> 34:07.640 اینجا پر از کرکه 34:09.110 --> 34:09.960 دقت کن 34:10.190 --> 34:10.630 اطاعت 34:11.670 --> 34:12.800 همگی، عجله کنین 34:13.030 --> 34:14.960 عالیجناب و علیاحضرت منتظرن 34:14.960 --> 34:15.840 اطاعت 34:17.989 --> 34:20.060 (تالار یونگ یان) 34:24.000 --> 34:25.400 !چه ضیافتی 34:45.280 --> 34:46.760 واقعا سرت انقدر درد می‌کنه؟ 34:46.760 --> 34:48.360 مغز صاحب اصلی این بدن خوب کار نمی‌کنه 34:48.360 --> 34:50.560 نکنه از شدت درد، خل شده بوده؟ 34:50.670 --> 34:52.600 این حرف‌های ناامیدکننده رو نزن 34:52.920 --> 34:55.050 هیچ چیزی وجود نداره که هات‌پات نتونه حلش کنه 34:58.000 --> 34:59.510 ...راجع به ضیافت امشب توی قصر 34:59.510 --> 35:00.510 نظرت چیه؟ 35:01.710 --> 35:03.880 شیه یونگ آر قطعا 35:04.030 --> 35:05.030 تناسخ پیدا کرده 35:06.070 --> 35:07.470 ...ولی راجع به شاهزاده دوان 35:08.190 --> 35:09.320 واقعا نمی‌تونم بگم 35:10.280 --> 35:11.940 از اونجایی که شاهزاده دوان هم اینجاست 35:12.000 --> 35:12.860 صیغه شیه 35:13.440 --> 35:14.320 دوباره بزن تا 35:14.880 --> 35:15.680 شاهزاده دوان هم 35:16.070 --> 35:17.530 بتونه ازش لذت ببره 35:19.030 --> 35:23.760 چه گل یاسمن زیبایی 35:24.440 --> 35:29.230 هر شاخه‌اش خوشبو و دوست‌داشتنیه 35:30.670 --> 35:31.730 یه قطعه‌ی دیگه بزن تا 35:31.960 --> 35:32.690 پیروزی شاهزاده دوان رو 35:33.110 --> 35:35.040 جشن بگیریم 35:51.320 --> 35:52.000 پس احتمالا 35:53.150 --> 35:54.800 شاهزاده دوان تناسخ پیدا نکرده 35:54.800 --> 35:55.800 نه لزوما 35:56.150 --> 35:58.080 اگه فقط موسیقی دوست نداشته باشه، چی؟ 35:58.400 --> 35:59.930 یکی از فامیل‌های نزدیکم هم اینطوریه 36:00.400 --> 36:01.400 باید براش یه سری 36:01.400 --> 36:03.400 ورزش‌های صبحگاهی اجرا می‌کردی 36:03.960 --> 36:04.560 احتمالا همونجا 36:04.800 --> 36:07.070 لو می‌رفت 36:07.070 --> 36:09.150 این هویتم رو به دشمن لو نمی‌ده؟ 36:09.150 --> 36:10.010 من که احمق نیستم 36:11.230 --> 36:13.890 راستش، چه تناسخ پیدا کرده باشه، چه نه 36:13.960 --> 36:14.960 من یه راه‌حل دارم 36:15.280 --> 36:15.880 چی؟ 36:16.320 --> 36:17.180 من می‌شم شاهزاده و 36:17.630 --> 36:18.670 تاج و تخت رو بهش می‌دم 36:18.670 --> 36:20.480 انقدر راحت نیست 36:20.920 --> 36:23.110 توی داستان اصلی، شیا هو بو نسبت بهت کینه‌ی عمیقی داشت 36:23.110 --> 36:25.320 تاج و تخت در برابر نفرتش هیچه 36:25.320 --> 36:26.850 اون افتاده توی مسیر انتقام 36:27.190 --> 36:28.280 اما ما برادریم 36:28.280 --> 36:29.410 مگه هم‌خون نیستیم؟ 36:29.630 --> 36:31.160 در واقع ناتنی هستین و 36:31.800 --> 36:32.660 مادرت 36:33.190 --> 36:34.760 باعث کشته شدن مادرش شد 36:35.630 --> 36:36.960 ...بعدش هم ملکه‌ی مادر 36:36.960 --> 36:38.000 ...نامادریت 36:38.760 --> 36:40.490 اون رو شریک مطالعه‌ات کرد و 36:40.510 --> 36:41.960 به هر شکلی تحقیرش کرد و 36:41.960 --> 36:43.070 آزارش داد 36:44.590 --> 36:46.000 واقعا زندگی افتضاحی داشته 36:46.000 --> 36:47.920 با اینکه هر دو از خون سلطنتی‌این 36:47.920 --> 36:49.480 از نظر ظاهر، هیبت 36:49.480 --> 36:50.510 استعداد و زیرکی 36:50.510 --> 36:53.360 تو اصلا حریف شاهزاده دوان شیا هو بو نیستی 36:53.360 --> 36:55.760 تو فقط اخمو و خوش‌گذرونی 36:55.920 --> 36:57.780 دنیا مال آدم‌های تواناست 36:57.840 --> 37:00.170 تو با چه حقی جایگاهت رو هدر می‌دی؟ 37:00.630 --> 37:00.920 ...من 37:01.280 --> 37:01.880 خواهر یو 37:03.110 --> 37:04.640 من داشتم دلداریت می‌دادم 37:05.630 --> 37:06.110 ...پس چرا 37:06.710 --> 37:07.960 آخرش افتادی به جون من؟ 37:12.320 --> 37:12.840 ببخشید 37:13.280 --> 37:13.740 مدیرعامل دان 37:13.960 --> 37:15.760 عادت کاریم گل کرد و 37:16.440 --> 37:18.550 شروع کردم به توضیح پیش‌زمینه‌ی شخصیت‌ها 37:18.550 --> 37:20.070 خب طبق حرف تو 37:21.030 --> 37:22.430 اگه اون تناسخ پیدا کرده باشه 37:23.480 --> 37:26.190 شاید بشه باهاش کنار اومد 37:27.590 --> 37:29.150 اما اگه نباشه 37:30.150 --> 37:31.150 اون وقت فقط یکیمون 37:32.960 --> 37:34.070 زنده می‌مونه؟ 37:35.550 --> 37:36.190 دقیقا 37:36.400 --> 37:39.000 بالاخره روابط رو فهمیدی 37:43.190 --> 37:45.050 سرم بیشتر درد گرفت 37:47.960 --> 37:50.020 ...شیه یونگ آر، قهرمان زن انتخاب‌شده 37:50.070 --> 37:51.440 هنوز قدرت واقعیش معلوم نیست 37:51.440 --> 37:53.240 ...شیا هو بو، قهرمان مرد 37:53.440 --> 37:56.700 چه تناسخ پیدا کرده باشه چه نه اصلا دست‌کم‌گرفتنی نیست 37:56.760 --> 37:58.020 اما این شیا هو دان 37:58.360 --> 38:00.630 تا حالا چیز خاصی ازش ندیدم 38:00.630 --> 38:02.560 حتی یه کم هم غیرقابل اعتماده 38:03.070 --> 38:04.510 تازه با این سردردها 38:04.510 --> 38:05.840 تا کی دووم میاره؟ 38:06.840 --> 38:07.970 اگه باهاش همدست بشم 38:08.550 --> 38:10.550 واقعا می‌تونیم شاهزاده دوان رو شکست بدیم؟ 38:10.930 --> 38:13.500 (شیا هو بو) (شیه یونگ آر) (صیغه‌ها) (شیا هو دان) (یو وان یین) 38:17.880 --> 38:18.630 به نظرت 38:19.590 --> 38:21.590 برم شیه یونگ آر رو جذب کنم؟ 38:22.880 --> 38:24.010 اون انتخاب‌شده‌ست و 38:24.110 --> 38:25.710 متحد مهم شاهزاده دوانه 38:25.710 --> 38:27.400 اگه سمت ما بیاد 38:28.030 --> 38:29.760 همه چیز راحت‌تر پیش می‌ره 38:29.920 --> 38:30.880 ...تازه فکرش رو بکن 38:30.880 --> 38:32.070 همه‌امون تناسخ پیدا کردیم 38:32.070 --> 38:33.670 کیه که نخواد زنده بمونه؟ 38:33.960 --> 38:35.920 اگه با حرف حل بشه دیگه اصلا دعوا نیازه؟ 38:35.920 --> 38:36.850 مگه نه؟ 38:38.280 --> 38:40.140 پس برو باهاش ارتباط برقرار کن 38:42.280 --> 38:43.740 پس من چیکار کنم؟ 38:44.320 --> 38:45.400 ...تو 38:46.550 --> 38:47.880 بذار یه کم فکر کنم 38:50.590 --> 38:52.120 این بوی سوختگی چیه؟ 38:52.230 --> 38:54.090 راضی نگه داشتن عالیجناب کار ساده‌ای نیست 38:54.280 --> 38:55.880 شاید پشت درهای بسته 38:55.880 --> 38:57.540 روش‌های خاص خودش رو داره 38:58.030 --> 38:58.840 منطقیه 38:59.000 --> 38:59.800 !زود باشین! زود 38:59.800 --> 39:00.510 !قابلمه داره می‌سوزه 39:00.510 --> 39:01.310 !آب! آب 39:14.920 --> 39:16.480 !سزاوار مرگیم - !سزاوار مرگیم - 39:16.480 --> 39:17.140 از حالا به بعد 39:17.550 --> 39:19.550 هیچکس حق نداره وارد این اتاق بشه 39:20.070 --> 39:20.530 !برین بیرون 39:20.960 --> 39:21.480 !اطاعت 39:28.110 --> 39:28.910 چی شده؟ 39:31.030 --> 39:32.560 بازیگریت بد نیست 39:34.440 --> 39:35.670 توی کار و معامله 39:35.670 --> 39:37.510 باید یه کم فیلم بازی کرد خب 39:37.510 --> 39:38.710 همه‌اش رو توی عمل یاد گرفتم 39:38.710 --> 39:40.110 حالا می‌دونم از پس چی برمیای 39:41.760 --> 39:43.290 برو یکی رو بکش سمت خودمون 39:43.360 --> 39:43.710 کی؟ 39:44.480 --> 39:45.150 شو یائو 39:47.070 --> 39:48.000 ...‌این شو یائو 39:48.320 --> 39:49.980 مشاور شاهزاده دوانه 39:50.150 --> 39:53.080 فوق‌العاده باهوشه و استعدادش حرف نداره 39:53.510 --> 39:54.490 پنج سال گذشته 39:54.490 --> 39:55.880 (شو یائو) 39:55.880 --> 39:58.540 کی اتهام دروغین پدرم پاک می‌شه؟ 40:01.360 --> 40:03.190 ای بودای مهربان، لطفا پدرم رو 40:03.190 --> 40:04.720 سالم و عمرش رو بلند نگه دار تا 40:05.440 --> 40:07.570 یه روز بتونه به پایتخت برگرده 40:08.070 --> 40:08.840 !خائن 40:09.550 --> 40:11.080 !بهت اعتماد کردم، اشتباه بود 40:11.320 --> 40:12.440 پس همونطور که می‌خوای 40:12.630 --> 40:14.480 کل خانواده‌ات به سه هزار لی دورتر از پایتخت تبعید می‌شن 40:14.480 --> 40:14.870 بدون دستور من 40:15.359 --> 40:16.630 (وزیر ارشد شو) 40:15.360 --> 40:16.630 !به دربار برنمی‌گردی 40:16.630 --> 40:18.410 دلیلی که طرف شاهزاده دوان رو گرفت اینه که 40:18.410 --> 40:19.070 تو بودی که 40:19.590 --> 40:21.790 پدرش، وزیر ارشد شو رو تبعید کردی 40:22.800 --> 40:24.280 پدرش یه مقام وفادار و درستکار بود 40:24.280 --> 40:26.190 با این وجود، تهمت‌هایی که پشت سرش بود رو قبول کردی و بهش اتهام زدی و 40:26.190 --> 40:28.590 اون رو بی‌سروصدا به سرزمین بی‌آب و علف تبعید کردی 40:28.960 --> 40:30.820 قرار بود شو یائو همراه پدرش بره ولی 40:31.190 --> 40:33.190 شاهزاده دوان نجاتش داد 40:33.480 --> 40:36.030 مجبورش کرد اسم و هویت خودش رو عوض کنه و توی عمارتش به عنوان 40:36.030 --> 40:36.960 یه مشاور زندگی کنه 40:37.840 --> 40:39.240 می‌گن هیچ وقت تسلیم نشده و 40:39.550 --> 40:41.110 بی‌سروصدا تلاش می‌کنه تا 40:41.110 --> 40:42.230 پدرش رو برگردونه 40:42.230 --> 40:42.800 پدر 40:49.230 --> 40:50.440 موضوع درباره‌ی وزیر ارشد شوئه 40:50.440 --> 40:51.970 لطفا بیاین داخل صحبت کنیم 40:53.960 --> 40:55.840 پس من مستقیما به شو یائو می‌گم که 40:55.840 --> 40:57.500 می‌تونم پدرت رو برگردونم" 40:57.550 --> 40:59.670 "به شرطی که سوگند وفاداری بخوری 40:59.670 --> 41:00.550 اینطوری مشکل حل نمی‌شه؟ 41:00.550 --> 41:01.800 انقدر هم آسون نیست 41:02.670 --> 41:04.440 هنوز هم از ته قلبش ازت متنفره و 41:05.000 --> 41:06.000 ازت می‌پرسه 41:07.190 --> 41:07.520 !تو" 41:08.190 --> 41:10.250 چرا نتونستی درست رو از غلط تشخیص بدی و 41:10.320 --> 41:13.070 کاری کردی که پدرم به خاطر اتهامات "اشتباهی که بهش نسبت دادن سختی بکشه؟ 41:13.070 --> 41:13.760 ...من 41:15.320 --> 41:17.360 فقط یه امپراتور مجنون بودم که 41:17.880 --> 41:19.710 بقیه کر و کورش کرده بودن 41:20.710 --> 41:22.030 وفاداری یا خیانت 41:23.110 --> 41:25.190 مگه با یه عریضه تعیین نمی‌شه؟ 41:25.190 --> 41:28.550 عالیجناب، شما خوب می‌دونستین که استاد بزرگ وی دارن دروغ می‌گن 41:28.550 --> 41:30.480 ولی دروغ‌هاش رو باور کردین و 41:31.320 --> 41:32.430 پدرم رو تبعید کردین 41:35.400 --> 41:36.400 شو یائو، شو یائو 41:36.760 --> 41:38.290 تا امروز فکر می‌کنی که 41:38.480 --> 41:40.880 !اون پیرمرد بدبخت باعث تبعید پدرت شد 41:40.880 --> 41:41.880 انقدر هم پیر نیست 41:46.320 --> 41:48.850 شو یائو، شو یائو هنوز هم فکر می‌کنی 41:49.030 --> 41:51.110 !اون جوون بود باعث تبعید پدرت شد 41:51.110 --> 41:52.640 جوون هم نیست 41:53.630 --> 41:54.920 شو یائو، شو یائو 41:55.510 --> 41:56.880 هنوز هم خیال می‌کنی 41:57.190 --> 42:00.650 !اون عوضی باعث نابودی پدرت شده 42:01.670 --> 42:02.070 ...تو 42:02.880 --> 42:04.340 !مضخرفه 42:06.960 --> 42:08.590 اگه یه شیطان بره توی پوست یه انسان 42:09.710 --> 42:11.370 چطور می‌تونی با اطمینان بگی که 42:12.320 --> 42:13.580 ...طرف انسانه یا 42:14.480 --> 42:15.440 یه شیطان؟ 42:24.590 --> 42:25.990 با این مهارت‌های بازیگریت 42:27.230 --> 42:28.280 واقعا حیفه اگه 42:28.960 --> 42:30.560 بازیگر نشی 42:43.590 --> 42:44.280 ...تو 42:45.510 --> 42:47.150 یه جورایی متفاوت به نظر میای 42:49.190 --> 42:51.390 به این می‌گن آرایش کارمند بدبخت 42:51.440 --> 42:53.920 مهربون، دلسوز و سخت‌کوش 42:55.190 --> 42:57.230 بعدا یه شاخه‌ی زیتون طرف شیه یونگ آر دراز می‌کنم (زیتون نماد صلحه) 42:57.230 --> 42:58.320 یه ظاهر صمیمی داشتن 42:58.320 --> 43:00.450 فاصله‌ها رو کم می‌کنه 43:01.630 --> 43:02.360 زن عزیزم 43:05.510 --> 43:06.840 تو هم یه جورایی 43:07.360 --> 43:08.490 فرق کردی 43:10.150 --> 43:12.410 از اونجایی که می‌خوایم شو یائو رو بیارم سمت خودمون 43:12.840 --> 43:13.900 نباید یه کم 43:14.230 --> 43:15.630 تغییر کنیم؟ 43:18.360 --> 43:19.100 شوهر عزیزم 43:37.440 --> 43:37.880 از این طرف 43:38.264 --> 43:48.264 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Aonaran ✧ Souppy ✧ MUSE ✧ bunny ✧ vita ✧ shi shi ✧ violet ✧ Sama ✧ abrak ✧ ✧ ادیت: Aonaran ✧