WEBVTT
00:06.045 --> 00:07.445
[برخی از رویدادهای به تصویر کشیده‌شده
[...در این مجموعه
00:07.445 --> 00:08.445
ممکن است دقیقاً با تمام واقعیت‌های تاریخی و مذهبی]
[مطابقت نداشته باشند
00:08.445 --> 00:09.545
[با اینکه تلاش کرده‌ایم برخی جنبه‌های تاریخ را
[...به‌درستی نمایش دهیم
00:09.545 --> 00:11.045
برای اهداف داستان‌گویی]
[از خلاقیت‌هایی استفاده شده است
00:15.495 --> 00:17.539
آنچه در«بیت داوود»گذشت
00:17.622 --> 00:19.082
من در این نبرد پیروز شدم
00:19.165 --> 00:20.583
دوباره منو منصوب کن
00:20.667 --> 00:22.585
این کار رو نمی‌تونم بکنم
00:22.669 --> 00:26.381
داوود عاشق منه. هیچ دلیل خوبی وجود نداره که
پدر بخواد تو با داوود ازدواج کنی
00:26.464 --> 00:28.841
.خواهرت درست میگه
اون انتخاب بهتریه
00:31.928 --> 00:34.681
.از اسرائیل برو
پیدات می‌کنم و می‌کشمت
00:38.685 --> 00:41.855
،ایشبعل با دینا ازدواج می‌کنه
دختر یائیر اهل دن
00:41.938 --> 00:45.233
.نیازی به مراسم نیست
باهمدیگه فرصت دوباره‌ای خواهیم داشت
00:45.316 --> 00:50.738
کسی که سموئیل منصوب می‌کنه، باید
به همراه تمام اهالی منزلش کشته بشه
00:50.822 --> 00:53.241
تو و فرزندت مایه‌ی ننگ
نام یسی هستید
00:53.324 --> 00:55.743
مادرت، زاییده‌ی دشمنانِ مردم ما بود
00:55.827 --> 00:58.371
.من با عجله عقدش کردم
غیرقانونی ازدواج کردیم
00:58.454 --> 01:00.957
.انگشتر امضای منو از دستم درآوردی
!قانون منو عوض کردی
01:01.040 --> 01:04.294
تو به همراه من و خانواده‌مون
به میشکان نخواهی اومد
01:04.794 --> 01:07.297
عدریئیل اخبار مهمی آورده
01:07.380 --> 01:09.507
دیدم سموئیل به بیت‌لحم اومد
01:10.216 --> 01:12.176
می‌دونم چه کسی رو منصوب کرده
01:18.336 --> 01:26.336
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
01:30.361 --> 01:32.989
میشکان چقدر بزرگه، مادر؟
01:33.072 --> 01:35.158
بزرگتر از هر چیزی که تابه‌حال دیدی
01:35.742 --> 01:36.743
فقط صبر کن
01:36.826 --> 01:38.453
واقعاً منظره تماشایی‌ایه، داوود
01:38.536 --> 01:41.956
مقدس ترین مکانِ سرزمین
در مقدس‌ترین روز سال
01:42.040 --> 01:43.791
آیا خداوند امروز ما رو می‌بینه؟
01:43.875 --> 01:46.044
خدا هر روز ما رو می‌بینه
01:46.127 --> 01:47.212
مخصوصا تو یکی رو، ناتانائیل
01:47.879 --> 01:50.340
برای همین انقدر می‌خنده -
الیاب -
01:51.591 --> 01:54.302
خودشه
01:54.326 --> 02:02.326
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
02:04.646 --> 02:05.730
بله
02:06.564 --> 02:07.941
میشکان
02:09.943 --> 02:12.111
محل سکونت روح پروردگار
02:12.946 --> 02:13.947
داوود؟
02:19.327 --> 02:21.329
همه دارن برای رفتن آماده میشن
02:25.083 --> 02:26.084
حالت خوبه؟
02:28.419 --> 02:29.420
بله
02:30.463 --> 02:33.508
درون باد دنبال شنیدن
صدای مادرم هستم
02:33.532 --> 02:41.532
« ترجمه از حسین فلاح و محیا مبین مقدم»
.:: Hossein_Hidden, Mahya14 ::.
02:48.398 --> 02:49.774
می‌خواستم بهش بگم
02:51.192 --> 02:52.235
بهش چی بگی؟
02:52.735 --> 02:54.195
دارم میرم میشکان
02:54.279 --> 02:56.197
وقتی بچه بودی نرفتی؟
02:58.908 --> 03:01.578
هیچوقت بهش اجازه ندادن
03:03.121 --> 03:04.122
به منم همینطور
03:04.205 --> 03:06.499
بیاید. برمی‌گردونیم خونه
03:06.583 --> 03:07.667
نه
03:09.043 --> 03:11.045
.نه، به خاطر من لازم نیست برگردیم
شما برید
03:11.129 --> 03:14.048
نه. دیگه هیچکدوممون
اجازه ورود نداریم
03:14.132 --> 03:16.885
تصمیم ریش‌سفیدهاست
03:16.968 --> 03:18.428
ای ریاکارها -
الیاب -
03:18.511 --> 03:20.889
به خاطر داووده -
الیاب، ساکت باش -
03:24.017 --> 03:26.060
حالا تو مهمان افتخاری هستی
03:27.103 --> 03:30.231
هوم؟ قهرمان پادشاه هستی
03:37.197 --> 03:38.198
بیا
03:38.281 --> 03:39.282
بیا بریم
04:14.400 --> 04:15.485
همه‌چیز روبه‌راهه، پادشاه من؟
04:16.778 --> 04:17.987
همه‌چیز روبه‌راه نیست
04:19.656 --> 04:22.033
یک خائن بین ماست
04:25.078 --> 04:27.121
سموئیل رو نفرین کن
04:29.541 --> 04:33.670
این خون به گردن اونه
04:34.629 --> 04:36.005
خون شخص برگزیده؟
04:38.216 --> 04:39.342
خب، خیالتون راحت باشه
04:40.927 --> 04:42.679
این تهدید حذف میشه
04:43.471 --> 04:45.890
،اول خانواده‌ش
بعدم خود شخص برگزیده
04:45.974 --> 04:47.517
یواب ترتیبش رو میده
04:48.226 --> 04:51.646
توی این فکر بودم که
این کار رو به کس دیگه‌ای بسپرم
04:51.729 --> 04:52.939
نه
04:53.648 --> 04:56.109
یواب کسیه که بهش اعتماد دارم
04:59.612 --> 05:00.613
البته
05:02.448 --> 05:05.076
،قبل از اینکه به میشکان برسیم
کار انجام میشه
05:10.500 --> 05:18.500
«بیت داوود»
«فصل دوم- قسمت چهارم»
05:22.552 --> 05:26.389
پدر بهت افتخار می‌کنه وقتی ببینه
در میشکان شرکت کردی
05:27.265 --> 05:28.975
به هردومون افتخار می‌کنه
05:29.809 --> 05:33.229
راستش من باهات نمیام
05:33.313 --> 05:35.982
همین الان شنیدم قراره
با یواب برم ماموریت
05:36.065 --> 05:37.525
الان؟
05:37.609 --> 05:38.610
چرا؟
05:38.693 --> 05:40.570
حاضر نشد بهم بگه
05:41.362 --> 05:42.363
حتماً مساله مهمیه
05:44.157 --> 05:46.159
می‌خواستم این تجربه رو
باهم سهیم بشیم
05:50.288 --> 05:52.916
شاید هرگز تقدیر نبوده
اونجا رو ببینم
06:06.679 --> 06:08.514
باید هر روز این زخم رو تمیز کنی
06:09.224 --> 06:10.350
قول میدی؟
06:10.433 --> 06:11.935
سارا
06:12.727 --> 06:14.437
.میحال
یکم استراحت کن
06:15.522 --> 06:18.024
تو دین بزرگی به گردن خانواده‌م داری
06:18.107 --> 06:19.609
از خدمت‌رسانی خوشحال میشم
06:19.692 --> 06:21.069
این فراتر از خدمت رسانیـه
06:21.694 --> 06:23.112
به خاطر تو، برادرم زنده مونده
06:23.196 --> 06:26.157
خب، خوشحالم که مهارتم
به کار اومد
06:26.241 --> 06:28.243
من جاناتان رو خوب می‌شناسم
06:28.326 --> 06:32.330
،احساساتی که بهت داره
عمیق‌تر از قدرشناسیه
06:34.040 --> 06:36.084
،وقتی مردها رو معالجه می‌کنم
معمولاً گیج میشن
06:36.167 --> 06:39.546
،نسب به طبیب
احساس محبت و احترام پیدا می‌کنن
06:39.629 --> 06:40.630
هوم
06:41.506 --> 06:43.424
،اگه از من بپرسی
06:45.301 --> 06:47.762
به نظرم این احساسات دو طرفه‌ست
06:52.016 --> 06:53.601
ما تازه آشنا شدیم
06:55.812 --> 06:57.730
پس با ما بیا
07:00.441 --> 07:01.776
به میشکان؟
07:03.862 --> 07:05.135
،اگه از اینجا بری
07:05.159 --> 07:06.990
هیچوقت نمی‌فهمی
در آینده چی میشد
07:10.952 --> 07:13.955
پس میای؟
07:16.749 --> 07:18.251
آره؟ -
باشه -
07:21.337 --> 07:22.672
پسرم چطوره؟
07:22.755 --> 07:24.007
سمسون چطوره؟
07:27.760 --> 07:28.887
برادر
07:33.182 --> 07:34.517
تو هم باهامون میای؟
07:34.601 --> 07:37.186
ظاهراً خواهرت فکر می‌کنه هنوز بیماری
07:41.900 --> 07:43.109
تاحالا حالم انقدر بد نبوده
07:44.027 --> 07:45.904
پس گمونم باید به وظیفه‌م عمل کنم
07:48.489 --> 07:50.033
بیا یه اسب برات پیدا کنیم
07:52.285 --> 07:53.620
قابلی نداشت، برادر
08:10.220 --> 08:11.346
سفر طولانیه
08:13.223 --> 08:14.474
معنیش این نیست که
مجبوریم صحبت کنیم
08:16.226 --> 08:17.352
من که اعتراضی ندارم
08:29.948 --> 08:32.951
شاید ترجیح بدی
داخل کالسکه بیای؟
08:33.618 --> 08:35.286
دیگه همسر یک شاهزاده هستی
08:36.496 --> 08:38.417
،انقدر واسه ازدواج عجله داشتی
08:38.641 --> 08:40.500
ولی اصلاً منو نمی‌شناسی
08:57.183 --> 08:59.018
واسه بالا رفتن از اسب
کمک می‌خوای، شاهزاده من؟
09:05.942 --> 09:07.277
الان دیگه واسه منصرف شدن دیره
09:15.493 --> 09:16.619
چرا مادر نمیاد؟
09:19.205 --> 09:20.540
پدر
09:21.124 --> 09:23.167
همیشه مادر هم با ما
به میشکان میومد
09:23.877 --> 09:25.461
ولی امسال نمیاد
09:58.453 --> 09:59.515
اوریا
09:59.939 --> 10:02.849
من باید جلو برم ولی نمی‌دونم
از کدوم مسیر باید بریم
10:04.417 --> 10:07.712
اون پیشاهنگ رو جلوی ستون می‌بینی؟ -
بله -
10:07.795 --> 10:10.048
نگاهت بهش باشه و
اسبش رو دنبال کن
10:10.757 --> 10:11.758
ممنون
10:18.848 --> 10:21.100
فرمانده جدیدمون
داره مسیر می‌پرسه، آره؟
10:21.601 --> 10:23.937
لازمه نگران بشیم؟
10:25.730 --> 10:28.483
عواز بهم یادآوری کن
تو چندتا غول کشتی؟
10:52.840 --> 10:55.134
حداقل میگی کجا داریم میریم؟
10:56.594 --> 10:58.346
میریم قریات یاریم؟
10:58.429 --> 11:01.432
نه، داریم میریم جنوب
11:01.975 --> 11:02.976
یهودا؟
11:05.061 --> 11:06.479
کجا دقیقاً؟
کدوم روستا؟
11:07.564 --> 11:09.983
چرا؟ -
الیاب -
11:11.442 --> 11:13.862
،وقتش که برسه
حقیقت رو می‌فهمی
11:25.620 --> 11:28.920
[اردوگاه]
[در مسیر میشکان]
11:30.545 --> 11:32.130
خوشمزه‌ست، تو هم می‌خوای؟ -
من دوست ندارم -
11:37.135 --> 11:38.136
داوود
11:38.803 --> 11:39.804
پادشاه من
11:43.892 --> 11:46.352
بابت این افتخار بزرگ ازتون ممنونم
11:47.103 --> 11:49.606
،برای آدمی به وفاداری تو
حداقل کاریه که از دستم برمیاد
11:55.445 --> 11:56.613
بهت حسودیم میشه
11:57.989 --> 12:00.617
کل این تجربه برات تازگی داره
12:03.244 --> 12:06.581
،روز آمرزش
زمانیه که بابت کارهایی که
12:07.916 --> 12:12.086
،ما رو از خدا دور کرده
12:13.213 --> 12:16.758
،و بابت عواقب اعمالمون
توبه می‌کنیم
12:19.177 --> 12:24.599
مراسمیه که شروع و پایان
بسیاری از چیزها رو رقم می‌زنه
12:35.944 --> 12:36.945
حالا خودت می‌بینی
13:04.389 --> 13:07.141
فرمانده‌مون خواننده‌ست، آره؟
13:19.696 --> 13:20.697
بهشون توجه نکن
13:22.407 --> 13:23.992
طول می‌کشه اعتمادشون رو جلب کنی
13:24.784 --> 13:28.413
می‌دونی، من سال‌ها چوپان بودم و
گله گوسفندهای پدرم رو هدایت می‌کردم
13:30.039 --> 13:32.417
اونا هم همیشه با وفاداری کامل
دنبالم میومدن
13:32.500 --> 13:34.252
خب، انسان گوسفند نیست
13:36.004 --> 13:38.214
سرباز بودن یعنی هر روز
13:39.591 --> 13:40.592
با درد، سختی
13:41.926 --> 13:44.262
و احتمال مرگ، روبه‌رو بشی
13:47.473 --> 13:50.542
پس یک رهبر باید به مردانش
هدفی بده که
13:50.566 --> 13:52.437
از خودشون بزرگتر باشه
13:54.772 --> 13:55.773
هوم
13:57.483 --> 13:58.693
یه روزی به اونجا می‌رسی، داوود
14:00.403 --> 14:01.487
حالا به هر طریقی
14:19.005 --> 14:21.758
ما خدمتکار داریم که
به اسب‌ها رسیدگی کنه
14:23.843 --> 14:26.804
آدم انتظار داره میحال تا الان
اینو فهمیده باشه، ولی میحال رو که می‌شناسی
14:28.097 --> 14:29.307
می‌شناسم
14:32.018 --> 14:34.312
،می‌خواستم بهت بگم
پدرم رو راضی کردم که
14:34.395 --> 14:36.898
صد راس گوسفند به خانواده‌ت بده
14:38.525 --> 14:41.402
و پدرت توی یهودا
به جایگاه سابقش برمی‌گرده
14:41.986 --> 14:43.838
و ازش استقبال میشه که
در کنار بقیه، عبادت کنه
14:43.921 --> 14:46.032
تمام گناهان گذشته پاک شدن -
هوم -
14:46.115 --> 14:47.242
...پس
14:47.325 --> 14:49.285
پس سال دیگه
اونم می‌تونه با ما بیاد
14:50.203 --> 14:52.163
این هدیه من به توئه
14:53.039 --> 14:54.040
ممنونم
14:56.918 --> 14:58.836
ولی عشق من خریدنی نیست، میراب
15:01.631 --> 15:02.882
شاید بشه به دستش آورد؟
15:06.219 --> 15:07.220
قبلاً به دست اومده بود
15:09.639 --> 15:10.932
ببین، داوود
15:14.477 --> 15:16.498
،می‌دونم من انتخاب تو نبودم
15:16.522 --> 15:18.873
ولی کاری می‌کنم
انتخاب درستی باشه
15:21.568 --> 15:23.653
می‌دونی با خواهرت چی کار کردی؟
15:25.488 --> 15:26.573
من چی کار کردم؟
15:29.367 --> 15:32.662
داوود، من هرگز انتخاب نشدم
15:33.580 --> 15:36.249
همیشه مورد غفلت بودم
15:36.332 --> 15:37.375
نادیده گرفته شدم
15:38.710 --> 15:40.712
به نظرم تو این حس رو درک می‌کنی
15:40.795 --> 15:43.261
اینکه خانواده‌ت
فراموشت کرده باشن
15:43.285 --> 15:45.258
هیچ مسیری در زندگیت نداشته باشی
15:46.759 --> 15:48.428
ولی الان خودت رو ببین
15:51.681 --> 15:55.476
،اون غول رو کشتی
و همه‌چیز دگرگون شد
15:56.811 --> 16:00.648
،تو مسیرت رو پیدا کردی
منم دوست دارم مسیر خودم رو پیدا کنم
16:01.774 --> 16:04.736
،چون منم به اندازه میحال
لیاقت دارم آینده داشته باشم
16:05.320 --> 16:07.614
،و حقیقت اینه که
...من و تو، ما
16:07.697 --> 16:10.158
ما چیزی هستیم که
این قلمرو بهش نیاز داره
16:11.367 --> 16:15.496
،برای همینه که پدرم تصمیمش رو گرفت
و نظرش عوض نمیشه
16:17.624 --> 16:19.626
مجبور نیستی از تصمیمش راضی باشی
16:20.585 --> 16:23.254
و واقعاً میگم، مجبور نیستی
عاشق من باشی
16:24.964 --> 16:28.968
ولی چشم یک ملت به ماست
16:30.203 --> 16:31.280
...پس
16:32.004 --> 16:33.454
خواهش می‌کنم
16:33.679 --> 16:36.861
منو خجالت‌زده نکن
16:40.688 --> 16:41.731
!کمک
16:42.732 --> 16:43.733
!کمک
16:44.776 --> 16:46.236
!اونجا
16:46.319 --> 16:47.695
چه اتفاقی برات افتاد؟
16:47.779 --> 16:50.031
.مردهای مسلح بودن
فلسطینی‌ها
16:50.114 --> 16:51.950
از این روستا به اون روستا
مشغول غارت هستن
16:52.033 --> 16:54.160
الانم نوبت روستای منه
16:55.161 --> 16:56.454
جبا
16:57.038 --> 16:58.456
داوود
16:59.123 --> 17:01.042
برادرت و یک گروه مرد
با خودت ببر
17:01.125 --> 17:02.502
درخواست نیروی کمکی می‌کنیم
17:02.585 --> 17:04.170
هرچی شما بگید -
ببریدش -
17:04.254 --> 17:05.255
ما رو رهبری کن
17:05.338 --> 17:06.839
ابی، بریم
17:07.465 --> 17:08.633
!سلاح‌هاتون رو آماده کنید
17:08.716 --> 17:10.093
!فلسطینی‌ها دارن حمله می‌کنن
17:22.647 --> 17:25.984
یواب، چرا اومدیم اینجا؟
17:28.194 --> 17:29.195
هی
17:29.904 --> 17:30.989
پنهان‌کاری بسه
17:32.365 --> 17:33.575
اینا همسایه‌های من هستن
17:34.659 --> 17:36.563
،مردی که سموئیل منصوب کرد
17:36.587 --> 17:37.954
اینجا زندگی می‌کنه
17:39.414 --> 17:40.415
نه
17:43.084 --> 17:44.335
محاله حقیقت داشته باشه
17:45.253 --> 17:47.380
ولی داره
17:49.632 --> 17:50.925
قراره چی کار کنیم؟
17:51.009 --> 17:53.678
تهدید و کل خاندانش رو
حذف می‌کنیم
17:54.679 --> 17:56.180
نباید کسی زنده بمونه
17:57.432 --> 17:58.433
یواب
18:00.894 --> 18:02.604
اینا آدمای خوبی هستن
18:03.438 --> 18:04.480
نمی‌تونیم این کار رو بکنیم
18:04.564 --> 18:05.565
من این کار رو نمی‌کنم
18:07.358 --> 18:09.277
ترجیح میدی خانواده خودت کشته بشن؟
18:13.406 --> 18:14.616
الیاب، اینجا چی کار می‌کنی؟
18:14.699 --> 18:16.701
پدرت گفت به جبعه برگشتی
18:16.784 --> 18:18.119
توبایا، پسر یافث
18:19.287 --> 18:21.206
تو خائن اعلام شدی
18:21.289 --> 18:23.499
چی؟
نه. یواب
18:24.417 --> 18:26.336
نه، من نمی‌فهمم -
یواب -
18:27.170 --> 18:29.631
.الیاب، بهش بگو
تو که منو می‌شناسی
18:29.714 --> 18:31.674
مرگ تو جهت حفظ آینده‌ی
18:31.758 --> 18:32.884
یواب -
...پادشاه برحقِ ما -
18:32.967 --> 18:34.719
خداوند رحیم، خواهش می‌کنم -
برگزیده‌ی حقیقی، ضروریه -
18:34.802 --> 18:35.845
الیاب، بهش بگو
18:35.929 --> 18:38.932
!بابا -
!برو! از اینجا دور شو، پسرم -
18:39.015 --> 18:41.351
!فرار کن
18:42.518 --> 18:44.771
من میرم دنبال پسره
18:44.854 --> 18:46.105
تو کار بقیه رو تموم کن
18:47.106 --> 18:48.191
زرنگ باش، عموزاده
18:57.075 --> 19:00.119
.نه، خواهش می‌کنم
توبایا
19:00.203 --> 19:02.622
توبایا؟ -
بابا کجاست؟ -
19:37.240 --> 19:39.617
چطور تونستی این کار رو بکنی؟
19:39.701 --> 19:41.494
خداوند خشمگین شده
19:41.578 --> 19:44.163
این رهبر ماست؟
...من مطئن نیستم بخوام
19:44.247 --> 19:45.248
!اینجا
19:45.999 --> 19:48.668
!بیاید اینجا، چند نفر زنده موندن -
من که بهت گفتم هنوز آماده نیست -
19:48.751 --> 19:49.919
خدایا، کمکم کن
19:50.003 --> 19:51.004
عواز
19:59.470 --> 20:01.598
دوازده نفر از افرادمون رو
از دست دادیم، داوود
20:02.515 --> 20:03.558
دوازده نفر
20:04.809 --> 20:06.060
چرا عجولانه وارد شدی؟
20:07.186 --> 20:10.607
.اوریا، عواز رو ببر
به زخمی‌ها برسید. الان
20:14.694 --> 20:18.907
من که بهت گفتم اون رهبر نیست
20:18.990 --> 20:20.325
کافیه
20:21.326 --> 20:23.077
فلسطینی‌ها داشتن
به روستایی‌ها حمله می‌کردن
20:25.455 --> 20:27.874
کاری رو کردم که
حسم می‌گفت باید بکنم
20:29.876 --> 20:31.294
می‌دونی که دست به چه کارهایی می‌زدن
20:31.377 --> 20:33.004
ما دست بالا رو داشتیم
20:34.422 --> 20:37.508
ولی تو با احساساتت رهبری کردی
و موقعیت ما رو تسلیم کردی
20:38.092 --> 20:41.012
،شاهزاده من
یه چیزی هست که باید ببینید
20:42.055 --> 20:44.432
الان افرادی رو به کشتن دادی که
نیازی نبود بمیرن
21:02.575 --> 21:04.118
هر فلسطینی مُرده یکی از اینا داشت
21:06.120 --> 21:08.331
دوتا ارابه پر از اینا داشتن
21:09.415 --> 21:10.750
بیشتر بود که فرار کردن
21:10.833 --> 21:11.960
زغال چوب
21:12.043 --> 21:13.044
چوب سوخته؟
21:13.628 --> 21:16.464
چوب سوخته به چه دردشون می‌خوره؟
21:16.548 --> 21:19.551
چرا به خاطرش جونشون رو
به خطر انداختن؟
21:51.791 --> 21:54.294
.داوود، بیا بشین کنار آتش
بیا
22:07.807 --> 22:10.310
من اون مردها رو به کشتن دادم
22:12.812 --> 22:14.606
اونجا میدان جنگ بود
22:15.315 --> 22:17.317
می‌دونستن چه بهایی داره
22:17.400 --> 22:18.943
اونا دنبال من اومدن
22:19.861 --> 22:21.863
به من اعتماد کردن
22:29.412 --> 22:30.830
می‌دونی
22:32.081 --> 22:36.794
من با تماشای پدرم که
افرادش رو به کام مرگ می‌فرستاد، بزرگ شدم
22:37.754 --> 22:38.922
...برای همین
22:41.424 --> 22:43.218
می‌دونم جنگ چی کار می‌کنه
22:46.679 --> 22:52.644
،نه فقط با کسانی که می‌جنگن
بلکه با اونایی که پشت سرشون می‌مونن
23:00.109 --> 23:02.737
از رنج نمیشه دوری کرد، داوود
23:05.657 --> 23:07.617
اما لازم نیست که تنهایی تحملـش بکنی
23:25.134 --> 23:26.219
هی
24:08.428 --> 24:09.512
خب؟
24:12.265 --> 24:13.808
هنوزم سنگینـه
24:14.350 --> 24:17.061
تو بهم قول شمشیرهای آهنی‌ای
به صیقل‌خوردگی شمشیر جالوت رو دادی
24:17.145 --> 24:20.273
به زمان نیاز دارم، پادشاه من.
و مواد اولیه بیشتر.
24:20.356 --> 24:23.109
هرچی که درخواست کردی رو بهت دادم
24:23.943 --> 24:25.445
به بهای جون بسیاری از افرادم
24:26.321 --> 24:31.618
و باز هم نتونستی به عهدت وفا کنی، هان؟
24:33.328 --> 24:35.413
شاید به اندازه‌ی استادت مهارت نداری
24:35.496 --> 24:38.082
مهارت هیچکس بیشتر از استاد من نیست
24:38.666 --> 24:40.960
- پس کجاست؟
- هیچکس نمی‌دونه، پادشاه من
24:41.044 --> 24:42.879
میگن که مُرده
24:43.671 --> 24:45.256
شمشیر جالوت آخرین شمشیرش بوده
24:46.382 --> 24:47.967
اما من بهترین شاگردش هستم
24:48.051 --> 24:50.511
خواهش می‌کنم، حرفـم رو ثابت می‌کنم
24:50.595 --> 24:53.806
و به زودی ارتشی رو رهبری می‌کنید
24:53.890 --> 24:55.892
که مجهز به قوی‌ترین سلاح‌هایی هستن
که انسان دیده
25:01.105 --> 25:02.106
برای انسان‌ها نه
25:03.066 --> 25:04.567
برای خدایان و پادشاهان
25:06.027 --> 25:07.529
از عهدهاش بر میای؟
25:07.612 --> 25:09.739
بله. بله، قول میدم.
25:09.822 --> 25:10.865
بهتون نشون میدم
25:12.158 --> 25:13.159
خوبه
25:15.787 --> 25:17.705
برگرد سر کارت
25:56.494 --> 26:00.081
داوود! داوود! داوود!
26:07.672 --> 26:13.469
خیلی وقت پیش، آدونای از فراز کوه سینا
راز میشکان رو برای موسی گشود
26:13.553 --> 26:17.265
و بهش گفت یکی درست مثل همون
روی زمین بسازه
26:17.849 --> 26:19.350
اون همچون...
26:20.310 --> 26:22.437
سایه‌ای از جهان آسمانی می‌مونه
26:23.146 --> 26:25.356
که برای ما اینجاست
26:25.440 --> 26:26.441
آره
26:27.400 --> 26:29.611
داوود! داوود! داوود!
26:52.091 --> 26:53.676
مردم من
26:55.136 --> 26:57.055
به شما معرفی می‌کنم...
26:57.722 --> 26:58.806
غول‌کُش!
27:00.475 --> 27:03.311
و پرنسسش، میراب
27:07.023 --> 27:08.525
تظاهر کن، داوود
27:09.108 --> 27:11.069
اگه بخاطر اونا نمی‌کنی، بخاطر من بکن
27:11.152 --> 27:13.488
- داوود! داوود! داوود!
- خواهش می‌کنم
27:44.602 --> 27:45.979
کجا بودید؟
27:46.062 --> 27:47.397
ماموریت چی بود؟
27:48.731 --> 27:50.233
درموردش صحبت نمی‌کنم
27:51.818 --> 27:53.027
نه اینجا
27:54.779 --> 27:55.905
نه هیچ وقت
29:23.326 --> 29:26.913
اگه اومدید که به سموئیل دست درازی کنید
29:27.664 --> 29:31.668
اول باید در مقابل تمام مردم اسرائیل
29:33.169 --> 29:35.088
از سد تمام کاهنان میشکان رد بشید
29:38.007 --> 29:42.220
بهت اطمینان میدم که ما نه قصدش رو داریم
نه نیازی داریم که به غیب‌گو آسیبی بزنیم
29:42.303 --> 29:47.892
در حقیقت، اومدیم که از بار گناهانـش رهاییـش بدیم
30:19.632 --> 30:21.467
داری چیکار می‌کنی؟
30:24.262 --> 30:26.097
مشخص نیست؟
30:26.806 --> 30:29.142
فکر می‌کردم به یه تفاهم رسیدیم
30:31.978 --> 30:34.856
منظورت اینه که ترجیح میدی سوار اسب بشی
تا اینکه بچه‌ی منو داشته باشی؟
30:36.900 --> 30:39.360
نمی‌خوام بچه‌ی هیچ مردی رو به دنیا بیارم
30:40.570 --> 30:46.367
کلی درد و رنج، شکم ورم کرده،
خطر مرگ، برای چی؟
30:46.451 --> 30:49.120
یک لحظه لذت؟
30:52.290 --> 30:53.666
بهت قول میدم...
30:55.251 --> 30:57.045
قراره خیلی بیشتر از فقط یک لحظه باشه
31:02.592 --> 31:04.510
شریعت موسی واضحاً میگه که
31:04.594 --> 31:09.140
روز آمرزش زمانیـه برای تمرین از خود گذشتگی
31:13.061 --> 31:14.062
تو عصبانی‌ای
31:15.480 --> 31:21.402
خب، فردا که خورشید غروب بکنه
روز از خودگذشتگی تموم میشه
31:22.445 --> 31:26.699
و خواهیم دید که آیا هنوزم حس می‌کنی
لازمه روم خنجر بکشی یا نه
31:26.783 --> 31:27.784
اهمم
31:29.536 --> 31:31.204
باید ببینیم، همسر
32:00.316 --> 32:02.026
هنوزم زیر ستاره‌ها می‌خوابی؟
32:02.819 --> 32:04.696
میحال
32:04.779 --> 32:06.406
بشین لطفاً
32:15.582 --> 32:18.710
یه تصمیم درمورد خودمون گرفتم
32:18.793 --> 32:20.795
اگه درمورد پیش‌تر هست
32:20.879 --> 32:24.257
خواهرت داشت برای جمعیت اجرا می‌کرد
و منم هیچ لذتی نبردم...
32:24.340 --> 32:25.884
اما مردم بردن
32:27.135 --> 32:29.596
می‌دونم آخرش چی میشه
32:30.847 --> 32:34.017
بیا بیشتر از این خودمون رو اذیت نکنیم
32:34.100 --> 32:35.143
تو...
32:36.019 --> 32:38.479
تو با میراب ازدواج می‌کنی و من...
32:38.563 --> 32:40.273
- یجوری باهاش کنار میام
- نه، نه
32:40.356 --> 32:42.108
من.. من نمی... من نمی‌تونم
32:42.192 --> 32:45.403
این کار رو نمی‌کنم. من عاشق تو هستم میحال.
32:45.486 --> 32:46.654
فقط تو
32:47.405 --> 32:51.326
فرای خوشبختی خودمون چیزای دیگه‌ای هستن
که باید در نظرشون بگیریم
32:52.952 --> 32:55.788
شاید من فقط قرار بوده بهت کمک کنم
که با غول رو در رو بشی
32:55.872 --> 32:58.333
- شاید هدف خدا همین بوده
- چی؟ نه
32:58.833 --> 33:01.586
ما قراره با هم باشیم.
می‌دونم.
33:03.254 --> 33:05.632
ببین، فقط باید به مبارزه کردن ادامه بدیم
33:06.424 --> 33:07.717
من دارم مبارزه می‌کنم
33:08.509 --> 33:10.887
من دارم برای یک چیز دیگه مبارزه می‌کنم
33:10.970 --> 33:12.013
برای چی؟
33:12.096 --> 33:13.473
خانواده‌ام
33:13.556 --> 33:15.558
اما تو گفتی که پدرت رو مقصر می‌دونی
33:15.642 --> 33:18.561
من ازش عصبانی هستم، آره،
اما بازم پدرمـه
33:19.270 --> 33:21.105
- و اون برگزیده شده‌ست
- واقعاً؟
33:22.982 --> 33:24.442
به مخالفت با خدا چیزی نگو
33:24.526 --> 33:26.069
نه با من و نه اینجا
33:26.152 --> 33:28.947
- نه، نه، نه، همچین منظوری نداشتم
- من دوستت دارم، اما من...
33:29.030 --> 33:32.242
اما بر خلاف خواسته‌ی اون، تو یا هیچکس
دیگه‌ای رو انتخاب نمی‌کنم
33:32.325 --> 33:35.036
اگه انتخاب کردن من خواسته‌ی خدا باشه چی؟
33:35.119 --> 33:38.581
دائم همینو میگی، اما اصلاً ازش پرسیدی؟
33:38.665 --> 33:40.542
- دائماً
- جوابی داد؟
33:40.625 --> 33:43.378
- هنوز نه اما...
- جوابمون همینـه
33:43.461 --> 33:48.550
اگه واقعاً قرار بود که با همدیگه باشیم،
آسونتر می‌بود
33:48.633 --> 33:53.346
دیگه لازم نبود دائم با سرنوشت بجنگیم
یا خانواده‌ام رو از هم بپاشیم
33:53.429 --> 33:56.432
داوود، مادرم حتی اینجا هم نیست
33:57.141 --> 33:58.226
می‌دونم، می‌دونم
33:58.309 --> 33:59.644
می‌ترسم...
34:00.937 --> 34:02.480
می‌ترسم خودخواه شده باشیم
34:02.564 --> 34:03.898
میحال، خواهش می‌کنم
34:03.982 --> 34:05.650
من تصمیمـم رو گرفتم
34:08.361 --> 34:12.448
اگه دوستم داشته باشی، بهش احترام می‌ذاری
34:43.688 --> 34:45.190
این بخاطر داووده
34:45.273 --> 34:50.195
نه تقصیر توئه نه اون، اما بار سنگینـش
بر دوش تو خواهد بود
34:51.529 --> 34:53.740
پس بجای اینکه مثل اونا قضاوت بکنی
34:54.365 --> 34:57.952
تلاش کن تبدیل به آدمی بشی که خدا می‌خواد
35:00.121 --> 35:03.750
شاید اون موقع تو نجات دهنده‌ی خانواده‌مون بشی
35:19.098 --> 35:23.228
توبایا. توبایا.
36:01.599 --> 36:02.976
پادشاه من
36:06.187 --> 36:09.858
ممنون ابنیر که گرامی‌ترین مهمانـم رو آوردی
36:12.902 --> 36:14.654
بگو ببینم شائول...
36:14.737 --> 36:16.948
همه‌ی مهمون‌های گارامیـت رو نصف شب
36:17.031 --> 36:18.992
میاری توی چادرت؟
36:19.075 --> 36:20.368
هلا...
36:21.744 --> 36:26.457
به اینجا نیاوردمت تا تهدیدت بکنم،
بلکه آوردمت تا ازت خواهشی بکنم
36:26.541 --> 36:29.252
درمورد خیلی چیزا باید صحبت بکنیم
36:29.335 --> 36:31.129
خواهش می‌کنم، بشین
36:31.212 --> 36:33.089
ترجیح میدم وایسم
36:33.756 --> 36:35.091
آهی‌نوام کجاست؟
36:35.174 --> 36:37.176
مگه همیشه با همدیگه سفر نمی‌کنید؟
36:38.177 --> 36:40.054
لازم نیست نگران ملکه باشی
36:40.138 --> 36:42.390
امیدوارم مریض نشده باشه
36:42.473 --> 36:46.978
یا مثل خودت درحال مبارزه با شیاطین ذهنـش نباشه
36:47.854 --> 36:52.775
بهش اطمینان میدم هلا، ذهنم تا به الان
هیچ وقت انقدر پاک نبوده
36:53.359 --> 36:55.320
و سموئیل باید این رو بدونه
36:57.238 --> 37:02.368
باید شوهرت که واضحاً مقصود خداوند رو از یاد برده رو
37:02.452 --> 37:04.370
راضی کنی که تصمیم درست رو بگیره
37:05.747 --> 37:10.126
سموئیل فردا باید در مقابل مردم اسرائیل
37:10.210 --> 37:12.503
حمایتـش از من رو دوباره اعلام بکنه
37:12.587 --> 37:15.673
تو اون رو توی بند اسارت نگه داشتی
37:16.925 --> 37:19.886
حتی اسارت هم نتونست اون رو وادار
به انجام کاری که توی می‌خوای بکنه
37:20.595 --> 37:24.891
چرا فکر کردی الان قراره یهویی نظرش عوض بشه؟
37:24.974 --> 37:28.686
اگه خداوند جواب این سوال رو بهش نگفته
37:28.770 --> 37:33.191
شاید وظیفه‌ی گفتنش روی دوش من باشه
37:33.274 --> 37:34.651
متوجه نمیشی؟
37:35.735 --> 37:40.240
هروقت که سخن‌های سموئیل به سود خاندان تو باشن،
تو اونا رو از جانب جدا می‌دونی
37:41.074 --> 37:44.285
و وقتی که نیستن، اونا رو انکار می‌کنی
37:45.036 --> 37:49.040
باید تصمیم بگیری که حرف‌های شوهرم
از جانب خداوند هستن یا نه
37:49.123 --> 37:54.254
و اگه بگی نیستن معنیـش اینه که
تاج‌گذاری تو از اول به ناحق بوده
37:55.296 --> 37:57.924
پس در هر صورت بازنده تویی
37:58.591 --> 38:01.970
این رو قبول کن تا آرامش پیدا بکنی
38:02.053 --> 38:06.140
هیچکس تا ابد زنده نمی‌مونه و اگه سموئیل به تبعیت نکردن
38:06.224 --> 38:10.603
از من ادامه بده، زندگیش زودتر از موعدش تموم میشه
38:11.729 --> 38:13.064
و هلا...
38:15.066 --> 38:19.153
و اگه اتفاقی برای توام بیوفته
دیگه واقعاً ناراحت میشم
38:26.369 --> 38:31.916
پروردگار، بخاطر آنان که همچنان
وفادار مانده‌اند درخواست می‌کنم
38:34.669 --> 38:38.840
عشق و مهربانیت را به مردمـت،
مردم اسرائیل، آشکار ساز
38:41.509 --> 38:44.637
زیرا ما از آدونای دور شده‌ایم
38:45.221 --> 38:48.766
ما در برابر تو گناه کردیم...
38:51.311 --> 38:54.063
همچنین در برابر یکدیگر
38:59.402 --> 39:06.117
اما تو بردبار و مهربانی
39:09.537 --> 39:15.001
به آسانی عصبانی نمی‌شوی
و رحتمی بی‌اندازه داری
39:16.669 --> 39:20.006
باشد که با ورود به این سال جدید
39:20.089 --> 39:22.133
قربانی که راهت می‌دهیم در درگاهـت پذیرفته شود
39:24.052 --> 39:25.803
ما را از گناه راهی ده
39:26.429 --> 39:29.057
ما را بابت تخلفاتمان ببخش
39:30.016 --> 39:32.936
و پروردگارا، ما را با برکت
39:33.770 --> 39:37.690
و فیض خود تاج‌گذاری فرما
39:48.284 --> 39:49.285
آه...
39:50.161 --> 39:51.579
کجا بودی؟
39:52.997 --> 39:54.874
فقط داشتم از هوای شب لذت می‌بردم
39:56.543 --> 39:58.336
آه
40:03.091 --> 40:04.133
خوبه
40:31.202 --> 40:32.579
ممنون
40:36.833 --> 40:38.459
چیه؟
40:38.543 --> 40:40.920
- تو نباید اینجا باشی
- جاناتان
40:41.004 --> 40:42.422
اشکالی نداره
40:42.505 --> 40:44.007
نه، نه، چیزی نیست
40:45.133 --> 40:46.509
تنهامون بذارید
40:47.552 --> 40:48.553
بیا
40:49.596 --> 40:50.597
سموئیل
40:50.680 --> 40:53.266
پیروزی بزرگی به دست آوردی
40:53.349 --> 40:54.601
خوب عمل کردی
40:54.684 --> 40:56.436
پیروزی رو داوود به دست آورد
41:00.106 --> 41:01.691
یه چیزی داره آزارت میده
41:05.278 --> 41:06.946
اون برگزیده‌ست
41:09.032 --> 41:11.242
توسط خدا انتخاب شده تا جایگزین پدرم بشه
41:13.161 --> 41:14.495
مگه نه؟
41:19.334 --> 41:20.501
خب...
41:22.212 --> 41:23.880
قلبت بهت چی میگه؟
41:26.966 --> 41:29.969
تبدیل به دوست من شده...
41:31.971 --> 41:33.473
و من دارم بهش مهارت‌هایی آموزش میدم
41:33.556 --> 41:37.268
که ازشون برای نابودی پدرم، خانواده‌ام
و خودم استفاده بکنه
41:39.187 --> 41:41.523
این...
41:42.023 --> 41:43.900
ذهنم رو مخدوش کرده
41:43.983 --> 41:45.235
به من گوش بده
41:45.944 --> 41:50.073
هیچکس، حتی من، دقیقاً
41:50.156 --> 41:56.037
مقصود آدونای رو نمی‌دونه و نمی‌دونه
اون مقصود چطوری قراره محقق بشه
41:57.830 --> 42:03.545
آیا واقعاً بر این باوری که داوود ممکنه به تو
یا خانواده‌ات آسیب بزنه؟
42:05.004 --> 42:06.130
نمی‌دونم
42:08.758 --> 42:12.053
اما... مقصود من در این قضیه چیه؟
42:14.597 --> 42:18.601
اگه قراره که اون بر تخت پادشاهی بشینـه،
من بزرگترین مانع‌اش هستم
42:20.061 --> 42:22.438
پس تبدیل شو به بزرگترین یارش
42:24.649 --> 42:28.528
کمک کن که داوود تبدیل به کسی بشه
که خداوند می‌خواد بشه
42:29.654 --> 42:32.407
جاناتان، جاناتان
42:32.490 --> 42:38.872
در همین حین سعی کن شادی به زندگیت بیاری
42:41.875 --> 42:43.042
دست‌هات رو بشور
42:44.043 --> 42:45.044
بشور
43:09.194 --> 43:11.237
تو خیلی به من بدهکاری، پسر یسی
43:11.946 --> 43:14.908
من تو و خانواده‌ات رو از مرگی سریع نجات دادم
43:17.076 --> 43:18.077
چیکار کردی؟
43:19.454 --> 43:21.289
من می‌دونم که تو قراره کی باشی، داوود
43:22.248 --> 43:23.374
من...
43:24.125 --> 43:26.211
درمورد منصوب شدنـت می‌دونم
43:29.756 --> 43:32.884
پس حقیقت داره
43:34.844 --> 43:36.679
توی چشات می‌بینمـش
43:37.555 --> 43:38.765
آه...
43:41.142 --> 43:42.143
نگران نباش
43:42.227 --> 43:45.146
اسم یک شخص دیگه رو به عنوان
منصوب شده به گوش پادشاه رسوندم
43:46.147 --> 43:48.733
مردی که دلم براش تنگ نمیشه
43:50.026 --> 43:52.695
اون به جای تو مُرد، داوود
43:55.114 --> 43:56.115
پس...
43:57.200 --> 44:02.664
وقتی که همونطور پیشبینی شده عصای سلطنت
به یهودا برگرده و تو بر تخت پادشاهی بشینی
44:03.957 --> 44:07.961
جنجگوی موسیقی نواز من
44:08.044 --> 44:10.046
یادت باشه که کی ازت مراقبت کرد
44:53.923 --> 44:55.508
خداوند انتخاب کرده
45:32.045 --> 45:35.924
تمامی گناهان‌مان را بر این بز می‌نهم
45:36.007 --> 45:39.552
که آن‌ها را با خود به بیابان ببرد
45:39.636 --> 45:44.015
تا گناهان ما را از ما دور سازد
45:44.098 --> 45:47.060
تا دوباره این مردم را آلوده نکنند
45:58.655 --> 46:00.240
بانگ رهایی
46:21.970 --> 46:25.348
برگزیده‌ی دروغینـت دیگه نفس نمی‌کشه
46:27.183 --> 46:31.437
خدا اون رو به من نشون داد تا از روی
زمین محوش کنم
46:32.021 --> 46:36.025
حالا به مردم نشون بده که من
پادشاه انتخاب شده‌ی خداوندم
46:37.193 --> 46:39.863
دوباره من رو منصوب کن، همینجا و الان
46:42.824 --> 46:46.953
تنها در این صورت هست که صلح
در سرتاسر سرزمین حکم‌فرما میشه
46:48.580 --> 46:50.290
من کاری که خدا بگه می‌کنم
46:51.875 --> 46:53.167
خودت اینو می‌دونی، شائول
46:54.460 --> 46:57.589
و چیزی که تو می‌خوای رو
خدا نخواسته
48:58.334 --> 48:59.460
هی
49:00.169 --> 49:01.170
هی
49:02.088 --> 49:03.506
من با تو هستم، برادر
49:04.716 --> 49:07.760
در کنار تو میجنگم و در اندوه با تو می‌گریم
49:17.395 --> 49:19.772
انتخاب اشتباهی کردی
49:22.066 --> 49:23.193
شائول...
49:25.653 --> 49:27.739
من از تو نمی‌ترسم
49:28.573 --> 49:30.408
من به تو خدمت نمی‌کنم
49:31.951 --> 49:33.786
این قربانگاه برای راهبان هست
49:34.871 --> 49:36.331
نه پادشاهان
50:18.289 --> 50:19.832
چیزی که می‌خوای رو به دست میاری
50:21.459 --> 50:22.752
دیگه باهات مبارزه نمی‌کنم
50:25.213 --> 50:26.506
می‌پذیرمـش
50:30.134 --> 50:33.429
- میحال
- اما نمی‌تونم در این کار کنارت باشم
50:39.185 --> 50:42.605
انتظار نداشته باش که ببخشمـت، میراب
50:45.900 --> 50:47.193
نمی‌تونم
51:03.793 --> 51:05.044
جاناتان
51:05.962 --> 51:08.590
یک مرد دانا بهم گفت که لذت رو به زندگیم بیارم
51:11.801 --> 51:13.303
منم دارم به حرفش گوش می‌کنم
51:13.386 --> 51:15.388
می‌دونم چی می‌خوای...
51:17.015 --> 51:18.641
اما...
51:19.851 --> 51:22.562
ما، نمیشه
51:26.858 --> 51:28.067
مگه توام همین رو نمی‌خوای؟
51:31.112 --> 51:33.114
بهت گفتم که برادرم در جنگ مرده
51:34.073 --> 51:35.992
اما تمام داستان رو بهت نگفتم
51:37.535 --> 51:38.995
اسمـش اسحاق بود
51:40.663 --> 51:42.290
در جنگ میخماش مُرد
51:44.709 --> 51:47.795
همونی نبردی که تو رو به عنوان
قهرمان اسرائیل معروف کرد
51:49.005 --> 51:51.966
میگن از یه صخره‌ی شیب‌دار بالا رفتی و فقط...
51:52.050 --> 51:55.303
همراه یار نزدیکت به فلسطینی‌ها حمله کردی
51:56.387 --> 51:57.972
دو نفر در برابر یک ارتش
52:00.391 --> 52:03.144
برادر من یکی از صدها افرادی بود
52:03.228 --> 52:06.064
که تحت تاثیر شجاعت تو به نبرد پیوست
52:08.149 --> 52:10.735
و بخاطرش مُرد
52:14.072 --> 52:18.451
فرقی نداره چقد تلاش کنم،
و باور کن که تلاش کردم...
52:19.786 --> 52:22.747
نمی‌تونم تو رو مقصر مرگ اون ندونم
52:25.667 --> 52:26.668
من جون‌ها رو نجات میدم...
52:28.294 --> 52:29.963
و تو اونا رو میگیری
52:32.131 --> 52:33.424
به همین سادگی
52:38.805 --> 52:40.098
سارا...
52:42.805 --> 52:49.098
« ترجمه از حسین فلاح و محیا مبین مقدم»
.:: Hossein_Hidden, Mahya14 ::.
52:50.805 --> 52:57.098
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
53:13.840 --> 53:14.966
تو خوبی؟
53:15.840 --> 53:21.966
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus