WEBVTT 00:00.000 --> 00:04.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: sarya قسمت: هفتم 00:06.921 --> 00:08.923 توا چان 00:08.923 --> 00:10.942 چیه؟ 00:10.942 --> 00:13.942 خیلی وقته ندیدمت تورا 00:30.411 --> 00:33.831 سلام، برگشتم 00:33.831 --> 00:37.001 اوه، مشتری اومده؟ 00:37.001 --> 00:38.986 استاد تاتسومی کجاست؟ 00:38.986 --> 00:41.839 همین الان رفت داخل 00:41.839 --> 00:45.993 بازم لاک‌پشتی بازی می‌کنه؟ تورا هم رفته تو لاک‌پشتی؟ 00:45.993 --> 00:50.648 هنوزم همون تاکتیک موردعلاقه‌اش رو ول نکرده 00:50.648 --> 00:53.668 ببخشید اینجا اومدین درخواست بدین یا چیزی شده؟ 00:53.668 --> 00:58.322 آه من خبرنگار بخش خبری شبکه تلویزیونی توکیو هستم 00:58.322 --> 01:04.011 اسمم کوماتی تواست 01:04.011 --> 01:07.511 اومدم ازتون بخوام وکالت پرونده‌ام رو قبول کنین 01:26.317 --> 01:31.822 خانم کوماتی شما به اتهام افترا شکایت شدین؟ 01:31.822 --> 01:36.494 کسی که ازتون شکایت کرده نماینده مجلس ریوما تسوگه‌ست 01:36.494 --> 01:40.481 سه بار انتخاب شده و سیاستمدار جوونیه که امید زیادی به آینده‌ش تو حزب حاکم دارن 01:40.481 --> 01:45.152 اگه اشتباه نکنم قبلا دادستان بوده و بعد وارد سیاست شده درسته؟ 01:45.152 --> 01:51.659 حدود سه هفته پیش تو دفتر نماینده‌های مجلس باهاش مصاحبه کردم 01:51.659 --> 01:55.663 خب پس مصاحبه رو شروع کنیم 01:55.663 --> 01:59.000 آه 01:59.000 --> 02:02.820 من با ضبط شدن صدا راحت نیستم می‌شه دستگاه ضبط رو خاموش کنین؟ 02:02.820 --> 02:04.855 آه 02:04.855 --> 02:08.926 اگه بدون ضبط کردن بتونم حرف‌های عمیق‌تری ازتون بشنوم 02:08.926 --> 02:11.329 منم خوشحال می‌شم 02:11.329 --> 02:16.829 روز بعد مقاله‌ای رو که آماده کرده بودم توی سایت خبری شبکه منتشر کردم 02:20.755 --> 02:25.493 فهمیدم پس موضوع مقاله این بوده که صحت شایعه نامزد شدن نماینده تسوگه 02:25.493 --> 02:28.863 برای انتخابات بعدی ریاست حزب رو بررسی کنین 02:28.863 --> 02:33.818 اما بلافاصله بعد از انتشار مقاله نماینده تسوگه و اطرافیانش مستقیما به شبکه تلویزیونی توکیو اومدن 02:33.818 --> 02:36.988 و خواستن مقاله رو حذف کنیم و عذرخواهی کنیم 02:36.988 --> 02:38.988 چی؟ 02:41.659 --> 02:46.330 طبق متن شکایت اون اصلا قصد شرکت توی انتخابات ریاست حزب رو نداره 02:46.330 --> 02:49.683 و این مقاله هم مطالب ساختگی‌ایه که بدون توجه به خواسته‌اش 02:49.683 --> 02:53.254 به اعتبار و آبروی شاکی آسیب جدی زده 02:53.254 --> 02:55.990 یعنی کل محتوای مقاله رو انکار کرده 02:55.990 --> 02:58.009 ولی من یادداشت‌های دقیقی برداشته بودم 02:58.009 --> 03:00.378 نماینده تسوگه واقعا از شرکت توی انتخابات ریاست حزب استقبال کرده بود 03:00.378 --> 03:04.165 و از عملکرد سران حزب هم ابراز نارضایتی کرده بود 03:04.165 --> 03:08.335 با این حال شبکه تلویزیونی توکیو مقاله رو حذف کرد؟ 03:08.335 --> 03:11.188 مدیران شبکه رسما عذرخواهی کردن اما 03:11.188 --> 03:13.324 من قبول نکردم 03:13.324 --> 03:17.828 برای همین نماینده تسوگه شخصا ازم شکایت کرد 03:17.828 --> 03:20.664 خود نماینده تسوگه شاکی پرونده‌ست 03:20.664 --> 03:24.652 توی دادخواست از خانم کوماتی به‌عنوان متهم خواسته که اعتراف کنه محتوای مقاله بی‌اساس بوده 03:24.652 --> 03:27.655 و با انتشار یک مقاله امضاشده عذرخواهی کنه 03:27.655 --> 03:29.824 می‌خوام ثابت کنم مقاله‌ام اشتباه نبوده 03:29.824 --> 03:33.124 برای همین می‌خوام تورا 03:35.196 --> 03:39.396 می‌خوام از استاد تندو تاتسومی بخوام که وکالت این پرونده رو قبول کنه 03:41.335 --> 03:45.156 "تورا" لقب استاد تاتسومیه؟ 03:45.156 --> 03:48.492 اون موقع فقط من این‌طوری صداش می‌کردم 03:48.492 --> 03:54.392 چون "تاتسو" توی اسم تاتسومی به معنی اژدهاست "بهش می‌گفتم "تورا 04:07.194 --> 04:10.994 اگه تورا باشه قبول می‌کنی مگه نه؟ 04:17.321 --> 04:19.321 آره 04:27.665 --> 04:31.168 فعلاً توی مرخصی با حقوقم که درواقع یه جور تعلیقه 04:31.168 --> 04:34.572 پس هر وقت جلسه‌ای درباره پرونده داشتین با من تماس بگیرین 04:34.572 --> 04:36.507 ببخشید 04:36.507 --> 04:39.707 خسته نباشین 04:47.635 --> 04:50.671 اینم یه شیرینی سوغاتی- ممنونم- 04:50.671 --> 04:54.008 راستی این اولین باره که میام اینجا درسته؟ 04:54.008 --> 04:57.044 بله بفرمایین داخل 04:57.044 --> 05:00.831 راستش امروز کوماتی توا اومده بود دفتر 05:00.831 --> 05:02.831 چی؟ 05:07.705 --> 05:13.327 برای همین استاد تاتسومی رفت تو لاک‌پشتی 05:13.327 --> 05:16.330 نمی‌تونم جزئیات رو بهتون بگم اما 05:16.330 --> 05:21.418 خانم کوماتی از استاد تاتسومی خواسته وکیلش توی یه پرونده قضایی بشه 05:21.418 --> 05:25.156 می‌دونم شاید دخالت کردن درست نباشه اما 05:25.156 --> 05:28.842 میشه بهم بگین بین استاد تاتسومی و خانم توا چه اتفاقی افتاده؟ 