WEBVTT 00:04.526 --> 00:06.236 ‫آنچه گذشت... 00:06.319 --> 00:08.822 ‫فلسطی‌ها ارتش‌هاشونو ‫علیه ما متحد کردن 00:08.905 --> 00:10.073 ‫و یه غول دارن 00:10.157 --> 00:12.200 ‫- چی؟ ‫- پادشاه شما کجاست؟ 00:12.284 --> 00:14.035 ‫- اونم یه آدمه، پدر ‫- واقعا؟ 00:15.746 --> 00:17.289 ‫پدر! 00:17.372 --> 00:21.084 ‫قبیله زبولون تصمیم گرفته ‫نبرد ما رو ترک کنه 00:21.168 --> 00:22.335 ‫باید یه کاری بکنیم 00:22.419 --> 00:24.671 ‫- می‌دونی ایلاه کدوم طرفه؟ ‫- و پیداش می‌کنم 00:24.755 --> 00:26.673 ‫الاغ رو پر از آذوقه کردم 00:26.757 --> 00:27.924 ‫ازت می‌خوام ببری‌شون 00:28.008 --> 00:30.051 ‫- به کجا؟ ‫- به میدان نبرد 00:30.135 --> 00:32.846 ‫شبانه حمله می‌کنی. ‫و اون غول رو توی خواب می‌کشی 00:35.847 --> 00:39.847 ‫[دره ایلاه] ‫[حومه اردوگاه فلسطی‌ها] 00:39.848 --> 00:44.848 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:44.849 --> 00:49.849 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:56.703 --> 00:57.704 ‫اهل کجایی؟ 00:58.663 --> 01:02.209 ‫اندور. ولی از وقتی بچه بودم اونجا نرفتم 01:02.292 --> 01:04.169 ‫بهم گفتن هیچکس از ‫اندور بیرون نمیاد 01:04.753 --> 01:06.296 ‫چطور از همچین جایی فرار کردی؟ 01:07.172 --> 01:08.840 ‫یاد گرفتم بکشم 01:14.095 --> 01:16.515 ‫آتش و دود می‌بینم 01:17.974 --> 01:20.560 ‫بله. اردوگاه پدر ـه. دور نیستیم 01:26.561 --> 01:29.561 ‫[قبیله زبولون] ‫[در حال عقب‌نشینی از اردوگاه اسراییل] 02:06.189 --> 02:08.900 ‫شرمنده، شاهزاده من. ‫بیشتر بهم پول دادن 02:25.166 --> 02:26.501 ‫یوناتان 02:32.048 --> 02:34.050 ‫سالها منتظر این لحظه بودم 02:35.260 --> 02:37.012 ‫از همون روزی که پدرت ‫پدرمو کشت 02:49.357 --> 02:50.775 ‫صبر کن، میراب. نگاه کن، نگاه کن 02:52.444 --> 02:53.945 ‫صبر کن. وایستا. وایستا 02:55.572 --> 02:56.823 ‫نه، یه مشکلی پیش اومده 02:57.616 --> 02:59.200 ‫یه چیزی شده 03:00.577 --> 03:01.578 ‫برو. پیاده شو 03:06.958 --> 03:08.168 ‫وایستین 03:18.386 --> 03:19.596 ‫چی شده؟ 03:23.475 --> 03:24.476 ‫اون چیه؟ 03:34.069 --> 03:35.654 ‫آتش! 03:35.737 --> 03:37.447 ‫آتش! 03:37.530 --> 03:40.575 ‫فرار کنین، فرار کنین! 03:46.081 --> 03:48.667 ‫صدا رو شنیدی؟ محاصره شدن 04:07.978 --> 04:10.271 ‫باید بریم خونه. بیا برگردیم 04:10.814 --> 04:14.484 ‫نه. میراب، پدر بهمون نیاز داره 04:15.902 --> 04:16.987 ‫بیا بریم 04:21.366 --> 04:23.827 ‫چرا برای اونایی که ‫رهات کردن سوگواری می‌کنی؟ 05:00.989 --> 05:01.990 ‫صبر کنین 05:05.452 --> 05:06.786 ‫شکست خوردی 05:19.674 --> 05:22.510 ‫زانو می‌زنی یا به زانو درمیای 05:21.510 --> 05:26.510 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 05:26.511 --> 05:31.511 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 05:32.511 --> 05:38.511 ‫«خاندان داوود» 05:38.512 --> 05:48.771 ‫« مترجم: داوود آجرلو» ‫Highbury 06:11.851 --> 06:13.186 ‫یواب، فکر کنم به اندازه کافی تیز شد 06:19.692 --> 06:20.693 ‫هی! 06:21.861 --> 06:23.196 ‫هی! 06:23.279 --> 06:26.199 ‫عالی شد. حالا داریم ‫با هم می‌جنگیم 06:26.908 --> 06:28.993 ‫مردهای گرسنه هر کاری می‌کنن 06:38.503 --> 06:40.713 ‫دوباره داره میاد 06:42.340 --> 06:43.341 ‫درست به موقع 07:24.632 --> 07:27.552 ‫این سرهای... 07:28.386 --> 07:32.891 ‫آدمکش‌هایی هستن که ‫دیشب سراغ من فرستادین 07:34.601 --> 07:35.602 ‫کدوم آدمکش‌ها؟ 07:39.230 --> 07:45.987 ‫بزدل‌ها. توی نور روز باهام روبه‌رو نمیشین، ‫ولی می‌خواین منو توی خواب بکشین 07:46.654 --> 07:51.743 ‫پس اینطوری همه‌ی شما می‌میرین 07:51.826 --> 07:54.162 ‫درست مثل شاهزاده‌تون 07:54.245 --> 07:56.706 ‫ابنیر، یوناتان کجاست؟ 08:05.882 --> 08:06.925 ‫مراقب باشین! 08:12.972 --> 08:18.603 ‫اینجا وایستادم تا ارتش ‫اسراییل رو به مبارزه بطلبم 08:19.312 --> 08:22.482 ‫پادشاه اسراییل رو به مبارزه می‌طلبم 08:23.775 --> 08:27.070 ‫خدای اسراییل رو به مبارزه می‌طلبم 08:28.238 --> 08:33.743 ‫یه آدم فانی بین خودتونو ‫انتخاب کنین یا خداتونو بفرستین سراغم 08:34.702 --> 08:36.621 ‫شاید به جای شما اونو بکشم 08:38.331 --> 08:40.959 ‫مگه اینکه اونم بزدل باشه 08:42.752 --> 08:45.004 ‫تو، دوست من، وقتت تموم شد 08:46.798 --> 08:50.176 ‫امروز، با رهبران هشت قبیله جلسه دارم 08:50.260 --> 08:54.931 ‫پس بهم ملحق شو ‫یا با شائول بمیر 09:15.285 --> 09:16.286 ‫حالا شد 09:20.623 --> 09:22.083 ‫دیشب خوب جنگیدی 09:23.167 --> 09:24.419 ‫بی‌فایده... 09:25.712 --> 09:26.713 ‫ولی تاثیرگذار بود 09:31.134 --> 09:32.218 ‫خب خدات کجاست؟ 09:37.515 --> 09:40.393 ‫نمی‌بینی دود ناشی از ‫قربانی از اردوگاه‌ت بلند شده باشه 09:42.645 --> 09:44.314 ‫پیشگوی بزرگ شما رو رها کرده؟ 09:46.190 --> 09:48.109 ‫اگه اینطوره، چرا؟ 09:51.154 --> 09:52.697 ‫دوست داری با من هم‌سفره بشی؟ 09:55.241 --> 09:56.701 ‫من با بزدل‌ها غذا نمی‌خورم 10:00.204 --> 10:02.540 ‫همیشه روحیه‌تو تحسین کردم، یوناتان 10:03.791 --> 10:05.835 ‫با اینحال باعث میشه ‫خیلی قابل پیش‌بینی بشی 10:07.378 --> 10:09.589 ‫پس بازی اینه، پسر شائول 10:10.715 --> 10:12.592 ‫مهره‌ها روی صفحه هستن 10:12.675 --> 10:16.721 ‫چهار ارتش فلسطی رو ‫متحد نکردم. نه 10:17.972 --> 10:20.016 ‫هر پنج تا رو متحد کردم 10:20.850 --> 10:23.853 ‫اکران الان با غول‌های ‫بیشتر پشت سر شماست 10:26.147 --> 10:29.400 ‫حالا شما به طور کامل محاصره شدین ‫و تعداد ما سه برابر شماست 10:31.527 --> 10:33.196 ‫اگه چیزی که میگی حقیقت داشته باشه... 10:35.365 --> 10:36.824 ‫چرا بهمون حمله نمی‌کنی؟ 10:37.617 --> 10:40.411 ‫از همه طرف. تا تمومش کنی 10:41.079 --> 10:44.332 ‫قرن‌ها قبل، مردم من از ‫دریای بزرگ رد شدن 10:44.916 --> 10:49.295 ‫پسران پادشاهان، خاندان سلطنتی ‫برای فتح مصر و این سرزمینها فرستاده شدن 10:50.088 --> 10:52.757 ‫با موهبت آسمانی فرستاده شدن ‫و با قدرت برنز و فولاد... 10:52.840 --> 10:55.218 ‫- که خدایان‌مون بهمون دادن ‫- پونصد سال پیش 10:56.552 --> 10:57.929 ‫با اینحال مصر سرجاشه... 10:59.764 --> 11:01.849 ‫- چون پدرت... ‫- مرد بزرگی نبود 11:03.267 --> 11:04.268 ‫تو و من، در این مورد با هم مشترکیم 11:04.352 --> 11:06.437 ‫پدر من پادشاه ـه. ‫پدر تو مثل یه سگ مرد 11:06.521 --> 11:09.524 ‫نیاکان تو همگی در مصر برده بودن 11:09.607 --> 11:11.984 ‫توی داستانهایی که پیشوای ‫بزرگ شما نوشته اینا رو خوندم 11:12.068 --> 11:13.611 ‫- موسی ‫- بله 11:15.071 --> 11:18.950 ‫می‌دونی چند بار نوشته وقتی ‫مردم شما برده بودن خوشحالتر بودن؟ 11:19.033 --> 11:20.660 ‫اشتیاق به بازگشت داشتن 11:20.743 --> 11:26.791 ‫فلسطی‌ها برای حکمرانی ساخته شدن ‫عبرانی‌ها برای خدمت کردن ساخته شدن 11:29.585 --> 11:31.295 ‫برده بودین اومدین اینجا 11:32.296 --> 11:36.300 ‫و باید مثل برده برگردین، ‫چون این جایگاه طبیعی شماست 11:36.384 --> 11:38.302 ‫نه، ما به اراده خودمون مصر رو ترک کردیم 11:40.638 --> 11:42.473 ‫و وقتی سعی کردن جلوی ما رو بگیرن... 11:44.142 --> 11:47.395 ‫خدای ما ارتش مصری رو توی ‫دریای سرخ غرق کرد. خدای تو چی کار کرد؟ 11:47.478 --> 11:48.646 ‫پس کجاست؟ 11:49.939 --> 11:51.232 ‫یهوه کجاست؟ 11:51.315 --> 11:52.608 ‫ما اسمش رو به زبون نمیاریم 11:53.276 --> 11:56.112 ‫- ازش می‌ترسی؟ ‫- بله. می‌ترسیم 11:57.655 --> 11:58.656 ‫تو هم باید بترسی 12:02.326 --> 12:06.747 ‫سالها پیش که در میدان ‫نبرد با هم روبه‌رو شدیم رو یادته؟ 12:07.915 --> 12:10.251 ‫وقتی پدرم سر پدرتو قطع کرد 12:16.966 --> 12:20.261 ‫هنوزم می‌بینیش. ‫هنوزم صدای جیغ‌هاشو می‌شنوی 12:25.516 --> 12:29.770 ‫اون روز توی چشم‌هاش ترس دیدم. ‫چیزی که الان می‌بینم 12:31.522 --> 12:35.610 ‫ترسی که پشت خشم پنهان شده 12:38.070 --> 12:41.574 ‫عطشت به انتقام ضعیفت می‌کنه، آخیش 12:43.409 --> 12:44.911 ‫حتی یه غول هم نمی‌تونه عوضش کنه 12:56.797 --> 12:58.758 ‫یوناتان، می‌خوام به شرق نگاه کنی 13:00.259 --> 13:01.511 ‫آفتاب طلوع می‌کنه 13:02.929 --> 13:06.599 ‫لحظه‌ای که دوباره طلوع کنه، ‫صبرم تموم میشه 13:08.976 --> 13:13.064 ‫و به ارتشم دستور میدم ‫از همه طرف به شما حمله کنه 13:13.856 --> 13:15.399 ‫و به هیچکس رحم نمی‌کنم 13:16.067 --> 13:19.195 ‫نه به زنها و نه به بچه‌ها 13:20.238 --> 13:24.033 ‫نه به مادرت و نه به خواهرهات 13:25.034 --> 13:27.703 ‫یواش یواش به دست من می‌میرن 13:29.288 --> 13:33.501 ‫و بعد تمام اسراییل سوگوار میشه ‫اگه اسراییلی مونده باشه 13:35.086 --> 13:38.464 ‫پیش پدرت برگرد. ‫متقاعدش کن تسلیم بشه 13:40.216 --> 13:44.804 ‫بهتر از اون، متقاعدش کن که بیاد بیرون ‫و با غول من روبه‌رو بشه 13:45.429 --> 13:46.597 ‫با شرافت بمیره 13:47.932 --> 13:51.852 ‫نمی‌تونین غول منو شکست بدین ‫و نمی‌تونین این نبرد رو ببرین... 13:53.020 --> 13:56.232 ‫ولی می‌تونین مثل برده‌ها ‫زندگی کنین همونطور که توی مصر بودین 14:20.548 --> 14:24.010 ‫و یوناتان، اگه جوابت منفی باشه... 14:25.261 --> 14:26.596 ‫بهت قول میدم... 14:27.179 --> 14:30.850 ‫دفعه بعد که ببینمت ‫تیرم قلبت رو پاره می‌کنه 15:11.891 --> 15:12.892 ‫کزیا 15:15.227 --> 15:16.228 ‫بیا کارت دارم 15:24.403 --> 15:26.113 ‫دخترهامو دیدی؟ 15:28.824 --> 15:29.950 ‫توی اتاق‌هاشون نیستن؟ 15:30.034 --> 15:33.287 ‫اولین جایی که گشتم اونجا بود 15:37.166 --> 15:43.047 ‫گفتن که دارن دنبال ‫لوایت پیر می‌کردن، آخیملک 15:44.340 --> 15:45.424 ‫به چه هدفی؟ 15:47.218 --> 15:48.219 ‫دعا کردن 15:49.470 --> 15:50.805 ‫برای خویشاوندان‌شون توی جنگ 15:53.474 --> 15:54.475 ‫دعا؟ 15:59.939 --> 16:01.732 ‫دعا؟ میراب؟ 16:08.030 --> 16:11.325 ‫گمونم بهتره دیگه بهم دروغ نگی 16:14.453 --> 16:16.414 ‫دوباره می‌پرسم، دخترهام کجان؟ 16:18.874 --> 16:20.751 ‫ازم قسم گرفتن که نگم 16:24.088 --> 16:26.215 ‫مطمئنم که کاخ رو ترک کردن 16:26.966 --> 16:28.968 ‫ترک کردن؟ که کجا برن؟ 16:31.595 --> 16:32.847 ‫به میدان نبرد 16:35.099 --> 16:37.393 ‫تا به پادشاه در زمان نیاز کمک کنن 16:38.352 --> 16:39.353 ‫به میدان نبرد؟ 16:41.647 --> 16:42.648 ‫و تو هیچی نگفتی؟ 16:44.316 --> 16:47.403 ‫سوگند خوردم به شاهدخت‌ها خدمت کنم 16:53.159 --> 16:55.953 ‫باید به من پاسخگو باشی 16:56.704 --> 16:59.331 ‫لطفا. لطفا منو نندازین بیرون 16:59.415 --> 17:00.958 ‫برو! 17:01.041 --> 17:02.710 ‫از جلوی چشمم دور شو 17:22.605 --> 17:24.523 ‫بیا. نزدیکیم 17:32.990 --> 17:35.493 ‫ایست! خودتونو معرفی کنین 17:36.952 --> 17:38.245 ‫- شاهدختها ‫- شاهدختها 17:39.288 --> 17:40.289 ‫ما رو پیش پادشاه ببر 17:41.207 --> 17:43.876 ‫البته. از اینطرف 17:59.099 --> 18:00.810 ‫میراب 18:00.893 --> 18:03.145 ‫- نگاشون کن ‫- چیه؟ 18:06.148 --> 18:07.525 ‫چقدر ناامیدن 18:10.611 --> 18:11.612 ‫هی 18:13.906 --> 18:15.241 ‫برو پیش پدر 18:15.324 --> 18:17.576 ‫- بهش رسیدگی کن، باشه؟ برو ‫- باشه 18:17.660 --> 18:18.869 ‫ولی تو چی؟ 18:18.953 --> 18:21.497 ‫میرم پیش ابنیر و یوناتان. ‫بهشون میگم چی دیدیم 18:21.580 --> 18:22.998 ‫باشه. پیش پادشاه ببرش 18:23.082 --> 18:24.834 ‫- منو پیش ابنیر ببر ‫- از اینطرف 18:31.298 --> 18:33.175 ‫امروز... 18:33.259 --> 18:36.846 ‫بهم ملحق میشی 18:37.471 --> 18:38.472 ‫سموئیل 18:42.768 --> 18:44.395 ‫امروز... 18:44.478 --> 18:51.193 ‫در عذاب بهم ملحق میشی 18:55.948 --> 18:57.366 ‫پدر 19:09.503 --> 19:10.504 ‫نه 19:11.088 --> 19:13.424 ‫نه 19:18.637 --> 19:20.014 ‫میخال 19:25.644 --> 19:27.187 ‫برات یه چیزی اوردم 19:27.271 --> 19:29.440 ‫کاتب نفرینم می‌کنن... 19:31.066 --> 19:32.860 ‫اگه بفهمن این طومارها رو برداشتم... 19:33.903 --> 19:35.654 ‫ولی می‌خواستم برات بخونم... 19:36.405 --> 19:38.949 ‫همونطور که بارها این کار رو کردیم 19:39.950 --> 19:42.870 ‫یه افتخار بزرگ بهمون سپرده شده 19:42.953 --> 19:44.121 ‫یادته؟ 19:45.205 --> 19:47.708 ‫اینا سخنان خدا به موسی هستن 19:49.418 --> 19:52.129 ‫وحشت نکن یا نترس 19:53.547 --> 19:57.843 ‫خداوند سرور توست ‫که همیشه بر تو مقدم است... 19:59.136 --> 20:02.181 ‫او خودش برای تو می‌جنگد 20:02.264 --> 20:07.603 ‫و در این بیابان، دیدی که ‫چگونه تو را بر دوش کشیده 20:11.982 --> 20:13.525 ‫درست مثل یک پدر مهربان... 20:16.528 --> 20:18.030 ‫که بچه‌ش را به دوش می‌کشد 20:21.075 --> 20:25.037 ‫درست همونطور که منو به دوش کشیدی 20:27.373 --> 20:30.834 ‫اون تو رو به دوش می‌کشه 20:31.877 --> 20:36.882 ‫راه برگشت رو بهت نشون میده. ‫فقط باید نگاه کنی 20:38.968 --> 20:42.638 ‫نگاه کن. بیدار شو 20:43.722 --> 20:45.349 ‫به خدا برگرد 20:46.934 --> 20:48.352 ‫پیش ما برگرد 20:48.435 --> 20:49.520 ‫اوهوم 20:49.603 --> 20:50.896 ‫بیدار شو 20:50.980 --> 20:52.940 ‫بیدار شو 20:53.023 --> 20:54.358 ‫بیدار شو 20:54.441 --> 20:55.651 ‫بیدار شو 20:55.734 --> 20:57.945 ‫بیدار شو! پدر، لطفا 20:59.321 --> 21:01.073 ‫بیدار شو 21:01.156 --> 21:02.783 ‫بیدار شو 21:02.866 --> 21:06.537 ‫لطفا. بهت نیاز دارم 21:07.162 --> 21:08.205 ‫بیدار شو 21:08.288 --> 21:11.542 ‫بیدار شو، بابا. لطفا 21:11.625 --> 21:12.668 ‫بیدار شو 21:21.427 --> 21:22.553 ‫میخال 21:24.221 --> 21:25.472 ‫واقعا تویی؟ 