WEBVTT
00:06.045 --> 00:07.945
[برخی از رویدادهای به تصویر کشیده‌شده
[...در این مجموعه
00:07.945 --> 00:09.445
ممکن است دقیقاً با تمام واقعیت‌های تاریخی و مذهبی]
[مطابقت نداشته باشند
00:09.445 --> 00:11.045
[با اینکه تلاش کرده‌ایم برخی جنبه‌های تاریخ را
[...به‌درستی نمایش دهیم
00:11.045 --> 00:13.045
برای اهداف داستان‌گویی]
[از خلاقیت‌هایی استفاده شده است
00:15.578 --> 00:17.664
آنچه در«بیت داوود»گذشت
00:17.747 --> 00:19.541
!با من بجنگید
00:26.589 --> 00:30.885
به داوود بگو متاسفم بهش شک کردم
00:30.969 --> 00:34.597
تو نقشه کشیدی تاج و تخت منو
تصاحب کنی
00:34.681 --> 00:36.891
پیشنهاد ازدواج منتفی شد -
نه، شائول -
00:43.565 --> 00:46.067
از نسل‌مون تنها من و تو نجات پیدا می‌کنیم
00:46.150 --> 00:48.736
ما تنها امید اسرائیل هستم.
باید منو پادشاه کنید
00:50.905 --> 00:52.031
دارن فرار می‌کنن
00:54.242 --> 00:56.160
!پیروزی
00:56.244 --> 00:58.246
!غول‌کش
00:58.329 --> 01:00.874
پدر، کسی سزاوارتر
برای ادای احترامِ ما وجود نداره
01:01.666 --> 01:03.793
.شمشیر من
حالا مال توئه
01:03.877 --> 01:05.003
ممنونم
01:05.086 --> 01:07.338
!نگهبان‌ها
غیب‌گو رو دستگیر کنید
01:07.881 --> 01:09.048
دیگه تموم شد، سموئیل
01:09.132 --> 01:10.758
نه، شائول
01:12.093 --> 01:13.678
تازه شروع شده
01:21.019 --> 01:22.562
تاریخ بهتون خواهد گفت که
01:22.645 --> 01:26.274
خاندان شائول، به دست دشمنانش
شکست خورد
01:27.025 --> 01:31.779
بقیه بهتون میگن که هرگز قرار نبوده
اسرائیل پادشاهی داشته باشه
01:31.863 --> 01:35.200
،و به همین دلیل
خداوند شائول رو رها کرد
01:36.826 --> 01:43.541
ولی من بهتون میگم خاندانی که
درونش تفرقه افتاده، نمی‌تونه دوام بیاره
01:43.625 --> 01:47.295
و پدر من از بیرون شکست نخورد
01:47.378 --> 01:49.756
از درون سرنگون شد
01:50.590 --> 01:53.093
،توسط نزدیک‌ترین کسش
01:53.417 --> 01:55.420
کسی که بهش اعتماد داشت
01:55.970 --> 01:57.764
کسی که من دوستش داشتم
02:03.728 --> 02:06.105
چه چیزی ابنیر رو اذیت می‌کنه؟
02:07.190 --> 02:08.983
چیزهای زیادی که
پادشاه رو اذیت می‌کنه
02:09.067 --> 02:10.693
مطمئنم مشکلاتش با دیدن تو
حل میشه
02:31.756 --> 02:33.091
خودت هستی، نه؟
02:40.682 --> 02:41.683
پادشاه من؟
02:44.394 --> 02:46.155
من دوستت داشتم
02:46.479 --> 02:47.939
بهت اعتماد داشتم
02:49.691 --> 02:51.734
ولی بازم به من خیانت کردی
02:53.069 --> 02:54.654
پادشاه من، من به شما وفادارم
02:57.365 --> 02:58.783
همونطور که همیشه بودم
03:04.289 --> 03:05.832
...وفادار
03:09.586 --> 03:10.962
واقعاً هستی؟
03:15.508 --> 03:17.510
دیگه فریبم نده
03:17.594 --> 03:18.928
حقیقت رو بگو
03:21.431 --> 03:22.974
سموئیل تو رو برگزیده؟
03:24.225 --> 03:27.270
...پادشاه من، لطفاً بنشینید -
تو رو برگزیده؟ -
03:28.146 --> 03:29.147
برگزیده؟
03:30.190 --> 03:32.150
سموئیل تو رو برگزیده؟ -
نه -
03:34.611 --> 03:35.778
نه
03:38.072 --> 03:39.449
خداوند منو برگزیده
03:45.141 --> 03:47.141
[یک سال قبل]
03:51.865 --> 03:55.865
[قلعه جبعه]
[پارلمان جدید اسرائیل]
04:52.146 --> 04:53.998
مردم جبعه
04:54.222 --> 04:56.401
بازگشت پادشاهتون به خانه رو
خوش آمد بگید
04:56.484 --> 04:59.612
!بله! بله
05:01.489 --> 05:05.994
،شائول پسر کیش
پیروزِ میدان نزد شما برگشته
05:18.673 --> 05:23.303
مردم من،نور خداوند دوباره
بر ما تابیده
05:23.887 --> 05:25.763
فعلاً این مساله بین خودمون بمونه
05:25.847 --> 05:30.143
حتی با اینکه فلسطینی‌ها
غول نیرومندشون رو آورده بودن، جالوت
05:30.226 --> 05:31.311
درک می‌کنم
05:32.687 --> 05:35.607
مادر، پدر هم درک می‌کنه
05:36.983 --> 05:38.359
ما از روی ضرورت این کار رو کردیم
05:40.653 --> 05:43.823
همین‌که ببینه از تبعید برگشتی
به اندازه کافی شوکه میشه
05:45.074 --> 05:47.118
نه، خودم تصمیم می‌گیرم
بهتره کی بهش بگم
05:48.536 --> 05:50.455
فقط با یک قلاب‌سنگ
05:50.538 --> 05:55.293
،فقط با یک سنگ
غول نیرومند رو کشت
06:03.718 --> 06:07.388
اگه هنوزم در اینکه
خدا با ماست، شک دارید
06:07.472 --> 06:11.226
اینو پیغامی بدونید برای همگان
06:11.309 --> 06:15.146
!خداوند ما رو پیروز کرد
06:20.652 --> 06:23.279
دوست دارید غول‌کش رو ببینید؟
06:23.363 --> 06:25.281
!بله
06:25.365 --> 06:29.077
داوود از قبیله یهودا
06:29.160 --> 06:32.372
چوپانی ساده، نوازنده
06:32.455 --> 06:37.085
.و حالا قهرمان کل اسرائیل
!بیا جلو
06:41.464 --> 06:45.718
!داوود
!داوود
06:53.768 --> 06:55.774
،از امروز به بعد
06:56.898 --> 06:58.940
تو به بیت شائول می‌پیوندی
06:59.023 --> 07:02.235
دخترم رو به عقدت درمیارم
07:05.780 --> 07:08.658
....و داوود، به پاداش شجاعتت
07:08.741 --> 07:12.328
!فرماندهی هزار مرد رو به تو می‌سپارم
07:20.003 --> 07:22.213
!داوود! داوود -
!داوود -
07:32.098 --> 07:33.099
!میحال
07:36.644 --> 07:37.645
!میحال
07:38.354 --> 07:39.397
ممنون. بله
07:40.481 --> 07:44.694
غول‌ها سقوط می‌کنن
و مردان کوچک اوج می‌گیرن
07:45.778 --> 07:47.238
تکلیف ما چیه؟
07:47.322 --> 07:49.574
باید بهای کاری که کردیم، بپردازیم
07:50.575 --> 07:52.744
من بدهی خودم رو تسویه کردم، پسرم
07:54.162 --> 07:58.666
،اطلاعاتی که من دارم
از طلا هم ارزشمندتره
07:58.750 --> 08:01.294
ممنون. ممنون
08:06.318 --> 08:13.318
«بیت داوود»
«فصل دوم- قسمت دوم»
08:24.817 --> 08:26.069
آهی‌نوام
08:31.115 --> 08:33.201
مادر
08:33.284 --> 08:35.411
خونریزی داری -
من خوبم -
08:35.495 --> 08:37.455
خواهرهام بیشتر از من خونی شدن
08:43.336 --> 08:46.172
بیاید
08:55.431 --> 08:56.724
ایشبعل
08:58.309 --> 08:59.310
ایش
09:05.024 --> 09:06.776
میراب
09:06.860 --> 09:08.236
چطوری اومدی اینجا؟
09:09.696 --> 09:11.072
داستانش باشه برای یه وقت دیگه
09:11.155 --> 09:14.492
ایش! تو برگشتی -
میحال -
09:14.993 --> 09:17.871
...مدل موهات -
جاناتان -
09:17.954 --> 09:19.831
عوض شده -
بهتر شده؟ -
09:20.331 --> 09:21.666
نه
09:21.749 --> 09:23.918
.عوض شده
عوض شده
09:24.002 --> 09:25.003
پدر
09:31.259 --> 09:32.927
پادشاه تاابد زنده باد
09:35.179 --> 09:36.764
می‌دونم خیلی چیزها رو باید توضیح بدم
09:39.851 --> 09:42.437
.بیا اینجا، پسرم
بیا اینجا
09:44.689 --> 09:47.984
توضیحات باشه برای بعد
09:48.067 --> 09:50.320
!خانواده‌م دوباره کامل شده
09:51.196 --> 09:54.199
واقعاً هم توضیحات باشه برای بعد
09:54.282 --> 09:57.118
.معذرت می‌خوام
متاسفم
09:57.619 --> 09:59.329
.چیزی نشده
ما خوبیم
10:02.332 --> 10:03.917
ببخشید، پدر
10:07.754 --> 10:08.755
چی شده؟
10:10.590 --> 10:12.759
درمورد برادر داووده، ناتانیل
10:14.344 --> 10:15.345
ببخشید
10:16.721 --> 10:17.722
پادشاه من
10:18.473 --> 10:20.308
باید برم داوود رو پیدا کنم
10:20.391 --> 10:22.352
باید بری دست و صورتت رو بشوری
10:22.435 --> 10:23.978
شاید حق با تو باشه
10:24.062 --> 10:25.188
درسته
10:27.065 --> 10:29.943
داوود؟ داوود کیه؟
10:30.026 --> 10:32.612
.خیلی حرف‌ها دارم که برات تعریف کنم
خیلی حرف‌ها
10:32.695 --> 10:35.573
...خیلی‌خب. اون چوپانه رو یادته که
10:42.539 --> 10:44.791
زنده‌ای
10:46.584 --> 10:48.419
زنده
10:59.138 --> 11:00.557
دنبال کسی می‌گردی؟
11:03.518 --> 11:05.051
نگاهش کن
11:06.275 --> 11:07.355
داوود
11:11.067 --> 11:12.819
روند بهبودیت چطور پیش میره؟
11:12.902 --> 11:15.280
هنوز تصویر نیزه‌ای که
بهت خورد، توی ذهنمه
11:16.155 --> 11:19.659
راستش یادم نمیاد تاحالا
از این بهتر بوده باشم
11:20.910 --> 11:22.203
می‌فهمم منظورت چیه
11:23.496 --> 11:28.293
حس می‌کنم دنیا جابه‌جا شده
11:28.376 --> 11:31.296
و ما دقیقاً وسط جهان ایستادیم
11:33.381 --> 11:35.216
پدرم بهتر شده
11:35.842 --> 11:40.388
فکر کنم خداوند دوباره خانواده منو
دور هم جمع کرده
11:45.059 --> 11:46.185
تو هم که هستی
11:47.520 --> 11:50.690
.ما
ما هستیم، میحال
11:51.524 --> 11:55.028
بله. ما
11:56.696 --> 11:57.697
داوود
11:59.157 --> 12:01.534
جاناتان، چی شده؟
12:05.163 --> 12:06.164
حالت خوبه؟
12:07.207 --> 12:08.499
متاسفانه اخبار ناگواری دارم
12:09.918 --> 12:11.669
درمورد برادرت، ناتانیل
12:32.398 --> 12:34.754
...مجبور نیستی حرف بزنی بزرگ‌مرد، ولی
12:35.878 --> 12:37.596
حداقل یه چیزی بخور
12:38.279 --> 12:40.490
پروردگار منو تغذیه می‌کنه
12:42.492 --> 12:44.160
سموئیل، تو به پادشاه خیانت کردی
12:44.744 --> 12:46.913
اقدامی که خودتم میدونی
مجازاتش مرگه
12:46.996 --> 12:49.249
،ولی بعد از پیروزی ما
شائول احساس سخاوتمندی می‌کنه
12:49.332 --> 12:50.532
...برای همین
12:51.656 --> 12:53.369
با این پیشنهاد اومدم اینجا
12:55.713 --> 12:57.257
روز آمرزش نزدیکه
12:57.882 --> 13:01.844
تو مثل همیشه در میشکان
کنار شائول خواهی بود
13:02.595 --> 13:04.013
و دوباره اونو منصوب خواهی کرد
13:05.390 --> 13:06.766
جلوی تمام کاهنان
13:08.768 --> 13:09.978