05:28.842 --> 05:30.942 خواهش می‌کنم 05:41.655 --> 05:44.325 توا چان 05:44.325 --> 05:47.828 تنها دوست تاتسومی بود 05:47.828 --> 05:51.348 بهترین دوستش 05:51.348 --> 05:54.685 توی مدرسه آموزش شوگی که پر از پسر بود 05:54.685 --> 05:59.056 این دوتا که جزو معدود دخترهای اونجا بودن خیلی زود با هم صمیمی شدن 05:59.056 --> 06:04.011 و به هم قول دادن که هر دو بازیکن حرفه‌ای شوگی بشن 06:04.011 --> 06:09.900 همیشه با هم تمرین می‌کردن و مهارتشون رو بالا می‌بردن حتی از خوابشون هم می‌زدن 06:09.900 --> 06:13.687 به لطف همین تلاش‌ها چهار سال پیش 06:13.687 --> 06:17.987 هر دوشون تونستن به رتبه سه‌دان برسن 06:20.361 --> 06:22.346 صبح بخیر 06:22.346 --> 06:25.846 چه خوشگله- چه نازه- 06:29.670 --> 06:32.673 لیگ دان سه دروازه ورود به دنیای حرفه‌ای شوگیه 06:32.673 --> 06:34.675 و توی مسابقات لیگ که شش ماه طول می‌کشه 06:34.675 --> 06:37.978 فقط دو نفری که بهترین نتیجه رو بگیرن به رتبه‌ی دان چهار می‌رسن 06:37.978 --> 06:41.682 به عبارت دیگه این همون سیستمیه که باهاش می‌تونی بازیکن حرفه‌ای شوگی بشی 06:41.682 --> 06:44.351 البته یه قانون سخت‌گیرانه هم وجود داره 06:44.351 --> 06:46.704 حتی اگه به رتبه‌ی دان سه رسیده باشی 06:46.704 --> 06:50.841 اگه توی مسابقه لیگی که توی روز تولد 26 سالگیت برگزار می‌شه نتیجه‌ات منفی باشه 06:50.841 --> 06:56.363 همون لحظه به‌طور خودکار از مدرسه اخراج می‌شی 06:56.363 --> 07:01.001 توا چان توی اون مسابقات لیگ اوضاع سختی داشت 07:01.001 --> 07:05.901 و فقط با یه باخت دیگه رکوردش منفی می‌شد و از لیگ حذف می‌شد 07:11.477 --> 07:15.881 روز آخر لیگ هر بازیکن باید دو مسابقه بده 07:16.381 --> 07:21.286 و از قضا توی مسابقه هفدهم که قبل از آخرین مسابقه بود 07:21.286 --> 07:26.958 توا چان و تاتسومی روبه‌روی هم قرار گرفتن 07:43.792 --> 07:46.828 بازی با شروع توا چان آغاز شد 07:46.828 --> 07:50.449 تاتسومی هم طبق سبک همیشگیش با چیدن مهره‌ها آرایش تهاجمی گرفت 07:50.449 --> 07:54.119 و به نظر می‌رسید توا چان مجبور باشه دفاع کنه 07:54.119 --> 07:57.606 اما در میانه بازی 07:57.606 --> 08:02.928 توا چان از حمله تاتسومی استفاده کرد و ضدحمله زد 08:02.928 --> 08:07.428 و بازی پایاپای با حمله و دفاع ادامه پیدا کرد 08:10.101 --> 08:15.801 اما توا چان یه حرکت مشکوک انجام داد و تاتسومی ناگهان دست بالا رو گرفت 08:29.153 --> 08:33.808 اگه تاتسومی مثل همیشه بازی می‌کرد با یه حمله سریع و پی‌درپی 08:33.808 --> 08:36.828 می‌تونست ظرف چند حرکت برنده بشه 08:36.828 --> 08:39.128 موقعیت دقیقا همین‌طوری بود 08:43.852 --> 08:49.152 اما از اونجا به بعد بازی طولانی و فرسایشی شد 08:57.499 --> 08:59.799 شمارش معکوس رو شروع می‌کنیم 09:04.840 --> 09:06.840 چهل ثانیه 09:09.318 --> 09:14.173 پنجاه ثانیه، 1, 2 ,3 ,4 ,5 09:14.666 --> 09:20.005 استاد تاتسومی که داشت برنده می‌شد پس چرا بازی رو این‌قدر طول داد؟ 09:20.005 --> 09:23.058 تاتسومی اون روز 09:23.058 --> 09:27.646 به دلایلی مدام حرکت‌هایی انجام می‌داد که انگار حتی اراده و روحیه توا چان رو هم 09:27.646 --> 09:30.816 از بین می‌برد 09:30.816 --> 09:35.070 انگار راه فرارش رو می‌بست و روحیه‌ش رو خرد می‌کرد 09:35.070 --> 09:39.408 تاتسومی حرکتی انجام داد که باعث شد یه دوست رو از دست بده 10:05.834 --> 10:15.534 پنجاه ثانیه, 1 ,2 ,3 ,4 ,5 ,6 ,7 ,8 ,9 10:20.665 --> 10:23.335 و بالاخره حرکت سرنوشت‌ساز شماره صد رسید 10:23.335 --> 10:28.423 اگه تاتسومی طبق سبک همیشگیش حمله می‌کرد باید فیل رو به خونه شش هفت می‌برد و حمله رو ادامه می‌داد 10:28.423 --> 10:30.992 پنجاه ثانیه،1 ,2 ,3 10:30.992 --> 10:33.061 اما تاتسومی حرکتی انجام داد که 10:33.061 --> 10:38.333 پنج, شش, هفت, هشت, نه 10:38.333 --> 10:46.324 نه کیش بود و نه حمله, بلکه حرکتی بود برای دفاع محکم از شاه خودش 11:07.646 --> 11:15.971 اون حرکت انداختن طلا به خونه دو دو توا چان رو به ناامیدی عمیقی فرو برد 11:15.971 --> 11:18.006 همین بود که 11:18.006 --> 11:21.993 توی دنیای شوگی به این سبک بازی به‌ندرت می‌گن 11:21.993 --> 11:24.993 حرکتی که باعث می‌شه دوستت رو از دست بدی 11:27.315 --> 11:31.670 چرا استاد تاتسومی باید همچین حرکتی می‌کرد؟ 11:31.670 --> 11:34.990 هیچ‌کدوممون نمی‌تونستیم تصور کنیم چرا 11:34.990 --> 11:38.326 حتی جرئت نمی‌کردیم ازش بپرسیم 11:38.326 --> 11:43.926 اگه جوابی وجود داشته باشه فقط توی ذهن خود تاتسومیه 11:46.418 --> 11:51.756 و تاتسومی توی آخرین مسابقه همون روز 11:51.756 --> 11:58.663 شش, هفت, هشت, نه, ده- وقت تموم شد- 11:58.663 --> 12:03.663 حتی یک حرکت هم انجام نداد و به خاطر تموم شدن وقتش باخت 12:07.005 --> 12:12.705 بعدش هم تاتسومی خودش از مدرسه آموزشی انصراف داد 12:14.996 --> 12:18.433 با وجود همچین گذشته‌ای 12:18.433 --> 12:26.733 چرا کوماتی توا با این حال اصرار داشت استاد تاتسومی وکیلش بشه؟ 12:29.327 --> 12:33.982 به نظر میاد استاد تاتسومی تمام شب بیدار مونده 12:39.337 --> 12:39.337 حتی توی مسابقات قهرمانی هم فکر کردن‌های طولانی و غیرعادی دیده می‌شه 12:39.337 --> 12:42.374 نه واقعا خیلی ساکته و 12:42.374 --> 12:44.659 نکنه از حال رفته باشه؟ 12:44.659 --> 12:48.997 امکان نداره 12:48.997 --> 12:52.997 من... من فکر می‌کنم حالش خوبه ولی 13:06.715 --> 13:09.017 وااای- هی هی- 13:09.017 --> 13:12.354 چی شده؟ چته؟ 13:12.354 --> 13:17.692 آه اینو مادرم پیشنهاد داد چون نگران پوست صورتم بود 13:17.692 --> 13:19.692 ببخشید 13:22.047 --> 13:24.047 آه- آه- 13:26.084 --> 13:29.020 این رو ببینین هوم؟ 13:29.020 --> 13:31.373 بررسی کردم که آیا نماینده تسوگه 13:31.373 --> 13:36.428 توی رسانه‌های دیگه هم حرف‌هایی شبیه مصاحبه خانم کوماتی زده یا نه 13:36.428 --> 13:39.314 و تمام مطالب مربوط به انتخابات ریاست حزب رو زیرورو کردم 13:39.314 --> 13:42.651 چی؟ همه این کارها رو تنهایی انجام دادی؟ 13:42.651 --> 13:45.670 واقعا زحمت کشیدی 13:45.670 --> 13:47.722 آره با این مدارک 13:47.722 --> 13:49.774 می‌تونیم شواهد تأییدکننده‌ای ارائه بدیم 13:49.774 --> 13:52.994 که ثابت کنه مقاله ساختگی نبوده 13:52.994 --> 13:57.699 اما یه چیزی هست؟ 13:57.699 --> 14:04.089 راستش، دیروز رفتم خونه خانوادگی استاد تاتسومی 14:04.089 --> 14:07.008 و درباره ماجرای خانم توا چیزهایی شنیدم 14:07.008 --> 14:09.994 راستش رو بخواین 14:09.994 --> 14:11.996 اگه برای استاد تاتسومی سخته 14:11.996 --> 14:15.984 به نظرم هیچ اشکالی نداره که از این پرونده کنار بکشه 14:15.984 --> 14:19.037 ممنون که نگرانمی 14:19.037 --> 14:21.039 اما خانم کوماتی توا 14:21.039 --> 14:23.308 من رو به‌عنوان وکیلش انتخاب کرده 14:23.308 --> 14:26.828 پس قبول نکردن درخواستش بی‌احترامی بهش محسوب می‌شه 14:26.828 --> 14:28.847 خب این درسته اما برای اینکه به نفع موکلم عمل کنم 14:28.847 --> 14:32.000 باید تمام تلاشم رو بکنم تا این پرونده رو ببرم 14:32.000 --> 14:36.000 فعلا تنها کاری که از دستم برمیاد همینه 14:40.375 --> 14:45.346 فهمیدم، اگه نظر استاد تاتسومی اینه 14:45.346 --> 14:48.833 استاد کوتارو یه جایی هست که می‌خوام برم 14:48.833 --> 14:50.835 ممکنه باهام بیاین؟ 14:50.835 --> 14:53.335 آره حتما 15:00.259 --> 15:02.278 اگه دنبال بخش خبری کوروسو هستین اون طرفه 15:02.278 --> 15:05.081 این دیگه چه کاریه؟- موقع مصاحبه اول ضبط کنین- 15:05.081 --> 15:08.584 آخرش همون چیزیه که به‌عنوان مدرک به درد می‌خوره فهمیدین؟ 15:08.584 --> 15:10.584 متوجه شدم 15:14.590 --> 15:18.378 ببخشید شما مسئول بخش کوروسو هستین؟ 15:18.378 --> 15:21.547 من وکیل فودا هستم 15:21.547 --> 15:23.566 من تندو هستم 15:23.566 --> 15:26.903 این موضوع به پرونده خانم کوماتی مربوط می‌شه؟ 15:26.903 --> 15:30.556 بله 15:30.556 --> 15:33.726 می‌خواستم درباره مقاله‌ای که خانم کوماتی نوشته ازتون سؤال کنم 15:33.726 --> 15:36.412 آقای کوروسو فکر می‌کنین مقاله ساختگی بوده؟ 15:36.412 --> 15:38.431 مثل همیشه خیلی رک می‌پرسین 15:38.431 --> 15:41.434 خانم کوماتی از نیروهای تازه‌وارد با سابقه کاری قبلیه و تجربه زیادی نداره اما 15:41.434 --> 15:44.320 آدم درستکار و صادقیه و اهل کلک زدن نیست 15:44.320 --> 15:47.223 درست مثل سبک بازی شوگیش 15:47.223 --> 15:49.726 پس محتوای اون مقاله 15:49.726 --> 15:53.880 چون خانم کوماتی نوشته باور دارم که حقیقت رو بیان می‌کنه 15:53.880 --> 15:56.215 پس می‌تونین توی دادگاه هم به نفعش شهادت بدین؟ 15:56.215 --> 15:58.868 این دیگه دردسرساز می‌شه 15:58.868 --> 16:01.788 لطفا درباره‌ی پرونده از طریق بخش حقوقی پیگیری کنین 16:01.788 --> 16:04.057 ببخشید ایشون کی هستن؟ 16:04.057 --> 16:06.542 ساکاته رئیس بخش خبر 16:06.542 --> 16:09.062 حتی اگه وکیل باشین نمی‌تونین خودسرانه عمل کنین 16:09.062 --> 16:11.564 شما که رئیس بخش خبر هستین مسئولیت این مقاله هم با شماست درسته؟ 16:11.564 --> 16:13.716 چرا انقدر سریع مقاله رو حذف کردین؟ 16:13.716 --> 16:17.053 وقتی از طرف کسی اعتراض رسمی دریافت می‌کنیم به‌عنوان یک شبکه باید بهش رسیدگی کنیم 16:17.053 --> 16:20.940 چون طرف مقابل یه سیاستمداره این کار رو کردین؟ 16:20.940 --> 16:23.309 غیر از اعتراض رسمی فشار دیگه‌ای هم وجود داشت؟ 16:23.309 --> 16:25.328 یا اینکه به خاطر ملاحظه اون‌ها کوتاه اومدین؟ 16:25.328 --> 16:28.581 متأسفم اما ما نمی‌تونیم با خانم کوماتی همکاری کنیم 16:28.581 --> 16:31.267 شما هم خودسرانه کاری انجام ندین 16:31.267 --> 16:34.067 بفرمایین این رو ببینین 16:37.256 --> 16:39.258 بالاخره خودتون متوجه می‌شین اما 16:39.258 --> 16:42.261 ظاهرا از طرف نماینده تسوگه درخواستی به رئیس بخش خبر آقای ساکاته رسیده 16:42.261 --> 16:44.881 که به‌عنوان شاهد توی دادگاه حاضر بشه 16:44.881 --> 16:47.066 یعنی شاهد طرف شاکی؟ 16:47.066 --> 16:50.436 فکر می‌کنم هدفشون اینه که با شهادتش اعتبار مقاله رو زیر سؤال ببرن 16:50.436 --> 16:55.258 به نظر میاد بازیکن اول یه حرکت خیلی قوی توی آستینش داره 16:55.258 --> 16:57.610 باید برگردیم و یه راه مقابله باهاش پیدا کنیم 16:57.610 --> 17:00.410 برگشتیم- خسته نباشین- 17:03.249 --> 17:05.251 از توشیئه‌ شنیدم 17:05.251 --> 17:09.071 این‌طوری یه‌دفعه سر و کله‌ات توی ایستگاه پیدا کردن دقیقا کار تاتسومی تهاجمیه ولی 17:09.071 --> 17:12.091 چیزی هم دستگیرت شد؟ 17:17.563 --> 17:17.563 رئیس بخش اخبار ساکاته به‌عنوان شاهد شاکی احضار شده 17:17.563 --> 17:22.585 ...ها- از یه دادستان سابق هم بیشتر از این انتظار نمی‌ره- 17:22.585 --> 17:25.905 بیاید همین الان یه راه مقابله باهاش پیدا کنیم 17:25.905 --> 17:29.905 ام، حداقل یه حرکت شروع به ذهنم رسیده 17:37.850 --> 17:43.422 شاکی این پرونده یعنی بازیکن اول یه دادستان سابقه که وکیل شده 17:43.422 --> 17:46.075 شکی نیست که توی تاکتیک‌های دادگاه خیلی وارده 17:46.075 --> 17:48.060 پس بهتره 17:48.060 --> 17:52.582 با یه حمله سریع از جناح مخالف رخ بهش جواب بدیم 17:52.582 --> 17:55.902 از استاد تاتسومی‌ هم همین انتظار می‌ره وقتی پای شوگی وسط باشه یهو دنده عوض می‌کنه 17:55.902 --> 18:01.407 این یه استراتژیه که مقابل حریف با رخ ثابت رخ رو به همون ستون منتقل می‌کنیم 18:01.407 --> 18:04.560 اگه بازیکن اول رئیس بخش اخبار ساکاته رو محور حمله‌ش قرار بده 18:04.560 --> 18:08.414 ما هم باید میز کو روسو رو به‌عنوان مهره اصلی وارد بازی کنیم 18:08.414 --> 18:12.084 میز کو روسو برای بازیکن اول یه شاهد غیرمنتظره‌ست 18:12.084 --> 18:14.086 اگه حتی یه اشتباه کوچیک توی جواب دادن بکنن 18:14.086 --> 18:17.240 همون لحظه می‌تونیم برنده بشیم حتی اگه درست جواب بدن 18:17.240 --> 18:19.725 باز هم می‌تونیم تقریبا با شرایط برابر بجنگیم- فهمیدم- 18:19.725 --> 18:22.912 یه جوری حرف می‌زنه که آدم قانع می‌شه- آره آره دقیقا- 18:22.912 --> 18:24.914 واقعا؟- چی شده؟- 18:24.914 --> 18:27.283 رخ مخالف هم دقیقا مثل تاتسومی تهاجمیه ولی 18:27.283 --> 18:29.919 فکر می‌کنم بهتره از وارد کردن میز کو روسو به این پرونده خودداری کنیم 18:29.919 --> 18:32.572 چرا؟ مگه چی شده؟ 18:32.572 --> 18:36.075 کو روسو‌ گفته بود مقاله‌ای که تووا‌ نوشته قطعا درسته پس 18:36.075 --> 18:38.077 مگه شاهد بی‌نقصی نیست؟ 18:38.077 --> 18:41.914 بالاخره اون هم کارمند همین شبکه‌ست و طبیعیه که از بالا بهش فشار بیارن 18:41.914 --> 18:44.283 حتی اگه توی دادگاه حاضر بشه 18:44.283 --> 18:46.919 ممکنه اون‌طوری که ما می‌خوایم شهادت نده 18:46.919 --> 18:50.590 پس شاید بهتر باشه از آدم‌های مرتبط با بخش اخبار دوری کنیم؟ 18:50.590 --> 18:54.260 هوم 18:54.260 --> 18:58.247 اگه من بودم 18:58.247 --> 19:02.547 این مسابقه رو با شاه سمت راست بازی می‌کردم 19:05.588 --> 19:09.242 این اولین باره که می‌بینم، استاد تاتسومی‌ یه حرکت شروع رو رد می‌کنه 19:09.242 --> 19:12.595 نه در واقع عجیب‌تر از اون اینه که 19:12.595 --> 19:15.248 ما داریم درباره‌‌ی استراتژی دادگاه با اصطلاحات شروع بازی شوگی حرف می‌زنیم 19:15.248 --> 19:18.901 شاه سمت راست یعنی وقتی بازیکن اول با رخ ثابت بازی می‌کنه 19:18.901 --> 19:20.870 ما شاه رو به سمت راست می‌بریم 19:20.870 --> 19:24.573 تا تأثیر حمله حریف رو به حداقل برسونیم 19:24.573 --> 19:28.945 شاه سمت راست یه تاکتیک با تعادل حمله و دفاعه ولی 19:28.945 --> 19:31.230 دفاع شاه ضعیفه 19:31.230 --> 19:33.566 و توی بدترین حالت ممکنه زیر حمله حریف کاملا از پا دربیایم 19:33.566 --> 19:36.602 با این حال تا وقتی از استراتژی حریف خبر نداریم 19:36.602 --> 19:38.621 فکر می‌کنم شاه سمت راست بهترین انتخابه 19:38.621 --> 19:42.321 ولی اگه از استراتژی رخ مخالف استفاده نکنیم نمی‌تونیم توی این پرونده برنده بشیم 19:49.248 --> 19:51.550 پس در این صورت 19:51.550 --> 19:54.253 استاد کوتارو، می‌شه شما تصمیم بگیرین؟ 19:54.253 --> 19:58.574 اینکه توی این دادگاه از کدوم تاکتیک استفاده کنیم 19:58.574 --> 20:01.210 چی؟ 20:01.210 --> 20:04.897 آه 20:04.897 --> 20:07.233 باشه فهمیدم 20:07.233 --> 20:11.904 از اونجایی که وکیل باید طبق خواسته موکلش عمل کنه 20:11.904 --> 20:14.223 پس با شاه سمت راست پیش می‌ریم 20:14.223 --> 20:16.258 ممنونم 20:16.258 --> 20:21.258 پس منم یه کم بیشتر درباره‌ی نماینده تسوگه تحقیق می‌کنم 20:24.934 --> 20:26.919 من مدارک رو به دادگاه منطقه می‌رسونم 20:26.919 --> 20:29.319 بقیه کارها رو به شما می‌سپرم- باشه- 20:32.274 --> 20:34.274 مراقب خودت باش- باشه، من رفتم- 20:40.249 --> 20:43.549 استاد کوتارو‌ یه خواهشی ازتون دارم 21:09.696 --> 21:12.382 نماینده تسوگه توی دادگاه حاضر نمی‌شه 21:12.382 --> 21:15.982 فکر می‌کنه بدون اینکه خودش رو نشون بده هم می‌تونه برنده بشه 21:36.356 --> 21:42.029 تاتسومی توی دوران کارآموزی وکالتش حمله‌ای تند و آتشین داشت 21:42.029 --> 21:47.684 از اون طرف سبک بازی تووا‌چان یه دفاع آهنین بود 21:47.684 --> 21:53.040 آهان پس برای همین سر انتخاب حرکت شروع توی این پرونده هم با هم اختلاف پیدا کردن 21:53.040 --> 21:57.094 اختلاف؟ تووا‌چان و تاتسومی؟ 21:57.094 --> 22:00.047 استاد تاتسومی‌ می‌گفت باید از رخ مخالف استفاده کنن 22:00.047 --> 22:03.700 ولی تووا‌سان روی شاه سمت راست اصرار داشت 22:03.700 --> 22:09.072 شاه سمت راست؟- پس هدفش اینه که- 22:09.072 --> 22:11.072 لطفاا بلند شین 22:14.678 --> 22:19.016 حالا شاکی بازجویی از شاهد رو شروع کنه 22:19.016 --> 22:22.369 بازیکن اول از همون شروع بازی عجله‌ای برای انتخاب استراتژی نداره 22:22.369 --> 22:25.405 به اصطلاح با شاه ثابت بازی می‌کنه 22:25.405 --> 22:27.441 در مقابل ما که بازیکن دوم هستیم 22:27.441 --> 22:30.711 در حرکت سی‌وچهارم شاه رو از خونه‌ی 6-2 به سمت راست می‌بریم 22:30.711 --> 22:36.066 می‌خوام از شما در مقام رئیس بخش اخبار سؤال کنم 22:36.066 --> 22:38.118 آیا همه خبرنگارها 22:38.118 --> 22:40.687 دلشون می‌خواد مقاله‌هایی بنویسن که فقط خودشون از پسش برمیان؟ 22:40.687 --> 22:44.341 اگه بازیکن اول که منتظر بوده حالا حمله رو شروع کنه ستون دوم 22:44.341 --> 22:47.361 البته, این غریزه هر خبرنگاریه 22:47.361 --> 22:50.731 مخصوصا خبرنگاری که می‌خواد اعتبار خودش رو بالا ببره 22:50.731 --> 22:53.016 برای اون حتی بیشتر صدق می‌کنه؟- بله- 22:53.016 --> 22:56.703 کومکی‌کون از اون خبرنگارهای جاه‌طلب‌تر بود 22:56.703 --> 22:59.373 با توجه به حرف‌هایی که همین الان شاهد زد 22:59.373 --> 23:03.343 یعنی متهم مصاحبه رو به نفع خودش تفسیر کرده 23:03.343 --> 23:07.681 تا برای خودش یه خبر اختصاصی جور کنه و مقاله رو نوشته؟ 23:07.681 --> 23:11.368 بازیکن اول سرباز رو به خونه 2-4 می‌بره اولین حرکت تهاجمی شاکی 23:11.368 --> 23:14.037 اعتراض دارم سؤال القاییه بله فکر می‌کنم همین‌طوره 23:14.037 --> 23:16.037 سؤالی ندارم 23:23.046 --> 23:26.383 حالا نوبت متهمه که از شاهد بازجویی متقابل کنه 23:26.383 --> 23:28.383 بله 23:31.338 --> 23:35.041 فودا وکیل متهم سؤال‌ها رو می‌پرسه 23:35.041 --> 23:42.032 شما هم‌دانشگاهی نماینده تسوگه بودین، درسته؟ 23:42.032 --> 23:44.017 بله، درسته 23:44.017 --> 23:47.337 علاوه بر این عضو انجمن فارغ‌التحصیلان همون کانون دانشگاهی هم هستین 23:47.337 --> 23:50.374 تا حالا نماینده تسوگه رو ملاقات کردین؟ 23:50.374 --> 23:53.009 بله چند بار دیدمش ولی 23:53.009 --> 23:57.030 با توجه به اینکه هم‌دانشگاهی هستین و چند بار هم همدیگه رو دیدین 23:57.030 --> 23:59.433 نسبت به نماینده تسوگه جانبداری ندارین؟ 23:59.433 --> 24:02.018 رابطه‌مون فقط در حد ارشد و ورودی پایین‌تر دانشگاهه 24:02.018 --> 24:05.672 و اصلا چیزی که شما می‌گید بین ما وجود نداره 24:05.672 --> 24:09.342 پس اگه نماینده تسوگه نخست‌وزیر بشه خوشحال نمی‌شین؟ 24:09.342 --> 24:12.045 اعتراض دارم، این سؤال ربطی به این پرونده نداره 24:12.045 --> 24:14.414 این سؤال مهمیه چون می‌خوایم بدونیم 24:14.414 --> 24:16.433 رئیس بخش اخبار که مسئول این بخشه با چه دیدی به محتوای مقاله نگاه کرده 24:16.433 --> 24:19.019 سؤال مهمیه 24:19.019 --> 24:22.522 البته که خوشحال می‌شم 24:22.522 --> 24:24.558 پس آیا خود شاهد هم انتظار نداشت 24:24.558 --> 24:27.344 که شاکی در مصاحبه انگیزه‌اش برای شرکت در انتخابات رهبری حزب رو 24:27.344 --> 24:29.679 بیان کنه؟ 24:29.679 --> 24:33.350 درسته تا حدی چنین انتظاری داشتم ولی 24:33.350 --> 24:35.352 سپردن یه مصاحبه به این مهمی 24:35.352 --> 24:38.789 به متهمی که سابقه کاری زیادی نداره و جاه‌طلب هم هست 24:38.789 --> 24:40.690 تناقض‌آمیز نیست؟- نه خب- 24:40.690 --> 24:43.059 پس از قبل فکر می‌کردین 24:43.059 --> 24:45.679 که کومکی تووا‌سان به‌تنهایی نمی‌تونه 24:45.679 --> 24:48.198 از نماینده تسوگه تعهدی درباره‌ی انتخابات رهبری حزب بگیره؟- نه این‌طور نیست- 24:48.198 --> 24:50.183 پس فکر می‌کردین می‌تونه این کار رو بکنه؟ 24:50.183 --> 24:53.203 بستگی به روند گفت‌وگو داشت 24:53.203 --> 24:56.740 کوتارو‌سنسی امروز با همیشه فرق داره 24:56.740 --> 24:58.940 این بازجویی 25:02.028 --> 25:06.433 اگه بازیکن دوم شاهی رو که به خونه5-1برده" دوباره به سمت راست برگردونه 25:06.433 --> 25:08.452 "فقط یه هدف می‌تونه داشته باشه 25:08.452 --> 25:11.037 یه بار دیگه می‌پرسم هدف از این مصاحبه 25:11.037 --> 25:13.507 این بود که نماینده تسوگه شخصا درباره‌ی انگیزه‌اش برای انتخابات رهبری حزب حرف بزنه 25:13.507 --> 25:15.692 درسته؟ 25:15.692 --> 25:17.878 البته چنین انتظاری وجود داشت 25:17.878 --> 25:20.864 پس چرا خود رئیس بخش اخبار یا خبرنگاری باتجربه‌تر از متهم 25:20.864 --> 25:24.868 مسئولیت این مصاحبه رو به عهده نگرفت؟ 25:24.868 --> 25:26.853 خب اون 25:26.853 --> 25:28.872 یه بار دیگه می‌پرسم 25:28.872 --> 25:32.442 یعنی قبول دارین که اون به‌عنوان خبرنگار توانایی داره 25:32.442 --> 25:37.042 یه جوری داره وقت زیادی رو صرف می‌کنه و مدام همون سؤال‌ها رو تکرار می‌کنه 25:38.999 --> 25:40.999 نکنه 25:49.342 --> 25:51.862 سه بار تکرار شدن یک وضعیت یکسان 25:51.862 --> 25:55.348 هدف استاد کوتارو‌ مساوی کردن بازی با تکرار حرکاته 25:55.348 --> 25:59.252 بار چهارم که تکرار بشه بازی مساوی می‌شه 25:59.252 --> 26:04.841 حالا از شما به‌عنوان مافوق متهم می‌پرسم لطفاً صادقانه جواب بدین 26:04.841 --> 26:07.027 (هدف تووا‌چان اینه که) 26:07.027 --> 26:09.679 آیا چون تشخیص دادید حرف‌های اون نماینده قابل اعتماده 26:09.679 --> 26:13.350 مقاله رو قبل از انتشار بررسی کردین و اجازه انتشارش رو دادین؟ 26:13.350 --> 26:15.869 لطفا فقط با بله یا خیر جواب بدین 26:15.869 --> 26:18.755 اگه جواب این سؤال بله باشه 26:18.755 --> 26:21.358 یعنی اعتبار مقاله رو تأیید می‌کنین 26:21.358 --> 26:23.360 و اگه جواب نه باشه، دیگه نمی‌تونن تمام مسئولیت رو 26:23.360 --> 26:25.360 فقط گردن تووا‌سان بندازن 26:28.665 --> 26:32.185 الان نمی‌تونم جواب بدم 26:32.185 --> 26:36.072 در مقابل شاه بازیکن دوم در خونه 5-1" "بازیکن اول سرباز رو به خونه ۱-۵ می‌بره 26:36.072 --> 26:38.772 شاکی از مساوی شدن بازی با تکرار حرکات فرار می‌کنه 26:41.344 --> 26:44.264 قاضی محترم با توجه به اینکه 26:44.264 --> 26:46.883 به نظر نمی‌رسه جلسه امروز در زمان تعیین‌شده به پایان برسه 26:46.883 --> 26:49.883 درخواست می‌کنم بازجویی به جلسه بعد موکول بشه 26:52.405 --> 26:56.005 با ادامه بازجویی در جلسه بعد موافقت می‌کنم 26:57.637 --> 26:59.637 سؤالی ندارم 27:07.088 --> 27:11.688 (هدف تووا‌چان وقت‌کشی کردنه) 27:44.776 --> 27:48.279 چرا می‌خوای وقت‌کشی کنی؟ 27:48.759 --> 27:51.162 خب راستش 27:51.162 --> 27:53.747 اون ازم خواسته بود 27:53.747 --> 27:56.349 تا جایی که می‌شه این دادگاه رو طولانی کنم 27:56.507 --> 28:00.511 استاد کوتارو‌ یه خواهشی ازتون دارم 28:01.038 --> 28:06.043 می‌خوام تا جایی که می‌شه این دادگاه رو طول بدید 28:06.043 --> 28:09.380 طولش بدم؟ 28:18.856 --> 28:22.009 پس اصرارت روی شاه سمت راست 28:22.009 --> 28:26.898 برای این بود که بازی رو به مساوی بکشونی؟ 28:26.898 --> 28:31.452 من فقط بهترین استراتژی رو برای این موقعیت انتخاب کردم 28:31.452 --> 28:34.856 از همون اول دنبال مساوی بودن این اصلاً شبیه تووا‌چان نیست 28:35.536 --> 28:38.536 با این حال 28:42.586 --> 28:44.886 فعلا همین تنها کاریه که از دستم برمیاد 28:47.685 --> 28:50.685 خب واقعا عالی بود استاد فودا‌ 28:54.876 --> 28:59.513 لطفا در آینده هم استراتژی‌های دادگاهتون رو بهم یاد بدین 28:59.513 --> 29:04.185 چی شده یهو؟ 29:04.185 --> 29:07.004 من نویسنده اینترنتی‌ام اسمم جینو شوگوئه 29:07.004 --> 29:10.691 این دادگاه توی فضای مجازی هم کلی سر و صدا کرده لطفاً یه نظری بدید 29:10.691 --> 29:15.046 لطفا این کار رو نکنین 29:15.046 --> 29:17.446 کاریش نمی‌شه کرد پس یه بار دیگه 29:19.383 --> 29:22.937 آره دیگه گولم نمی‌زنی 29:22.937 --> 29:25.706 فقط چون ضبط‌صوت رو گذاشتی کنار فکر نکن می‌تونی راحت باشی 29:25.706 --> 29:29.227 چی؟- چشم‌های تیزی داری- 29:29.227 --> 29:32.727 ام، لطفا اشتباه برداشت نکنین باشه؟ 29:35.383 --> 29:38.383 این پرونده واقعاً خیلی پیچیده‌ست 29:41.022 --> 29:45.376 بالاخره ما هم خبرنگاریم 29:45.376 --> 29:48.029 داریم درباره‌ی چیزهای مختلف تحقیق می‌کنیم از جمله درباره‌ی نماینده‌ تسوگه 29:48.029 --> 29:51.929 اگه اطلاعات جالبی به دستمون رسید بیاید با هم به اشتراک بذاریم 29:54.001 --> 29:58.055 راستی استاد 29:58.055 --> 30:00.341 ببخشید الان یه کم سرم شلوغه 30:00.341 --> 30:02.360 بله بریم 30:02.360 --> 30:04.360 منتظرتون می‌مونم 30:05.926 --> 30:07.926 برای یه پرونده ساده چرا این‌قدر به دردسر افتادین؟ 30:10.334 --> 30:14.338 حتی اون خبرنگار کومکی هم که حاضر نشد به‌راحتی عذرخواهی کنه 30:14.338 --> 30:17.675 فکر می‌کردم همین که کار به شکایت بکشه فورا تسلیم می‌شه 30:17.675 --> 30:20.661 حالا که تا اینجا مقاومت کرده 30:20.661 --> 30:23.347 باید فرض کنیم که اون زن یه فایل ضبط‌شده در اختیار داره 30:23.347 --> 30:28.002 اگه این‌طور باشه، یکم کارمون سخت می‌شه 30:28.002 --> 30:31.672 البته چنین فایلی به‌تنهایی، مدرک قطعی محسوب نمی‌شه 30:31.672 --> 30:35.676 با این حال بهتره بیشتر احتیاط کنیم 30:35.676 --> 30:41.866 نگران نباشین، حرکت بعدی از قبل انجام شده 30:41.866 --> 30:46.366 تا همین اواخر خبری از ممنوعیت ملاقات نبود 31:04.888 --> 31:09.543 اتفاقی افتاده؟- وضعیت بیمار هیچ تغییری نکرده- 31:09.677 --> 31:15.349 قوانین بیمارستان عوض شده 31:15.349 --> 31:18.019 یعنی ممکنه به هوش اومده باشه؟ 31:18.019 --> 31:23.708 چون شما از اعضای خانواده نیستین نمی‌تونم بیشتر از این چیزی بگم 31:23.708 --> 31:27.044 متأسفم- لطفا تشریف ببرین- 31:27.044 --> 31:30.944 چیزی که الان می‌دونیم اینه که تووا‌سان داره سعی می‌کنه 31:33.534 --> 31:37.021 به هر قیمتی شده این دادگاه رو طولانی کنه 31:37.021 --> 31:39.440 اصلا از اول چرا باید بخواد 31:39.440 --> 31:41.359 دادگاه رو این‌قدر طول بده؟ 31:41.359 --> 31:43.377 حالا که فکرش رو می‌کنم یه شایعه‌ای هست 31:43.377 --> 31:48.015 که ممکنه نماینده تسوگه توی تغییر کابینه ماه آینده برای اولین بار وزیر بشه 31:48.015 --> 31:50.868 اگه این‌طور باشه 31:50.868 --> 31:54.021 طرف نماینده تسوگه می‌خواد قبل از اون دادگاه رو تموم کنه 31:54.021 --> 31:57.441 برای همین از طولانی شدن پرونده خوشش نمیاد و تووا‌سان هم می‌خواد مقاومت کنه 31:57.441 --> 32:02.363 تا وقتی که اونا با شرایطی به نفع ما پیشنهاد سازش بدن؟ 32:02.363 --> 32:06.534 اگه دلیلش اینه، کاش از قبل بهمون می‌گفت 32:06.534 --> 32:08.736 خب آره راست می‌گی 32:08.736 --> 32:11.372 با این حال نمی‌تونم جلوی این حس رو بگیرم 32:11.372 --> 32:14.225 که تووا‌چان هنوز یه مهره مخفی 32:14.225 --> 32:17.028 رو نکرده توی دستش داره 32:17.028 --> 32:22.016 مهره مخفی؟ یعنی یه شاهد دیگه؟ 32:22.016 --> 32:27.455 یه چیزی به ذهنم می‌رسه 32:27.455 --> 32:29.673 اون خبرنگار جینو رو یادتونه؟ 32:29.673 --> 32:33.661 وانمود کرد ضبط‌صوت رو خاموش کرده ولی همچنان به ضبط کردن ادامه داد 32:33.661 --> 32:35.763 آره آره همونی که مچش رو گرفتم 32:35.763 --> 32:38.365 فقط چون ضبط‌صوت رو گذاشتی کنار فکر نکن می‌تونی راحت باشی 32:38.365 --> 32:42.453 کو روسو‌سان توی شبکه تلویزیونی توکیو به زیردستش گفته بود 32:42.453 --> 32:44.789 "موقع مصاحبه اول از همه ضبط رو روشن کن" 32:44.789 --> 32:47.024 اون خبرنگار ارشد تووا‌چانه 32:47.024 --> 32:49.043 اگه تووا‌چان هم از اون درس گرفته باشه 32:49.043 --> 32:53.380 و همون ترفند جینو رو به کار برده باشه 32:53.380 --> 32:57.380 آه من با ضبط کردن راحت نیستم می‌شه لطفاً ضبط نکنید؟ 32:59.016 --> 33:02.703 اگه بتونم بدون ضبط کردن حرف‌های عمیق‌تری ازتون بشنوم 33:03.390 --> 33:05.690 منم از این بابت خوشحال می‌شم 33:10.938 --> 33:12.940 یعنی از اون مصاحبه یه فایل ضبط‌شده وجود داره؟ 33:13.367 --> 33:15.903 ولی شما گفته بودین هیچ فایل ضبط‌شده‌ای وجود نداره 33:15.903 --> 33:19.423 این یه کپی از یادداشت‌های مصاحبه همون روزه که به‌عنوان مدرک نگه داشته شده 33:19.423 --> 33:23.511 به این قسمت نگاه کنین نوشته‌ها کم‌رنگ شدن و دارن محو می‌شن 33:23.511 --> 33:25.529 آه راست می‌گی یعنی خودکار وسط کار 33:25.529 --> 33:28.048 از نوشتن افتاده؟- صفحه‌ی بعد- 33:28.048 --> 33:32.686 یادداشت‌ها دوباره ادامه پیدا می‌کنن ولی ضخامت نوشته‌ها یه کم فرق داره 33:32.686 --> 33:37.675 شاید خودکارش رو عوض کرده آره و اگه به مقاله نگاه کنیم 33:37.675 --> 33:40.344 بخشی که با این قسمت از یادداشت‌ها مطابقت داره 33:40.344 --> 33:46.183 درست قبل از اینکه نوشته‌ها کم‌رنگ بشن نماینده تسوگه داشت درباره 33:46.183 --> 33:49.353 معایب سیاست موروثی توی ژاپن حرف می‌زد 33:49.353 --> 33:53.023 و همین موضوع توی یادداشت‌ها هم ثبت شده 33:53.023 --> 33:58.429 درسته نوشته "سیاست موروثی " 33:58.429 --> 34:01.365 توی مقاله با جزئیات درباره درصد نماینده‌های موروثی در دو گروه تقسیم‌بندی شده 34:01.365 --> 34:04.034 احزاب حاکم و احزاب مخالف صحبت شده اما توی یادداشت‌ها 34:04.034 --> 34:06.921 هیچ‌کدوم از این آمارها وجود نداره 34:06.921 --> 34:10.875 شاید وقتی داشت خودکارش رو عوض می‌کرد نماینده تسوگه حرف می‌زده 34:10.875 --> 34:13.344 و اون نتونسته یادداشت برداره؟- پس چطور تونسته- 34:13.344 --> 34:15.362 این آمار دقیق رو توی مقاله بنویسه؟ 34:15.362 --> 34:17.364 چون صدای مصاحبه رو ضبط کرده بوده بعداً دوباره گوش داده 34:17.364 --> 34:19.683 و تونسته مقاله رو بنویسه؟ 34:19.683 --> 34:22.903 این فقط یکی از احتمالاته 34:22.903 --> 34:27.374 صبر کن ببینم، اگه فایل ضبط‌شده وجود داشته باشه 34:27.374 --> 34:30.027 می‌تونیم به‌راحتی این دادگاه رو ببریم پس چرا پنهونش کرده؟ 34:30.027 --> 34:32.530 مصاحبه‌شونده گفته بود که نمی‌خواد صداش ضبط بشه 34:32.530 --> 34:35.199 اگه اون با این حال مخفیانه ضبط کرده باشه به‌عنوان یه خبرنگار 34:35.199 --> 34:39.220 این کار برخلاف اصول اخلاق حرفه‌ایه 34:39.220 --> 34:43.107 حتی ممکنه در بدترین حالت بگن که صلاحیت خبرنگار بودن رو نداره 34:43.107 --> 34:45.376 یعنی برای تووا‌سان اون فایل ضبط‌شده 34:45.376 --> 34:48.512 هم مدرکیه که می‌تونه نجاتش بده و هم یه شمشیر دولبه‌ست 34:48.512 --> 34:51.549 که ممکنه باعث بشه دیگه صلاحیت خبرنگاری نداشته باشه 34:51.549 --> 34:54.051 برای همین نتونسته ازش استفاده کنه 34:54.051 --> 34:56.751 با این حال چرا تووا‌چان چیزی بهمون نگفت 35:00.891 --> 35:03.391 بالاخره تووا‌چان 35:07.364 --> 35:09.364 ببخشید 35:59.356 --> 36:03.156 برای یه استراحت و خوردن میان‌وعده انقدر قیافه‌ات رو توی هم نکن 36:05.212 --> 36:10.712 توی مسابقات رسمی زمان استراحت برای خوردن میان‌وعده هم جزو وقت تعیین‌ شده‌ست 36:14.488 --> 36:18.492 هنوزم درگیر ماجرای تووا‌سانی مگه نه؟ 36:18.492 --> 36:21.828 خب معلومه که هستی- نه، این‌طور نیست که درگیرش باشم- 36:21.828 --> 36:25.499 ولی راستش رو بخوای امروز مثل همیشه نیستی استاد تاتسومی‌ 36:25.499 --> 36:27.899 خودت هم اینو می‌دونی مگه نه؟ 36:36.493 --> 36:41.848 اصلا نمی‌تونم بفهمم تووا‌چان چه احساسی داره 36:41.848 --> 36:45.348 با اینکه توی خوندن حرکت‌های شوگی انقدر مهارت داری 36:47.337 --> 36:52.342 حتی اگه تووا‌چان چیزی رو ازمون پنهون کرده باشه 36:52.342 --> 36:54.978 اگه حاضر نباشه با من در میون بذاره 36:54.978 --> 36:57.178 پس یعنی 37:01.401 --> 37:03.701 یعنی چی؟ 37:06.840 --> 37:11.728 تووا‌چان هنوزم منو نبخشیده 37:11.728 --> 37:14.831 چون حرکتی کردم که باعث شد دوستم رو از دست بدم 37:14.831 --> 37:19.352 حس می‌کنم هنوز از این بابت ازم دلخوره 37:19.352 --> 37:21.421 پس چرا تووا‌سان 37:21.421 --> 37:24.841 به تاتسومی‌سنسی اعتماد کرده و ازش کمک خواسته؟ 37:24.841 --> 37:27.141 اون دیگه 37:30.497 --> 37:32.983 درسته که تووا‌سان الان چیزی رو پنهون کرده 37:32.983 --> 37:36.019 و هنوز بهمون اعتماد کامل نکرده 37:36.019 --> 37:38.488 اما شاید دقیقا به خاطر همین شرایطه 37:38.488 --> 37:42.988 که به کسی نیاز داشته تا کمکش کنه و به اینجا اومده 37:51.484 --> 37:53.853 هر اتفاقی هم که بیفته به موکلت اعتماد کن 37:53.853 --> 37:57.853 این شعار دفتر وکالت فوداست 38:00.377 --> 38:03.163 این پدر استاد کوتارو‌ 38:03.163 --> 38:06.533 بله- استاد یوجیرو‌ وکیل فوق‌العاده‌ای بود اما- 38:06.533 --> 38:10.837 بارها پیش می‌اومد که موکل‌ها چیزهایی رو پنهون می‌کردن یا بهش دروغ می‌گفتن 38:10.837 --> 38:12.822 و پرونده اون‌طور که باید پیش نمی‌رفت 38:12.822 --> 38:16.993 و خودش هم از این بابت آسیب می‌دید 38:16.993 --> 38:22.549 اما حتی توی چنین شرایطی استاد یوجیرو‌ همیشه اینو می‌گفت 38:22.549 --> 38:26.903 آدم‌هایی که به اینجا میان" 38:26.903 --> 38:31.508 هر کدوم به شکلی زخم خوردن و دنبال کمک می‌گردن 38:31.508 --> 38:33.827 حتی اگه دروغ بگن 38:33.827 --> 38:37.013 اگه اون دروغ برای پنهون کردن زخمشون باشه 38:37.013 --> 38:39.366 عمدا باورشون کن و بذار گولت بزنن 38:39.366 --> 38:43.153 و تا وقتی که حقیقت رو بهت بگن 38:43.153 --> 38:46.156 قدم‌به‌قدم بهشون نزدیک شو و باهاشون روبه‌رو شو 38:46.156 --> 38:50.856 "این وظیفه‌ی ماست 38:55.315 --> 38:58.018 فهمیدید چی گفتم؟ 38:58.018 --> 39:01.388 نه راستش اون کلمه قدم‌به‌قدم 39:01.388 --> 39:06.843 منظورم از قدم همون "فو" توی اسم دفتر وکالت فوداست می‌خواستم باهاش یه بازی کلامی بکنم خنده‌داره نه؟ 39:06.843 --> 39:10.343 ها؟ یعنی اصلا نگرفتین چی گفتم؟ 39:13.700 --> 39:16.753 منظورش تجزیه حروف کانجیه "فو" بود- استاد- 39:16.753 --> 39:19.472 بعد از این‌همه حرف قشنگ لازم نیست به زور شوخی کنی 39:22.342 --> 39:24.494 همه‌امون هنوز یه کاری از دستمون برمیاد مگه نه؟ 39:24.494 --> 39:26.494 بله 39:29.749 --> 39:31.668 فعلا همین تنها کاریه که از دستم برمیاد 39:31.668 --> 39:34.337 شاید تووا‌چان 39:34.337 --> 39:39.337 شرایطی داره که نمی‌تونه با هیچکس در میون بذاره 39:43.329 --> 39:47.333 قدم‌به‌قدم بهش نزدیک شو و باهاش روبه‌رو شو 40:16.679 --> 40:18.979 هوم؟ 40:25.071 --> 40:28.742 "اس - جی" 40:28.742 --> 40:30.742 بیا اطلاعاتمون رو با هم به اشتراک بذاریم 40:35.348 --> 40:39.986 سلام، شما جینو هستین درسته؟- بله، 40:39.986 --> 40:42.338 پس ایمیلم رو دیدین 40:42.338 --> 40:45.008 مستقیم می‌رم سر اصل مطلب 40:45.008 --> 40:48.661 ظاهرا واقعا یه فایل ضبط‌شده از مصاحبه با نماینده تسوگه وجود داره 40:48.661 --> 40:51.014 یعنی کومکی تووا‌ 40:51.014 --> 40:53.032 مخفیانه صداش رو ضبط کرده؟- بله- 40:53.032 --> 40:56.653 تازه قصد داره فایل ضبط‌شده رو بفروشه 40:56.653 --> 41:00.006 بفروشه؟ 41:00.006 --> 41:03.993 به کی؟ 41:03.993 --> 41:06.993 به خود نماینده تسوگه 41:10.433 --> 41:14.671 من با ضبط کردن راحت نیستم می‌شه لطفا ضبط نکنین؟ 41:14.671 --> 41:19.058 اگه بدون ضبط کردن بتونم حرف‌های عمیق‌تری ازتون بشنوم 41:19.058 --> 41:23.346 اگه تووا فایل رو توی دادگاه رو نکنه و بذاره خود نماینده اون رو بخره 41:23.346 --> 41:27.016 هم خودش از اتهام زیر پا گذاشتن اخلاق حرفه‌ای در امان می‌مونه و هم آبروی نماینده حفظ می‌شه 41:27.016 --> 41:30.069 یه معامله که هر دو طرف سود می‌کنن مگه نه؟ 41:30.069 --> 41:34.390 امکان نداره- احتمالا دلیل اینکه می‌خواست دادگاه رو طول بده- 41:34.390 --> 41:39.395 این بود که قیمت فروش فایل رو بالاتر ببره 41:39.395 --> 41:42.999 نماینده‌ی تسوگه امشب از ساعت هفت یه جلسه شام داره 41:42.999 --> 41:46.002 توی یه رستوران سنتی ژاپنی به اسم ایچینویا این قرار رو یه‌دفعه به برنامه‌اش اضافه کردن 41:46.002 --> 41:48.388 و قراره همونجا باهاش مذاکره کنه 41:48.388 --> 41:53.988 اتاقی که نماینده تسوگه همیشه ازش استفاده می‌کنه اتاق ماتسونوما در انتهای رستورانه 42:01.334 --> 42:03.336 قربان این یه مشکل جدیه 42:03.336 --> 42:05.336 لطفا از اینجا برین 42:08.007 --> 42:10.007 چی؟ 42:12.328 --> 42:15.014 شما دیگه کی هستین؟ از طرف رسانه‌ای اومدین؟ 42:15.014 --> 42:19.002 پس نیروهای امنیتی کجان؟- آه نه من- 42:19.002 --> 42:20.987 آه 42:20.987 --> 42:26.659 شما وکیل مدافع اون خبرنگار کومکی هستین، درسته؟ 42:26.659 --> 42:31.331 بله اسم من فوداست 42:31.331 --> 42:34.000 این یه جلسه بسیار مهمه 42:34.000 --> 42:38.988 که توی اون از افراد باسابقه دعوت می‌کنیم تا درباره سیاست‌هاشون نظر بدن 42:38.988 --> 42:43.977 اینجا یه فضای خصوصیه و افراد غیرمرتبط اجازه ورود ندارن 42:43.977 --> 42:45.995 متوجه هستین دیگه؟ 42:45.995 --> 42:49.349 خیلی عذر می‌خوام، ظاهرا یه سوءتفاهمی پیش اومده 42:49.349 --> 42:51.334 سوءتفاهم قابل قبول نیست 42:51.334 --> 42:54.687 این موضوع خیلی جدیه- چی؟- 42:54.687 --> 43:00.009 شما بدون اجازه وارد ساختمونی شدین که تحت مراقبت دیگرانه 43:00.009 --> 43:03.680 تازه با اینکه ازتون خواستن بیرون برین 43:03.680 --> 43:06.380 باز هم محل رو ترک نکردین 43:09.652 --> 43:15.652 ممکنه به اتهام ورود غیرمجاز به ساختمان و سرپیچی از دستور ترک محل متهم بشین 43:17.677 --> 43:21.998 از این طرف یه فرد مشکوک خودش وارد این اتاق شده 43:21.998 --> 43:25.318 اینجا کلانتری کیتا اوشیگومه‌ست در پی گزارش شما اومدیم 43:25.318 --> 43:27.987 همون شخصه- چی؟- 43:27.987 --> 43:30.406 به هر حال باید بریم کلانتری نه نه صبر کنید 43:30.406 --> 43:32.325 ولم کنین 43:32.325 --> 43:34.994 اگه آروم نشین به اتهام اخلال در انجام وظیفه بازداشتتون می‌کنم 43:34.994 --> 43:36.980 یه سوءتفاهمی شده- من وکیلم- 43:36.980 --> 43:38.998 جینو‌ 43:38.998 --> 43:42.698 زود باش سوار شو هی به حرفم گوش کنین 43:48.992 --> 43:51.661 هاها 43:51.661 --> 43:55.999 چه فیلم خوبی گیرم اومد 43:58.351 --> 44:00.987 بله "فو" در فودا همون "فو" توی عبارت قدم‌به‌قدمه 44:00.987 --> 44:02.989 دفتر وکالت فودا 44:02.989 --> 44:04.991 کلانتری کیتا اوشیگومه؟ 44:04.991 --> 44:09.062 بله، استاد کوتارو‌؟ 44:09.062 --> 44:11.381 برای استاد کوتارو‌ اتفاقی افتاده؟ 44:11.381 --> 44:13.716 بازداشت شده 44:13.716 --> 44:17.003 بازداشت شده؟ 44:22.000 --> 44:52.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: sarya