21:29.560 --> 21:30.936 ‫فرزند عزیزم 21:33.480 --> 21:39.278 ‫خدا. خدا میاد و نجات‌مون میده 21:41.447 --> 21:43.032 ‫اوهوم 21:44.408 --> 21:45.534 ‫همیشه میاد 21:56.211 --> 21:57.379 ‫ملکه من 22:19.193 --> 22:22.362 ‫ملکه من. نباید اینجا بمونین 22:23.489 --> 22:25.365 ‫افرادی رو می‌شناسم که ‫می‌تونن کمک کنن فرار کنین 22:26.575 --> 22:28.410 ‫قایم نمیشم 22:29.328 --> 22:30.412 ‫چرا؟ 22:33.373 --> 22:36.668 ‫با اینجا موندن هیچی ‫عاید شما نمیشه 22:44.134 --> 22:46.178 ‫وقتی یه دختربچه بودم... 22:48.931 --> 22:50.349 ‫پدرم... 22:52.226 --> 22:54.645 ‫خونواده‌مو به مصر برد 22:56.730 --> 23:00.943 ‫یادم نمیاد چرا ولی یادمه ‫یه رژه بزرگ بود 23:02.319 --> 23:03.612 ‫خیابونها... 23:04.988 --> 23:08.117 ‫پر از آدم بود، هزاران نفر بودن 23:08.200 --> 23:10.119 ‫و همه برای دیدن یه مرد اومده بودن... 23:12.162 --> 23:13.163 ‫فرعون 23:15.624 --> 23:20.087 ‫و ساعت‌ها اونجا وایستادن ‫و منتظر بودن یه نگاه کوچیک بهش بندازن 23:20.671 --> 23:22.923 ‫و وقتی بالاخره پیداش شد... 23:24.216 --> 23:27.761 ‫سرتاپا طلایی بود، قسم می‌خورم... 23:30.389 --> 23:32.599 ‫مثل خورشید می‌درخشید 23:43.360 --> 23:45.487 ‫ولی وقتی برگشتیم خونه... 23:46.947 --> 23:50.659 ‫فهمیدم چنین رهبری نداریم 23:51.160 --> 23:52.161 ‫ما... 23:53.537 --> 23:57.916 ‫پیشگوها و قضاتی داشتیم ‫که هر جور دلشون می‌خواست رهبری می‌کردن 23:58.667 --> 24:02.671 ‫برخی درستکار و عادل بودن ‫و بسیاری نه 24:03.755 --> 24:07.509 ‫همه ادعا می‌کردن با خدایی ‫حرف می‌زنن که هرگز باهام حرف نزد 24:09.970 --> 24:11.388 ‫ولی یه پادشاه... 24:12.389 --> 24:13.390 ‫یه پادشاه... 24:16.602 --> 24:19.021 ‫می‌تونستم با چشم‌های ‫خودم ببینم. پس... 24:21.648 --> 24:22.816 ‫جسارت کردم... 24:24.318 --> 24:26.236 ‫تا یه پادشاه رو تصور کنم... 24:29.156 --> 24:31.783 ‫که قبایل ما رو متحد کنه 24:40.918 --> 24:42.002 ‫ببین... 24:45.631 --> 24:47.174 ‫این رویا رو مزه مزه کردم 24:50.093 --> 24:53.430 ‫از هیچی به این خونه رسیدم 24:55.015 --> 24:57.684 ‫و حالا دارم می‌بینم زیر ‫پاهام داره فرو می‌پاشه 25:06.735 --> 25:07.736 ‫ملکه من 25:08.570 --> 25:11.698 ‫بذار بیان سراغم تا ‫با رویام بمیرم 25:32.344 --> 25:33.595 ‫مادر 26:10.007 --> 26:11.216 ‫چشم‌هاتو ببند 26:13.218 --> 26:14.720 ‫و با دقت بیشتری گوش کن 26:15.304 --> 26:17.764 ‫نه فقط با گوش‌هات ‫بلکه با روحت 26:20.559 --> 26:22.185 ‫از اعماق وجودت صدا میاد 26:26.064 --> 26:28.233 ‫و در آرامش و سکوت... 26:28.317 --> 26:29.818 ‫صدای خدا رو می‌شنوی 26:31.111 --> 26:35.449 ‫بهش گوش کن. ‫اون بهت میگه کی هستی نه اونا 26:49.296 --> 26:52.758 ‫برای آخرین بار این پیشنهاد رو میدم 26:53.550 --> 26:55.344 ‫راه فراری وجود نداره 26:56.428 --> 26:57.596 ‫امیدی در کار نیست 26:58.930 --> 27:01.475 ‫برادر‌هام محاصره‌تون کردن 27:02.642 --> 27:03.643 ‫قهرمان‌تونو بفرستین... 27:03.727 --> 27:05.228 ‫چی کار می‌کنن؟ 27:05.312 --> 27:07.314 ‫یا همگی کشته میشین 27:13.195 --> 27:17.324 ‫امروز اسراییل شما رو ‫به مبارزه می‌طلبم! 27:18.617 --> 27:22.496 ‫پادشاه اسراییل رو به مبارزه می‌طلبم! 27:23.747 --> 27:26.625 ‫خدای اسراییل رو به مبارزه می‌طلبم! 27:33.006 --> 27:35.759 ‫این غول کیه که ارتش‌های ‫خداوند رو به مبارزه می‌طلبه؟ 27:36.635 --> 27:38.261 ‫هیچکس نمی‌تونه باهاش ‫روبه‌رو بشه، پسر 27:39.638 --> 27:41.515 ‫چرا؟ یه نفره 27:43.100 --> 27:44.476 ‫بین انسان‌ها خداست 27:44.559 --> 27:47.938 ‫فقط یه خدا وجود داره. ‫و خدا کنار ما می‌جنگه 27:48.021 --> 27:49.398 ‫داوود. اینجا چی کار می‌کنی؟ 27:49.481 --> 27:52.609 ‫چند روز همگی اینجا وایستادین ‫و بهش گوش کردین؟ 27:52.692 --> 27:53.693 ‫کی هست؟ 27:54.403 --> 27:58.073 ‫بهش میگن جالوت. ‫به آخیش، پادشاه جت خدمت می‌کنه 27:58.156 --> 27:59.699 ‫و هیچکس از شما باهاش نمی‌جنگه؟ 28:02.327 --> 28:03.620 ‫می‌خوای باهاش بجنگی؟ 28:04.287 --> 28:05.455 ‫قهرمان ما اینجاست 28:05.539 --> 28:07.374 ‫می‌خواد با غول بجنگه 28:07.457 --> 28:09.209 ‫الیاب. برادرت 28:09.709 --> 28:12.129 ‫ابیناداب، بیا ببین. داوود اومده 28:13.380 --> 28:15.507 ‫داوود. چرا اینجایی؟ 28:15.590 --> 28:17.175 ‫پدر منو فرستاد و ‫براتون آذوقه اوردم 28:17.259 --> 28:20.637 ‫آذوقه؟ واقعا؟ تو رو می‌شناسم. ‫اومدی تا نبرد رو ببینی 28:20.720 --> 28:22.681 ‫- مثل یه شغال ‫- نمی‌تونم بدون زخم زبون زدن حرف بزنم؟ 28:22.764 --> 28:25.100 ‫گفتم بمونی. اگه پدر ‫می‌دونست اینجایی... 28:25.183 --> 28:27.978 ‫خود پدر منو فرستاد اینجا ‫و دعای خیرشو بدرقه راهم کرد 28:28.812 --> 28:32.190 ‫و اگه هیچکدوم شما با این غول ‫نمی‌جنگین، من می‌جنگم 28:32.274 --> 28:33.900 ‫باشه 28:33.984 --> 28:35.861 ‫- باهاش می‌جنگم. بله ‫- تشویقش نکن 28:35.944 --> 28:37.571 ‫چرا تو باهاش نجنگیدی، ها؟ 28:38.155 --> 28:39.990 ‫تو بهترین جنگجوی یهودایی 28:41.283 --> 28:44.369 ‫داوود. اندازه اون موجود رو دیدی؟ 28:44.453 --> 28:45.454 ‫خب که چی؟ 28:45.996 --> 28:48.790 ‫چطور می‌تونی فراموش کنی، برادر؟ ‫چطور همه فراموش می‌کنین؟ 28:48.874 --> 28:49.958 ‫چی رو فراموش کنیم؟ 28:50.459 --> 28:51.543 ‫بزرگی خداوند رو 28:54.588 --> 28:55.714 ‫من با این غول می‌جنگم 28:55.797 --> 28:56.798 ‫داوود... 28:56.882 --> 28:58.425 ‫- تو میری خونه ‫- من باهاش می‌جنگم. ولم کن‌ 28:58.508 --> 29:00.218 ‫- تو میری خونه. ‫- جایی نمیرم 29:00.302 --> 29:01.970 ‫- پسر جسی. ‫- فرمانده ارشد 29:02.053 --> 29:03.221 ‫نه، تو نه، الیاب 29:04.389 --> 29:07.642 ‫پسر نوازنده، چنگت رو اوردی؟ خوبه 29:07.726 --> 29:08.977 ‫میری پیش پادشاه 29:09.478 --> 29:11.062 ‫براش می‌نوازی، بهش آرامش میدی 29:11.646 --> 29:12.981 ‫یواب 29:13.064 --> 29:14.733 ‫داوود. شنیدی چی گفت 29:14.816 --> 29:18.445 ‫اگه لازم باشه برای پادشاه می‌نوازی ‫ولی دیگه از غول حرف نمی‌زنی 29:18.528 --> 29:19.946 ‫بیا بریم 29:22.782 --> 29:23.783 ‫داوود 29:35.462 --> 29:38.173 ‫پادشاه من، پسر نوازنده اینجاست 29:40.509 --> 29:44.137 ‫چوپان، چه غافلگیری 29:44.930 --> 29:46.640 ‫اومدی اینجا برام بنوازی؟ 29:48.767 --> 29:49.768 ‫اومدم اینجا براتون بجنگم 29:49.851 --> 29:51.478 ‫- ما رو ببخشید، پادشاه بزرگ. ‫- ببرش بیرون 29:51.561 --> 29:53.230 ‫برادرم گاهی احمق و عجول میشه 29:53.313 --> 29:54.648 ‫با این غول می‌جنگم! 29:54.731 --> 29:56.107 ‫بذار حرف بزنه 29:59.986 --> 30:00.987 ‫پادشاه من 30:02.239 --> 30:03.490 ‫با این غول می‌جنگم 30:06.284 --> 30:09.621 ‫تو فقط یه پسربچه. نمی‌تونی ‫باهاش بجنگی 30:09.704 --> 30:13.708 ‫خدمتگزار شما سالها ‫مراقب گوسفندهای پدرش بوده 30:13.792 --> 30:17.212 ‫در این مدت هم خرس کشتم و هم شیر 30:17.295 --> 30:18.505 ‫- داوود، بس کن ‫- کافیه 30:19.673 --> 30:23.260 ‫وقتی شیر به گله‌م حمله کرد ‫و مقابلم ایستاد... 30:24.010 --> 30:28.932 ‫رفتم دنبالش، از یالش گرفتم، ‫زمین زدمش و کشتمش 30:33.353 --> 30:35.230 ‫این حقیقت داره، پادشاه من، این کار رو کرده 30:35.814 --> 30:36.815 ‫ابیناداب 30:36.898 --> 30:39.067 ‫- چیه؟ همیشه حرفشو باور داشتم ‫- کمکی نمی‌کنی 30:39.150 --> 30:42.070 ‫این غول داره به پروردگار توهین می‌کنه 30:43.738 --> 30:47.492 ‫ولی همون خدایی که منو از ‫دست شیر و خرس نجات داد... 30:47.576 --> 30:49.494 ‫از دست این فلسطی هم نجات میده 30:52.289 --> 30:58.169 ‫اون هیولا یه مرد جنگجوست. ‫برای همین ساخته شده 30:58.253 --> 31:02.173 ‫من برای این ساخته شدم. برای این لحظه 31:04.634 --> 31:07.929 ‫بهم اعتماد کنین، پادشاه من. من می‌کشمش 31:12.642 --> 31:15.270 ‫با اعتقاد راسخ حرف می‌زنی 31:16.605 --> 31:17.897 ‫منو سرشار از... 31:19.357 --> 31:21.735 ‫شجاعت می‌کنه که خیلی وقته حسش نکردم... 31:26.906 --> 31:28.408 ‫پدر... 31:28.491 --> 31:30.827 ‫پادشاه من. پادشاه من 31:31.953 --> 31:33.246 ‫برو 31:33.330 --> 31:35.123 ‫- باشه. داوود، بیا بریم ‫- پادشاه من، پادشاه من... 31:35.206 --> 31:37.959 ‫- برو، برو ‫- من می‌کشمش. منو ول کنین 31:38.043 --> 31:39.586 ‫برو و با این غول بجنگ 31:47.719 --> 31:49.763 ‫با همین روحیه بجنگ... 31:51.014 --> 31:52.474 ‫که باهاش وارد این چادر شدی 31:52.557 --> 31:55.852 ‫پادشاه من، باید در موردش حرف بزنیم 31:55.935 --> 31:58.521 ‫چرا؟ تصمیم گرفتم 31:59.689 --> 32:02.067 ‫هیچ فرد دیگه‌ای برای ‫این کار داوطلب نشده 32:07.322 --> 32:08.948 ‫تو رو قهرمان اعلام می‌کنم 32:10.617 --> 32:11.868 ‫زره منو بهش بدین! 32:12.577 --> 32:15.038 ‫باید در میدان نبرد زره پادشاه رو بپوشی 32:17.290 --> 32:18.291 ‫برو 32:21.169 --> 32:22.170 ‫ممنونم، پادشاه من 32:37.018 --> 32:39.771 ‫قبیله زبولون پدرت رو ترک کرده 32:40.897 --> 32:44.693 ‫اگه ارتش‌هامون محاصره نمی‌شد ‫تعداد بیشتری دنبالشون می‌رفتن 32:45.443 --> 32:49.781 ‫فلسطی‌ها فقط یه غول ندارن، خیلی دارن 32:49.864 --> 32:51.616 ‫و نمی‌تونیم افراد بیشتری ‫براشون بفرستیم؟ 32:51.700 --> 32:55.620 ‫کمتر از صد نفر اینجا داریم ‫تا از کاخ محافظت کنن 32:56.538 --> 32:59.666 ‫نمی‌تونی یه آتیش رو ‫با اضافه کردن یه قطره آب خاموش کنی 33:02.252 --> 33:04.045 ‫پس نتیجه قطعی ـه 33:06.673 --> 33:08.174 ‫ارتش ما شکست می‌خوره 33:09.718 --> 33:11.886 ‫و وقتی پادشاه سقوط کنه ‫اسراییل هم می‌کنه 33:13.930 --> 33:16.599 ‫دشمن میاد دم دروازه ما 33:17.308 --> 33:18.393 ‫و وقتی بیاد... 33:18.476 --> 33:23.231 ‫پیشنهاد میدم جلوشون زانو بزنیم ‫و التماس کنیم بهمون رحم کنه 33:23.314 --> 33:25.191 ‫نه، باید با عجله بریم 33:26.609 --> 33:28.987 ‫دوستان جدیدی دارم که می‌تونن ‫به ما کمک کنن 33:29.070 --> 33:32.490 ‫با قبیله شمالی متحد بشیم. ‫هر چی از اسراییل مونده رو دوباره بسازیم 33:32.574 --> 33:34.534 ‫خونه‌مو رها نمی‌کنم 33:36.161 --> 33:39.497 ‫فلسطی‌ها هیچ رحمی نمی‌کنن. ‫خودت اینو می‌دونی 33:41.082 --> 33:43.418 ‫طومارهای شما رو می‌سوزونن ‫و از مادرم یه فاحشه می‌سازن 33:43.501 --> 33:44.586 ‫خدا ازمون محافظت می‌کنه 33:44.669 --> 33:46.087 ‫و از پدرم محافظت کرده؟ 33:48.506 --> 33:52.719 ‫باید اینجا رو ترک کنیم. ‫تا مطمئن بشیم تاج و تخت‌مون زنده بمونه 33:53.845 --> 33:56.681 ‫قبایل باقیمونده ‫به یکی نیاز دارن تا رهبری‌شون کنه 33:58.433 --> 33:59.476 ‫باید منو به عنوان پادشاه انتخاب کنی 34:02.187 --> 34:03.521 ‫یه پادشاه داریم 34:03.605 --> 34:06.608 ‫کسی که در نبرد باخته و ‫احتمالا سرشو از دست میده 34:08.818 --> 34:12.572 ‫مادر، اگه ما این سلطنت رو ‫نگیریم یکی دیگه می‌گیره 34:16.034 --> 34:17.243 ‫فکر می‌کردم مُردی 34:21.414 --> 34:22.791 ‫تا یه مدتی مُرده بودم 34:26.085 --> 34:27.170 ‫چی سرت اومد؟ 34:31.841 --> 34:35.220 ‫یه زندگی تموم شد و یکی دیگه شروع شد. ‫فقط کافیه همینو بدونی 34:35.303 --> 34:38.765 ‫دیگه وقت نداریم که ‫صرف موندن در گذشته کنیم 34:40.141 --> 34:41.768 ‫می‌دونی که راستشو میگم 34:44.229 --> 34:46.022 ‫هیچکدوم از خویشاوندان‌مون برنمی‌گرده 34:47.065 --> 34:50.235 ‫تو و من تنها افرادی از خاندان‌مون ‫هستیم که زنده می‌مونیم 34:51.194 --> 34:52.946 ‫ما تنها امید اسراییل هستیم 34:55.490 --> 34:56.616 ‫من پادشاه شما میشم 34:57.826 --> 34:58.827 ‫و محافظ شما 35:06.793 --> 35:11.047 ‫صبر داشته باشین، برادرها. صبر داشته باشین. ‫به وقتش همه چی مشخص میشه 35:15.760 --> 35:16.928 ‫این دیوونگیه 35:19.639 --> 35:20.932 ‫کجا میری؟ 35:21.015 --> 35:22.934 ‫به اسلحه‌خونه. یه تیر و کمان لازم دارم 35:23.017 --> 35:24.227 ‫چرا؟ 35:24.310 --> 35:26.855 ‫حاضر نیستم شکنجه شدن و ‫تیکه پاره شدن برادرمو ببینم 35:35.321 --> 35:36.322 ‫خوبه 36:04.058 --> 36:05.602 ‫شبیه یه پادشاه شدی 36:08.897 --> 36:09.939 ‫حس پادشاهی رو ندارم 36:13.902 --> 36:16.696 ‫اومدم اینو بهت بدم 36:20.199 --> 36:23.786 ‫سخنان خداوند به جاشواست 36:25.455 --> 36:27.582 ‫قبل از یه نبرد بزرگ، گفت... 36:28.917 --> 36:30.752 ‫نترس 36:32.295 --> 36:36.049 ‫قوی و شجاع باش 36:39.552 --> 36:40.929 ‫جاشوا 36:41.846 --> 36:47.810 ‫نوشته هر جایی زیر پاهای توست 36:50.355 --> 36:51.814 ‫این موهبت رو من بهت دادم 36:54.442 --> 37:00.031 ‫ولی خلاصه‌س، جا کم اوردم... 37:00.698 --> 37:04.619 ‫- و با خودت ببرش ‫- بله؟ 37:07.747 --> 37:08.748 ‫چی میگن؟ 37:10.667 --> 37:15.505 ‫راستشو بخوای نگرانن 37:15.588 --> 37:16.798 ‫بله، سرزنش‌شون نمی‌کنم 37:17.882 --> 37:19.926 ‫چیزی که متوجه نیستن... 37:21.552 --> 37:27.684 ‫اینه که خدا، چیزهای ‫غیرعادی رو انتخاب می‌کنه 37:28.393 --> 37:31.229 ‫افرادی که دیده نمیشن ‫رو انتخاب می‌کنه... 37:31.312 --> 37:35.692 ‫چون چیزی که درون‌شون ‫هست رو می‌بینه 37:37.193 --> 37:38.194 ‫ها؟ 37:42.240 --> 37:44.242 ‫و چیزی که درون توست... 37:46.536 --> 37:49.622 ‫از هزار شمشیر هم قوی‌تره 37:52.542 --> 37:54.127 ‫امیدوارم حقیقت داشته باشه 37:59.298 --> 38:00.758 ‫می‌ترسی؟ 38:01.843 --> 38:02.844 ‫وحشت کردم 38:06.389 --> 38:07.515 ‫منم 38:09.684 --> 38:11.269 ‫بهت باور دارم 38:15.398 --> 38:17.191 ‫دقیق نمی‌دونم چرا، فقط... 38:19.318 --> 38:20.611 ‫دارم 38:22.280 --> 38:23.281 ‫متاسفم 38:24.574 --> 38:26.325 ‫ببخشید که اونطوری رفتم 38:31.873 --> 38:33.708 ‫به خاطر بخت خوب 38:41.466 --> 38:42.467 ‫داوود 38:45.303 --> 38:47.096 ‫اون غول رو می‌کشی 38:48.723 --> 38:50.308 ‫و پیش من برمی‌گردی 38:57.523 --> 38:58.858 ‫نمی‌تونم این زره رو بپوشم 39:01.736 --> 39:03.404 ‫باید همینطوری برم 39:04.530 --> 39:06.741 ‫و باید یه رود رو پیدا کنم 39:13.581 --> 39:14.791 ‫تسلیمی در کار نیست! 39:17.460 --> 39:18.461 ‫یوناتان 39:19.462 --> 39:20.463 ‫یوناتان! 39:21.130 --> 39:22.131 ‫یواب، جای منو بگیر 39:25.718 --> 39:29.013 ‫زنده‌ای. چطوری زنده موندی؟ 39:30.098 --> 39:31.349 ‫بهم آب بده 39:31.432 --> 39:33.101 ‫بیا. بیا 39:41.609 --> 39:42.693 ‫چطوری زنده موندی؟ 39:44.237 --> 39:45.530 ‫آخیش اینطوری می‌خواست 39:47.365 --> 39:49.450 ‫افرادش و غولش نه چندان 39:51.410 --> 39:52.453 ‫پس دیدیش؟ 39:54.080 --> 39:57.083 ‫دیدمش. رو در رو شدیم 39:58.459 --> 39:59.669 ‫محاصره شدیم 40:00.878 --> 40:02.421 ‫تنها راه خروج از اینجا ‫زدن به دل ارتش اوناست 40:03.840 --> 40:04.882 ‫مگه اینکه تسلیم بشیم 40:06.801 --> 40:08.010 ‫هرگز تسلیم نمیشیم 40:14.642 --> 40:17.562 ‫پدرت یه قهرمان انتخاب کرد 40:19.188 --> 40:20.189 ‫چی؟ 40:21.566 --> 40:22.567 ‫کی؟ 40:26.112 --> 40:29.657 ‫عقب وایستین! برید بیرون! عقب! 40:30.616 --> 40:34.370 ‫ظالمانه‌س! بی‌آبروییه! ابنیر! 40:34.453 --> 40:35.705 ‫- داوود... ‫- یه چوپان؟ 40:36.497 --> 40:38.124 ‫به عنوان قهرمان انتخاب شده؟ 40:38.624 --> 40:40.793 ‫حالا می‌دونیم پادشاه واقعا دیوونه‌س 40:42.044 --> 40:43.629 ‫همین الان باید باهامون حرف بزنه 40:44.255 --> 40:45.756 ‫نباید مزاحمش شد 40:45.840 --> 40:49.510 ‫همین الانشم آشفته‌س، ابنیر. برو کنار 40:52.388 --> 40:55.641 ‫چطور جرات می‌کنی روی ‫رهبران اسراییل شمشیر بکشی؟ 40:55.725 --> 40:58.186 ‫تو چطور جرات می‌کنی ‫پادشاه اسراییل رو تهدید کنی؟ 40:58.269 --> 41:01.939 ‫همین الان باهامون حرف می‌زنه ‫یا حق رهبری‌شو از دست میده 41:02.023 --> 41:03.691 ‫تاج منو می‌خوای، آدریل؟ 41:06.319 --> 41:07.528 ‫سعی کن ازم بگیریش 41:10.031 --> 41:11.782 ‫این پسره کجاست؟ 41:59.497 --> 42:00.873 ‫دنبال چی می‌گردی؟ 42:03.709 --> 42:04.710 ‫سنگ 42:07.004 --> 42:08.005 ‫واقعا کی هستی؟ 42:08.089 --> 42:09.840 ‫می‌دونی کی هستم 42:10.800 --> 42:12.134 ‫واقعا؟ 42:12.969 --> 42:14.679 ‫برای پدرم موسیقی می‌زنی 42:16.806 --> 42:18.432 ‫حالا تو رو به عنوان قهرمان انتخاب می‌کنه 42:21.227 --> 42:22.228 ‫چرا؟ 42:23.145 --> 42:24.438 ‫تنها کسی هستم که پیشنهادشو داد 42:26.274 --> 42:27.525 ‫شجاعتت رو تحسین می‌کنم، داوود 42:28.401 --> 42:30.152 ‫ولی این غول رو دیدم 42:30.861 --> 42:31.988 ‫نمی‌تونی شکستش بدی 42:35.283 --> 42:37.743 ‫فقط من به داستان‌های ‫کهن باور دارم؟ 42:39.245 --> 42:40.830 ‫این جونور کی رو به مبارزه طلبیده؟ 42:42.456 --> 42:47.545 ‫اینکه این غول چقدر بزرگه مهم نیست، ‫مهم بزرگی خداونده 42:50.631 --> 42:52.466 ‫می‌ترسم خدا باهامون نباشه 42:52.550 --> 42:56.637 ‫با ما نیست. اینجا. ‫جایی که از ترس خم شدیم 42:58.097 --> 43:00.433 ‫با ما اونجاست وقتی ‫تصمیم می‌گیریم با ترس‌هامون روبه‌رو بشیم 43:01.767 --> 43:02.810 ‫چطوری این کار رو می‌کنی؟ 43:04.437 --> 43:07.857 ‫هیچ زرهی نداری. آموزش ندیدی 43:15.531 --> 43:16.866 ‫شجاعت عجیبی داری 43:20.036 --> 43:21.662 ‫قبیله‌ت چیه؟ 43:22.705 --> 43:23.956 ‫یهودا 43:30.046 --> 43:31.297 ‫از کدوم شهر؟ 43:32.340 --> 43:33.341 ‫بیت‌اللحم 43:39.430 --> 43:40.639 ‫داوود 43:45.603 --> 43:47.688 ‫پیامبر سموئیل به خونواده‌ت سر زده؟ 43:57.281 --> 43:58.282 ‫بله 44:24.016 --> 44:25.142 ‫داوود 44:33.567 --> 44:35.027 ‫انجام این کار تقریبا غیرممکنه 44:38.322 --> 44:41.283 ‫ولی بعد از پرتاب نیزه‌ش بی‌دفاع میشه 44:50.209 --> 44:52.378 ‫امیدوارم خدا باهات باشه 45:04.056 --> 45:07.351 ‫صبرم دیگه تموم شده! 45:07.435 --> 45:11.981 ‫چرا همگی برای نبرد جمع شدین ‫اگه هیچکس باهام طرف نمیشه؟ 45:12.064 --> 45:14.358 ‫یه مرد انتخاب کنین، و جلوی من بفرستینش! 45:17.903 --> 45:18.904 ‫کجاست؟ 45:18.988 --> 45:22.658 ‫نمی‌تونه حریف این غول بشه. دیوونگیه 45:22.741 --> 45:25.744 ‫نه. این خیانته 45:26.412 --> 45:30.499 ‫تصمیمم رو گرفتم. تو هم ازش اطاعت می‌کنی 45:33.961 --> 45:35.379 ‫یه مرد برام بفرستین! 45:37.006 --> 45:39.341 ‫راه رو باز کنین! 45:39.425 --> 45:43.095 ‫جلوشو بگیر. جلوشو بگیر! 45:43.762 --> 45:45.598 ‫صداش کن برگرده! 45:45.681 --> 45:47.975 ‫نه، صداش نمی‌کنم 45:48.601 --> 45:50.352 ‫پس من برش می‌گردونم 45:50.436 --> 45:55.399 ‫گفتی برای پادشاه‌م می‌میرم. ‫من حاضرم. تو چی؟ 45:58.277 --> 46:00.070 ‫همه‌مونو نابود کردی 46:13.125 --> 46:14.126 ‫از سر راه برید کنار 46:17.588 --> 46:19.298 ‫داوود، لطفا این کار رو نکن 46:19.381 --> 46:20.508 ‫بهم شک داری؟ 46:20.591 --> 46:22.551 ‫دارم. غیرممکنه 46:23.135 --> 46:24.595 ‫تفاوت بین ما همینه، برادر 46:25.262 --> 46:26.388 ‫داوود 46:29.642 --> 46:30.976 ‫چرا نمی‌ترسی؟ 46:32.019 --> 46:33.103 ‫می‌ترسم 46:38.275 --> 46:42.112 ‫ارتش اسراییل رو به مبارزه می‌طلبم! 46:42.196 --> 46:45.449 ‫پادشاه اسراییل رو به مبارزه می‌طلبم! 46:45.991 --> 46:49.328 ‫خدای اسراییل رو به مبارزه می‌طلبم! 46:52.331 --> 46:54.041 ‫جالوت! 46:59.213 --> 47:00.339 ‫از سر راه برید کنار! 47:16.897 --> 47:18.816 ‫نادونه؟ 47:19.483 --> 47:21.944 ‫در این گرما یه احمق داره ول می‌چرخه 47:34.832 --> 47:36.041 ‫خدا این زمین رو بهم بده 47:37.042 --> 47:38.919 ‫هر قدمش رو. قدم به قدم 47:48.012 --> 47:49.722 ‫این قهرمان‌شونه؟ 47:51.390 --> 47:52.641 ‫مسخره‌س 47:53.559 --> 47:58.314 ‫برده‌ها با یه پسربچه ‫بهم توهین می‌کنن! 47:59.857 --> 48:04.528 ‫من یه قهرمان خواستم! ‫من یه پادشاه خواستم! 48:08.949 --> 48:11.201 ‫یه پسربچه رو فرستادن 48:12.202 --> 48:14.371 ‫شاید پادشاه واقعا دیوونه شده 48:16.749 --> 48:19.084 ‫با یه عصا اومدی سراغم 48:20.628 --> 48:24.923 ‫فکر می‌کنی چی هستم؟ یه سگ؟ 48:27.176 --> 48:32.306 ‫که اینطور، پسر. تو قربانی ‫خشم من میشی! 48:35.184 --> 48:36.185 ‫یوناتان 48:37.144 --> 48:38.228 ‫کجا بودی؟ 48:39.563 --> 48:41.065 ‫شورشی که به خاطر اون ‫پسر پیش اومد رو آروم می‌کردم 48:41.148 --> 48:43.817 ‫جسدت رو به خورد... 48:43.901 --> 48:48.238 ‫پرنده‌ها و حیوونای اینجا میدم! 48:49.198 --> 48:51.950 ‫اگه این کار رو کرد، دنبالم بیا 48:55.913 --> 48:57.122 ‫یه اسب بهم بده 49:01.168 --> 49:05.381 ‫با شمشیر، نیزه و زوبین اومدی سراغم... 49:06.423 --> 49:09.009 ‫ولی من به نام خداوند بزرگ میام سراغت 49:09.093 --> 49:13.681 ‫خدا ارتش‌های اسراییل ‫که اونا رو به مبارزه طلبیدی! 49:16.100 --> 49:21.480 ‫امروز، خداوند تو رو به دست من سپرده ‫و من شکستت میدم! 49:22.189 --> 49:23.565 ‫و سرتو از بدنت جدا می‌کنم! 49:29.238 --> 49:30.280 ‫امروز... 49:30.364 --> 49:33.409 ‫لاشه‌های اردوگاه فلسطی‌ها رو... 49:33.492 --> 49:36.912 ‫به خورد پرنده‌ها و حیوونای اینجا میدم! 49:37.454 --> 49:40.749 ‫تا تمام زمین بدونه اسراییل خدا داره! 49:41.417 --> 49:44.336 ‫بعدش، تمام این جماعت باید بدونه... 49:44.420 --> 49:46.672 ‫که خداوند با شمشیر و نیزه نجات نمیده... 49:46.755 --> 49:48.966 ‫چون نبرد مال خداست! 49:49.591 --> 49:52.553 ‫و پیروزی رو به ما میده! 49:56.014 --> 49:58.392 ‫لیاقت نداری حتی نزدیک من بشی! 50:20.831 --> 50:21.874 ‫یکی دیگه بهم بده 50:32.426 --> 50:33.427 ‫یکی دیگه 50:51.862 --> 50:53.155 ‫نه 51:23.393 --> 51:24.394 ‫می‌بینی؟ 51:25.103 --> 51:27.606 ‫لیاقت نداری بهم نزدیک بشی! 51:42.788 --> 51:45.165 ‫نمیذارم به دست اون بمیری، برادر 51:48.293 --> 51:49.294 ‫متاسفم 51:53.382 --> 51:54.800 ‫آخیش 52:32.379 --> 52:35.090 ‫امیدوارم سرشار از شجاعت موسی بشی 52:37.676 --> 52:39.136 ‫سرشار از قدرت سمسون 53:21.970 --> 53:22.971 ‫بلند شو 53:24.139 --> 53:25.515 ‫بلند شو، داوود 53:49.998 --> 53:51.249 ‫برای مادرم 55:32.267 --> 55:35.937 ‫نگهبان! اسب و زره منو بیار! 55:38.106 --> 55:39.107 ‫زود باش! 56:10.764 --> 56:12.390 ‫با من بجنگین! 56:18.438 --> 56:19.856 ‫برای پادشاه! 56:24.152 --> 56:25.362 ‫داوود! 56:27.030 --> 56:31.451 ‫برای خدا و اسراییل! 56:33.453 --> 56:35.997 ‫و خدا به جاشوا گفت... 56:36.081 --> 56:38.083 ‫قوی و شجاع باش 56:38.166 --> 56:42.546 ‫این مردم رو از اردن رد کن. ‫به سرزمین‌هایی که نشونت میدم 56:43.213 --> 56:46.258 ‫هیچکس نمی‌تونه تا آخر عمر ‫مقابل تو بایسته 56:47.008 --> 56:50.220 ‫همونطور که با موسی بودم، ‫با تو هم خواهم بود 56:53.098 --> 56:55.725 ‫تو رو رها یا فراموش نمی‌کنم 56:56.601 --> 56:59.271 ‫وایستین! وایستین! 57:00.397 --> 57:01.690 ‫و نترس... 57:03.150 --> 57:07.737 ‫چون خداوند هر جا که بری پیش توست 57:09.531 --> 57:15.412 ‫و بنابراین تو رو ‫به جای پدرت... 57:15.495 --> 57:17.455 ‫پادشاه اسراییل اعلام می‌کنم 57:23.879 --> 57:25.380 ‫حمله! 57:45.381 --> 57:55.381 ‫« مترجم: داوود آجرلو» ‫Highbury 57:55.382 --> 58:01.382 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus