WEBVTT
00:06.045 --> 00:07.445
[برخی از رویدادهای به تصویر کشیده‌شده
[...در این مجموعه
00:07.445 --> 00:08.445
ممکن است دقیقاً با تمام واقعیت‌های تاریخی و مذهبی]
[مطابقت نداشته باشند
00:08.445 --> 00:09.545
[با اینکه تلاش کرده‌ایم برخی جنبه‌های تاریخ را
[...به‌درستی نمایش دهیم
00:09.545 --> 00:11.045
برای اهداف داستان‌گویی]
[از خلاقیت‌هایی استفاده شده است
00:15.578 --> 00:17.539
آنچه در«بیت داوود»گذشت
00:17.622 --> 00:20.375
،وقتی جوان بودم
این سنگ‌ها وجود داشت
00:20.458 --> 00:23.336
،مادرت عاشقشون بود
برای همین دادم اینو براش ساختن
00:23.962 --> 00:27.757
فکر کنم کل اتاق رو
دنبال عقرب گشتی دیگه؟
00:27.840 --> 00:30.076
باید مراقب باشیم لهشون کنیم
00:30.160 --> 00:31.562
،اگه میشه عشق رو پیدا کرد
00:31.786 --> 00:33.888
،باید تا وقتی که می‌تونم
ازش استقبال کنم
00:33.972 --> 00:36.224
جاناتان، اینجا چی کار می‌کنی؟
...جانا
00:37.141 --> 00:38.935
داوود، من هرگز انتخاب نشدم
00:39.018 --> 00:41.938
منم به اندازه میحال
لیاقت دارم آینده داشته باشم
00:42.438 --> 00:44.232
خواهش می‌کنم منو خجالت‌زده نکن
00:44.315 --> 00:46.150
بگو ببینم، پسر یهودا
00:46.234 --> 00:47.777
...آیا هنوزم وجدانت
00:47.861 --> 00:50.280
در خون خانواده بی‌گناهی که
قتل عام کردی، غرق میشه؟
00:50.363 --> 00:51.656
!فرار کن، پسرم. فرار کن
00:51.739 --> 00:54.325
اخیراً انگار
فقط با دشمن نمی‌جنگی
00:58.121 --> 01:01.332
اگه می‌تونستن، همین امروز
روی سر اون پسر تاج می‌ذاشتن
01:01.416 --> 01:02.709
اون تهدیدآمیزه
01:03.033 --> 01:04.711
چرا حاضر نیستی اینو ببینی؟
01:04.794 --> 01:05.837
پادشاه من
01:07.088 --> 01:08.339
داوود
01:08.840 --> 01:11.580
من با میراب ازدواج نمی‌کنم
01:11.604 --> 01:13.286
هرکاری لازم می‌دونید، انجام بدید
01:19.911 --> 01:26.911
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
01:26.935 --> 01:33.935
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
01:33.959 --> 01:40.959
«:: مترجم: محیا مبین مقدم ::»
Mahya14
03:05.999 --> 03:09.752
،اگه داوود قدردانِ لطف پادشاهش نیست
بذار بره
03:10.336 --> 03:13.590
.دوباره به تپه‌های بیت‌لحم تبعیده بشه
!برگرده به هیچ
03:13.673 --> 03:14.674
بعدش چی؟
03:14.898 --> 03:16.926
خودتون انقدر اونو بالا بردید
03:17.010 --> 03:20.263
.اگه بیاد پایین، مردم شما رو مقصر می‌دونن
نه اونو
03:20.346 --> 03:22.265
پادشاه من، دست شما بسته‌ست
03:22.348 --> 03:24.267
!دست یک پادشاه هرگز بسته نیست
03:24.976 --> 03:26.436
راهکار دیگه‌ای وجود داره
03:31.316 --> 03:33.526
درها رو ببند و ما رو تنها بذار
03:35.195 --> 03:36.988
چیزی که داوود می‌خواد بهش بده
03:39.490 --> 03:40.783
بذار با میحال ازدواج کنه
03:42.452 --> 03:45.788
ولی به شرط انجام آخرین ماموریت
03:46.748 --> 03:50.084
ماموریتی که لیاقتش رو اثبات کنه
و بتونه از میحال خواستگاری کنه
03:51.586 --> 03:52.962
ماموریتی که ازش زنده بیرون نیاد
03:55.924 --> 03:58.635
ملکه من، اون پسر به این خاندان
خدمت می‌کنه
03:58.718 --> 04:00.637
برای مردم ما الهام‌بخشه
04:00.720 --> 04:06.017
پس بذار برای آخرین بار هم
براشون الهام‌بخش باشه
04:10.188 --> 04:13.566
غول‌کش مثل یک قهرمان
به دست دشمنان ما کشته میشه
04:14.526 --> 04:18.655
برای مردم ما اسطوره‌ای میشه
که اونو عزیز می‌دونن
04:20.156 --> 04:21.366
و به زودی از یاد می‌برن
04:25.161 --> 04:26.400
پادشاه من
04:27.324 --> 04:30.166
،این نقشه اگه شکست بخوره
خطرات زیادی داره
04:30.250 --> 04:31.626
پس شکست نخور، ابنیر
04:33.753 --> 04:35.547
ولی اون پسر برای من مهمه
04:36.422 --> 04:37.423
می‌دونم
04:41.553 --> 04:43.972
ولی داوود روز به روز قوی‌تر میشه
04:44.055 --> 04:47.350
و به زودی دیگه نمی‌تونی مهارش کنی
04:52.063 --> 04:53.189
پادشاه من
04:55.108 --> 04:56.359
شوهرم
04:58.987 --> 05:02.657
مثل همیشه به حرفای من بها بده
05:03.950 --> 05:05.885
به‌خاطر تاج و تختت
05:06.909 --> 05:08.963
و به‌خاطر آینده‌ی خانوادمون
05:11.082 --> 05:14.002
داوود باید بمیره
05:18.871 --> 05:24.871
«بیت داوود»
«فصل دوم- قسمت ششم»
05:36.521 --> 05:38.521
[روستای عین نطا]
[تپه‌های جبعه]
05:43.281 --> 05:44.949
،این‌قدرها هم که تو نشون میدی
سخت نیست
05:45.033 --> 05:47.660
اعتراف می‌کنم تجربه چندانی ندارم
05:47.744 --> 05:50.914
این جزو وظایف معمول شاهزاده‌ها نیست؟
05:52.314 --> 05:55.134
متوجهم چرا دوست داری اینجا زندگی کنی
06:10.975 --> 06:11.976
جاناتان؟
06:15.355 --> 06:16.731
چرا اومدی؟
06:33.373 --> 06:34.969
اومدم ازت درخواست ازدواج کنم
06:34.993 --> 06:35.717
جاناتان
06:35.800 --> 06:37.162
به‌خاطر برادرت متاسفم
06:37.586 --> 06:39.228
متاسفم که نتونستم ازش محافظت کنم
06:41.130 --> 06:42.966
و تو درست میگی
06:44.217 --> 06:47.720
...من جون آدما رو می‌گیرم. من -
بی‌انصافی بود که تو رو مقصر دونستم -
06:49.639 --> 06:52.308
و می‌دونم برادرم مفتخر بود که
دوشادوش تو جنگیده
06:53.601 --> 06:57.063
،ولی تاحدی که برام قابل درکه
نمی‌تونم مثل تو زندگی کنم
06:58.022 --> 06:59.524
پس زندگی خودمون رو می‌سازیم
07:00.942 --> 07:02.083
من دوستت دارم
07:02.107 --> 07:04.253
تو فقط جسم منو شفا ندادی
07:06.698 --> 07:10.368
.نمی‌تونم آینده‌م رو بدون تو تصور کنم
نمی‌خوام این کار رو بکنم
07:11.077 --> 07:13.121
تو شاهزاده اول اسرائیل هستی
07:14.455 --> 07:17.292
،یه روزی، خوشم بیاد یا نیاد
قراره پادشاه بشی
07:19.252 --> 07:20.795
و من دوست ندارم ملکه بشم
07:20.879 --> 07:22.005
اگه نشدم چی؟ -
چی نشدی؟ -
07:22.088 --> 07:23.089
پادشاه نشدم
07:24.674 --> 07:25.967
ولی قراره بشی
07:28.261 --> 07:30.138
باید یه چیزی بهت بگم
07:42.817 --> 07:44.068
اومدی موفقیتت رو به رخم بکشی؟
07:46.237 --> 07:47.530
اومدم عذرخواهی کنم
07:51.826 --> 07:53.578
هرگز قصد نداشتم ناراحتت کنم
07:54.704 --> 07:57.582
باید برام مهم باشی که
از خیانتت ناراحت بشم
07:59.000 --> 08:03.296
بعدشم، پدرم احتمالاً
تو رو به مصر تبعید می‌کنه
08:03.796 --> 08:07.425
یا شایدم تو رو به صدتا اسب ببنده
و روی زمین بکشه
08:07.508 --> 08:09.052
...تاوقتی که برای مرگ التماس کنی -
میراب -
08:09.135 --> 08:10.762
شایدم خواجه‌ت کنه
08:10.845 --> 08:13.932
.از این یکی خوشم اومد
خودم اینو بهش پیشنهاد میدم
08:14.015 --> 08:17.393
کاش می‌تونستم دلیلش رو برات توضیح بدم -
چیزی نیست که بخوای توضیح بدی -
08:17.477 --> 08:19.020
یه توافق علنی بین ما بود
08:19.103 --> 08:20.922
توافق که دلیل ازدواج نیست
08:21.046 --> 08:22.565
در حق هردومون بی‌انصافیه
08:22.649 --> 08:24.692
با من از انصاف حرف نزن
08:30.532 --> 08:32.492
من فقط یک چیز ازت خواستم
08:33.701 --> 08:34.480
یک چیز
08:34.904 --> 08:36.412
منو خجالت‌زده نکن
08:37.622 --> 08:40.500
و ظاهراً الان
هردومون رو خجالت‌زده کردی
08:43.044 --> 08:46.589
از مردی که مشهورت کرد سرپیچی کردی
چون می‌خوای به خواسته‌ت برسی
08:46.673 --> 08:48.591
و برات مهم نیست به کی آسیب می‌زنی
08:48.675 --> 08:51.970
و الانم با عواقبش روبه‌رو میشی
08:54.806 --> 08:56.265
خداحافظ، داوود
08:56.689 --> 08:58.434
کسی دلش برات تنگ نمیشه
09:05.441 --> 09:07.745
سموئیل، داوود رو منصوب کرده
09:08.269 --> 09:09.295
یک چوپان
09:10.405 --> 09:11.948
تا پادشاه بعدی اسرائیل بشه؟
09:12.824 --> 09:13.825
بله
09:14.492 --> 09:16.619
و پدرتم اینو نمی‌دونه؟
09:17.161 --> 09:18.204
نه
09:18.288 --> 09:19.622
...پس اگه خبردار بشه
09:21.583 --> 09:23.209
میحال چی؟ اون می‌دونه؟
09:23.293 --> 09:26.379
.فقط من می‌دونم
الانم که تو فهمیدی
09:26.462 --> 09:28.673
باید زودتر بهت می‌گفتم که
من بلد نیستم دروغ بگم
09:29.424 --> 09:30.425
ببخشید
09:36.890 --> 09:38.474
چرا اینا رو بهم گفتی؟
09:40.768 --> 09:42.729
چون خداوند نقشه‌ای داره
09:45.106 --> 09:47.775
و واضحه که پادشاهی من
توی این نقشه جایی نداره
09:49.027 --> 09:50.028
متاسفم
09:53.990 --> 09:55.002
نه
09:55.026 --> 10:00.388
کل عمرم نظاره‌گر مردانی بودم که
سرنوشت خودشون رو کشف می‌کردن
10:02.457 --> 10:04.420
،درحالیکه مسیر سرنوشت من
رقم خورده بود
10:04.744 --> 10:06.085
و از قبل مشخص شده بود
10:09.088 --> 10:10.840
حالا خداوند داوود رو انتخاب کرده
10:11.966 --> 10:15.053
...و یه جورایی حس می‌کنم
10:17.805 --> 10:18.932
می‌تونم نفس راحتی بکشم
10:21.017 --> 10:22.185
راستش حس می‌کنم آزاد شدم
10:23.144 --> 10:26.648
احتمالاً برای اولین بار در زندگیم
10:30.818 --> 10:34.864
ولی لازم نیست برم و
شور و شوقی برای خودم پیدا کنم
10:37.909 --> 10:40.703
چون خودش وارد زندگیم شده
و منو پیدا کرده
10:45.667 --> 10:46.668
پس باهام ازدواج می‌کنی؟
10:49.546 --> 10:50.672
کی؟
10:51.673 --> 10:54.008
امروز. همین‌جا
10:54.759 --> 10:57.053
فقط در حضور خدا و اقوامت
11:00.223 --> 11:01.891
همه چیزهایی که می‌خوام، اینجاست
11:13.653 --> 11:16.531
می‌دونی چه هرج و مرجی
توی این خاندان راه انداختی؟
11:17.866 --> 11:19.367
راستش رو بهم بگو
11:19.868 --> 11:23.371
به‌خاطر عشقت به میحال
حاضر نیستی با میراب ازدواج کنی، درسته؟
11:24.414 --> 11:25.582
بله
11:25.665 --> 11:28.596
و حاضری واسه این عشق
هرکاری بکنی؟
11:29.620 --> 11:31.245
حاضری واسش بمیری؟
11:33.715 --> 11:34.716
حاضرم
11:36.634 --> 11:38.367
زیاد از تو بزرگ‌تر نبودم که
11:39.191 --> 11:41.347
به‌خاطر عشق ازدواج کردم
11:41.431 --> 11:43.349
پس حتماً خودتون درک می‌کنید
11:44.183 --> 11:45.380
درک می‌کنم
11:45.404 --> 11:47.570
و حاضرم سازش کنم
11:49.689 --> 11:51.998
بهت اجازه میدم
با میحال ازدواج کنی
11:52.522 --> 11:53.985
چون می‌دونم دوستش داری
11:54.944 --> 12:00.366
ولی اول باید سرسپردگیت رو
به من اثبات کنی
12:01.451 --> 12:02.452
هرچی شما بگید
12:06.039 --> 12:08.124
به‌خاطر شما، در هر نبردی می‌جنگم
12:08.958 --> 12:11.294
کوره‌گری فلسطین در گث
12:12.879 --> 12:14.714
همون‌جایی که سلاح‌های آهنی می‌سازن؟
12:14.797 --> 12:17.592
،باید نابودش کنی
خاکسترش کنی
12:18.384 --> 12:19.552
اینو انجام‌شده بدونید
12:19.636 --> 12:22.847
.کار آسونی نیست
اونجا مستحکم و مرتفعه
12:22.931 --> 12:25.767
می‌تونن ارتشت رو از مسافت دور ببینن
12:25.850 --> 12:29.687
پس فقط بهترین افرادم رو می‌برم
12:29.771 --> 12:31.564
باید کارهای بیشتری بکنی
12:34.609 --> 12:37.362
،اونا به روستاهای من حمله کردن
مردمم رو کشتن
12:38.780 --> 12:39.781
...در ازاش
12:42.450 --> 12:48.414
باید با دستای خودت، صد فلسطینی رو بکشی
و پوست سر آلتشون رو برام بیاری
12:48.498 --> 12:52.043
اینطوری لیاقت پیدا می‌کنی
با دخترم ازدواج کنی
12:53.211 --> 12:57.549
پادشاه من، برای بودن با میحال
حاضرم هزار نفر رو بکشم
12:58.967 --> 13:00.552
پس خدا به همراهت
13:03.012 --> 13:04.180
...ولی، داوود
13:07.559 --> 13:09.357
،عشق یک چیزه
13:09.481 --> 13:11.271
وفاداری یک چیز دیگه‌ست
13:11.354 --> 13:13.398
درمورد این موضوع با هیچکس صحبت نکن
13:15.191 --> 13:16.568
مخصوصاً میحال
13:18.862 --> 13:20.196
ناامیدتون نمی‌کنم
13:23.408 --> 13:24.534
ممنونم
13:32.625 --> 13:33.793
داوود؟
13:36.004 --> 13:37.505
...قبل از اینکه بری
13:45.763 --> 13:46.973
میشه برام ساز بزنی؟
14:08.453 --> 14:12.498
جاناتان، پسر شائول
14:14.042 --> 14:16.502
امروز خانواده‌ی ما رو مفتخر کردی
14:19.631 --> 14:22.425
با پیوند دادن این دو خاندان
14:22.508 --> 14:24.911
و پذیرفتن نوه‌ی من، سارا
14:26.135 --> 14:27.555
به عنوان همسرت
15:34.247 --> 15:35.874
مثل همیشه زیبا بود
15:45.216 --> 15:46.676
خدا به همراهت باشه، پسرم
16:02.358 --> 16:03.818
کار احمقانه‌ای کردی
16:04.736 --> 16:05.737
و شجاعانه
16:07.113 --> 16:09.032
بیشتر احمقانه بود
16:09.115 --> 16:10.116
عجب
16:12.118 --> 16:13.786
میحال، میشه یه سوالی ازت بپرسم؟
16:14.495 --> 16:15.496
اوهوم
16:16.289 --> 16:18.170
،اگه هنوزم بتونیم ازدواج کنیم
16:19.594 --> 16:20.668
این کار رو می‌کنی؟
16:21.544 --> 16:25.256
.داوود. قبلاً درموردش حرف زدیم
نمیشه
16:25.340 --> 16:26.341
اگه می‌شد
16:27.967 --> 16:29.774
چرا اینو ازم می‌پرسی؟
16:30.098 --> 16:31.137
چرا الان؟
16:31.721 --> 16:35.016
.اگه می‌تونستم چیز بیشتری بگم، می‌گفتم
ولی فقط یه جواب بله یا خیر ساده می‌خوام
16:36.684 --> 16:38.978
بله
16:39.604 --> 16:41.773
ولی داوود، این شرایط رو تغییر نمیده
16:41.856 --> 16:43.221
لطفاً بهم اعتماد کن
16:43.845 --> 16:44.859
من برمی‌گردم
16:44.943 --> 16:46.027
برمی‌گردی؟ -
بله -
16:46.611 --> 16:48.363
برمی‌گردی؟ از کجا برمی‌گردی؟ -
برمی‌گردم -
16:48.863 --> 16:49.864
داوود
16:53.368 --> 16:56.913
دیگه کجای قلمروم می‌تونم
همچین شرابی بخورم؟
16:56.996 --> 16:58.831
هوم
17:02.252 --> 17:03.962
خیلی قویه
17:04.045 --> 17:06.673
هوم. قدرت، قدرت رو می‌شناسه
17:08.508 --> 17:13.471
می‌ترسم بپرسم از چی ساخته شده
17:13.555 --> 17:15.014
بهتره نپرسی
17:24.774 --> 17:27.277
نگو که سموئیل هنوز
از ذهنت بیرون نرفته؟
17:28.903 --> 17:30.446
مثل موریانه‌ست
17:32.407 --> 17:35.827
هردومون از این آفت رنج بردیم
17:37.370 --> 17:40.290
،ولی من علیه دشمنانم شمشیر می‌کشم
نه علیه خودم
17:41.374 --> 17:43.376
اینطوری تونستم
خودم رو آزاد کنم
17:44.419 --> 17:48.673
،پس اگه خدا دیگه اذیتت نمی‌کنه
17:49.632 --> 17:50.842
چی اذیتت می‌کنه؟
17:55.305 --> 17:57.974
داوود
18:04.105 --> 18:06.983
دوست داشتم بپرسم
چطوری فهمیدی
18:07.066 --> 18:08.484
من گوش میدم، دقت می‌کنم
18:08.568 --> 18:09.611
هوم
18:09.694 --> 18:12.322
ولی یه داستانی برات تعریف کنم
18:12.989 --> 18:14.824
یه زمانی یه مردی می‌شناختم
18:16.326 --> 18:18.024
ببر نگه می‌داشت
18:18.048 --> 18:19.746
موجود باشکوهی بود
18:20.538 --> 18:23.743
فقط بهترین گوشت رو
به خوردش می‌داد
18:23.767 --> 18:26.285
ببر هم واسه همین عاشقش بود
18:26.794 --> 18:28.046
...تا اینکه یک روز
18:28.546 --> 18:31.758
ببر تصمیم گرفت خوراک
...چرب و نرم‌تری
18:34.052 --> 18:35.053
هوس کرده
18:37.180 --> 18:39.599
وقتش رسید و
ببر باید می‌رفت
18:42.936 --> 18:44.604
و تو دوستانی داری؟
18:45.188 --> 18:46.940
دوستان زیادی دارم
18:47.023 --> 18:48.024
در فلسطین؟
18:51.569 --> 18:52.570
فلسطین؟
18:53.446 --> 18:56.115
.منم گوش میدم
دقت می‌کنم
19:03.790 --> 19:05.208
براشون پیغام بفرست
19:08.086 --> 19:09.175
،ولی دوآغ
19:09.699 --> 19:11.689
یادت نره به کی خدمت می‌کنی
19:20.014 --> 19:21.641
هرگز یادم نمیره، پادشاه من
19:35.738 --> 19:37.407
...آیا هنوزم وجدانت
19:37.490 --> 19:39.784
در خون خانواده بی‌گناهی که
قتل عام کردی، غرق میشه؟
19:40.910 --> 19:43.120
.الیاب، بهش بگو
تو که منو می‌شناسی
19:43.344 --> 19:44.831
خداوند رحیم، خواهش می‌کنم
19:45.415 --> 19:46.416
الیاب، بهش بگو
19:56.759 --> 20:00.054
پس می‌خوای همینطور آدم بکشی
تا به تاج‌وتخت برسی، آره؟
20:00.138 --> 20:01.222
صدات رو بیار پایین
20:03.474 --> 20:04.934
اونا دشمن ما هستن، الیاب
20:10.148 --> 20:12.400
کم کم داره برام سوال میشه
اصلاً این یعنی چی
20:12.483 --> 20:14.194
نه. تو همین‌جا می‌مونی
20:16.237 --> 20:17.447
واقعاً؟
20:19.490 --> 20:21.145
می‌خوای بدون من بجنگی؟
20:22.069 --> 20:23.578
از جونت سیر شدی؟
20:24.495 --> 20:26.623
نه. ولی تو از جونت سیر شدی
20:28.458 --> 20:30.877
می‌بینم توی هر نبرد چطوری می‌جنگی
20:31.628 --> 20:33.671
دستور و منطق سرت نمیشه
20:33.755 --> 20:35.882
جون همه اطرافیانت رو
به خطر می‌اندازی
20:35.965 --> 20:38.676
تویی که خودت رو به کشتن میدی، برادر
20:41.221 --> 20:42.388
ولی نه وقتی که من فرمانده‌ام
21:02.825 --> 21:05.537
داوود، الیاب کجاست؟
21:06.913 --> 21:08.206
الیاب نمیاد
21:08.289 --> 21:09.290
نمیاد؟ -
داوود؟ -
21:10.166 --> 21:11.167
اوریا
21:12.460 --> 21:13.795
میشه شمشیرت رو ببینم؟
21:15.755 --> 21:16.756
باشه
21:20.218 --> 21:21.828
مال توئه فرمانده
21:21.852 --> 21:25.265
،شمشیر آهنی تازه‌ساز
کارِ آهنگر جدیدمون
21:26.266 --> 21:27.892
واو -
مال خودته -
21:32.772 --> 21:35.358
.خیلی خوبه
ممنون، اوریا
21:36.150 --> 21:37.652
بریم ازش خوب استفاده کنیم
21:47.495 --> 21:48.496
راه بیفتیم
23:24.217 --> 23:26.761
.پادشاه من
پیغام اومده
23:27.804 --> 23:28.805
از کجا؟
23:29.973 --> 23:30.974
اسرائیل
23:50.034 --> 23:51.578
کجایید، پادشاه من؟
23:53.162 --> 23:54.205
هوم؟
23:54.289 --> 23:55.999
آخه اینجا پیش من که نیستید
23:58.543 --> 23:59.544
هستم
24:02.422 --> 24:04.549
من اینجام
24:05.216 --> 24:07.427
هیچ‌جای دیگه رو به اینجا ترجیح نمیدم
24:08.678 --> 24:10.471
میشه یه لطفی ازتون بخوام؟
24:10.555 --> 24:11.639
اوهوم
24:13.141 --> 24:15.420
،وقتی داوود با میحال ازدواج کنه
24:15.944 --> 24:18.980
رویداد باشکوهی خواهد بود
24:21.649 --> 24:23.151
اجازه میدید منم شرکت کنم؟
24:24.986 --> 24:26.956
،نه به عنوان خدمتکار
24:27.380 --> 24:28.965
به عنوان مهمان
24:32.160 --> 24:33.161
عزیزم
24:35.288 --> 24:38.249
اینطوری بین اهل خانه
هیاهوی زیادی راه میفته
24:41.211 --> 24:45.715
بله. البته. درک می‌کنم
24:48.259 --> 24:49.260
هوم
24:59.062 --> 25:00.772
قصیعه
25:03.066 --> 25:05.777
نازنین من
25:07.737 --> 25:10.073
راهی پیدا می‌کنم
تا برات جبران کنم
25:13.701 --> 25:16.538
به‌خاطر نوری که به زندگیم آوردی
25:19.249 --> 25:20.542
اوهوم
25:23.962 --> 25:25.088
هوم
25:30.468 --> 25:31.788
بلند نشو
25:32.312 --> 25:34.897
همون پایین
کنار پای شوهرم بمون
25:37.976 --> 25:39.602
چی می‌خوای، آهی‌نوام؟
25:42.230 --> 25:44.107
پسرمون برگشته
25:46.568 --> 25:47.569
اخباری باخودش آورده
25:51.114 --> 25:52.532
واقعاً؟
25:52.615 --> 25:53.700
آره
25:53.783 --> 25:55.618
داره میاد
25:56.119 --> 25:57.203
با لباس‌شب اومده؟
25:57.287 --> 25:58.830
جاناتان -
خوشحالم می‌بینمت -
25:58.913 --> 26:00.415
بله -
پدر -
26:03.877 --> 26:05.086
یه خبرهایی داریم
26:08.089 --> 26:09.841
می‌خواید ازدواج کنید، نه؟
26:13.469 --> 26:14.470
نه
26:17.140 --> 26:18.141
ازدواج کردیم
26:19.809 --> 26:21.102
چی؟ کی؟
26:22.312 --> 26:24.189
البته که ازدواج کردید
26:24.272 --> 26:26.566
جاناتان، تبریک میگم
26:37.785 --> 26:38.786
هوم
26:38.870 --> 26:42.874
پادشاه آینده‌مون
ملکه‌ش رو پیدا کرده
26:44.167 --> 26:45.960
ولی این وصلت فاقد اعتباره
26:46.044 --> 26:48.922
پس معتبرش می‌کنیم
26:49.756 --> 26:52.383
این یه ضیافت می‌طلبه
26:52.407 --> 27:02.407
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
27:07.732 --> 27:08.733
بیشتر بریز
27:11.110 --> 27:13.821
آخی
27:19.827 --> 27:21.454
نگاهشون کن. می‌بینی؟
27:23.498 --> 27:27.877
خیلی تلاش می‌کنن که
شاد به نظر بیان
27:29.379 --> 27:30.463
واقعاً غم‌انگیزه
27:35.510 --> 27:37.804
توی اون سر کوچولوت چی می‌گذره، خواهر؟
27:38.596 --> 27:39.889
خیلی قشنگه، می‌دونی؟
27:41.140 --> 27:43.434
،بعد از همه ماجراها
اونا همدیگه رو دوست دارن
27:43.518 --> 27:45.645
و راهی پیدا کردن که باهم باشن
27:47.647 --> 27:49.566
منو ببخشید، فرشته‌ها
27:58.074 --> 27:59.075
میشه منو ببخشید؟
28:00.201 --> 28:01.286
برمی‌گردم
28:05.790 --> 28:06.791
مادر
28:10.837 --> 28:13.131
می‌دونم این چیزی نیست که
برای من تصور کرده بودی
28:17.260 --> 28:19.971
.ولی من دوستش دارم
عمیقاً
28:21.848 --> 28:25.143
توی روحم حسش می‌کنم
28:26.978 --> 28:28.855
این چیزیه که خداوند
برای من می‌خواسته
28:31.441 --> 28:33.985
،خب اگه واقعاً دوستش داری
28:34.068 --> 28:37.780
چطور می‌تونم خوشحال نباشم؟
28:41.367 --> 28:43.411
پسرم
28:46.748 --> 28:47.832
برو خوش بگذرون
29:06.267 --> 29:09.729
آخه با نصف آذوقه چطوری بجنگیم؟
29:10.605 --> 29:12.774
تو هیچ آذوقه‌ای برات کافی نیست، دوست من
29:15.818 --> 29:16.819
همینه، داوود
29:17.320 --> 29:20.156
داوود، چرا همیشه مجبوریم
قصر رو ترک کنیم؟
29:20.180 --> 29:21.491
الان کجا داریم میریم؟
29:22.283 --> 29:24.536
می‌خوایم یه کوره‌گریِ آهن رو
در نزدیکی گث نابود کنیم
29:24.619 --> 29:25.912
چرا فقط سی نفریم؟
29:26.579 --> 29:28.248
اونجا مرتفع و مستحکمه
29:28.331 --> 29:32.502
گاهی حس می‌کنم با بهترین افرادم کار بیشتری
از دستم برمیاد تا با ارتش هزار نفره
29:32.585 --> 29:34.729
آره. بهترین افراد
29:35.053 --> 29:36.697
برای همینم من اینجام
29:37.006 --> 29:38.800
تو اینجایی چون برادرشی
29:40.093 --> 29:41.185
خب اوریا
29:41.209 --> 29:43.121
تو زیاد سفر کردی. مگه نه؟
29:43.304 --> 29:45.557
درسته. من هیتی هستم
29:46.307 --> 29:48.393
بچه که بودم از مسیر مصر
برای تجارت به اینجا اومدم
29:48.476 --> 29:49.769
مصر هم رفتی؟
29:49.852 --> 29:52.605
بله، بله. دریای بزرگ هم دیدم، ابی‌ناداب
29:52.689 --> 29:54.732
هی، درمورد زن‌های مصری بگو
29:54.816 --> 29:56.818
به خوشگلیِ زن‌های اینجا نیستن
29:57.986 --> 30:00.495
پس چرا تصمیم گرفتی بمونی، اوریا؟
30:01.319 --> 30:02.448
توی اسرائیل
30:03.908 --> 30:06.052
چون خدایان ما از جنس سنگ بودن
30:06.676 --> 30:08.112
و خدای شما واقعیه
30:23.887 --> 30:27.849
.از سخاوتمندیتون ممنونم
باعث افتخارمه که عضو خانواده شما شدم
30:30.226 --> 30:32.228
این حالت چهره‌ش رو
اولین باره می‌بینم
30:36.107 --> 30:37.275
افتخار از ماست
30:41.237 --> 30:47.035
می‌خوام به سلامتی برادر عزیزم
جاناتان، چند کلمه صحبت کنم
30:47.118 --> 30:50.663
کسی که این تصمیم شجاعانه
و قابل‌تحسین رو گرفت که
30:50.687 --> 30:52.156
به‌خاطر عشق ازدواج کنه
30:57.712 --> 31:01.758
برادر، امیدوارم همون‌جوری باشه که
همه میگن هست
31:02.759 --> 31:05.678
خوشیِ بی‌نهایت
31:05.762 --> 31:08.723
و دلبستگیِ پایدار
31:10.725 --> 31:12.518
امیدوارم به خطرش بی‌ارزه
31:15.438 --> 31:18.149
خب، به سلامتی شاهزاده
31:18.233 --> 31:20.318
به سلامتی شاهزاده
31:29.410 --> 31:31.246
کم کم دارم پشیمون میشم که
شراب رو گذاشتم کنار
31:40.922 --> 31:42.131
میراب. میراب، ببین
31:44.551 --> 31:47.804
خب، ظاهراً یه نفر داره
پله‌های ترقی رو میاد بالا
31:48.972 --> 31:50.807
همه ما در خدمت لذتِ پادشاه هستیم
31:52.267 --> 31:53.393
بعضی‌ها بیشتر
32:19.502 --> 32:24.257
همخوابه‌ت رو به جشن پسرمون
دعوت کردی؟
32:25.133 --> 32:27.302
نه. نکردم
32:28.177 --> 32:30.543
پس دستور بده بره بیرون
32:31.267 --> 32:32.381
همین الان
32:46.404 --> 32:47.488
قصیعه
32:52.368 --> 32:54.579
اینطور متوجه شدم که
تو بودی که
32:54.662 --> 32:57.582
پسرم و همسر زیباش رو
با هم آشنا کردی
32:58.166 --> 32:59.414
بله، پادشاه من
32:59.938 --> 33:01.569
اون طبیبِ فوق‌العادیه
33:03.630 --> 33:05.089
قطعاً همینطوره
33:06.174 --> 33:09.010
پس بابت همه اینا
باید از تو ممنون باشیم
33:10.762 --> 33:12.680
زمانی خدمتکار بود
33:15.141 --> 33:16.726
و الان مهمان افتخاریه
33:21.064 --> 33:22.065
لطفاً به ما ملحق شو
33:22.690 --> 33:23.691
صندلی بیارید
33:50.552 --> 33:51.719
زنه اصلاً خجالت سرش نمیشه
33:54.222 --> 33:57.183
به سلامتی -
!به سلامتی -
33:59.644 --> 34:01.354
گردنبند مادر رو انداخته
34:02.188 --> 34:04.315
به نظرم بهش میاد -
ایشبعل -
34:04.399 --> 34:05.775
خدمتکار رو سرزنش نکن
34:05.859 --> 34:08.027
.اون کاری رو می‌کنه که مجبوره بکنه
می‌خواد زنده بمونه
34:09.070 --> 34:11.322
راستش تحت تاثیر قرار گرفتم
34:11.823 --> 34:14.868
نه، حتماً داره یه‌جوری
با ذهن پدر بازی می‌کنه
34:14.951 --> 34:17.287
میحال، تمومش کن -
چی رو؟ -
34:17.996 --> 34:19.747
انقدر از پدر دفاع نکن
34:19.831 --> 34:21.499
ازش دفاع نمی‌کنم
34:21.583 --> 34:23.877
فکر کردی ما نمی‌دونیم چه خبره؟
34:24.711 --> 34:26.588
چرا عروسی منو لغو کردن؟
34:26.671 --> 34:28.214
نه، این هیچ ربطی به من نداشت
34:28.298 --> 34:29.537
خودتم می‌دونی
34:29.561 --> 34:31.467
معلومه که کار تو نبود
34:31.551 --> 34:33.761
...میراب، قسم می‌خورم اصلاً -
نه، لطفاً نکن -
34:33.845 --> 34:35.638
.تمومش کن
به خودت زحمت نده
34:35.722 --> 34:40.059
.برام مهم نیست
...واقعاً مهم نیست. من
34:41.144 --> 34:43.187
نمی‌دونم چرا اصلاً
به حرف تو گوش کردم
34:44.230 --> 34:45.356
!مراب، وایسا -
میراب -
34:45.440 --> 34:46.441
خیلی‌خب، من میرم
34:53.421 --> 34:55.421
[بیت حائش]
[کوره‌گری فلسطینی]
35:09.130 --> 35:10.590
نظرت چیه، فرمانده؟
35:12.300 --> 35:14.594
،یک جین نگهبان
احتمالاً داخل بیشتر هم هستن
35:15.178 --> 35:16.429
عددیه که می‌تونیم از پسش بربیایم
35:16.512 --> 35:19.140
،ولی هدفی مثل اینجا
سزاوار نگهبانان خیلی بیشتریه
35:21.768 --> 35:23.102
در موقعیت قرار بگیرید
36:07.939 --> 36:11.109
به نظرت چقدر طول می‌کشه
منو فراموش کنن؟
36:13.987 --> 36:15.280
امکان نداره فراموشت کنن
36:16.781 --> 36:18.199
یه چیزی بگو
36:21.786 --> 36:24.956
مگه من چمه که
هیچوقت انتخاب نمیشم؟
36:28.167 --> 36:30.378
چون این چیزیه که زندگی بهم یاد داده
36:31.462 --> 36:33.715
بارها و بارها
36:37.427 --> 36:38.678
اصلاً چرا تلاش کردم؟
36:42.223 --> 36:44.475
بقیه به خواسته‌هاشون می‌رسن
36:46.060 --> 36:49.230
تو و ایشبعل
36:50.190 --> 36:52.817
شما حتی نمی‌خواستید ازدواج کنید
36:53.902 --> 36:54.986
ولی الان اینجایید
37:02.035 --> 37:04.787
.از اونجا بیا پایین
داری می‌لرزی. بیا
37:05.455 --> 37:06.456
میراب
37:09.792 --> 37:10.793
بیا
37:13.296 --> 37:14.297
بیا
37:15.006 --> 37:17.530
من یک‌بار سوگوار مرگ پدرم شدم
37:17.554 --> 37:19.878
لطفاً مجبورم نکن
سوگوار تو هم بشم
37:37.403 --> 37:38.738
متاسفم
37:42.784 --> 37:44.953
خیلی خسته‌ام
37:58.424 --> 37:59.801
به مشروب نیاز دارم -
الیاب -
37:59.884 --> 38:01.844
شاهزاده من. ایشبعل -
خوش اومدی -
38:01.928 --> 38:04.764
می‌خوام به برادرت تبریک بگم -
بله. تبریک به هردوشون -
38:05.807 --> 38:06.975
یه جای کار می‌لنگه
38:07.058 --> 38:09.018
چرا پیش داوود نیستی؟
38:09.811 --> 38:11.187
ابنیر منو نفرستاد
38:15.817 --> 38:18.611
چرا پدر، داوود رو
بدون هیچکدوم از افرادش فرستاده؟
38:21.990 --> 38:22.991
یواب؟
38:25.285 --> 38:26.286
بسپارش به من
38:44.053 --> 38:45.054
یواب
38:48.766 --> 38:50.810
خفاشه؟
38:50.894 --> 38:51.895
خفاش بود
38:52.812 --> 38:54.689
کبوترهات رو کجا نگه می‌داری؟
39:00.737 --> 39:01.738
من دیدمت
39:05.450 --> 39:07.952
فقط یکی از پرنده‌هام رو آزاد کردم
39:08.453 --> 39:10.455
گاهی یکیشون رو رها می‌کنم
39:10.538 --> 39:13.833
اینطوری احساس کافر بودنم
کمتر میشه
39:17.212 --> 39:21.216
آروم باش. بیا کاری نکنیم که
بعداً پشیمون بشیم
39:21.299 --> 39:24.594
،به محض اینکه داوود از کاخ رفت
یک یادداشت فرستادی
39:24.677 --> 39:26.971
به کی فرستادی و درمورد چی بود؟
39:27.055 --> 39:32.393
با فهمیدنش وارد ماجرایی میشی که
بهتره درک نکنی
39:40.485 --> 39:42.737
الان بگو ببینم، ادومی
39:43.571 --> 39:46.991
می‌دونم دلباخته‌ی شاهدخت میحال هستی
39:48.201 --> 39:52.080
اجازه بده وقایع همینطور پیش بره
39:53.748 --> 39:56.000
آخرش ازم تشکر می‌کنی
40:00.004 --> 40:02.090
به داوود گفتید می‌تونه با من ازدواج کنه؟
40:03.049 --> 40:04.759
صدات رو بیار پایین، میحال
40:04.842 --> 40:05.969
گفتید؟
40:07.220 --> 40:08.304
گفتم
40:10.223 --> 40:12.684
اول باید لیاقتش رو ثابت کنه
40:12.767 --> 40:14.778
لیاقتش رو ثابت کنه؟
40:14.802 --> 40:16.938
بعد از همه کارهایی که کرده؟
40:17.021 --> 40:18.857
مراقب زبونت باش، میحال
40:18.940 --> 40:22.193
چرا همیشه باید وفادارترین کسانت رو
آزار بدی؟
40:23.361 --> 40:26.239
،بله، داوود منو دوست داره
ولی شما رو هم دوست داره
40:27.031 --> 40:28.783
به‌خاطر شما هرکاری می‌کنه
40:28.867 --> 40:30.285
...و
40:31.327 --> 40:32.495
اون کجاست؟
40:33.621 --> 40:35.248
پدر، کجا فرستادینش؟
40:39.711 --> 40:40.712
!بریم
40:53.099 --> 40:55.810
بله؟ -
شاهزاده من. عذر می‌خوام -
40:55.894 --> 40:57.103
یواب
40:57.186 --> 40:58.681
مساله داووده
40:59.105 --> 41:00.799
فکر کنم توی دردسر افتاده
41:02.317 --> 41:03.318
برو
41:16.539 --> 41:17.927
راحت نمی‌تونم نفس بکشم
41:18.851 --> 41:20.560
یه جای کار می‌لنگه
41:21.336 --> 41:22.337
نگهبان‌ها رو بررسی کنید
41:23.504 --> 41:26.883
،اگه فقط نگهبان‌ها می‌مونن
چرا آتش هنوز روشنه؟
41:27.467 --> 41:28.635
نمی‌دونم
41:28.718 --> 41:30.845
!صبر کنید
!این تله‌ست
41:32.013 --> 41:33.389
!پناه بگیرید
41:39.979 --> 41:41.731
زنده زنده بسوزونیدشون
41:47.028 --> 41:48.446
به این زودی میری؟
41:51.324 --> 41:52.575
ملکه من
41:53.743 --> 41:55.078
حالم خوب نبود
41:55.870 --> 41:56.871
اوه
41:58.122 --> 41:59.457
چقدر حیف شد
42:01.251 --> 42:03.419
به نظر میومد
داره بهت خوش می‌گذره
42:04.337 --> 42:05.755
...عجب نمایشی
42:08.925 --> 42:10.426
راه انداخته بودی
42:25.608 --> 42:27.569
اون بالاخره ازت خسته میشه
42:29.612 --> 42:30.613
اونوقت چی؟
42:33.032 --> 42:35.910
شایدم از شما خسته بشه
42:57.640 --> 43:00.143
همه خروجی‌ها رو بستن
43:00.226 --> 43:02.361
!حرکت کنید
می‌دونستن داریم میایم
43:02.385 --> 43:03.897
بهمون خیانت شده
43:03.980 --> 43:06.065
!زنده زنده اینجا می‌سوزیم، فرمانده
43:10.069 --> 43:12.197
کمکم کنید کوزه‌ها رو بذارم پشت در
43:12.280 --> 43:13.573
!ولی اون تنها راه خروجمونه
43:14.782 --> 43:16.201
داوود -
می‌دونم -
43:16.784 --> 43:18.494
با آتش با آتش می‌جنگیم
43:18.578 --> 43:23.625
!هل بدید! هل بدید
!هل بدید! هل بدید
43:29.672 --> 43:31.966
برادرها، اونا دنبال من هستن -
دارن میان -
43:32.592 --> 43:36.179
،اگه از اینجا زنده بیایم بیرون
اونا رو به سمت دروازه ورودی می‌کشونم
43:36.262 --> 43:38.181
بعدش پراکنده بشید و
خودتون رو نجات بدید
43:39.182 --> 43:41.434
آماده‌اید؟ -
بله، داوود -
43:49.734 --> 43:54.322
!برید! حرکت کنید
!از هم جدا بشید
43:59.869 --> 44:04.123
!اونجاست! اونجا
!داوود رو بکشید! بگیریدش
44:55.383 --> 44:56.384
!بگیریدش
45:00.805 --> 45:03.892
!دگنور، صبر کن
!دگنور
45:21.284 --> 45:22.535
دست نگه دارید
45:24.245 --> 45:26.080
خودم کارش رو می‌سازم
46:10.416 --> 46:11.751
کمکش کنم؟
46:11.834 --> 46:12.835
نه
46:14.128 --> 46:15.380
بذار خدایان تصمیم بگیرن
46:41.155 --> 46:42.949
پادشاه من، بذارید تمومش کنم
46:48.037 --> 46:49.956
هاشم؟
اسمشه؟
46:50.039 --> 46:50.788
خدای خدایان
46:50.812 --> 46:53.084
واقعاً؟ و خدای دیگه‌ای
نمی‌تونه وجود داشته باشه؟
46:53.167 --> 46:54.502
به خدای دیگه‌ای نیاز نداریم
46:57.088 --> 46:59.132
پادشاه من. اون فقط یک نفره
47:00.758 --> 47:02.679
،ولی خدای اونا الان کنار اونه
47:03.103 --> 47:04.137
نه کنار شائول
47:05.096 --> 47:08.099
!غول‌کش
!پادشاهت بهت خیانت کرد
47:09.767 --> 47:11.436
چرا براش می‌جنگی؟
47:13.938 --> 47:15.773
!دستگیرش کنید
!همتون
47:40.173 --> 47:42.383
.فرمانده
دستور عقب‌نشینی بده
47:47.347 --> 47:49.349
!عقب نشینی
!عقب نشینی کنید
47:49.432 --> 47:51.768
!عقب نشینی کنید
!عقب نشینی
47:53.102 --> 47:56.105
!عقب نشینی
!دارن عقب نشینی می‌کنن
48:55.665 --> 48:56.875
پادشاه من
49:00.712 --> 49:02.297
کوره‌گری فلسطینی دیگه وجود نداره
49:03.673 --> 49:05.633
،همونطور که قول دادم
خاکستر شد
49:06.342 --> 49:08.454
ولی خیلی تلفات دادیم
49:08.478 --> 49:10.597
چون می‌دونستن ما داریم میایم
49:10.680 --> 49:12.765
یه نفر از اهالی خانه
بهمون خیانت کرده
49:13.558 --> 49:15.018
فلسطینی‌ها چی شدن؟
49:15.935 --> 49:18.479
،همونطور که دستور دادم
صد نفر رو کشتی؟
49:18.563 --> 49:19.731
نه
49:23.067 --> 49:24.611
۲۰۰نفر رو کشتم
49:26.821 --> 49:28.198
حقیقت داره
49:28.281 --> 49:31.618
میحال رو به عقد خودم درمیارم
49:31.701 --> 49:34.078
و ازتون انتظار دارم فردا اینو اعلام کنید
49:35.371 --> 49:36.897
،همونطور که قول دادم
49:37.321 --> 49:38.666
انجام خواهد شد
49:55.767 --> 49:58.102
زنم کجاست؟
50:09.572 --> 50:10.573
داوود؟
50:11.658 --> 50:14.160
داوود. داوود
50:14.244 --> 50:16.371
داوود
50:17.288 --> 50:21.417
داوود
50:22.210 --> 50:23.962
چی شد؟ -
میحال -
50:24.045 --> 50:25.797
میحال
50:27.382 --> 50:28.383
باهام ازدواج کن
50:32.512 --> 50:34.973
بله. بله
50:54.576 --> 50:56.119
نقشه منطقی بود
50:56.202 --> 50:58.246
!تو باعث شدی از همیشه قوی‌تر بشه
50:58.329 --> 51:00.827
نه. خودت این کار رو کردی
51:00.952 --> 51:02.850
علی‌رغم همه هشدارهای من
51:03.334 --> 51:05.753
حالا اینو می‌بینم
51:07.797 --> 51:09.173
برام شفاف شده
51:10.174 --> 51:12.010
تو نفرین من هستی
51:14.929 --> 51:16.139
نفرین؟
51:17.098 --> 51:19.267
،هرکاری که کردم
واسه تو کردم
51:20.226 --> 51:24.147
یه کاهنه وارد خونه‌مون کردم
تا تو رو نجات بدم
51:24.230 --> 51:28.860
پسرم رو تبعید کردم
تا ازت محافظت کنم
51:28.943 --> 51:30.704
تو زن شروری هستی
51:30.728 --> 51:32.739
!تک تک کلماتت، تاریکی و سیاهیه
51:32.822 --> 51:36.284
تو هم یه مرد ضعیف و بدون اعتماد به نفسی
51:36.367 --> 51:39.287
که به یه دختر خدمتکار نیاز داره
!تا بهش احساسِ پادشاهی بده
51:39.370 --> 51:43.499
خدا منو ببخشه که
!به یک کلمه از حرفای تو گوش دادم
51:46.211 --> 51:47.479
خدا؟
51:48.003 --> 51:50.331
تو خدا رو نمی‌پرستی
51:50.965 --> 51:54.969
.خودت رو می‌پرستی
و ما به‌خاطرش قضاوت میشیم
51:55.470 --> 51:58.014
می‌فهمم چرا به اون پسر چوپان
چنگ انداختی
51:58.973 --> 52:01.726
،چون ته دلت
حقیقت رو می‌دونی
52:01.809 --> 52:04.771
همون حقیقتی که سموئیل
حرفش رو زد
52:04.854 --> 52:10.068
کلماتی که باعث شد پادشاه اسرائیل
توی تختش کز کنه و زار بزنه
52:11.152 --> 52:14.419
پرسیدی چرا برای ایشبعل
تاج‌گذاری کردم
52:15.243 --> 52:16.624
دلیلش این بود
52:18.576 --> 52:21.204
دوران سلطنت تو تموم شده، شائول
52:23.706 --> 52:25.416
خداوند از تو دست کشیده
52:30.296 --> 52:31.381
!اهی‌نوام
52:33.383 --> 52:34.384
به پادشاه رسیدگی کن
52:36.010 --> 52:37.136
!از من دور شو
52:40.348 --> 52:41.975
مادر؟
52:42.058 --> 52:44.143
!بیا اینجا، ایشبعل
52:44.227 --> 52:45.603
!می‌خوام بری بیرون
52:46.229 --> 52:48.231
!می‌خوام جلوی چشمم نباشی -
!پدر، بس کن! تمومش کن -
52:48.314 --> 52:50.525
!بس کن، پدر
!نکن! بسه
52:50.608 --> 52:53.027
بس کن، پدر! دیوانه شدی؟ -
!از من دور شو -
52:53.111 --> 52:54.487
!می‌خوام بری بیرون
52:55.947 --> 52:57.991
!برو بیرون
!از زندگیم برو بیرون
52:58.074 --> 52:59.659
تو به من خیانت کردی -
!بس کن -
52:59.742 --> 53:01.202
!تمومش کن
53:01.286 --> 53:02.453
!پدر، بسه
53:02.537 --> 53:03.801
!برو بیرون
53:03.825 --> 53:06.875
!می‌خوام از این خونه بری
53:08.710 --> 53:10.211
!همه‌چی تموم شد
53:29.522 --> 53:32.505
تو علیه خدا کفرگویی کردی
53:32.929 --> 53:35.253
و قلمرو منو بی‌آبرو کردی
53:36.905 --> 53:38.406
!تو تبعید میشی
54:08.645 --> 54:10.313
...حالا می‌دونی چه حسی داره که
54:13.775 --> 54:15.985
،کسانی که ادعا می‌کنن دوستت دارن
بهت خیانت کنن
54:16.009 --> 54:23.009
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
54:23.033 --> 54:30.033
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
54:30.057 --> 54:37.057
«:: مترجم: محیا مبین مقدم ::»
Mahya14