و کل اسرائیل
13:10.061 --> 13:12.814
ابنیر، پسر اندور
13:15.567 --> 13:18.278
تو در دل تاریکی زاده شدی، مگه نه؟
13:21.531 --> 13:23.616
من اون مکان رو ترک کردم
13:23.700 --> 13:27.287
فکر می‌کردم تماشای بلعیده شدن مادرت
...توسط تاریکی
13:27.370 --> 13:30.957
،به خاندانی که بهش خدمت می‌کنی
هشدار کافی داده باشه
13:32.333 --> 13:33.459
من بهشون هشدار دادم
13:34.127 --> 13:38.006
ما به چیزی تبدیل میشیم که
خودمون اجازه‌ش رو میدیم
13:40.008 --> 13:41.175
دوباره بهشون هشدار بده
13:42.719 --> 13:46.473
وگرنه تاریکی که
شائول رو دربرگرفته
13:46.997 --> 13:49.125
تو رو هم دربرمی‌گیره
14:42.862 --> 14:43.863
شاهزاده من
14:45.281 --> 14:48.409
قصیعه
14:49.702 --> 14:52.330
فوراً ملکه رو بیدار می‌کنم -
نه -
14:53.706 --> 14:55.041
به خانواده‌م چیزی نگو
14:55.124 --> 14:56.834
بالاخره وضعیت پدرم پایدار شده
14:57.460 --> 14:59.170
نمی‌خوام کسی باشم که
اذیتش می‌کنه
14:59.879 --> 15:01.005
بذارید ببینم
15:05.343 --> 15:06.594
من یه طبیب می‌شناسم
15:07.136 --> 15:08.721
در تپه‌های جبعه زندگی می‌کنه
15:11.057 --> 15:13.977
،قبل از اینکه به خانواده شما خدمت کنم
زیاد زخمی می‌شدم
15:14.060 --> 15:16.604
چندین بار منو از مرگ نجات داده
15:20.149 --> 15:21.150
منو ببر اونجا
17:20.611 --> 17:23.711
[شهر گث]
[قلمرو فلسطین]
17:35.535 --> 17:36.655
پادشاه من
17:36.779 --> 17:39.664
دگنور، پسر اشدود، از راه رسیده
17:50.216 --> 17:51.217
دگنور
17:52.510 --> 17:55.138
خداروشکر کن هنوز تخت سلطنتی داری
که روش بشینی
17:59.017 --> 18:02.729
تلف کردن جون این همه انسان
عواقب خودش رو داره
18:03.271 --> 18:06.357
.همه ما سوگوارِ مرگ پدرت هستیم
پادشاه خوبی بود
18:06.441 --> 18:07.442
واقعاً بود؟
18:08.735 --> 18:10.945
باید برای ضررهای مهم‌تری
سوگواری کنیم
18:11.905 --> 18:13.905
باید شکستشون می‌دادیم
18:14.929 --> 18:17.018
نقشه تو ایراد داشت، آکیش
18:18.119 --> 18:19.495
من غول داشتم
18:19.554 --> 18:20.854
آره
18:21.579 --> 18:25.551
،غول‌هایی که پشتشون قایم شدی
و باعث شد همه‌چیزمون رو از دست بدیم
18:26.502 --> 18:28.087
اومدی اینجا دعوا راه بندازی؟
18:29.797 --> 18:34.469
اومدم منظورم رو برسونم
18:34.552 --> 18:35.929
آزور
18:43.436 --> 18:44.520
پس منظورت رو برسون
19:14.551 --> 19:16.511
فکرت درست بود
19:17.595 --> 19:19.305
ولی از سلاح اشتباهی استفاده کردی
19:26.729 --> 19:27.897
تیغه‌ش رو ببین
19:39.075 --> 19:40.076
روش خط نیفتاده
19:40.910 --> 19:44.998
،کلید شکست عبری‌ها
قدرت و اندازه‌ی غولت نبود
19:45.081 --> 19:47.375
مهم شمشیری بود که توی دستشه
19:48.626 --> 19:50.837
عصر برنز دیگه تموم شد
19:51.671 --> 19:54.007
حالا دیگه پیروزی به ساختِ آهن
بستگی داره
19:54.716 --> 19:56.676
،وقتی اون شمشیر رو برای جالوت ساختی
19:58.261 --> 20:00.179
کاملاً درک نکردی چی ساختی
20:01.014 --> 20:03.808
یک ارتش فلسطینی تصور کن که
20:03.892 --> 20:08.521
تک تک افرادش همچین سلاحی دارن
20:09.230 --> 20:10.899
هیچکس نمی‌تونه دربرابرمون بایسته
20:12.233 --> 20:13.443
حرفم این بود
20:31.294 --> 20:32.795
بالاخره بیدار شدی
20:35.506 --> 20:37.217
بیا به این چیز زشت
یه نگاهی بندازیم
20:40.637 --> 20:43.932
.از دیشب بدتر شده
صمغ کندر بده
20:45.975 --> 20:47.602
میشه اسمتون رو بپرسم؟
20:48.269 --> 20:49.896
من هیرام هستم
20:49.979 --> 20:52.649
اونم ساراست، نوه و دستیار من
20:53.525 --> 20:56.903
وقتی بچه بود
کل روز دنبالم میومد
20:56.986 --> 20:59.572
و درمورد بدن انسان
ازم سوال می‌پرسید
20:59.656 --> 21:02.825
چرا فلان چیز این کار رو می‌کنه
و فلان چیز اون کار رو می‌کنه؟
21:03.743 --> 21:05.036
خیلی اعصاب‌خردکن بود
21:05.620 --> 21:07.413
می‌ذاریم روی زخم بمونه
و صبر می‌کنیم
21:08.081 --> 21:09.582
زخم رو تمیز کن و پانسمان کن
21:11.084 --> 21:12.418
.نگران نباش
کارش خیلی خوبه
21:15.964 --> 21:17.757
عیبی نداره دقیق‌تر نگاه کنم؟
21:17.840 --> 21:20.009
نگرانم پدربزرگم
چیزی رو از قلم انداخته باشه
21:20.969 --> 21:22.220
اگه خودت صلاح میدونی
21:22.929 --> 21:23.930
صلاح می‌دونم
21:25.056 --> 21:26.266
قصیعه کجاست؟
21:26.933 --> 21:28.184
برگشت به کاخ
21:35.942 --> 21:37.068
نظرت چیه؟
21:43.241 --> 21:45.994
به‌نظرم قسمتی از نوک پیکان
هنوز توی بدنت مونده
21:47.203 --> 21:48.204
یکم درد می‌گیره
21:52.166 --> 21:54.919
،اگه داخل بدنت بمونه
زهر پخش میشه
21:56.921 --> 21:58.131
و می‌میری
22:00.425 --> 22:01.467
با چه سرعتی؟
22:03.595 --> 22:04.596
به زودی
22:06.723 --> 22:08.141
به نظرت باید چی کارکنیم؟
22:17.192 --> 22:21.112
این ابزاریه که چند وقته
آزمایشی باهاش کار می‌کنم
22:21.196 --> 22:23.198
می‌خوای اینو فرو کنی توی بدنم؟
22:23.281 --> 22:24.908
اونقدری که به نظر میاد، بد نیست
22:24.991 --> 22:28.244
،با دندانه‌هاش پیکان رو می‌گیرم
بعدم میارمش بیرون
22:28.328 --> 22:30.038
تاحالا تاثیری داشته؟
22:31.456 --> 22:35.418
خب، تاحالا روی انسان
امتحانش نکردم
22:41.090 --> 22:44.469
جاناتان، دلیلی نداره
به من اعتماد کنی
22:44.552 --> 22:46.930
ولی بعد از اینکه برادرم
،به‌خاطر همچین زخم پیکانی کشته شد
22:48.514 --> 22:51.100
سال‌ها روی بهینه‌سازیِ این ابزار
کار کردم
22:52.560 --> 22:53.561
پای زندگیت درمیونه
22:54.354 --> 22:56.439
،باور دارم اگه اجازه بدی امتحان کنم
می‌تونم نجاتش بدم
22:59.859 --> 23:01.152
انجامش بده
23:02.028 --> 23:03.112
بسیارخب
23:14.123 --> 23:15.416
!نه
23:50.577 --> 23:51.619
...همه مردها
23:53.830 --> 23:54.831
...مردهای خوب
23:56.916 --> 23:58.626
زودتر از موعد، از دنیا رفتن
24:01.462 --> 24:05.884
،در راه اهداف شرافتمدانه و خدمت به خدا
ولی من اینجا هستم و اونا نیستن
24:05.967 --> 24:07.385
...و من
24:10.096 --> 24:11.669
...منم در رنج و عذاب موندم
24:13.493 --> 24:16.911
تابه خانواده‌هاشون بگم
عزیزانشون دیگه برنمی‌گردن
24:22.442 --> 24:25.653
بین تمام زخم‌هایی که
،در تمام جنگ‌ها برداشتم
24:25.737 --> 24:27.488
رد هیچکدوم به این اندازه
ماندگار نیست
24:31.117 --> 24:34.037
...و این بار
24:35.371 --> 24:39.709
خانواده خودمون داغدار شده
24:46.382 --> 24:48.218
آخرین کلماتش خطاب به تو بود، داوود
24:51.262 --> 24:52.597
بهت افتخار می‌کرد
24:57.143 --> 24:58.144
همونطور که من بهت افتخار می‌کنم
25:04.442 --> 25:05.527
الیاب
25:07.570 --> 25:09.531
یه چیزهایی باید بهت بگم
25:28.341 --> 25:30.051
چی شده؟
25:33.721 --> 25:34.728
یواب
25:35.352 --> 25:37.598
با ما چی کار داری؟
25:37.622 --> 25:38.918
ما عزاداریم
25:39.060 --> 25:40.522
متاسفم یسی
25:40.546 --> 25:43.456
ولی اومدیم داوود رو
تا کاخ همراهی کنیم
25:44.482 --> 25:45.872
همراهی کنید؟
25:46.696 --> 25:48.686
من نمی‌فهمم
25:49.529 --> 25:50.697
بهشون نگفتی؟
25:50.780 --> 25:52.323
چی رو؟
25:55.910 --> 25:59.247
شاه شائول پسرت رو به فرماندهی سلطنتیِ
هزار مرد منصوب کرده
25:59.330 --> 26:00.331
از جمله خود من
26:01.833 --> 26:02.959
همینطور تو، الیاب
26:05.378 --> 26:06.838
الیاب -
نه -
26:09.007 --> 26:11.159
الیاب. الیاب، گوش کن
26:11.383 --> 26:12.510
!وایسا! وایسا
26:12.594 --> 26:14.679
الیاب، فرمانده‌ت داره بهت دستور میده
26:14.762 --> 26:16.347
بذار خودش جلوی منو بگیره
26:16.431 --> 26:18.308
!الیاب -
یواب، ایرادی نداره -
26:19.058 --> 26:21.352
.الیاب، صبر کن
گوش کن چی میگم
26:22.645 --> 26:25.648
.الیاب
الیاب، بذار باهات حرف بزنم
26:27.525 --> 26:30.078
،درحالی که تو اوج می‌گیری
ما سقوط می‌کنیم
26:30.302 --> 26:31.804
درسته، داداش کوچولو؟
26:31.946 --> 26:33.156
خودم اینو انتخاب نکردم
26:33.239 --> 26:34.563
ولی ازش استقبال می‌کنی
26:34.587 --> 26:35.800
من کاری رو می‌کنم
که ازم خواستن
26:35.883 --> 26:38.369
من سال‌ها تقلا کردم که خانوادمون رو
26:38.453 --> 26:40.330
،از زیر باری که تو روی دوش ما گذاشتی
آزاد کنم
26:40.997 --> 26:41.998
می‌دونم
26:43.249 --> 26:44.876
پس بذار منم سهم خودم رو انجام بدم
26:46.461 --> 26:48.463
چرا نمیتونی اینو بپذیری؟
26:48.546 --> 26:53.176
چرا؟
می‌خوای علتش رو بدونی؟
26:55.261 --> 26:58.348
الیاب
26:58.431 --> 26:59.682
علتش اینه
27:06.064 --> 27:07.315
اینم رهبرتون
27:09.067 --> 27:11.027
بلند شو
27:11.110 --> 27:13.863
.نگاهش کنید
فرمانده بزرگ ما
27:15.114 --> 27:17.659
...فقط دارم سعی می‌کنم -
الیاب -
27:18.660 --> 27:20.692
می‌خوای رهبر باشی؟
27:20.716 --> 27:22.747
بلند شو و با من بجنگ
27:23.831 --> 27:27.168
بدون قلاب‌سنگت می‌خوای
چی کار کنی، غول‌کش؟
27:32.507 --> 27:34.592
.الیاب. متاسفم
...فقط می‌خواستم
27:39.514 --> 27:42.350
داوود، پایین بمون
27:58.783 --> 28:00.076
یواب، جلوش رو بگیر
28:00.159 --> 28:02.412
یالا. حالا بهم فرمان بده برادر کوچولو
28:02.495 --> 28:04.122
حالا بهم فرمان بده
28:05.415 --> 28:06.416
الیاب!
28:12.380 --> 28:13.464
تو جنگجو نیستی
28:14.507 --> 28:16.759
تو فقط یه پسر بچه‌ای که یه شانس آوردی
28:17.927 --> 28:19.470
ما امروز برادرمون رو به خاک سپردیم
28:20.513 --> 28:23.516
و اگه تو فرمانده باشی، باید هزاران نفر
دیگه رو هم به خاک بسپریم
28:23.600 --> 28:26.853
پس نه، من از تو پیروی نمی‌کنم
28:26.936 --> 28:30.607
الیاب. کافیه
28:31.649 --> 28:32.817
ولـش کن
28:34.235 --> 28:35.236
برو!
28:35.260 --> 28:45.260
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
29:29.249 --> 29:32.043
ادامه بده. کاری که لازمـه رو بکن
29:37.674 --> 29:39.676
آماده‌ای؟
29:40.301 --> 29:41.761
اهمم
29:45.014 --> 29:49.269
نفس بکش. خوبه. خوبه.
درمورد نائومی بهم بگو
29:51.104 --> 29:52.105
چی؟
29:52.188 --> 29:55.108
دائم اسمـش رو توی خواب می‌گفتی
29:55.191 --> 29:56.192
جاناتان
29:57.610 --> 29:58.945
درموردش بهم بگو
30:00.071 --> 30:02.156
دلـم پیشـش بود
30:04.492 --> 30:07.871
فقط ۲۰ سال داشتم
30:07.954 --> 30:12.041
توی اولین نبردم توی میکمش برنده شدم
30:14.502 --> 30:19.257
اما وقتی نبودم، یه بیماری تمام
خانواده‌اش رو نابود کرد
30:22.176 --> 30:24.929
وقتی برگشتم خونه، دیدم دفنـش کردن
30:30.143 --> 30:32.896
همیشه بخاطر اینکه پیشـش نبودم
عذاب وجدان دارم
30:36.399 --> 30:37.400
متاسفم
30:39.110 --> 30:40.195
دوباره باید انجامـش بدم
30:46.242 --> 30:47.744
اوه، یه چیزی حس کردم
31:16.439 --> 31:19.442
دختر عزیزم
31:26.824 --> 31:28.535
نگرانـت هستم، آهی‌نوام
31:30.245 --> 31:31.621
چرا؟
31:31.704 --> 31:33.915
اون که در بند و تنهاست من نیستما
31:35.083 --> 31:36.084
مطمئنی؟
31:38.962 --> 31:40.713
برای بحث کردن نیومدم اینجا
31:41.339 --> 31:42.590
پس برای چی اینجایی؟
31:53.893 --> 31:57.981
سموئیل... پدر من...
32:01.359 --> 32:04.195
شائول با یک پیروزی بزرگ، دوباره آبروی خودش رو به دست آورده
32:05.864 --> 32:07.323
خطاها جبران شده‌اند
32:10.076 --> 32:11.452
خدا می‌تونه همچین چیزی رو نبینه؟
32:12.871 --> 32:13.872
اون همه‌چیز رو می‌بینه...
32:16.207 --> 32:20.128
تا ژرفای وجودمان رو
32:21.421 --> 32:23.840
تنها چون در ظاهر پیروزی بزرگی به دست اومده
32:23.923 --> 32:26.926
معنیش این نیست که در باطن هم همینطور بوده
32:28.636 --> 32:30.263
یعنی میگی شائول تغییر نکرده؟
32:30.847 --> 32:35.602
من هیچی نمیگم.
این وظیفه‌ی من نیست
32:41.983 --> 32:43.568
وقتی که جوون بودم...
32:45.653 --> 32:48.531
یک طوفان وحشتناک به روستامون زد
32:51.159 --> 32:53.745
خواهر عزیزم...
32:56.456 --> 32:58.374
کنال ساحل رودخانه پیداش کردیم...
33:02.086 --> 33:03.796
سیل با خودش به اونجا برده بودش
33:03.880 --> 33:05.298
هیچ نشانی از زندگی توش نبود
33:07.300 --> 33:11.596
به همین خاطر... دعا کردم
33:13.514 --> 33:17.143
من... من دعا کردم
33:21.898 --> 33:22.899
و بعد یک معجزه رخ داد
33:22.982 --> 33:27.862
یهو نفسـش بالا اومد و از مرگ برگشت
33:30.949 --> 33:35.328
اگه خدا... می‌تونه همچین کاری بکنه
33:36.287 --> 33:42.627
کسی رو بگیره و بعد پسـش بده
33:43.920 --> 33:46.047
مطمئناً این رو هم می‌تونه برگردونـه
33:50.176 --> 33:51.553
اون می‌تونه...
33:56.307 --> 33:57.850
اما نمی‌کنه
34:18.454 --> 34:22.250
ایشبعل. اوه.
بعداً برمی‌گردم
34:22.333 --> 34:23.501
نه. چیه؟
34:25.295 --> 34:26.880
می‌خوای سگ و شغال بازی کنیم؟
34:31.676 --> 34:33.803
البته. چرا که نه؟
34:37.432 --> 34:38.766
شراب می‌خوای؟
34:38.850 --> 34:41.644
نه. نه، حواس رو از کار می‌اندازه
34:48.151 --> 34:51.988
ایشـ... چه اتفاقی برات افتاده؟
34:53.907 --> 34:57.452
همه‌چی رو بهت میگم، میراب
34:58.369 --> 35:03.041
فقط به زمان نیاز دارم. نه
35:03.124 --> 35:08.087
حداقل این رو بهم بگو، برادر یاغیـم برمی‌گرده؟
35:08.880 --> 35:10.465
یاغی‌گری شکل‌های مختلفی داره
35:10.548 --> 35:14.719
حالا شدی برادر بامزه‌ام؟ بدون تو همه‌چی
خیلی کسل کننده بود
35:17.555 --> 35:19.182
من هنوزم اینجام، میراب
35:23.144 --> 35:25.730
خب برو.
نوبت توئه.
35:27.941 --> 35:32.195
خب، شنیدم پدر وصلتت رو بهم زده
35:32.737 --> 35:36.157
درسته
35:36.241 --> 35:39.744
جردن از یهودا؟ واقعاً؟
35:39.827 --> 35:40.870
اونقدا هم بد نیست
35:40.954 --> 35:42.455
نه؟ میراب عاشق شده بوده؟
35:42.539 --> 35:45.542
نه، عاشق نشده بودم
35:46.167 --> 35:47.293
نمی‌شناختمـش
35:51.130 --> 35:52.382
اما ازش خوشم میومد
35:55.426 --> 35:58.054
و میدونی، یه لحظه حس کردم تصور زندگی
35:58.721 --> 36:03.226
در کنار یک مرد شایسته حس خوبی داره
36:04.269 --> 36:06.646
شاید خوشبخت بشم
36:07.438 --> 36:10.108
خوشبخت؟ تو؟
36:11.985 --> 36:13.111
درسته
36:13.194 --> 36:14.696
باید خودم می‌فهمیدم
36:15.321 --> 36:16.948
اینطور چیزا برای من نیست
36:17.031 --> 36:18.408
برای میحال بود
36:18.491 --> 36:19.951
شاید هم حقـش بود
36:20.827 --> 36:23.329
اون معرکه‌ست
36:23.413 --> 36:26.374
و من همیشه همه‌چی رو خراب می‌کنم
36:27.417 --> 36:28.751
اصلاً به همین معروفم
36:30.503 --> 36:33.423
چرا اینکار رو می‌کنی؟
چرا خودت رو کوچیک می‌کنی؟
36:36.551 --> 36:38.887
شاید جاناتان و میحال هرچی می‌خوان رو به دست میارن
36:38.970 --> 36:40.972
چون باور دارن که لیاقتـش رو دارن
36:41.055 --> 36:45.393
درحالی که من و تو اسیر این باوریم
که تا ابد نالایقیـم
36:47.061 --> 36:49.063
ما لایق هستیم، میراب
36:49.147 --> 36:50.690
همیشه بودیم
36:50.773 --> 36:55.570
اگه واقعاً به همچین چیزی باور داشتی،
درخواست چی می‌کردی؟
37:02.660 --> 37:03.953
سموئیل
37:06.039 --> 37:09.292
چقدر منتظر این لحظه بودم
37:10.418 --> 37:11.419
تو کی هستی؟
37:12.587 --> 37:13.922
من کی هستم؟
37:15.173 --> 37:19.135
من دوآغ هستم، اهل اَدوم
37:20.803 --> 37:23.473
اما تو برای من غریبه نیستی
37:24.057 --> 37:27.477
به من ماموریت داده شده که اسم
برگزیدۀ خدا رو پیدا کنم
37:29.270 --> 37:34.526
حتی اگر به قیمت جانت تمام شود،
همونطور که جون شاگردت رو گرفت
37:35.944 --> 37:39.197
اسم شاگردت چی بود؟
37:40.281 --> 37:43.159
فقط جیغ‌هاش رو یادمه
37:45.161 --> 37:47.747
اسمـش سیلاس بود
37:47.830 --> 37:49.249
سیلاس
37:50.208 --> 37:55.129
بگو ببینم، حقیقت داره که هیچوقت
موهات رو کوتاه نکردی؟
37:55.213 --> 37:59.717
چون اینکار یجورایی برای خدات مقدسه؟
38:01.219 --> 38:03.304
شاید باید از موهات شروع کنیم
38:05.306 --> 38:06.558
یه اسم دیگه‌ام هست
38:08.393 --> 38:09.519
اهمم؟
38:09.602 --> 38:13.314
یک اسم دیگه که زیاد خوابـش رو می‌بینی
38:15.650 --> 38:16.651
تیمنا
38:21.447 --> 38:22.448
چی؟
38:23.366 --> 38:24.450
چی گفتی؟
38:25.368 --> 38:28.788
تیمنا. اسم مادرت
38:29.497 --> 38:30.498
دیدی...
38:31.374 --> 38:34.168
اونقدری هم که فکر می‌کنی برای من
38:34.252 --> 38:37.422
یا خدا ناشناخته نیستی
38:38.548 --> 38:42.176
وقتی که مادرت، تیمنا...
38:43.303 --> 38:45.722
به دست پدرت کشته شد
38:47.473 --> 38:50.143
ترسیدی و پنهان شدی، درسته؟
38:50.727 --> 38:52.729
زیر پله‌ها
38:56.274 --> 38:58.234
تو از کجا میدونی؟
38:59.194 --> 39:03.198
و بعد احساسی دیگه درونت زاده شد، درسته؟
39:03.281 --> 39:07.493
یک کنجکاوی که هنوزم خاموش نشده
39:07.577 --> 39:09.162
در درونـت درحال شعله کشیدنه
39:09.954 --> 39:15.043
و این بود آغاز شیفتگی‌ات به مرگ
39:17.003 --> 39:20.840
خدا می‌تونست تو رو از تاریکی بیرون بکشه
39:20.924 --> 39:22.258
اما تو انکارش کردی
39:22.342 --> 39:25.386
و به تاریکی‌های عمیق‌تری پناه بردی
39:25.470 --> 39:28.264
و به این ترتیب، دواغ
39:29.599 --> 39:31.351
فرزند تیمنا
39:32.685 --> 39:34.437
اهل ادوم
39:37.690 --> 39:39.442
اجازه بده که کمکـت کنم
39:52.038 --> 39:53.915
اینجا دیگه کجاست؟
39:54.499 --> 39:57.919
تو در مرگی گرفتار شدی که برای
خیلی‌ها به ارمغان آوردیش...
40:02.298 --> 40:04.926
و در همینجا باقی خواهی ماند
40:09.013 --> 40:11.224
خدا به ما پیروزی عطا کرده
40:12.058 --> 40:15.937
و پسر و قهرمانی تازه به ما بخشیده
40:16.646 --> 40:20.108
یک چوپان ساده، درست همونی که منم بودم
40:22.193 --> 40:23.194
آره
40:25.738 --> 40:27.907
یک پیروزی بزرگ
40:29.200 --> 40:33.913
اما واقعاً فکر می‌کنی که داوود قادره
یک ارتش رو فرماندهی کنه؟
40:34.581 --> 40:37.500
عاقلانه‌ست که از داوود
برای متحد کردن مردم استفاده کنیم
40:38.585 --> 40:41.045
اونا دوستـش دارن.
الهام‌بخش اوناست
40:41.129 --> 40:43.840
- الهام‌بخش منم هست
- تو الهام‌بخش اونایی
40:48.803 --> 40:49.804
تو
40:53.099 --> 40:56.811
شاید عاقلانه باشه که صبر کنیم
40:56.895 --> 40:57.896
صبر؟
40:58.771 --> 41:00.356
تا اعلام ازدواج
41:00.940 --> 41:04.235
به داوود زمان بیشتری بده که
بهتر خودش رو ثابت بکنه
41:04.319 --> 41:06.863
خودش رو ثابت کنه؟
41:06.946 --> 41:10.033
بیشتر از کشتن یک غول؟
41:11.701 --> 41:14.996
می‌خواستی میحال رو
به یکی از پسران عدریئیل بدی
41:15.079 --> 41:17.081
بدون اینکه خودشون رو ثابت کنن
41:18.958 --> 41:23.254
عدریئیل رهبر قدرتمندی هست
و اتحاد باهاش ضروریـه
41:24.589 --> 41:29.636
داوود پسر حرامزاده‌ی یک روستاییـه
41:29.719 --> 41:35.016
آهی‌نوام، من تصمیمـم رو گرفتم.
چرا باهام مخالفت می‌کنی؟
41:40.313 --> 41:44.108
دیگه شراب نمی‌خوایم.
تنها‌مون بذار
42:04.045 --> 42:05.964
اگه به داوود ایمان نداری
42:07.507 --> 42:08.716
یعنی به من ایمان نداری
42:08.800 --> 42:10.552
معلومه که به تو ایمان دارم
42:13.388 --> 42:17.100
بیا. بشین پیشم
42:20.186 --> 42:23.189
پادشاه من.
یک چیزی هست که باید ببینید
42:23.857 --> 42:25.066
چی شده ابنیر؟
42:25.984 --> 42:27.235
لطفاً بیایید
42:30.905 --> 42:32.824
جواب هیچکس رو نمیده
42:33.825 --> 42:35.577
می‌ترسم اونـم مثل شما، گرفتار شده باشه
42:38.955 --> 42:39.998
و سموئیل؟
42:41.249 --> 42:42.250
رفته
42:43.209 --> 42:46.462
کدوم احمقی به دواغ دستور داده
که یک پیامبر رو تهدید بکنه؟
42:46.546 --> 42:48.840
و چرا من از این قضیه با خبر نشده بودم
42:52.010 --> 42:54.679
امیدوارم بودم کار به تهدید نکشه
42:55.513 --> 42:57.307
بهتره که دستات رو از این قضیه پاک نگه داری
42:58.641 --> 43:00.727
فوراً سموئیل را پیدا کنید
43:14.741 --> 43:17.660
داوود، نگران نباش
43:18.786 --> 43:21.414
مطمئنـم که دست‌های اون
بیشتر از صورت تو درد می‌کنن
43:24.042 --> 43:26.628
الیاب، چیزی هست که بخوای به برادرت بگی؟
43:27.503 --> 43:28.630
اون شمشیر جاناتان هست
43:29.172 --> 43:31.633
آره، خودش بهم دادش
43:38.765 --> 43:39.849
عوا
43:42.936 --> 43:48.233
به جای من حواست به اون گوسفندها
و صبا باشه
43:48.316 --> 43:49.317
قول میدم
44:00.870 --> 44:02.372
کی برمی‌گردی؟
44:04.082 --> 44:06.125
من جزو خانواده‌ی پادشاه اعلام شدم
44:07.210 --> 44:09.462
پس یه مدتی نمیتونی
44:10.463 --> 44:12.257
من قراره با شاهدخت میحال ازدواج کنم
44:13.132 --> 44:17.470
فکر می‌کنم با این پیوندمون، راهم با صلح
به سمت تخت پادشاهی هموار میشه
44:18.304 --> 44:19.889
امیدوارم درست بگی
44:21.057 --> 44:25.103
داوود، من هیچوقت به این اعتقاد نداشتم
که اسرائیل باید یک پادشاه داشته باشه...
44:25.186 --> 44:28.857
اما اگه ارادۀ خداوند هست،
44:29.899 --> 44:31.401
خوشحال میشم که نصیب تو بشه
44:34.737 --> 44:38.283
قول بده که در امان باشی
44:39.951 --> 44:40.952
خداوند با منـه
44:41.828 --> 44:42.829
خداوند با توئه
44:49.586 --> 44:50.712
آماده‌ای، فرمانده؟
44:51.713 --> 44:52.714
بیا
44:54.340 --> 44:56.759
ممنون.
هنوز دارم بهش عادت می‌کنم
44:59.721 --> 45:00.805
خدانگهدار پدر
45:06.019 --> 45:08.271
"فرمانده داوود" خوب بود
45:10.148 --> 45:12.692
داوود، واو.
اون اسب توئه؟
45:13.359 --> 45:14.527
اهمم
45:14.611 --> 45:17.363
احساس می‌کنم مقام جدیدت قراره باعث بشه
45:17.447 --> 45:18.448
خانم‌های زیادی بهم توجه کنن
45:19.365 --> 45:21.159
- می‌خوای پشت من بشینی؟
- حالا که پیشنهاد میدی، باشه
45:21.242 --> 45:23.995
نه. ترجیح میدیم پیاده بیاییم
45:29.626 --> 45:30.627
بریم
45:37.342 --> 45:38.343
برو
45:44.515 --> 45:45.642
مگه نمی‌خواستی پیاده بری؟
45:46.476 --> 45:47.852
چرا، می‌خوام پیاده برم
46:37.777 --> 46:40.488
میراب، چه غافل گیری غیر منتظره‌ای؟
46:42.282 --> 46:43.616
نتونستم بخوابم
46:43.700 --> 46:45.535
واقعاً که دختر خودمی
46:46.578 --> 46:47.787
بیا. بشین
46:55.962 --> 46:56.963
شراب می‌خوای؟
46:58.631 --> 47:00.717
نه، حواس رو از کار می‌اندازه
47:00.800 --> 47:02.677
آره، مگه هدف از خوردنش همین نیست؟
47:05.263 --> 47:06.431
چی داره اذیتت می‌کنه؟
47:07.974 --> 47:09.350
کابوس‌های نبرد؟
47:10.602 --> 47:11.603
نه
47:16.232 --> 47:20.570
وقتی که یک زندگی رو ازم گرفتید
47:20.653 --> 47:25.575
ازدواجم رو، واقعاً دردآور بود
47:29.120 --> 47:31.039
فکر می‌کردم می‌بینید که چقد خوشحال بودم
47:35.376 --> 47:39.964
عزیزم. میدونی که خودم نبودم
47:41.466 --> 47:42.592
می‌دونم
47:47.222 --> 47:49.933
واسه همین همین درخواستی ازتون دارم
47:50.600 --> 47:56.564
راهی هست که می‌تونم از طریقـش
به این پادشاهی و خاندان کمک کنم
47:57.732 --> 47:59.484
خاندان شما، پادشاه من
48:09.827 --> 48:13.248
من از پادشاه اسرائیل سرپیچی می‌کنم
48:13.331 --> 48:16.376
من از خدای اسرائیل سرپیچی می‌کنم
48:51.077 --> 48:55.915
این شمشیر. می‌ترسم که نفرین شده باشه.
نمی‌خوام نزدیک به پادشاه باشه.
48:56.958 --> 49:01.671
ببرش به نوب و کنار دیگر اشیای مقدس، پنهانش کن
49:02.380 --> 49:03.756
بله فرمانده
49:03.840 --> 49:04.841
به کسی هم نگو
49:07.051 --> 49:08.052
برو
49:34.454 --> 49:36.122
- سلام پدر
- سلام پسرم
49:36.956 --> 49:37.957
این چیه؟
49:38.541 --> 49:41.002
چیزیه که قرار نیست دیده بشه
50:08.196 --> 50:10.198
صبح بخیر
50:10.949 --> 50:12.700
به نظر میاد خیلی بهتر شدید
50:14.911 --> 50:16.538
چطوری برادر؟
50:19.249 --> 50:20.291
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
50:21.000 --> 50:22.710
قصیعه نگران بود
50:22.794 --> 50:25.797
نگران نباش، رازت رو پنهان نگه می‌دارم
50:25.880 --> 50:30.677
ایشبعل تمام شب کنار تخت‌تون نشسته بود
و منتظر بود که تب‌تون قطع بشه
50:31.302 --> 50:33.638
شاید فقط منتظر بوده که بمیرم
50:34.556 --> 50:36.933
دیدی بهت گفتم؟
هیچوقت بهم اعتماد نمی‌کنه
50:39.143 --> 50:42.438
برادرم تا صبح داشت با حرفاش ازت دلبری می‌کرد؟
توی این کار خوبه
50:42.522 --> 50:46.901
فقط از شما گفت.
که چقدر کارهای زیادی برای خانواده‌تون کردید
50:50.321 --> 50:52.198
من دیگه باید برگردم به کاخ
50:52.282 --> 50:53.366
آروم
50:55.660 --> 50:57.662
- من خوبم. ممنون
- خیلی خب، همینجا بمونید
51:07.797 --> 51:09.382
ممنون که زندگیـم رو نجات دادی
51:11.050 --> 51:14.304
و اینکه کنارم بودی
51:18.224 --> 51:23.062
مشخصه که کاملاً خوب نشدی
51:24.022 --> 51:27.567
سارا، شاید توام باید باهامون به کاخ برگردی
51:27.650 --> 51:29.485
به عنوان طبیب شخصی شاهزاده
51:30.195 --> 51:31.654
مطمئن نیستم که اشکا...
51:31.738 --> 51:35.950
خوشحال میشم مراقبت و دانشـت اونجا در کنار باشه
51:37.911 --> 51:41.581
متاسفم، اما اینجا خونه‌ی منـه.
اینجا لازمم دارن
51:43.833 --> 51:44.834
البته
51:45.460 --> 51:46.920
الان براتون یک مقدار دارو میارم
51:53.218 --> 51:58.139
خب باید تلاشم رو می‌کردم. خوشحال میشم
وقتی می‌بینم داری دوباره به یک زن نگاه می‌کنی
52:32.173 --> 52:33.174
عقب وایسید
52:36.719 --> 52:38.972
عقب وایسید. عقب وایسید
52:40.098 --> 52:41.099
تو خوبی؟
52:42.684 --> 52:44.978
پدرم همه رو به تالار پادشاهی فراخوانده
52:45.562 --> 52:49.315
قراره یه چیز خاص رو اعلام بکنه.
بیا
53:18.469 --> 53:23.683
پادشاه من، ممنونـم که اجازه دادید به خانه برگردم
و عزاداری برادرم رو بکنم
53:24.267 --> 53:27.312
داوود، خوشحالم که برگشتی
53:28.146 --> 53:31.316
آیا آماده‌ای که به این خاندان متعهد شوی
53:31.399 --> 53:33.651
فرماندهی افراد رو به عهده بگیری
53:33.735 --> 53:37.322
و زندگی‌ات رو وقف خدمت به پادشاهت بکنی؟
53:43.494 --> 53:46.873
با تمام وجود می‌دانم که جای من همین‌جاست
53:52.128 --> 53:53.630
سوگندت را می‌پذیرم
53:54.339 --> 53:55.798
و به نشانهٔ این پذیرش...
53:58.218 --> 54:01.429
دختر زیبایم را به همسریـت می‌دهم
54:03.389 --> 54:04.390
میراب
54:04.414 --> 54:12.414
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
54:12.438 --> 54:19.438
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
54:19.462 --> 54:26.462
« ترجمه از حسین فلاح و محیا مبین مقدم»
.:: Hossein_Hidden, Mahya14 ::.