WEBVTT
00:06.045 --> 00:07.445
[برخی از رویدادهای به تصویر کشیده‌شده
[...در این مجموعه
00:07.445 --> 00:08.445
ممکن است دقیقاً با تمام واقعیت‌های تاریخی و مذهبی]
[مطابقت نداشته باشند
00:08.445 --> 00:09.545
[با اینکه تلاش کرده‌ایم برخی جنبه‌های تاریخ را
[...به‌درستی نمایش دهیم
00:09.545 --> 00:11.045
برای اهداف داستان‌گویی]
[از خلاقیت‌هایی استفاده شده است
00:15.620 --> 00:17.539
آنچه در«بیت داوود»گذشت
00:17.622 --> 00:21.125
،با پنج ارتش متحد
در برابر شائول لشکرکشی می‌کنیم
00:21.209 --> 00:25.338
هیچ رهبری بین ما نیست که بتونه
پنج ارتش رو فرمانروایی کنه. خودت که به هیچ‌وجه
00:25.421 --> 00:28.258
همین الان شنیدم قراره
با یواب برم ماموریت
00:28.341 --> 00:29.509
حتماً مساله مهمیه
00:29.592 --> 00:30.718
قراره چی کار کنیم؟
00:31.261 --> 00:33.638
تهدید و کل خاندانش رو
حذف می‌کنیم
00:33.721 --> 00:35.431
نباید کسی زنده بمونه
00:35.515 --> 00:38.059
.برو! از اینجا دور شو، پسرم
!فرار کن
00:39.185 --> 00:41.896
می‌ترسم خودخواه شده باشیم -
میحال، خواهش می‌کنم -
00:41.980 --> 00:43.356
من تصمیمم رو گرفتم
00:43.439 --> 00:45.692
تو با میراب ازدواج می‌کنی و
من یه‌جوری باهاش کنار میام
00:45.775 --> 00:47.986
دوازده نفر از افرادمون رو
از دست دادیم، داوود
00:48.069 --> 00:49.529
هر فلسطینی مُرده یکی از اینا داشت
00:50.655 --> 00:51.656
زغال چوب
00:52.574 --> 00:54.951
تو بهم قول شمشیرهای آهنی‌ای به
صیقل‌خوردگی شمشیر جالوت رو دادی
00:55.034 --> 00:57.954
.به زمان نیاز دارم، پادشاه من
و مواد اولیه بیشتر
00:58.037 --> 01:00.316
،به پاداش شجاعتت
01:00.340 --> 01:03.409
فرماندهی هزار مرد رو
!به تو می‌سپارم
01:04.460 --> 01:07.964
واقعاً فکر می‌کنی داوود می‌تونه
ارتش رو فرماندهی کنه؟
01:08.047 --> 01:10.717
عاقلانه‌ست که از داوود
جهت متحد کردن مردممون استفاده کنیم
01:12.135 --> 01:13.511
مردم دوستش دارن
01:18.535 --> 01:20.536
[یک سال پس از جالوت]
01:20.560 --> 01:24.635
[نبردهای فلسطین در مناطق بیرونی ادامه می‌یابد]
01:24.659 --> 01:31.359
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
01:31.383 --> 01:37.883
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
01:37.907 --> 01:44.307
«:: مترجم: محیا مبین مقدم ::»
Mahya14
01:44.334 --> 01:46.794
انسان‌های درستکار مثل درخت نخل
شکوفا میشن
01:51.049 --> 01:53.718
مثل درخت سرو لبنان، رشد می‌کنن
01:59.390 --> 02:01.267
،آنان که در خانه خداوند کاشته شده‌اند
02:05.647 --> 02:08.107
در صحن پروردگار ما شکوفا خواهند شد
02:24.290 --> 02:27.085
از این طریق فهمیدم که
از من راضی هستی
02:31.714 --> 02:34.425
چون دشمنانم
بر من غلبه نمی‌کنن
02:38.049 --> 02:43.049
«بیت داوود»
«فصل دوم- قسمت پنجم»
03:02.412 --> 03:04.205
اجازه نده بر من غلبه کنند
03:11.546 --> 03:13.339
جنگجوی بزرگ
03:15.842 --> 03:16.683
جاناتان
03:16.707 --> 03:18.970
هنوزم مشغول شاعری هستی
03:20.430 --> 03:22.515
امسال خیلی سریع گذشت
03:23.016 --> 03:24.350
نگاهش کن
03:24.434 --> 03:28.062
این همه وقت گذشته و
هنوزم ریش‌هات درنمیاد؟
03:28.146 --> 03:29.898
سعی خودم رو کردم
03:30.523 --> 03:32.483
این مدت چطور بودی؟
03:33.109 --> 03:35.570
از شنیدن خبرهای پیروزیت خسته شدم
03:35.653 --> 03:37.822
شاید بتونم چندبار شکست بخورم
تا بار روی دوشت سبک‌تر بشه
03:38.323 --> 03:39.512
حالش چطوره؟
03:39.936 --> 03:41.050
میحال؟
03:44.537 --> 03:46.623
،تاجایی که می‌تونه
حواسش رو با کارهای مختلف پرت می‌کنه
03:47.999 --> 03:49.542
حالا دیگه به بچه‌ها درس میده
03:49.626 --> 03:50.627
واقعاً؟ -
آره -
03:52.253 --> 03:53.254
بقیه چطورن؟
03:54.380 --> 03:59.219
،خاندانی که بینشون تفرقه افتاده
می‌تونه محیط ناخوشایندی باشه
04:00.345 --> 04:01.763
سارا چی شد؟
04:02.472 --> 04:04.058
،بعد از این همه وقت
04:04.382 --> 04:06.267
هنوزم بهش فکر می‌کنم
04:10.063 --> 04:13.566
ولی قلبش اسیرِ اندوه مرگ برادرشه
04:14.275 --> 04:15.401
نمی‌تونه قلبش رو آزاد کنه
04:16.569 --> 04:17.570
هوم
04:18.404 --> 04:20.308
...درد و رنج پشت سرمون
04:21.032 --> 04:23.334
معمولاً سدِ راه خوشی آینده میشه
04:23.701 --> 04:26.663
هوم. خب چه میشه کرد؟
04:29.624 --> 04:30.625
باید به جلو نگاه کنیم
04:35.171 --> 04:36.256
کمین کردن
04:45.390 --> 04:47.350
سپردارها فوراً در مرکز قرار بگیرید
04:49.394 --> 04:51.646
!سپر! سپر! سپر
04:51.729 --> 04:53.273
از کجا اومدن؟ -
از همه طرف -
04:53.356 --> 04:54.941
تیراندازها دنبال من
04:55.525 --> 04:56.693
تیرشون می‌خوره به برادرت
05:01.155 --> 05:02.740
،هر وقت در امان بودم
دستورش رو بده
05:09.205 --> 05:10.206
!بلند نشو
05:10.290 --> 05:11.791
!تیر بزنید
05:16.504 --> 05:18.548
!برو کنار
ولم کن
05:19.048 --> 05:20.300
!از داوود محافظت کنید
06:15.730 --> 06:17.315
!شمشیرهاشون رو بگیرید
06:19.442 --> 06:20.443
!جاناتان
06:50.640 --> 06:53.685
!عقب نشینی
!عقب نشینی
06:53.768 --> 06:58.648
!عقب نشینی! عقب نشینی
!عقب نشینی
07:04.445 --> 07:05.822
اون کی بود؟
07:16.958 --> 07:18.918
عواز، شمشیرت رو ببر بالا
07:20.587 --> 07:21.796
نه
07:26.926 --> 07:28.525
مثل پر سبکه
07:29.549 --> 07:31.347
ولی قدرت زیادی داره
07:32.056 --> 07:33.757
شمشیر من بود
07:33.881 --> 07:35.602
به‌جاش یکی دیگه بهم میدی؟
07:35.685 --> 07:37.020
خودت جنازه‌ها رو بگرد
07:38.104 --> 07:39.230
الیاب
07:40.231 --> 07:41.858
دیگه از دستورات من سرپیچی نکن
07:42.609 --> 07:43.985
پس بهم نگو چی کار کنم
07:48.198 --> 07:49.199
اینجا رو ببین
07:53.828 --> 07:54.871
بازم زغال چوب
07:54.954 --> 07:58.750
بله. بازم زغال‌هایی که
به کوره‌های فلسطینی نمی‌رسن
07:58.833 --> 08:00.168
این شمشیرها شیطانی‌ان
08:01.085 --> 08:03.922
داوود، به نظرت این شمشیرها
نفرین شدن؟
08:05.089 --> 08:06.279
نه، اینطور فکر نمی‌کنم
08:07.003 --> 08:08.093
خوبه
08:08.176 --> 08:10.495
هربار با این سلاح‌ها
،روبه‌رو میشیم
08:10.619 --> 08:12.213
سبک‌تر و قوی‌تر شدن
08:13.306 --> 08:15.225
کل فلسطین مسلح به این شمشیره
08:15.725 --> 08:16.893
خداوند تواناست
08:19.896 --> 08:22.565
بعدشم، من شمشیری خیلی بی‌نقص‌تر
از این در دست گرفتم
08:35.537 --> 08:37.205
سخته
08:37.288 --> 08:40.833
می‌دونم، ولی درس مهمیه
08:44.212 --> 08:46.339
...نوشتن
08:47.048 --> 08:49.842
با نوشتن می‌تونیم
وقایع گذشته رو به یاد بیاریم
08:51.010 --> 08:56.224
مثل داستان‌های بزرگِ یعقوب، موسی و نوح
08:56.307 --> 09:00.562
کسی چه می‌دونه؟ شاید یه روزی
شما هم همچین داستانی نوشتید. نه؟
09:01.604 --> 09:05.483
من داستان داوودِ غول‌کش رو می‌نویسم
09:08.653 --> 09:10.488
داستان خیلی خوبی میشه
09:14.826 --> 09:16.077
دوست دارم بدونم تهش چی میشه
09:38.933 --> 09:43.229
،شائول هزاران نفر رو کشته
!داوود ده‌ها هزار نفر
09:48.318 --> 09:52.906
،شائول هزاران نفر رو کشته
!داوود ده‌ها هزار نفر
09:53.406 --> 09:55.633
زمان زیادی گذشته
09:57.057 --> 09:59.011
کی می‌خوای منو ببخشی؟
10:00.038 --> 10:01.998
تو بودی که بستر ما رو ترک کردی
10:06.085 --> 10:07.629
می‌خوای چیزی بگی؟
10:11.382 --> 10:15.553
قطعاً اگه حرفی نداشتی، این همه راه
تا این قسمت از کاخ نمیومدی
10:24.229 --> 10:26.524
،باید اسم تو رو فریاد می‌زدن
10:27.148 --> 10:29.108
و بعدشم اسم پسرت رو
10:31.152 --> 10:32.862
دارن اسم منو فریاد می‌زنن
10:33.613 --> 10:38.284
.من هزاران نفر رو کشتم
داوود ده‌ها هزار نفر رو
10:38.368 --> 10:39.744
بله، داوود
10:39.827 --> 10:41.371
!داوود! داوود
10:41.454 --> 10:43.289
داوود
10:45.875 --> 10:47.752
داوود
10:49.087 --> 10:52.006
اگه می‌تونستن، همین امروز
روی سر اون پسر تاج می‌ذاشتن
10:54.509 --> 10:56.636
اون باعث شده دخترهات
از هم دور بشن
10:57.220 --> 10:59.806
،الانم پیش چشم مردمت
روی تو سایه انداخته
11:01.057 --> 11:02.581
اون تهدیدآمیزه
11:02.805 --> 11:04.435
چرا حاضر نیستی اینو ببینی؟
11:04.519 --> 11:05.520
کافیه
11:07.856 --> 11:11.818
شکاکی تو، من و همه اهالی کاخ
مسموم می‌کنه
11:11.901 --> 11:16.573
شکاکی من، سپریه که از تو و
تاج و تختت محافظت می‌کنه
11:17.657 --> 11:19.742
هرچی زودتر اینو متوجه بشی، بهتره
11:33.131 --> 11:35.001
قهرمانمون برگشته
11:35.225 --> 11:37.110
شنیدم بازم پیروز شدی
11:38.678 --> 11:41.139
باید درمورد خیلی چیزها حرف بزنیم
11:41.222 --> 11:44.017
بدجوری به برنامه‌ریزِ عروسی نیاز داریم
11:44.100 --> 11:47.186
.بله، ولی لطفاً باشه واسه یه وقت دیگه
دوست دارم استراحت کنم
11:47.812 --> 11:50.190
بله، البته. البته
12:05.330 --> 12:07.290
وقتشه دیگه سر زغال چوب نجنگیم
12:08.041 --> 12:11.127
و خودمون شمشیرهایی در همین حد بسازیم
12:12.253 --> 12:15.340
،ساخت سلاحی با این کیفیت
حتماً به حرارت زیادی نیاز داره
12:16.507 --> 12:20.345
اگه اینطور نبود، فلسطینی‌ها این همه آدم رو
فدا نمی‌کردن که معادن زغال ما رو غارت کنن
12:25.642 --> 12:28.311
داوود قسم می‌خوره شمشیر جالوت
از اینم قوی‌تر بود
12:29.896 --> 12:31.623
اگه می‌خوایم در برابرشون
،شانسی داشته باشیم
12:31.706 --> 12:35.043
،به اون سلاح و دانشی که پشتشه
نیاز داریم
12:35.652 --> 12:37.153
تو می‌دونی عاقبت اون شمشیر چی شد؟
13:02.610 --> 13:07.610
[نوب]
[شهر کاهنان]
13:09.435 --> 13:11.104
سلام عرض شد، فرمانده اعظم
13:11.688 --> 13:13.982
در «شهرِ کاهنان»چی کار می‌کنید؟
13:14.732 --> 13:16.467
یه چیزی اینجا نگه می‌داری
13:16.691 --> 13:18.027
چیزی که پدرت آورده
13:18.903 --> 13:19.904
باید ببینمش
13:20.822 --> 13:22.866
بهم دستور داده به کسی نشونش ندم
13:22.949 --> 13:24.284
خودم این دستور رو بهش دادم
13:49.809 --> 13:52.312
سعی کردم حکاکی‌های روش رو
رمزگشایی کنم
13:52.979 --> 13:54.230
علائم فلسطینیه؟
13:54.898 --> 13:57.500
بیشترش آره، ولی
بعضیاش خیلی قدیمی‌تره
13:57.924 --> 13:59.527
فکر کنم مصری باشه
14:01.404 --> 14:06.367
.خدا، شمشیر
«شاید نوشته «خدا و شمشیرها
14:06.451 --> 14:07.493
نه
14:08.870 --> 14:10.705
نه. نوشته
«خدای شمشیرها»
14:13.291 --> 14:14.292
امضاست
14:34.312 --> 14:35.355
ممنون
14:47.825 --> 14:50.161
.بدک نیست
پیشرفت کردی
14:59.379 --> 15:00.380
خوبه
15:01.089 --> 15:02.215
مثل شیر
15:08.680 --> 15:10.932
میشه یه چیزی ازت بپرسم؟ -
آره -
15:12.475 --> 15:17.438
منصوب شدن چه حسی داره؟
15:18.648 --> 15:23.444
،مثل یوشع، سامسون
مثل پدر خودم که منصوب شده بود
15:24.070 --> 15:26.823
.هست
پدرت الانم منصوب شده
15:27.323 --> 15:28.783
نه، لازم نیست توضیح بدی
15:28.867 --> 15:30.869
می‌تونی حقیقت رو بهم بگی
15:32.203 --> 15:33.538
چه حسی داره؟
15:39.752 --> 15:40.973
قدرتمنده
15:42.097 --> 15:43.507
مثل آتش
15:44.131 --> 15:46.184
یا بادی که باسرعت می‌وزه
15:51.389 --> 15:55.351
،هرچی باشم
بیشتر میشم
15:56.269 --> 15:58.479
همه احساساتم تشدید میشه
15:58.980 --> 16:03.568
اشتیاق، شادی، حتی خشم
16:06.571 --> 16:07.822
این منو می‌ترسونه
16:09.908 --> 16:11.534
می‌ترسم کنترلم رو از دست بدم
16:14.078 --> 16:16.137
نمی‌تونم درموردش
با کسی صحبت کنم
16:16.361 --> 16:17.832
به‌جز تو که الان بهت گفتم
16:19.500 --> 16:21.199
هیچکس درک نمی‌کنه
16:21.223 --> 16:22.921
خودم هم درک نمی‌کنم
16:26.049 --> 16:30.901
...گاهی حس می‌کنم منصوب شدن
16:31.425 --> 16:33.031
یعنی تنها شدن
16:36.100 --> 16:37.352
تو تنها نیستی، داوود
16:44.817 --> 16:47.237
،متاسفم که تاج‌وتخت به تو نمی‌رسه
درحالیکه باید می‌رسید
17:08.633 --> 17:09.634
سلام، شاهدخت
17:12.845 --> 17:14.180
داوود
17:14.264 --> 17:17.299
،شنیدم به بچه‌ها خوندن یاد میدی
17:17.323 --> 17:18.885
همونطور که به من یاد دادی
17:20.228 --> 17:22.188
می‌دونی که چقدر کلمات رو دوست دارم
17:24.941 --> 17:26.734
دلم لک زده که صدای آوازت رو بشنوم
17:27.902 --> 17:32.323
خیلی وقت‌ها توی همین ایوان می‌نشینم
و به مناجات صبحگاهیت گوش میدم
17:33.825 --> 17:35.493
خواهرت صدای منو با خروس مقایسه می‌کنه
17:35.777 --> 17:37.360
آره خب
17:37.884 --> 17:39.614
اون دوست داره بخوابه
17:42.000 --> 17:43.209
یه هدیه برات آوردم
17:50.675 --> 17:53.094
حالا دیگه خودم نغمه می‌نویسم
17:53.177 --> 17:57.265
هرچند که گاهی حس می‌کنم
...این کلمات
17:57.348 --> 17:58.474
از زبون خود خداست
17:59.225 --> 18:00.226
بله
18:03.313 --> 18:04.647
می‌خواستم این مال تو باشه
18:16.701 --> 18:19.037
پروردگار، شبان من است»
18:20.747 --> 18:23.333
و من محتاج چیزی نخواهم شد
18:24.918 --> 18:28.004
مرا در چراگاه‌های سبز می‌خواباند
18:29.464 --> 18:31.549
مرا به کنار آب‌های آرام می‌برد
18:33.801 --> 18:35.428
«روحم را تازه می‌سازد
18:42.727 --> 18:43.937
خیلی زیباست، داوود
18:45.230 --> 18:47.148
با خودم گفتم درمورد چوپان بنویسم
18:47.732 --> 18:48.858
چیزیه که باهاش آشنام
18:54.405 --> 18:56.824
برای خواهرم نغمه عاشقانه می‌نویسی؟
18:58.785 --> 19:02.330
نه. من فقط حقیقت رو می‌نویسم
19:05.416 --> 19:08.670
زخم‌های من...هنوز کامل ترمیم نشده
19:10.004 --> 19:11.673
دوست ندارم دوباره سرباز کنن
19:12.549 --> 19:16.344
...میحال، من -
از دیدنت خوشحال شدم، فرمانده -
19:18.513 --> 19:20.390
ادونای رو شکر می‌کنم که سالمی
19:44.539 --> 19:45.623
عمداً از من دوری می‌کنی
19:46.833 --> 19:50.753
.میراب،فلسطینی‌ها علاقه‌ای به ازدواج ما ندارن
چه با خوشبختی باشه چه نباشه
19:50.837 --> 19:52.213
هنوز باید در نبردهای بیشتری بجنگم
19:52.297 --> 19:53.756
تا شایسته این خاندان باشم -
داوود، تمومش کن -
19:53.840 --> 19:56.509
،داری تعلل می‌کنی
بهانه میاری
19:56.593 --> 19:59.929
چندین فصله که رفتی تا در برابر دشمنانمون
دفاع کنی
20:00.013 --> 20:01.598
به اندازه کافی صبر کردم
20:02.181 --> 20:03.254
ببین
20:03.778 --> 20:06.620
درک می‌کنم که
هنوزم به خواهرم علاقه داری
20:07.228 --> 20:08.229
اینو می‌بینم
20:09.105 --> 20:11.209
ولی میحال گذشته رو فراموش کرده
20:11.233 --> 20:13.610
.الان شادتره
مسیر خودش رو پیدا کرده
20:14.319 --> 20:15.361
،و تو
20:16.988 --> 20:21.159
تو انقدر سرباز جسوری هستی که بدونی
نمیشه عقب عقب راهپیمایی کرد
20:22.577 --> 20:26.080
برای همین وقتش رسیده که
به خواسته پدرم احترام بذاریم
20:27.582 --> 20:29.334
باید تاریخ تعیین کنیم
20:31.836 --> 20:32.837
موافقی؟
20:37.550 --> 20:39.010
من خدمتگذار پادشاه هستم
20:41.596 --> 20:42.597
عالیه
20:47.435 --> 20:50.688
،وقتی توی اندور بودم
یه مردی اونجا بود
20:52.523 --> 20:54.513
استاد فلزسازی بود
20:55.437 --> 20:57.829
به خودش می‌گفت خدای شمشیرها
20:59.447 --> 21:02.325
اندور؟
...ابنیر
21:05.495 --> 21:08.331
ساحره‌هایی که اونجا بودن، روی سلاح‌هاش
آیین تشریفاتی به‌جا میاوردن
21:09.374 --> 21:12.126
،ولی قدرت واقعی شمشیر
نتیجه‌ی هنر آهنگری اون بود
21:13.545 --> 21:16.464
فکر می‌کنم فلز کاملاً جدیدی کشف کرده
21:17.048 --> 21:19.467
فلزی که حتی بهترین برنز رو شکست میده
21:22.136 --> 21:23.721
پادشاه من، باید این مرد رو پیدا کنیم
21:25.223 --> 21:29.060
باور دارم می‌تونم متقاعدش کنم
طریق ساخت این سلاح‌ها رو بهمون آموزش بده
21:29.936 --> 21:31.125
ارتش من متقاعدش می‌کنه
21:31.149 --> 21:33.239
نه. اگه ارتش ما
،به اندور پا بذاره
21:33.523 --> 21:36.526
،اون مرد قبل از اینکه به دروازه شهر برسیم
ناپدید میشه
21:36.609 --> 21:38.309
این کار یک ارتش نیست
21:39.833 --> 21:41.656
کار چند نفره
21:42.407 --> 21:44.409
،در این صورت
تو نباید یکی از اون افراد باشی
21:45.827 --> 21:49.497
پادشاه من. شائول
21:52.292 --> 21:54.460
هیچکس مثل من اندور رو نمی‌شناسه
21:55.044 --> 21:58.631
بله. منم از همین می‌ترسم
22:00.383 --> 22:03.011
محل بی‌قانون و نکبت‌زده‌ایه
22:03.094 --> 22:04.762
...با سابقه‌ای که اونجا داشتی
22:04.846 --> 22:06.059
می‌دونم
22:07.583 --> 22:08.766
گذشته‌ها گذشته
22:08.850 --> 22:10.143
ابنیر
22:10.226 --> 22:11.728
گذشته‌ها گذشته
22:14.647 --> 22:17.150
الان آینده اهمیت داره
22:17.233 --> 22:20.028
،و برای تضمین آینده
باید این خدای شمشیرها رو پیدا کنیم
23:14.582 --> 23:15.792
چرا به من نگاه می‌کنی؟
23:17.669 --> 23:22.465
متوجه شدم که اخیراً انگار
فقط با دشمن نمی‌جنگی
23:23.174 --> 23:24.842
دیگه با کی می‌جنگم؟
23:26.886 --> 23:28.170
با خدا کشتی می‌گیری
23:28.394 --> 23:29.931
مثل یعقوب در داستان‌های کهن
23:30.014 --> 23:31.015
خدا؟
23:31.933 --> 23:32.934
بله
23:34.352 --> 23:36.682
،آره اگه می‌تونستم پیداش کنم
23:37.206 --> 23:39.023
باهاش می‌جنگیدم
23:39.107 --> 23:41.985
الیاب. مشخصه که خدا کنار داووده
23:48.157 --> 23:50.701
چرا مثل تاجرها لباس پوشیدیم؟
23:50.725 --> 23:52.996
به نظرم ازمون جاسوس ساخته
23:53.955 --> 23:54.963
اشکالی داره؟
23:54.987 --> 23:57.250
آره. من جاسوسِ خیلی بدی‌ام
24:21.357 --> 24:22.358
سلام
24:24.319 --> 24:26.279
چی شده؟
24:26.362 --> 24:28.948
از اون مرد خوشم نمیاد
24:29.908 --> 24:32.452
و نمی‌فهمم چرا پدرت بهش اعتماد داره
24:32.535 --> 24:33.576
دوآغ؟
24:33.800 --> 24:35.462
نه بهش اعتماد نداریم
24:35.586 --> 24:37.048
ولی گاهی به درد می‌خوره
24:37.373 --> 24:40.230
هر حیوانی که از طرف تو
،حمله می‌کنه
24:40.554 --> 24:42.503
یه روزی به خودت حمله‌ور میشه
24:42.587 --> 24:45.965
اوهوم -
من فقط...نگرانم -
24:46.049 --> 24:48.051
عحب، الان از این کارا می‌کنیم؟
24:48.635 --> 24:49.636
چیه؟
24:50.720 --> 24:52.472
نگران همدیگه میشیم
24:53.056 --> 24:54.557
چه قشنگ
24:56.267 --> 24:57.268
این دیگه چیه؟
24:58.311 --> 25:00.063
شام -
نه، این صحنه رو میگم -
25:00.772 --> 25:03.399
.چقدر خوشحال به نظر میاید
خیلی ناراحت‌کنندست
25:04.192 --> 25:05.777
شنیدم خودتم خبرهای خوشحال‌کننده‌ای داری
25:05.860 --> 25:07.654
چی هست؟
25:08.446 --> 25:10.365
داوود و میراب تاریخ عقد مشخص کردن
25:21.084 --> 25:23.294
مبارکه -
ممنون -
25:42.522 --> 25:44.232
شهر اندور
25:44.983 --> 25:48.903
،پناهگاهِ آدمکش‌ها، خائن‌ها
فراری‌ها و مجرم‌ها
25:50.655 --> 25:51.656
گوش به زنگ باشید
26:12.385 --> 26:14.762
،هرچی دیدید یا شنیدید
به روی خودتون نیارید
26:15.805 --> 26:19.350
.دلخوری از خودتون بروز ندید
باید تا جایی که میشه جلب توجه نکنیم
26:31.321 --> 26:34.657
.منو ببخشید، فرمانده
ما اینجا چی کار می‌کنیم؟
26:36.117 --> 26:38.022
تاجران اهل صیدا هستیم
26:38.046 --> 26:40.705
،و سعی داریم از اجناس خودمون
سود منصفانه‌ای به دست بیاریم
26:42.248 --> 26:44.709
،در همین حد بدونید کافیه
بذارید من حرف بزنم
27:21.120 --> 27:24.463
ابنیر، شنیده بودم مردی
27:24.487 --> 27:27.209
به دست جالوت توی نبرد الا
کشته شدی
27:28.253 --> 27:32.257
چی باعث شده برگردی جایی که
هیچکس چشم دیدنت رو نداره؟
27:32.340 --> 27:35.552
،دنبال یه مرد می‌گردم
یه آهنگر
27:35.635 --> 27:37.845
به اسم خدای شمشیرها
27:38.888 --> 27:40.473
این نشانِ سازندشه
27:42.183 --> 27:43.568
،این دوست من
27:43.792 --> 27:47.772
تمام اشخاص و اجناس ارزشمند
داخل شهر رو می‌شناسه
27:49.315 --> 27:52.068
،واسه یه سکه نقره
حتی دخترشم می‌فروشه
27:55.697 --> 27:57.907
۲۵تا -
۷۵تا -
27:57.991 --> 28:01.911
،پنجاه تا و اگه بحث کنی
زنده نمی‌مونی که دوباره چونه بزنی
28:01.995 --> 28:05.415
می‌بینم اصلاً تغییر نکردی، ابنیر
28:06.624 --> 28:08.459
فرمانده اعظم اسرائیل
28:09.583 --> 28:11.662
حتماً مادرت خیلی
بهت افتخار می‌کنه
28:17.760 --> 28:19.429
دیگه اسم خانواده منو نیار
28:22.599 --> 28:23.933
الانم ما رو ببر پیش خدای شمشیرها
28:24.017 --> 28:26.936
،و توی راه هم هرچی درموردش می‌دونی
بهم بگو
28:29.522 --> 28:30.523
دنبالم بیاید
28:30.547 --> 28:40.547
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
28:42.660 --> 28:45.500
یادمه وقتی لباس خودم رو
،انتخاب کردم
28:45.524 --> 28:47.957
پارچه‌ش اونقدرها تجملاتی نبود
28:48.625 --> 28:51.711
ولی احساسات از ظریف‌ترین ابریشم هم
لطیف‌تر بود
28:57.759 --> 28:59.510
مطمئنی این چیزیه که می‌خوای؟
29:01.971 --> 29:04.140
معلومه. چرا نباید بخوام؟
29:04.974 --> 29:09.395
ازدواج با هدف قدرت و جایگاه
29:09.896 --> 29:13.024
،بدون احساس
ممکنه بهای سنگینی داشته باشه
29:13.107 --> 29:14.526
خودت که ظاهراً به راحتی
داری تحملش می‌کنی
29:14.609 --> 29:15.860
به راحتی؟
29:15.944 --> 29:16.986
هوم
29:17.862 --> 29:19.030
راحت نیست
29:20.073 --> 29:21.658
می‌دونی، مادر
29:22.575 --> 29:25.078
،اگه یک چیز ازت یاد گرفته باشم
29:25.161 --> 29:26.955
...اینه که عشق
29:29.290 --> 29:32.001
هیچ فایده‌ای نداره جز اینکه
انسان رو ضعیف کنه
29:34.337 --> 29:36.256
من هیچوقت قصد نداشتم
همچین درسی بهت بدم
29:37.340 --> 29:38.967
خب، منم هیچوقت خوب گوش نمی‌دادم
29:40.677 --> 29:41.678
خودم اطلاع دارم
29:46.099 --> 29:47.850
می‌خواستم یه چیزی بهت بدم
29:58.695 --> 30:01.239
تا بدونی که من همیشه کنارتم
30:04.492 --> 30:05.869
خیلی قشنگه
30:05.952 --> 30:07.287
دوستش داری؟
30:07.370 --> 30:08.496
عاشقشم
30:11.708 --> 30:13.459
به تصمیمت احترام می‌ذارم
30:15.253 --> 30:16.854
،ولی اگه انتخابت اینه
30:17.978 --> 30:20.958
باید عزم راسخی داشته باشی
30:22.677 --> 30:25.221
برای همیشه از نعمت اشک ریختن
محروم میشی
30:28.474 --> 30:29.517
برای همیشه
30:40.403 --> 30:42.322
درضمن من پدرت رو دوست دارم
30:43.740 --> 30:44.991
هنوزم؟
30:47.327 --> 30:48.328
هنوزم
31:02.634 --> 31:04.052
بگو ببینم، عزیزم
31:06.804 --> 31:08.181
حال دخترهام چطوره؟
31:10.391 --> 31:11.893
هنوز آشتی نکردن؟
31:13.478 --> 31:15.563
دارن راهشون رو پیدا می‌کنن، پادشاه من
31:18.024 --> 31:20.443
هیچکس مثل خانواده خودت
نمی‌تونه باعث درد و رنجت بشه
31:23.029 --> 31:26.699
زمان تمام زخم‌ها رو شفا میده
31:30.453 --> 31:32.163
به‌جز زخم‌هایی که چرکی میشن
31:45.969 --> 31:49.973
یک سکه بذارید روی ترازو
و تغییر بخت و اقبالتون رو به چشم ببینید
31:50.056 --> 31:55.019
امشب شبی‌ه که مس به نقره
!و نقره به طلا تبدیل میشه
31:56.187 --> 31:59.148
برادر، امروز بزرگترین روز زندگیمه
32:01.693 --> 32:03.152
سکه داری؟
32:03.236 --> 32:05.947
،نه. آخرین باری که قمار کردیم
اسب منو باختی
32:06.030 --> 32:07.240
!برادر -
عواز -
32:09.033 --> 32:11.035
،اگه شرکت نکنیم
انگشت نما میشیم
32:12.036 --> 32:14.330
.ممنون، برادر
پولت رو دو برابر می‌کنم
32:15.456 --> 32:17.466
پولم دیگه برنمی‌گرده، نه؟
32:17.490 --> 32:18.534
قطعاً نه
32:19.043 --> 32:22.463
آخرین شرط‌هاتون رو ببندید
و فاصله‌تون رو حفظ کنید
32:24.382 --> 32:25.508
خودشه
32:26.384 --> 32:28.636
خزنده‌ها رو آزاد کن
32:34.601 --> 32:37.145
آره. خودشه
32:37.228 --> 32:38.396
یالا
32:39.189 --> 32:40.356
!نه
32:43.610 --> 32:48.072
.شاید حق با توئه، اوریا
شاید آدم ضعیف‌النفسی هستم
32:51.117 --> 32:52.952
منم حاضر بودم روی این یکی
شرط ببندم
32:53.036 --> 32:55.205
نه، نمی‌بستی
32:59.876 --> 33:01.102
خدای شمشیرها
33:01.126 --> 33:03.830
مسافت طولانی اومدیم تا پیدات کنیم
33:04.464 --> 33:05.673
واقعاً؟
33:08.509 --> 33:09.844
شاید بتونی کمکمون کنی
33:09.928 --> 33:13.181
شنیدیم مهارتت در فلزات حتی از مهارتت
در مارها هم بیشتره
33:14.515 --> 33:16.935
مطمئنی این مکالمه در حد جیبت هست؟
33:18.019 --> 33:21.564
دوبرابر پولی که فلسطینی‌ها
واسه شمشیر غول بهت دادن، بهت میدیم
33:22.190 --> 33:23.972
شمشیر مرغوبی بود
33:23.996 --> 33:25.777
هیچی مثل اون پیدا نمیشه
33:27.070 --> 33:28.112
قطعاً همینطوره
33:28.988 --> 33:29.989
با من بیاید
34:09.195 --> 34:10.947
بیاید. بیاید نزدیک‌تر
34:28.965 --> 34:30.058
آهن
34:30.382 --> 34:33.386
اسمش یعنی سختی و قدرت
34:34.262 --> 34:35.930
چرا از برنز انقدر قوی‌تره؟
34:36.764 --> 34:38.014
یه مهارته
34:38.038 --> 34:41.811
،درجه حرارت بالاتر
فلز قوی‌تری می‌سازه
34:45.356 --> 34:46.983
،اگه داری صدتا از اینا می‌سازی
34:47.066 --> 34:49.277
فکر کنم به سوخت زیادی نیاز داری
34:50.528 --> 34:51.529
زغال چوب
34:53.656 --> 34:56.117
فلسطینی‌ها خدایانِ بسیارشون رو
پرستش می‌کنن
34:57.118 --> 34:59.037
مردم ما فقط یک خدا رو می‌پرستن
35:00.788 --> 35:02.916
ولی من فقط اینو می‌پرستم
35:02.999 --> 35:05.501
این چیزیه که سرنوشت انسان رو
مشخص می‌کنه
35:10.632 --> 35:12.967
ازت می‌خوام با ما با جبعه بیای
35:13.051 --> 35:16.512
بهمون یاد بدی چطوری
هزاران سلاح آهنی بسازیم
35:16.596 --> 35:19.641
من از دست فلسطینی‌ها فرار کردم
35:19.724 --> 35:23.228
چون علاقه‌ای نداشتم
توی دخمه‌هاشون حبس بشم
35:23.311 --> 35:26.105
چرا فکر می‌کنی خوشم میاد
توی دخمه شما حبس بشم؟
35:26.940 --> 35:29.275
چون می‌دونم این تیغه
تنها چیزی نیست که برات مهمه
35:32.737 --> 35:33.780
دخترت
35:35.532 --> 35:37.659
می‌دونم یه برده‌ی ادومیه
35:38.243 --> 35:39.369
اسمش رو می‌دونم
35:41.704 --> 35:43.164
بث‌شبع
35:44.582 --> 35:47.710
اونو در ازای بدهی‌هات، ازت گرفتن
35:49.003 --> 35:50.797
می‌دونم کجا می‌تونی پیداش کنی
35:52.632 --> 35:54.486
با ما به جبعه برگرد
35:55.910 --> 35:58.537
بهمون یاد بده
این سلاح‌ها رو تولید کنیم
36:00.181 --> 36:02.058
اونوقت می‌تونی دوباره
چهره‌ش رو ببینی
36:11.776 --> 36:13.194
نه، نه، نه
36:14.988 --> 36:15.989
من می‌برمش
36:27.625 --> 36:31.045
!کمین
37:12.462 --> 37:15.757
یواب. تو با ابنیر نرفتی
37:16.382 --> 37:17.884
بهم دستور داد بمونم
37:20.178 --> 37:24.432
من و ابنیر اخیراً
با هم اختلاف پیدا کردیم
37:24.515 --> 37:25.934
هوم
37:26.017 --> 37:29.020
و اینم شنیدم که
به دیگران خوندن یاد میدی
37:29.103 --> 37:31.523
ولی تو که خوندن بلدی
37:32.023 --> 37:34.067
نکته خوبی بود
37:35.443 --> 37:37.570
خب، میشه گفت
الکی این همه راه اومدم
37:44.869 --> 37:46.120
چی اذیتت می‌کنه؟
37:48.790 --> 37:49.791
منظورت چیه؟
37:51.125 --> 37:52.961
هیچی
37:54.170 --> 37:55.630
نه. منظورت چیه؟
37:55.713 --> 37:58.466
منو ببخش، شاهدخت
37:58.550 --> 38:01.803
ولی دست‌هات
38:03.680 --> 38:06.224
،متوجه شدم هروقت نگرانی
اینطوری می‌کنی
38:11.312 --> 38:14.691
عادت داری کوچک‌ترین کارهای مردم رو
زیر نظر بگیری؟
38:14.774 --> 38:17.610
فقط کارهای جالبشون رو
38:21.281 --> 38:23.324
به خاطر داووده
38:24.659 --> 38:26.619
،هر دفعه که میره
نگران میشم
38:28.830 --> 38:31.958
متوجه هستی که به‌زودی
با خواهرت ازدواج می‌کنه؟
38:32.041 --> 38:34.836
تاریخ مشخص کردن، مگه نه؟
38:36.045 --> 38:37.589
دست خودم نیست
38:40.550 --> 38:41.968
داوود قلبِ من بود
38:43.595 --> 38:45.263
می‌ترسم که همیشه قلب من بمونه
38:48.308 --> 38:51.436
یواب، یه کاری واسم می‌کنی؟
38:52.020 --> 38:53.104
هرکاری
38:54.522 --> 38:55.607
ازش محافظت کن
38:59.360 --> 39:00.945
همین الانشم این کار رو می‌کنم
39:28.097 --> 39:29.557
قصیعه
39:29.641 --> 39:31.851
دوآغ، تو نباید اینجا باشی
39:31.935 --> 39:33.645
منظورت در محدوده‌ی خدمتکارهاست؟
39:34.229 --> 39:38.775
.همه ما در خدمت کسی هستیم
هردومون دنبال فرصت هستیم
39:42.061 --> 39:44.039
ناخوش به نظر میای
39:44.763 --> 39:46.241
نگهبان رو صدا کنم؟
39:47.450 --> 39:48.910
نه
39:48.993 --> 39:53.122
باید بدونم پادشاه چطوری
خودش رو از این نفرین علاج کرد
39:53.206 --> 39:55.291
من از کجا بدونم؟
39:55.375 --> 39:59.337
رازی توی این کاخ نیست که
به گوش من نرسه
40:02.298 --> 40:03.299
نمی‌تونم کمکت کنم
40:03.383 --> 40:06.094
نمی‌تونی؟
نمی‌تونی یا نمی‌خوای؟
40:07.303 --> 40:10.640
لازمه یادآوری کنم
من بودم که آوردمت اینجا؟
40:10.723 --> 40:12.892
من نجاتت دادم، قصیعه
40:12.976 --> 40:15.019
خودم خودم رو نجات دادم
40:16.938 --> 40:18.027
دوآغ
40:18.451 --> 40:20.742
نمی‌خوام دیگه
باهات ارتباطی داشته باشم
40:22.861 --> 40:26.364
شاید درمورد زمزمه‌هایی که به گوشم رسیده
با پادشاه صحبت کنم
40:26.447 --> 40:31.035
شایدم من باید باهاش صحبت کنم و
ببینم سر از تنت جدا می‌کنن
40:31.995 --> 40:34.706
من دیگه از دایره کنترل تو خارج شدم، دوآغ
40:35.456 --> 40:38.793
حالا دیگه تو زندگیت رو
مدیون شلاق من هستی
40:41.754 --> 40:43.172
شرم بر تو
41:09.866 --> 41:12.035
زانو بزنید، اسرائیلی‌ها
41:16.915 --> 41:17.916
!ولم کن
41:19.042 --> 41:20.710
،من جلوی خدا زانو می‌زنم
نه جلوی مردها
41:31.971 --> 41:32.972
جلوی مردها زانو نمی‌زنی
41:34.015 --> 41:35.725
،مقابل کاهنه‌ی ال
41:36.149 --> 41:37.831
،معشوقه‌ی بعل
41:38.355 --> 41:40.004
خواهرِ اشیره
41:40.647 --> 41:44.859
،در برابر ساحره اندور
به زانو درمیای
42:17.016 --> 42:20.186
تو که گفتی هیچوقت نمیای خونه
42:23.982 --> 42:25.316
سلام، مادر
42:28.987 --> 42:30.113
بگو ببینم، ابنیر
42:30.989 --> 42:34.242
...فکر کردی دیگه بهت احترام نمی‌ذارن
42:34.868 --> 42:37.829
یا شایدم درنهایت ازت می‌ترسیدن؟
42:39.330 --> 42:42.792
دلایل زیادی برای کشتنتون دارم
42:44.168 --> 42:47.213
،چون حاضر نشدید به درگاه خدایان ما
پیشکش تقدیم کنید
42:48.006 --> 42:52.844
چون وقتی پادشاه سحر و جادو رو
غیرقانونی اعلام کرد، کنارش نشستید
42:53.636 --> 42:56.480
یا به خاطر کشتن
یکی از دختران اندور
42:57.504 --> 43:00.518
برای پوشاندن گناهان خاندانتون
43:02.145 --> 43:05.773
بله، هرکدوم از اینا کفایت می‌کنه
43:08.651 --> 43:10.654
،اگه از پسرم بپرسید
43:10.878 --> 43:14.908
بهتون میگه چرا مردم
واقعاً از من می‌ترسن
43:17.452 --> 43:19.746
من با مردگان صحبت می‌کنم
43:20.747 --> 43:24.125
اونا چیزهای زیادی نشونم میدن
43:34.260 --> 43:37.972
من از حقه‌های دم‌دستیت نمی‌ترسم
43:38.056 --> 43:41.351
بگو ببینم، پسر یهودا
43:43.102 --> 43:44.646
...آیا هنوزم وجدانت
43:44.729 --> 43:47.232
در خون خانواده بی‌گناهی که
قتل عام کردی، غرق میشه؟
43:48.441 --> 43:50.360
صدای گریه‌هاشون رو می‌شنوم
43:51.945 --> 43:54.447
همون صداهایی که شب‌ها
ذهنت رو تسخیر می‌کنه
44:08.586 --> 44:10.588
پسر شائول
44:11.089 --> 44:13.174
ولیعهد اسرائیل
44:15.385 --> 44:18.304
،ولی وقتی به آینده‌ت نگاه می‌کنم
هیچی نمی‌بینم
44:19.222 --> 44:21.099
زندگی‌ای که کوتاه شده
44:22.308 --> 44:24.269
چه حسی داره، شاهزاده
44:24.352 --> 44:28.773
که بدونی تاجی که قرار بوده
روی سر تو باشه، روی سر دیگری می‌نشینه؟
44:29.482 --> 44:32.506
تاج روی سر کسی قرار می‌گیره
که سزاوارشه
44:33.230 --> 44:34.988
همین برام کافیه
44:45.540 --> 44:47.125
چی تو رو به اینجا کشونده، ابنیر؟
44:49.919 --> 44:50.920
تو کی هستی؟
44:51.838 --> 44:53.298
تو با مردگان صحبت می‌کنی
44:54.007 --> 44:56.009
من با خالقشون صحبت می‌کنم
44:57.385 --> 45:00.471
و اون از طریق من، تو رو می‌بینه
45:02.098 --> 45:03.558
اسم من داووده
45:06.102 --> 45:07.687
قدرت زیادی داری
45:09.939 --> 45:12.233
ولی یک دروغ باعث شده ضعیف بشی
45:13.985 --> 45:16.321
،وقتی بالاخره درون حقیقت زندگی کنی
45:17.363 --> 45:22.702
وای به حال ساحره یا پادشاهی که
سعی کنه سد راهت بشه
45:25.246 --> 45:28.041
قدرتت، اطرافیانت رو در هم می‌شکنه
45:29.083 --> 45:32.754
و بیت تو هرگز طعم آرامش رو
نخواهد چشید
45:36.216 --> 45:37.675
همشون رو آزاد کنید
45:38.259 --> 45:41.638
نمی‌خوام دست من
به خونشون آلوده بشه
45:49.145 --> 45:50.855
ولی یه چیز دیگه، ابنیر
45:53.525 --> 45:57.070
به زودی روزی می‌رسه که
بیت شائول شکست می‌خوره
45:57.737 --> 45:59.489
نه از بیرون
46:00.823 --> 46:03.201
از درون فرو می‌ریزه
46:04.327 --> 46:07.413
و تو با درماندگی نگاه می‌کنی
46:08.623 --> 46:12.001
درحالیکه نفس آخرت رو می‌کشی
46:23.101 --> 46:25.301
[شهر گث]
[منطقه فلسطین]
46:36.484 --> 46:37.569
خیلی تحسین‌برانگیزه
46:38.319 --> 46:40.905
،ارتشی مسلح به چنین سلاح‌هایی
عبری‌ها رو در هم می‌کوبه
46:41.406 --> 46:43.913
فراتر از روستاهای مرزی
پیش‌روی می‌کنیم
46:43.937 --> 46:46.344
و بعدش اسرائیل رو
قطعه قطعه خواهیم کرد
46:46.744 --> 46:50.164
از الان داری غنائم پیروزیت رو
تقسیم می‌کنی، آکیش؟
46:50.248 --> 46:53.156
مثل سگی که به سمت
،استفراغش برمی‌گرده
46:53.180 --> 46:56.087
نادان هم حماقت خودش رو
تکرار می‌کنه
46:58.715 --> 47:03.386
،بعد از آخرین وعده پیروزیت
کل فلسطین هنوز خونینه
47:04.304 --> 47:05.805
اون موقع غول داشتی
47:06.514 --> 47:11.102
،الانم شمشیرهای بیشتری می‌خوای
و هزاران شمشیر هم می‌خوای؟
47:12.729 --> 47:14.439
کل هزینه‌ها هم از جیب منه
47:14.522 --> 47:16.191
از جیب هردومونه
47:18.109 --> 47:20.904
این دفعه دقیقاً
چقدر زمان و نقره نیاز داری؟
47:20.987 --> 47:23.156
هر چقدر که لازم باشه
47:25.033 --> 47:29.245
من آهنگرهای خودم رو پیدا می‌کنم
و در جنگ‌های خودم شرکت می‌کنم
47:31.581 --> 47:32.707
شاید علیه شما
47:36.419 --> 47:39.297
،بابت این هدیه ممنونم
ولی من احمق نیستم
47:40.006 --> 47:43.426
نه، تو پادشاه بزرگ و دانایی هستی
47:47.931 --> 47:49.349
که دورانش تموم شده
47:58.441 --> 47:59.859
!دگنور
48:07.158 --> 48:08.897
بگو ببینم شاهزاده جوان
48:09.021 --> 48:12.130
دوست داری به سرنوشت پدرت
دچار بشی؟
48:14.082 --> 48:16.751
یا به نسل جدیدِ پادشاهان ملحق میشی؟
48:21.130 --> 48:24.425
من...من بهتون ملحق میشم
48:24.509 --> 48:25.510
خوبه
48:26.386 --> 48:28.400
پس تاج‌وتخت پدرت
48:29.724 --> 48:31.766
،و یک سوم اسرائیل
نصیبت میشه
48:44.863 --> 48:46.364
همه به شاه حانون درود بفرستید
48:47.198 --> 48:48.950
همه به شاه حانون درود بفرستید
48:57.000 --> 48:58.293
دیگه از من سرپیچی نکن
48:59.294 --> 49:00.832
ما هردومون پادشاهیم
49:01.056 --> 49:03.206
من فقط یک مانع رو
از سر راه برداشتم
49:04.007 --> 49:05.717
اون یکی از پادشاهان فلسطین بود
49:06.301 --> 49:07.802
الانم دیگه نیست
49:10.430 --> 49:12.390
.بیا ببینم، آکیش
تو زیادی فکر می‌کنی
49:17.896 --> 49:18.897
هوم؟
49:47.926 --> 49:51.471
فقط اینو بدون که
،اگه درمورد دخترم دروغ گفته باشی
49:51.554 --> 49:55.433
خودت، مادرت و افرادت رو می‌کشم
49:57.268 --> 50:00.772
و هزارتا شمشیر فلسطینی می‌سازم
تا لجتون رو دربیارم
50:03.149 --> 50:04.817
،هرچی بهت وعده داده شد
به دست میاری
50:06.736 --> 50:08.821
افراد، به حرفم گوش کنید
50:11.241 --> 50:15.578
تمام حرفای اون ساحره برای این بود که
ذهنتون رو آشفته کنه
50:16.788 --> 50:19.749
تا بذر بی‌اعتمادی و هرج‌ومرج رو
در اسرائیل بکاره
50:21.334 --> 50:23.127
یک کلمه از این حرفا رو
برای کسی بازگو نکنید
50:32.303 --> 50:33.304
باید با هم صحبت کنیم
50:34.639 --> 50:35.807
بگو
50:35.890 --> 50:37.684
بالاخره کی می‌خوای
مثل احمق‌ها رفتار نکنی؟
50:39.352 --> 50:41.646
برادرمون توسط غیب‌گو منصوب شده
50:42.897 --> 50:45.567
بارها و بارها خودش رو
در میدان نبرد ثابت کرده
50:46.401 --> 50:50.697
،و نمی‌دونم چطوری شد که دیشب
جون هممون رو از دست اون ساحره نجات داد
50:50.780 --> 50:53.825
برادرمون برای خودش و
بقیه خانواده، خطرناکه
50:53.908 --> 50:56.612
.نه الیاب
تو با داوود مشکل نداری
50:56.636 --> 50:57.870
با خودت مشکل داری
50:59.664 --> 51:01.082
چشم‌هات رو باز کن
51:02.000 --> 51:04.423
خب حالا دیگه تو قهرمان خانواده نیستی
51:05.647 --> 51:06.713
حیف شد
51:09.173 --> 51:11.467
می‌دونی کی خواسته داوود قهرمان باشه؟ -
هوم؟ -
51:12.510 --> 51:13.511
خدا
51:21.811 --> 51:23.264
این کفرگویی‌ه
51:23.288 --> 51:25.690
تصور اینکه اون زن
سرنوشت ما رو بدونه
51:26.733 --> 51:28.568
ولی اگه تونسته حقیقت رو
...درمورد تو ببینه
51:32.780 --> 51:35.783
،اعتراف می‌کنم
من نگران آینده‌ی خودم هستم
51:36.576 --> 51:39.871
جاناتان، هیچکدوممون نمی‌دونیم
واقعاً چی در انتظارمونه
51:41.623 --> 51:43.825
ولی یه چیزی رو درست می‌گفت
51:44.449 --> 51:46.544
باید درون حقیقت خودمون
زندگی کنیم
51:48.922 --> 51:52.217
و این یعنی قدرِ روشناییِ
هر روز جدید رو بدونیم
51:54.510 --> 51:56.471
خداوند بهمون قول نداده
فردایی در کار باشه
51:58.932 --> 52:02.477
...و بعد از این همه تاریکی
52:07.023 --> 52:08.316
به طرف نور حرکت کنیم
52:14.822 --> 52:16.618
،اگه میشه عشق رو پیدا کرد
52:17.542 --> 52:20.119
،باید تا وقتی که می‌تونم
ازش استقبال کنم
52:20.995 --> 52:24.207
جاناتان، اینجا چی کار می‌کنی؟
52:59.534 --> 53:00.952
الان چی کار کنیم؟
53:05.582 --> 53:06.624
پادشاه من
53:07.876 --> 53:12.046
داوود. ماموریت موفقیت‌آمیز بود؟
53:12.130 --> 53:15.174
با خدای شمشیرها برگشتید؟
53:15.258 --> 53:16.259
بله
53:17.260 --> 53:19.596
ولی اولش باید درمورد یه موضوع دیگه
باهاتون صحبت کنم
53:20.597 --> 53:21.598
صحبت کن
53:22.932 --> 53:23.933
...من نمی‌تونم
53:30.523 --> 53:33.151
من با میراب ازدواج نمی‌کنم
53:35.862 --> 53:37.548
،نمی‌خوام ازتون سرپیچی کنم
53:37.972 --> 53:39.574
ولی حقیقت رو می‌دونم
53:41.034 --> 53:43.363
اگه هردومون واقعاً
...عاشق همدیگه بودیم
53:43.587 --> 53:45.279
اونوقت از کلامتون اطاعت می‌کردم
53:46.664 --> 53:50.084
ولی ته دلم می‌دونم که
ما نمی‌تونیم باهم باشیم
53:52.754 --> 53:55.715
و اگه شما صلاح نمی‌دونید
من با میحال باشم، عیبی نداره
53:58.801 --> 54:03.640
هرچی نباشه، مگه من کی‌ام که
داماد پادشاه بشم؟
54:04.724 --> 54:06.517
حرفت چیه، داوود؟
54:08.811 --> 54:10.172
...تصمیم گرفتی
54:11.996 --> 54:14.116
از فرمان من سرپیچی کنی؟
54:16.945 --> 54:18.863
من تصمیم گرفتم درون حقیقت
زندگی کنم
54:23.576 --> 54:24.911
پادشاه تاابد زنده باد
54:28.540 --> 54:29.541
داوود
54:38.174 --> 54:39.342
پسر یسی
54:45.932 --> 54:49.686
هر تصمیمی عواقب خودش رو داره
54:52.021 --> 54:53.147
دروغ هم همینطور
54:54.649 --> 54:57.068
تقدیر انسان دست خداست
54:59.654 --> 55:00.955
هرکاری لازم می‌دونید، انجام بدید
55:00.979 --> 55:06.979
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
55:07.003 --> 55:13.003
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
55:13.027 --> 55:19.027
«:: مترجم: محیا مبین مقدم ::»
Mahya14