WEBVTT 00:17.461 --> 00:19.701 ‫- خانم کالاس، اینجا! ‫- ماریا، این طرف! 00:20.541 --> 00:21.340 ‫خیلی زیبا. 00:21.341 --> 00:24.421 ‫- ماریا، این طرف! ‫- خیلی زیبایی، ماریا. 00:25.301 --> 00:27.100 ‫یه عکس دیگه. 00:27.101 --> 00:28.820 ‫از پوزیتانو خوشت میاد؟ 00:35.621 --> 00:38.501 ‫- ماریا! ‫- ماریا، اینجا! 00:39.541 --> 00:41.941 ‫وقتی لبخند می‌زنی، خیلی خوشگل میشی. 00:43.261 --> 00:44.380 ‫خیلی زیبا. 00:44.381 --> 00:46.741 ‫لبخند بزن! ‫وقتی لبخند می‌زنی خیلی خوشگل میشی. 00:49.438 --> 00:55.438 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:55.462 --> 01:01.462 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 01:01.486 --> 01:05.486 ‫مترجم ‫«Caseraw» 01:27.221 --> 01:28.581 ‫اوه، لعنتی! 01:49.141 --> 01:50.981 ‫- یالا. بیا بیرون. ‫- خیلی خب، خیلی خب. 01:56.821 --> 01:57.821 ‫هی! 01:59.101 --> 02:00.221 ‫همینجا صبرکن. 02:08.261 --> 02:10.420 ‫خب... اسمت چیه؟ 02:10.421 --> 02:12.341 ‫آدرس خونه‌ام هم می‌خوای؟ 02:13.901 --> 02:16.700 ‫- نه، فقط خواستم... ‫- خواستی باهام دوست شی. 02:16.701 --> 02:19.340 ‫دلم برات بسوزه، ‫به عنوان یه زن، 02:19.341 --> 02:22.501 ‫که اگه یه وقت کار به جای باریک کشید، ‫نظرم رو عوض کنم؟ 02:24.101 --> 02:25.981 ‫نه. اصلا هم اینطور نبود. 02:30.581 --> 02:31.821 ‫اسم من سبین ـه. 02:34.901 --> 02:35.980 ‫اصالتا؟ 02:35.981 --> 02:37.701 ‫آفریقا، فرانسه... 02:38.541 --> 02:39.580 ‫هیچ‌کجا. 02:39.581 --> 02:40.620 ‫سبین! 02:40.621 --> 02:43.260 ‫یالا. ‫رئیس می‌خوام باهات حرف بزنه. 02:49.762 --> 02:53.762 ‫[هتـل کوسـتیـرا] 02:59.981 --> 03:02.980 ‫شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید ‫موجود نمی‌باشد 03:02.981 --> 03:04.381 ‫یا در دسترس نمی‌باشد. 03:18.741 --> 03:20.340 ‫ادل کایتانی. 03:20.341 --> 03:21.461 ‫خوش اومدی. 03:37.941 --> 03:39.461 ‫تو که ادل نیستی. 03:40.301 --> 03:41.101 ‫نه. 03:42.661 --> 03:45.301 ‫خواهر اشتباهیه رو آوردین، احمقا! 03:48.701 --> 03:51.980 ‫خب... ‫مدیر هتل ـه نیست. 03:51.981 --> 03:53.900 ‫یه بچه پررو ـه فقط. 03:53.901 --> 03:57.501 ‫کدهای امنیتی، جای دوربین‌ها، ‫مسیر نگهبان‌ها رو بلد نیست. 03:57.901 --> 03:59.340 ‫می‌خوای قضیه رو کنسل کنیم؟ 03:59.341 --> 04:02.340 ‫کنسل کنیم؟ نه. سبین، نه... 04:02.341 --> 04:03.580 ‫باید وفق پیدا کنیم. 04:03.581 --> 04:07.381 ‫خودش می‌خواست ‫با هتل باباش ور بیافته. 04:08.301 --> 04:10.260 ‫ناخاله خانواده‌شه. 04:10.261 --> 04:11.380 ‫اینطوری ممکنه بهتر هم باشه. 04:11.381 --> 04:12.940 ‫- بهت باشه؟ ‫- آره... 04:12.941 --> 04:15.941 ‫عجب! چه نقشه خفنی دارین شما. 04:17.741 --> 04:19.621 ‫فرانسوی هم بلده؟ 04:35.901 --> 04:36.981 ‫بزن شروع کنیم. 04:47.741 --> 04:49.261 ‫کی دزدیدش، برونو؟ 04:51.261 --> 04:52.461 ‫کی دزدیدتش؟ 04:53.781 --> 04:55.061 ‫منو می‌کشن. 04:55.581 --> 04:56.381 ‫خیلی خب. 05:13.261 --> 05:14.381 ‫نه... 05:16.701 --> 05:18.101 ‫هیچ پخ خاصی نیستی. 05:19.846 --> 05:21.406 ‫ایشون اسمش عالیه کارمیلاـست. 05:22.261 --> 05:25.701 ‫اسم همسر سابق‌ام رو روش گذاشتم. 05:26.261 --> 05:29.101 ‫وقتی منو گذاشت رفت، ‫مثل خنجری تو قلبم بود. 05:29.621 --> 05:31.181 ‫نوک تیزه. 05:32.261 --> 05:33.381 ‫دستگیره راحتی داره. 05:34.181 --> 05:36.941 ‫جوری تیکه تیکه می‌کنه ‫نفهمی چی شده. 05:38.181 --> 05:39.501 ‫ممنونم، جناب. 05:41.381 --> 05:44.741 ‫نونتسیا... ‫همسر سابق شماره دوم‌ام. 05:45.941 --> 05:47.581 ‫بنظرم می‌خوره ژاپنی باشه. 05:47.901 --> 05:51.100 ‫جای دست کم‌تری داره، ‫ولی نوک‌اش حتی بتن رو هم سوراخ می‌کنه. 05:51.101 --> 05:52.980 ‫دارید چی‌کار می‌کنین بچه‌ها؟ 05:52.981 --> 05:54.860 ‫هیلدا. آلمانی. 05:54.861 --> 05:57.020 ‫همسر سابق شماره سه. 05:57.021 --> 05:58.541 ‫شماره سوم. 05:59.021 --> 06:01.140 ‫مرد سکسی، با زندگی سکسی. 06:01.141 --> 06:03.540 ‫بچه‌ها، خواهش می‌کنم... تروخدا! 06:03.541 --> 06:06.821 ‫هیلدا تو کارای خیلی سنگین ‫قشنگ کار راه بندازه. 06:07.861 --> 06:10.461 ‫گوشت‌ها رو تا استخوان قشنگ می‌کنه. 06:11.621 --> 06:12.541 ‫بجنب. 06:13.821 --> 06:14.861 ‫زودباش. 06:15.501 --> 06:16.581 ‫ولی هیلدا... 06:17.981 --> 06:19.781 ‫هیلدا زود جوش میاره. 06:21.261 --> 06:22.181 ‫خیلی. 06:23.341 --> 06:25.060 ‫باید زود به زود تیز بشه. 06:25.061 --> 06:26.540 ‫همیشه. 06:26.541 --> 06:28.741 ‫- دوباره، دوباره، دوباره... ‫- بدش به من. 06:30.901 --> 06:33.020 ‫تو این جور موارد 06:33.021 --> 06:36.340 ‫معمولا از چاقوهای تیغه بلند ‫استفاده می‌کنیم، 06:36.341 --> 06:39.140 ‫لب تیز، که گوشت رو از استخوان جدا کنیم. 06:39.141 --> 06:42.660 ‫ولی امروز، رفیق عزیز، ‫اینو برات انتخاب کردم. 06:42.661 --> 06:45.860 ‫به درد بریدن تاندون و رباط می‌خوره. 06:45.861 --> 06:46.940 ‫دنیل... 06:46.941 --> 06:47.981 ‫خیلی دقیق می‌بُره. 06:50.301 --> 06:51.101 ‫نه! 06:51.461 --> 06:52.621 ‫نه... 06:53.301 --> 06:54.660 ‫فرانسوی! فرانسوی! 06:54.661 --> 06:57.540 ‫فرانسوی‌ان! فرانسوی! ‫فرانسوی‌ان اونا! 06:57.541 --> 07:00.180 ‫هر تابستون میان اینجا! 07:00.181 --> 07:03.461 ‫- از هتل‌های توریستی دزدی می‌کنن، خب؟ ‫- اسمشونو بده. 07:05.261 --> 07:06.381 ‫گور بابات. 07:07.901 --> 07:09.261 ‫اسمشونو بده. 07:12.541 --> 07:14.461 ‫باشه، باشه، باشه، باشه. 07:16.061 --> 07:17.380 ‫رئیسشون اسمش لاران‌ـه. 07:17.381 --> 07:20.020 ‫لاران... ‫سبین، بستین، له‌بری. 07:20.021 --> 07:22.220 ‫فامیلیشون رو بلد نیستم! 07:22.221 --> 07:25.101 ‫اینجوری نگام نکنین! نمی‌دونم! ‫فقط اسم... 07:25.701 --> 07:27.460 ‫تو یه قلعه‌ان! 07:27.461 --> 07:29.540 ‫- یه قلعه؟ ‫- آره، یه جور قلعه‌ست! 07:29.541 --> 07:32.140 ‫همه قلعه‌های کوستیرا رو میشناسم. ‫کدوم قلعه؟ 07:32.141 --> 07:34.340 ‫چرا گیر داری کدوم قلعه؟ 07:34.341 --> 07:36.500 ‫یه قلعه قرون وسطاییه، خب؟ ‫نمی‌دونم دیگه! 07:36.501 --> 07:38.101 ‫خیلی... پهن و کوتاه بود! 07:39.261 --> 07:40.701 ‫نمی‌دونم کجاست! 07:40.981 --> 07:42.301 ‫چرا آلیچه رو بردی؟ 07:43.061 --> 07:44.540 ‫از دست پدرش عصبانی بود. 07:44.541 --> 07:47.500 ‫گفت یه عالمه آدم پولدار تو هتلش هستن. 07:47.501 --> 07:49.620 ‫گفت می‌تونیم ازشون دزدی کنیم. 07:49.621 --> 07:51.461 ‫- خودش گفت یا تو گفتی؟ ‫- خودش گفت. 07:53.021 --> 07:55.700 ‫باشه، شاید من گفته باشم. ‫نمی‌دونم، یادم نمیاد! 07:55.701 --> 07:58.220 ‫بهت که گفتم... مست کرده بودیم! 07:58.221 --> 08:02.020 ‫مست بود و وقتی بیدار شد، ‫دیگه نظرش رو عوض کرد. 08:02.021 --> 08:05.421 ‫ولی دیگه دیر شده بود، ‫چون به فرانسوی‌ها قول‌اش رو داده بودی. 08:06.421 --> 08:07.901 ‫برای همین روش تفنگ کشیدی. 08:08.381 --> 08:09.300 ‫لعنتی. 08:09.301 --> 08:11.660 ‫لاران از هتل کوستیرا کوفتی متنفره. 08:11.661 --> 08:15.540 ‫- کجاست؟ ‫- نمی‌دونم! فقط با سبین حرف زدم! 08:15.541 --> 08:19.020 ‫- خیلی باهات صبوری کردم... ‫- ولی راستش رو می‌گم! 08:19.021 --> 08:21.060 ‫- لاران کجاست؟ ‫- نمی‌دونم! 08:21.061 --> 08:22.460 ‫لاران کدوم گوریه؟ 08:22.461 --> 08:25.380 ‫اوه! اوه! 08:25.381 --> 08:27.020 ‫هی! دیگه کافیه! 08:28.981 --> 08:30.820 ‫- بس کن! ‫- هی! 08:30.821 --> 08:32.540 ‫ولم کنین! 08:32.541 --> 08:33.901 ‫دنیل، بس کن! 08:34.261 --> 08:35.581 ‫از اینجا برین! برو، برو! 08:36.021 --> 08:37.060 ‫کجاست؟ 08:37.061 --> 08:39.300 ‫- صبرکن! صبرکن! ‫- ولم کن! 08:39.301 --> 08:40.821 ‫آروم باش، پسر. 08:41.701 --> 08:42.981 ‫آروم باش، پسر. 08:44.981 --> 08:46.180 ‫بنظرم که خوش پیش رفت. 08:47.821 --> 08:48.700 ‫لعنتی. 08:48.701 --> 08:50.061 ‫- خوبه. ‫- ردیاب رو بده. 08:54.821 --> 08:56.381 ‫آفرین، جنی. 08:58.581 --> 09:00.020 ‫فکر می‌کنی میره ملاقات‌شون؟ 09:00.021 --> 09:01.660 ‫خب، آلیچه رو که بهشون داده. 09:01.661 --> 09:04.461 ‫برونو آدمی نیست که بیخیال دست‌مزدش بشه. 09:04.781 --> 09:06.101 ‫بدو خرگوش کوچولو، بدو. 09:29.781 --> 09:31.100 ‫تو بهترینی. 09:31.101 --> 09:32.141 ‫کارت حرف نداره. 09:45.181 --> 09:47.620 ‫تونستی تلفن‌ام رو پیدا کنی فه‌فه؟ 09:47.621 --> 09:50.100 ‫نه هنوز. اپلیکیشن رو امتحان کردی؟ 09:50.101 --> 09:51.180 ‫خاموشه. 09:51.181 --> 09:52.620 ‫برا مزائده فردا، 09:52.621 --> 09:54.701 ‫فکر کردم قرار بود غذهای اون ‫سرآشپزه رو درست کنیم. 09:54.981 --> 09:56.395 ‫بابام نمی‌خواست اینکارو بکنیم. 09:56.541 --> 09:59.100 ‫بابا، گوشی صورتیه‌ام رو ندیدی؟ 09:59.101 --> 10:00.060 ‫بهم زنگ زد. 10:00.061 --> 10:01.260 ‫گوشیم بهت زنگ زد؟ 10:01.261 --> 10:03.780 ‫نه، آلیچه، باهاش حرف زدم. 10:03.781 --> 10:04.660 ‫آلیچه؟ 10:04.661 --> 10:05.740 ‫داره برمی‌گرده خونه. 10:05.741 --> 10:08.581 ‫- چطوری باهاش حرف زدی؟ کی؟ ‫- امروز صبح، حالش خوبه. 10:09.021 --> 10:10.700 ‫- داره میاد خونه. ‫- خوبه. 10:10.701 --> 10:11.781 ‫دیدی؟ 10:12.941 --> 10:14.501 ‫همه‌چیز درست شد. 10:32.901 --> 10:34.381 ‫فوق‌العاده‌ست. 10:35.861 --> 10:37.021 ‫صداش... 10:39.261 --> 10:40.621 ‫بی‌نقصه. 10:44.941 --> 10:46.181 ‫تو اوپرا دوست داری؟ 10:51.861 --> 10:52.781 ‫نه... 10:53.421 --> 10:54.901 ‫خیلی سن‌ات کمه. 10:57.061 --> 10:58.461 ‫پتانک بازی می‌کنی؟ 11:07.381 --> 11:10.061 ‫به اندازه کافی به این بازی بها داده نمیشه. 11:10.581 --> 11:11.860 ‫در عجبم که چرا. 11:11.861 --> 11:14.101 ‫مثل شطرنج بازی کردن تو خاک می‌مونه. 11:14.781 --> 11:17.300 ‫کلی تاکتیک و تفکر لازم داره. 11:17.301 --> 11:18.541 ‫چقدر فوق‌العاده. 11:24.101 --> 11:25.060 ‫تو دیگه چی می‌خوای؟ 11:25.061 --> 11:26.460 ‫بنظر خودت چی می‌خوام؟ 11:26.461 --> 11:30.341 ‫دختره رو تحویل‌تون دادم. حالا پولمو می‌خوام! ‫پول، پول، پول! 11:30.901 --> 11:33.860 ‫بیست هزارتام رو می‌خوام، ‫علاوه بر ۲ هزارتا دیگه. 11:33.861 --> 11:34.980 ‫امسشو بذاریم کمیسیون. 11:34.981 --> 11:36.301 ‫بیخیالش شو. 11:37.981 --> 11:38.901 ‫کیه؟ 11:39.861 --> 11:40.660 ‫برونو. 11:42.941 --> 11:45.221 ‫بهش بگو هرچی بخواد بهش می‌دیم. 11:46.141 --> 11:48.620 ‫اوه، صدای رئیس بزرگ بود؟ 11:48.621 --> 11:50.060 ‫برات می‌فرستم کجا بیای همو ببینیم. 11:50.061 --> 11:52.540 ‫نه، پیام رو بیخیال. ‫گفتش "هرچی که بخوام". 11:52.541 --> 11:54.340 ‫بهش بگو قیمتم رفت بالا. 11:54.341 --> 11:55.301 ‫من... 11:56.861 --> 11:57.740 ‫۳۰ هزارتا می‌خوام. 11:57.741 --> 11:58.620 ‫گوش کن... 11:58.621 --> 12:01.180 ‫گوش نمی‌کنم. ۳۰ هزارتا. ‫پولم رو می‌خوام. 12:01.181 --> 12:03.341 ‫تو زبون‌تون چی می‌گین؟ ‫[به امید دیدار]، سبین. 12:06.261 --> 12:07.860 ‫تو برو به حسابش برس. 12:07.861 --> 12:10.101 ‫چیزی نیست. من خودم میرم. 12:12.101 --> 12:14.101 ‫برونو منو میشناسه. ‫بهم اعتماد داره. 12:17.501 --> 12:19.700 ‫خب، منتظر چی هستی؟ 12:19.701 --> 12:20.621 ‫بجنب! 12:28.741 --> 12:31.740 ‫قبول نیست. ‫پات بیرون دایره بود. 12:31.741 --> 12:33.940 ‫- منظورت چیه؟ داخل بود. ‫- له‌بری؟ 12:33.941 --> 12:34.941 ‫بیرون بود. 12:35.381 --> 12:36.261 ‫اه. 12:45.101 --> 12:48.101 ‫پیش برونو خیلی خوب نقش بازی کردی. 12:48.661 --> 12:51.021 ‫نزدیک بود باور کنم کنترلت رو از دست دادی. 12:52.781 --> 12:55.981 ‫ولی خب بازم، ‫تاحالا ندیدم واقعا عصبانی شدنت رو. 12:57.381 --> 13:00.420 ‫می‌دونی، مکنزی گفت ‫که خودت از نیرو دریایی بیرون نیومدی. 13:00.421 --> 13:01.780 ‫گفت که اخراجت کردن. 13:01.781 --> 13:02.981 ‫چیکار کردی مگه؟ 13:06.501 --> 13:08.780 ‫- الو؟ ‫- می‌دونستی آلیچه به پدرم زنگ زده؟ 13:08.781 --> 13:10.860 ‫گفته می‌خواد برگرده خونه. 13:10.861 --> 13:11.780 ‫همینطوره؟ 13:11.781 --> 13:13.900 ‫اوضاع از اون موقع تاحالا ‫یکمی پیچیده شدن. 13:13.901 --> 13:15.501 ‫دنیل، بیخیال... 13:16.061 --> 13:18.101 ‫نگرانم نباش، راستش رو بگو. 13:19.861 --> 13:21.141 ‫آلیچه تو دردسر افتاده. 13:26.574 --> 13:32.254 ‫وقتی بچه بودم، ‫با پدرمادرم برا تعطیلات می‌رفتیم پوزیتانو. 13:34.901 --> 13:37.821 ‫یه هتل ارزون می‌موندیم، ‫به دریا هم هیچ دیدی نداشت. 13:38.621 --> 13:41.261 ‫حوصله‌ام سر می‌رفت. ‫خیلی حوصله سربر بودن. 13:42.141 --> 13:44.381 ‫دنیای اون موقع سیاه و سفید بود. 13:45.741 --> 13:49.461 ‫برای همین، تفریحم این بود ‫یواشکی وارد هتل‌های دیگه بشم. 13:50.741 --> 13:53.181 ‫یه روزی، تو هتل کوستیرا، 13:53.861 --> 13:55.421 ‫یه جمعیتی دیدم. 13:56.181 --> 13:59.381 ‫ماریا کالاس رسیده بود. 14:00.301 --> 14:06.421 ‫رو گردنش، یه گردنبندی بود ‫که توسط نخبه‌های اینکاره درست شده بود. 14:09.781 --> 14:12.021 ‫بهم میگی که چرا منو آوردی اینجا؟ 14:12.901 --> 14:14.540 ‫شنبه شب، 14:14.541 --> 14:18.581 ‫همون گردنبند قراره ‫تو هتل شما مزائده گذاشته بشه. 14:19.461 --> 14:21.100 ‫و تو هم می‌خوای بدزدیش؟ 14:21.101 --> 14:25.421 ‫ماریا کالاس با لخند قولش رو به من داد. 14:27.821 --> 14:31.181 ‫سعی کردم دنبالش برم تو هتل کوستیرا... 14:31.710 --> 14:33.390 ‫ولی پدرت جلو راهم رو گرفت. 14:35.981 --> 14:37.340 ‫داخل نمی‌تونی بری. 14:37.341 --> 14:38.380 ‫برو کنار! 14:38.381 --> 14:40.660 ‫و پدربزرگت منو از هتل پرت کرد بیرون. 14:40.661 --> 14:42.580 ‫برو گمشو، کثافت عوضی! 14:42.581 --> 14:44.100 ‫گور پدرت، پیرمرد الدنگ! 14:44.101 --> 14:45.301 ‫انگاری یه آشغال بودم. 14:46.861 --> 14:49.021 ‫من هیچ ارتباطی با هتل ندارم. 14:51.181 --> 14:54.341 ‫تو ناخاله‌ی خانواده‌تونی، مگه نه؟ 14:56.141 --> 15:00.380 ‫مطمئنا صدها بار یواشکی ‫وارد و خارج شدی از هتل، 15:00.381 --> 15:02.061 ‫نصف شبا بیرون می‌زدی، 15:02.701 --> 15:04.660 ‫پسر یا دختر می‌آوردی داخل... 15:04.661 --> 15:05.860 ‫نمی‌خوام قضاوت کنم. 15:05.861 --> 15:09.581 ‫منظور اینه که ‫نقاط کور امنیتی اونجا رو بلدی. 15:09.861 --> 15:12.021 ‫فکر کردی قراره کمکت کنم؟ 15:21.821 --> 15:22.821 ‫سلام. 15:23.861 --> 15:26.781 ‫بنظرم یکمی نیاز به متقاعد کردن داریم. 15:41.461 --> 15:42.780 ‫از طرف مزائده گذاری اومدین؟ 15:42.781 --> 15:44.300 ‫بله، آقای کایتانی. 15:44.301 --> 15:48.020 ‫می‌خوایم که مسائل امنیتی ‫برای برنامه فردا شب رو بررسی کنیم. 15:48.021 --> 15:50.341 ‫مسئولیت اینکار بر عهده ‫مدیر کل برنامه‌هامون. 15:50.981 --> 15:53.541 ‫دختر بزرگم... ادل. 16:07.181 --> 16:10.700 ‫عذر می‌خوام. ‫پیشخدمت بهم گفت که نارضایتی دارین. 16:10.701 --> 16:12.621 ‫می‌تونم بپرسم مشکل چیه؟ 16:13.621 --> 16:15.061 ‫تنهام. 16:16.101 --> 16:17.541 ‫ببخشید، چی؟ 16:20.381 --> 16:21.901 ‫خواهش می‌کنم، بشین. 16:24.701 --> 16:26.020 ‫دارم کار می‌کنم. 16:26.021 --> 16:27.381 ‫استراحت نمی‌کنین؟ 16:28.661 --> 16:31.060 ‫من مدیر اینجام. ‫نه، وقت استراحت ندارم. 16:31.061 --> 16:32.460 ‫آهان، پس رئیسی. 16:32.461 --> 16:33.541 ‫پس، بشین. 16:35.261 --> 16:38.260 ‫بنظر میاد بار دنیا رو به دوش می‌کشی. 16:38.261 --> 16:41.861 ‫چه ضرری داره یه لحظه ‫زیر نور آفتاب بشینی؟ 16:47.021 --> 16:49.541 ‫جواب نه قبول نمی‌کنید، مگه نه؟ 16:57.941 --> 16:59.981 ‫می‌دونی، راستش منم الان مشغول کارم‌ام. 17:00.781 --> 17:03.421 ‫ولی عمرا حدس بزنی شغلم چیه. 17:05.341 --> 17:08.981 ‫اگه همون چیزیه که بنظر میاد، ‫باید از هتل بندازم‌تون بیرون. 17:09.941 --> 17:11.501 ‫بنظرت کار من چیه؟ 17:13.301 --> 17:14.700 ‫فاحشه‌ی مذکر؟ 17:14.701 --> 17:16.340 ‫اوه! خیلی خب. 17:16.341 --> 17:17.340 ‫مم. 17:17.341 --> 17:18.421 ‫که اینطور. 17:19.101 --> 17:21.341 ‫مرسی. برداشت بدی از حرفت نمی‌کنم. 17:22.061 --> 17:23.061 ‫قصد تعریف نداشتم. 17:23.581 --> 17:24.501 ‫نه؟ 17:28.301 --> 17:30.261 ‫خب... کارتون چیه؟ 17:31.181 --> 17:33.181 ‫حدس می‌زنم جراح مغز و اعصاب نیستی. 17:37.461 --> 17:40.061 ‫بذار بگیم به چیزهای زیبا علاقه‌مندم. 17:48.701 --> 17:51.420 ‫- آگوستو دنبالتون می‌گرده. ‫- الان نه. 17:51.421 --> 17:53.501 ‫بنظر واجب میاد. 17:56.141 --> 17:58.141 ‫باید برم. عذر منو بپذیرید. 18:00.021 --> 18:01.501 ‫شاید دفعه بعدی. 18:02.101 --> 18:03.301 ‫اگه شانس باهاتون یار باشه... 18:08.621 --> 18:10.741 ‫- خیلی هیجان زده‌ایم. ‫- هیجان انگیزه. 18:11.581 --> 18:12.621 ‫ببخشید. 18:14.141 --> 18:14.941 ‫اه... 18:15.701 --> 18:17.500 ‫من کار دارم. 18:17.501 --> 18:20.300 ‫می‌تونی کار افراد مزائده رو راه بندازی؟ 18:20.301 --> 18:21.380 ‫الان میرم. 18:21.381 --> 18:23.740 ‫و میشه از دنیل بپرسی ‫خبری از آلیچه داره یا نه؟ 18:23.741 --> 18:25.221 ‫وگرنه خودم انجامش میدم. 18:25.701 --> 18:26.500 ‫البته. 18:30.061 --> 18:31.420 ‫اون کیه؟ 18:31.421 --> 18:32.541 ‫هیچ نظری ندارم. 18:41.221 --> 18:43.661 ‫- صبح بخیر. ‫- کلکسیون لمرمور. 18:52.861 --> 18:54.421 ‫داره قطع میشه. 18:55.021 --> 18:57.461 ‫بنظرت آلیچه می‌تونه اینجا باشه؟ 18:57.861 --> 18:58.701 ‫لعنتی. 18:59.501 --> 19:00.621 ‫خودشه. 19:01.261 --> 19:03.221 ‫دختره که تو ماشینه، ‫یکی از اوناست. 19:08.061 --> 19:09.621 ‫ادامه بده، ادامه بده. 19:15.101 --> 19:16.701 ‫بیا یه راه پشتی پیدا کنیم. 19:47.621 --> 19:49.140 ‫اینم از پول‌ام! 19:49.141 --> 19:51.140 ‫هیچ پولی در کار نیست، احمق. 19:51.141 --> 19:54.340 ‫- دختر اشتباهی رو آوردی! ‫- آروم، آروم، آروم، آروم. 19:54.341 --> 19:55.221 ‫لعنتی. 20:06.301 --> 20:08.021 ‫این بدترین روز عمرـمه. 20:11.061 --> 20:12.461 ‫می‌تونم چشام رو ببندم؟ 20:18.941 --> 20:20.300 ‫الان دیگه برمی‌گردم 20:20.301 --> 20:23.780 ‫و به مرد خیلی وسواسی‌ای که ‫براش کار می‌کنم میگم تو رو اینجا کشتم. 20:23.781 --> 20:24.700 ‫چی؟ 20:24.701 --> 20:27.021 ‫سوار ماشینت شو برو. 20:28.581 --> 20:32.061 ‫اگه بفهمه دروغ گفتم، ‫جفتمون رو می‌کشه. متوجهی؟ 20:33.541 --> 20:35.541 ‫- می‌فهمی؟ ‫- آره، می‌فهمم. 20:37.021 --> 20:40.981 ‫- یبار هم که شده، دهنت رو ببند. ‫- باشه... به جون مامان بزرگم. 20:54.181 --> 20:55.900 ‫- خبری از آلیچه هست؟ ‫- نه. 20:55.901 --> 20:58.781 ‫- چی شد؟ ‫- راستش، مطمئن نیستم. 21:03.101 --> 21:03.981 ‫اونجا. 21:08.421 --> 21:10.181 ‫دنبال دختره بریم؟ 21:10.861 --> 21:12.221 ‫بله، خانم. 21:19.301 --> 21:23.060 ‫- بهم قرار نیست بگی، مگه نه؟ ‫- مهم نیست. بیخیالش شو، لطفا. 21:23.061 --> 21:24.540 ‫مسئله غیر مهمی نیست. 21:24.541 --> 21:26.501 ‫و ما هم دنبال سگ دزد نیستیم الان. 21:27.101 --> 21:28.501 ‫و از تفنگ خوشم نمیاد. 21:29.581 --> 21:31.421 ‫چرا انداختنت بیرون؟ 21:37.421 --> 21:39.540 ‫دوره خدمت آخرم رفته بودم یمن. 21:39.541 --> 21:41.981 ‫راجع به هدف‌ها اطلاعات جمع می‌کردم. 21:42.421 --> 21:45.101 ‫با یه چوپون یمنی دوست شدم... نبیل. 21:45.901 --> 21:47.021 ‫مرد خیلی خوبی بود. 21:48.021 --> 21:49.340 ‫یادش دادم اطلاعات برامون بیاره. 21:49.341 --> 21:53.341 ‫مخفی‌گاه‌ها و قرارگاه‌های ‫القاعده رو بلد بود. 21:57.381 --> 22:00.701 ‫خانواده خیلی زیبایی داشت، ‫یه زن، و یه پسر بچه. 22:04.621 --> 22:05.901 ‫ممنونم. 22:06.741 --> 22:08.061 ‫ممنون. 22:09.941 --> 22:11.980 ‫و بهشون قول دادیم 22:11.981 --> 22:14.260 ‫که صحیح و سالم ‫از کشور ببریمشون بیرون. 22:14.261 --> 22:18.621 ‫ولی بعدش مرکز فرماندهی ‫اطلاعات رو لو داد... 22:19.781 --> 22:21.061 ‫و دست اونو رو کردن. 22:25.021 --> 22:27.301 ‫شورشی‌ها کل خانواده رو گرفتن. 22:27.917 --> 22:29.396 ‫هیکسی بهم نگفته بود. 22:29.421 --> 22:32.580 ‫وقتی برگشتم مقر فهمیدم، ‫و بعدش دیگه رد دادم. 22:32.581 --> 22:35.301 ‫با یه ژنرال سه ستاره بحث‌ام شد، ‫و زدم ناکارش کردم. 22:36.301 --> 22:37.541 ‫- پشمام. ‫- آره. 22:38.901 --> 22:42.661 ‫اخراجم کردن و ۱۹سال خدمتم رفت تو آشغالی. 22:47.221 --> 22:49.301 ‫حواست به جاده باشه، خانم مشاور. 22:54.181 --> 22:55.221 ‫برش می‌گردونیم. 22:55.581 --> 22:56.381 ‫کی رو؟ 22:56.941 --> 22:58.180 ‫آلیچه. 22:58.181 --> 22:59.621 ‫برش می‌گردونی. 23:01.501 --> 23:02.301 ‫آره. 23:18.861 --> 23:20.221 ‫دیر کردی. 23:22.501 --> 23:23.781 ‫خیلی خوشحال نیست الان. 23:30.101 --> 23:32.820 ‫بخاطر اون گردنبند مسخره ‫نمی‌خوام برم زندان. 23:32.821 --> 23:34.620 ‫وسواست برام هیچ اهمیتی نداره. 23:34.621 --> 23:36.101 ‫این دختره، اصلا کاربلد نیست. 23:36.501 --> 23:38.861 ‫یارویی که سبین تو ساحل دید، ‫اون کاربلد ـه. 23:39.141 --> 23:40.141 ‫باید بیخیالش بشیم. 23:40.781 --> 23:41.901 ‫می‌دونی چیه؟ 23:42.621 --> 23:44.260 ‫باید می‌رفتی تو کار حساب‌داری، 23:44.261 --> 23:45.380 ‫یا مدلینگ. 23:45.381 --> 23:47.180 ‫- بابا. ‫- نشونش بده. 23:47.181 --> 23:49.381 ‫- التماست می‌کنم. ‫- نشونش بده. زودباش. 23:57.141 --> 23:58.981 ‫خواهرت رو دوست داری؟ 23:59.821 --> 24:01.260 ‫مرتیکه عوضی. 24:01.261 --> 24:03.621 ‫- کاری که گفتم رو انجام بده. ‫- وگرنه چی؟ 24:04.661 --> 24:07.181 ‫اتفاق بدی برای خواهرت میافته. 24:08.781 --> 24:11.101 ‫خون‌اش می‌افته گردنت. 24:12.741 --> 24:15.021 ‫آره... یا نه؟ 24:26.661 --> 24:29.140 ‫اگه این راه اصلی به سالن باشه، 24:29.141 --> 24:31.620 ‫باید دوربین‌های بیشتری کار گذاری کنین. 24:31.621 --> 24:35.941 ‫تا قبل از نهایی شدن فروش، ‫گردنبند در دست خودمون می‌مونه. 24:36.621 --> 24:41.820 ‫که یعنی منطقه پیرامون هتل بسته خواهد شد. 24:41.821 --> 24:43.180 ‫اجازه رفت و آمد کسی نخواهد داشت. 24:43.181 --> 24:46.621 ‫نمی‌خوایم که یه وقت پدرتون رو ‫تو دردسر بندازیم، مگه نه؟ 24:47.301 --> 24:49.621 ‫- منظورتون از این حرف چیه؟ ‫- هیچی. 24:51.061 --> 24:54.221 ‫بهم بگو چی‌کار می‌خوای بکنم. ‫الان سرم شلوغه. 25:04.397 --> 25:05.956 ‫- ممنونم. ‫- نوشیدنی‌ات رو نوش جان کن. 25:05.981 --> 25:06.981 ‫مرسی. 25:12.741 --> 25:13.660 ‫آگوستو. 25:13.661 --> 25:15.661 ‫از آلیچه خبری داری؟ 25:16.821 --> 25:18.781 ‫- نه ندارم. ‫- بهم زنگ زد. 25:19.101 --> 25:21.021 ‫بهم گفت داره میاد خونه. 25:21.901 --> 25:23.340 ‫قضیه مال چند ساعت پیشه. 25:23.341 --> 25:24.940 ‫از اون موقع، خبری نشده. 25:24.941 --> 25:25.861 ‫دنیل؟ 25:26.501 --> 25:29.100 ‫پدر، ‫میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟ 25:29.101 --> 25:31.900 ‫دارم با دنیل حرف می‌زنم... ‫هنوزم خبری از آلیچه نیست. 25:31.901 --> 25:35.380 ‫- پدر، لطفا، باید باهات حرف بزنم. ‫- دنیل، بعدا بهت زنگ می‌زنم. 25:35.381 --> 25:36.460 ‫همیشه همین داستانه. 25:36.461 --> 25:39.700 ‫آلیچه یه چیزی میگه بعد یه کار دیگه می‌کنه. ‫میگه داره میاد بعد غیب‌اش می‌زنه. 25:39.701 --> 25:41.660 ‫میشه بذاری حرفمو بزنم، لطفا؟ 25:41.661 --> 25:44.660 ‫سعی داشت می‌کرد برگرده، ‫ولی یه اتفاقی افتاد. 25:44.661 --> 25:45.741 ‫چه اتفاقی؟ 26:06.461 --> 26:08.300 ‫شاید بهتره زنگ بزنیم پلیس. 26:08.301 --> 26:10.181 ‫خیلی کارا باید انجام بدیم. 26:13.781 --> 26:14.821 ‫تانکردی؟ 26:15.141 --> 26:17.021 ‫لباس مبدل خوب دیگه‌ای داری؟ 26:31.381 --> 26:33.501 ‫این دیوونه رو ازم دورش کن. 26:35.341 --> 26:36.341 ‫برو پی کارت. 26:37.341 --> 26:40.821 ‫- حالا دیگه بهم دستور میدی؟ ‫- لاران گفت من حواسم بهش باشه. 26:49.541 --> 26:51.981 ‫ممکنه الان باهات حال کنه، ‫عزیز من. 26:52.501 --> 26:54.901 ‫ولی من خیلی وقته که با رئیس کار می‌کنم. 26:55.701 --> 26:57.941 ‫و بعد از رفتن تو هم بازم باهاش کار می‌کنم. 27:46.541 --> 27:48.300 ‫- این دیگه چیه؟ ‫- خودت گفتی لباس مبدل. 27:48.301 --> 27:49.380 ‫الان لباس چیه این؟ 27:49.381 --> 27:51.220 ‫این پیرهن عمو جرج بوده. 27:51.221 --> 27:52.780 ‫کیفیتش خیلی آشغاله. 27:52.781 --> 27:55.140 ‫- بهش می‌گفتیم "زیپو". ‫- زیپو. 27:55.141 --> 27:58.620 ‫بهم اعتماد کن، دنیل، ‫هیچکسی باور نمی‌کنه کار من بوده باشه. 27:58.621 --> 27:59.901 ‫خب، بزنید بریم پس. 28:00.581 --> 28:01.741 ‫وضعیت چطوره؟ 28:02.341 --> 28:04.020 ‫یکی رو دیواره. 28:04.021 --> 28:05.540 ‫مسلحه. تفنگ داره. 28:05.541 --> 28:06.860 ‫دختره هم اینجاست. 28:06.861 --> 28:08.460 ‫با تک‌تیر کارش حرف نداره. 28:08.461 --> 28:11.780 ‫حداقل دو سه نفر هم داخل هستن. ‫باید فرض بر این بذاریم همه‌شون مسلح‌ان. 28:11.781 --> 28:14.581 ‫اوه، لعنتی. فقط لوزلا رو آوردم. 28:15.781 --> 28:17.100 ‫اون هنوزم کار می‌کنه؟ 28:17.101 --> 28:18.420 ‫رو در رو باشه، آره. 28:18.421 --> 28:20.981 ‫- تو این مورد... نه. ‫- نه. 28:23.101 --> 28:25.861 ‫بریم دخلشون رو بیاریم. 28:26.701 --> 28:29.020 ‫خیلی خب. فقط من میرم داخل. 28:29.021 --> 28:31.941 ‫اگه قرار نیست باهات بیایم داخل، ‫پس چرا اومدیم اینجا؟ 28:50.341 --> 28:51.581 ‫میشه من...؟ 29:00.701 --> 29:02.620 ‫میشه لطفا غذا بیاری؟ 29:02.621 --> 29:04.141 ‫و یکمی هم آب شاید؟ 29:04.901 --> 29:06.461 ‫یه بیسکوییتی چیزی. 29:07.341 --> 29:08.301 ‫لطفا. 29:16.981 --> 29:19.340 ‫داری چه غلطی می‌کنی؟ 29:19.341 --> 29:21.821 ‫بیا بیرون! زودباش! بیرون! 29:23.781 --> 29:25.340 ‫سرت تو گوشیت بود. 29:25.341 --> 29:27.580 ‫ببخشید، ‫داری میگی من مقصر‌م؟ 29:27.581 --> 29:29.300 ‫یهو زدی رو ترمز! 29:29.301 --> 29:31.060 ‫چون یه گربه پرید جلوم! 29:31.061 --> 29:34.500 ‫یعنی میگی باید می‌گرفتم زیرش؟ ‫از روش رد میشدم؟ 29:34.501 --> 29:37.020 ‫کف آسفالت پخش‌اش می‌کردم؟ همم؟ 29:37.021 --> 29:40.660 ‫تو همچین آدمی هستی؟ ‫با همچین آدمی دارم حرف می‌زنم الان؟ 29:40.661 --> 29:42.861 ‫عسلم، دیرمون میشه. 29:43.541 --> 29:45.461 ‫این آقا... یه وحشیه. 29:45.701 --> 29:47.740 ‫کافیه! ‫از اینجا برید! 29:47.741 --> 29:49.100 ‫تو دیگه چه گوهی می‌خوری؟ 29:49.101 --> 29:51.021 ‫اینجا توقف نکنید! برید! 29:51.621 --> 29:52.541 ‫برید پی کارتون! 30:22.181 --> 30:23.261 ‫مرسی. 30:34.781 --> 30:35.581 ‫هی! 30:39.461 --> 30:41.620 ‫آلیچه! آلیچه، در رو باز کن! 30:41.621 --> 30:42.581 ‫لعنتی! 30:46.181 --> 30:47.341 ‫له‌بری؟ 30:48.221 --> 30:49.221 ‫رئیس. 30:49.741 --> 30:51.301 ‫سر صدای چیه؟ 30:56.501 --> 30:57.540 ‫نگاهش کن. 30:57.541 --> 31:00.900 ‫شبیه آدماییه که ‫ماشین‌ـشون رو بیمه نمی‌کنن. 31:00.901 --> 31:02.980 ‫می‌دونی چیه؟ 31:02.981 --> 31:05.260 ‫شما دوتا بهم میاین. 31:05.261 --> 31:07.941 ‫- فکر می‌کنی کجا داری می‌ری؟ ‫- خونه! دیگه کارمون تمومه! 31:09.101 --> 31:10.700 ‫می‌ذاری همینطوری بره؟ 31:10.701 --> 31:14.821 ‫خدمتت عرض کنم، بنده ‫کنت ویلانووا-راچستر هستم! 31:15.861 --> 31:17.500 ‫برو درتو بذار! 31:17.501 --> 31:18.460 ‫باشه! 31:18.461 --> 31:20.780 ‫برو درت رو بذار! 31:20.781 --> 31:22.220 ‫بزنش عزیزم، بزنش! 31:22.221 --> 31:24.101 ‫هی! بس کنید! 31:26.381 --> 31:28.180 ‫یکی دیگه‌ام اضافه شد. 31:28.181 --> 31:29.741 ‫- خب حالا چی؟ ‫- چیه؟ 31:29.988 --> 31:30.788 ‫چیه؟ 31:38.581 --> 31:40.901 ‫برو به لاران بگو بیاد. بجنب. 31:42.461 --> 31:44.261 ‫بشین رو زانوهات. 31:44.861 --> 31:46.661 ‫- بشین رو زانوهات! ‫- آروم. آروم باش. 31:47.181 --> 31:48.301 ‫آروم باش، لطفا. 32:14.141 --> 32:15.181 ‫تو کی هستی؟ 32:16.741 --> 32:18.541 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 32:20.781 --> 32:21.741 ‫آقا؟ 32:22.381 --> 32:23.421 ‫آقای له‌بری؟ 32:25.941 --> 32:27.740 ‫اسم منو از کجا می‌دونی؟ 32:47.781 --> 32:48.661 ‫دنیل؟ 32:53.941 --> 32:54.781 ‫قایم شو. 33:04.781 --> 33:06.021 ‫هی، حالت خوبه؟ 33:06.861 --> 33:08.180 ‫چجوری پیدام کردی؟ 33:08.181 --> 33:09.180 ‫حالت خوبه؟ 33:09.181 --> 33:11.461 ‫- یبار ازم پرسیدی. ‫- جواب ندادی. 33:12.221 --> 33:13.460 ‫بدم نمیاد نوشیدنی بزنم. 33:15.461 --> 33:17.860 ‫مرسی... که پیدام کردی. 33:17.861 --> 33:20.180 ‫بذار از اینجا ببرمت بیرون ‫بعدش ازم تشکر کن. 33:20.181 --> 33:22.020 ‫بلدی از اون استفاده کنی؟ 33:22.021 --> 33:23.620 ‫نشونه می‌گیری و بعد شلیک می‌کنی، درسه؟ 33:23.621 --> 33:26.061 ‫بیخیال تو رو خدا. ‫بدش به من... اونو. 33:27.021 --> 33:29.141 ‫بیا، از روش رد شو. حالش خوبه. 33:30.581 --> 33:32.261 ‫نزدیک‌ام بمون. 33:34.141 --> 33:35.340 ‫بابام حالش خوبه؟ 33:35.341 --> 33:38.340 ‫فعلا تونسته تحمل کنه. ‫خواهرت هم کمک می‌کنه. 33:38.341 --> 33:41.860 ‫- مطمئنم خواهرم ازم متنفره. ‫- خواهرین دیگه، باهم کنار میاین. 33:41.861 --> 33:43.340 ‫همه‌اش تقصیر منه. 33:43.341 --> 33:45.181 ‫تقریبا هیچوقت اینطور نیست. 33:46.181 --> 33:47.900 ‫می‌دونی چیه؟ 33:47.901 --> 33:50.141 ‫برام اهمیتی نداره اینجا چیکار میکنین. 33:53.461 --> 33:55.541 ‫در هر صورت کارتون خیلی احمقانه بوده. 34:00.981 --> 34:01.901 ‫بیا. 34:16.461 --> 34:18.261 ‫بندازش! 34:22.741 --> 34:23.821 ‫آی! 34:27.661 --> 34:28.541 ‫یالا. 34:29.861 --> 34:31.981 ‫خیلی خب، یکی از این پنجره‌ها باید باز بشن. 34:38.181 --> 34:39.220 ‫چی شده؟ 34:39.221 --> 34:41.501 ‫- نمی‌تونم. ‫- چی نمی‌تونی؟ 34:42.221 --> 34:43.581 ‫ادل رو می‌کشن. 34:45.541 --> 34:47.820 ‫میشه لطفا جوری بگی بفهمم منظورتو؟ 34:47.821 --> 34:51.140 ‫می‌خوان از هتل و مراسم گالا دزدی کنن. ‫اگه کمک‌شون نکنم... 34:51.141 --> 34:53.101 ‫نه، هیچ غلطی نمی کنن. 34:53.741 --> 34:56.780 ‫از اینجا فرار می‌کنیم، زنگ می‌زنیم پلیس ‫اونا هم میافتن زندان. 34:56.781 --> 34:59.900 ‫ولی الان که زندان نیستن. ‫اینجان. 34:59.901 --> 35:02.421 ‫آلیچه، باید بریم. ‫وقت این کارا رو نداریم. 35:03.021 --> 35:04.261 ‫معذرت می‌خوام. 35:05.661 --> 35:06.581 ‫لعنتی! 35:15.501 --> 35:16.421 ‫بندازش. 35:19.421 --> 35:20.381 ‫یا ننداز. 35:40.141 --> 35:41.180 ‫از دست این تفنگ‌ها. 35:54.261 --> 35:55.500 ‫تو کی‌ای؟ 35:55.501 --> 35:58.580 ‫تو همون یارویی که تو مارینلا بود. ‫همونی که سبین بهش شلیک کرد. 35:58.581 --> 36:00.501 ‫خفه شو. فقط خفه شو. 36:02.981 --> 36:04.901 ‫برای پدرش کار می‌کنی؟ 36:11.021 --> 36:12.780 ‫بهم شلیک کردی. 36:12.781 --> 36:15.021 ‫باید می‌زدم تو سرت. 36:19.061 --> 36:21.781 ‫- بنظر آدم توانایی میای. ‫- اینطور فکر می‌کنی؟ 36:22.981 --> 36:23.941 ‫-امم‌همم 36:24.461 --> 36:27.101 ‫شاید راه حل مشکلم تو باشی. 36:28.341 --> 36:29.541 ‫شک دارم. 36:33.141 --> 36:34.300 ‫چه مشکلی؟ 36:34.301 --> 36:36.661 ‫باید اینو جایگزین... 36:38.821 --> 36:42.020 ‫اصلیه تو هتل کوستیرا بکنم. 36:42.021 --> 36:45.500 ‫کلی نیرو امنیتی اطراف اون گردنبند هست. ‫هیچ شانسی برای انجامش نداری. 36:45.501 --> 36:46.701 ‫دقیقا. 36:47.421 --> 36:50.101 ‫برای همینه تو اینکارو برام انجام میدی. 36:51.381 --> 36:52.181 ‫نه. 36:53.781 --> 36:55.660 ‫اون گردنبند رو برام بیار، 36:55.661 --> 36:57.941 ‫وگرنه دیگه قیافه‌اش رو نخواهی دید. 37:00.939 --> 37:03.939 ‫مترجم ‫«Caseraw» 37:03.961 --> 37:09.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 37:09.051 --> 37:16.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus