WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Sarya
قسمت: ششم

00:21.871 --> 00:26.413
یه جورایی آدم رو یاد دنیای سیشی یوکومیزو می‌ندازه

00:26.423 --> 00:29.862
یوکومیزو سیشی

00:29.862 --> 00:34.750
بازیکن شوگیه؟-
نه، نه، نه، ببخشید، بی‌خیال شو اصلا چی گفتم-

00:34.750 --> 00:38.950
آقای اوکایاما، اون مورد رو به وکیل نشون بده-
چشم-

00:51.834 --> 00:56.355
این وصیت‌نامه‌ی مرحوم اوتسوگی تادایوشی هست

00:56.355 --> 00:58.642
بله، مراحل انحصار وراثت انجام شده، اما

00:58.652 --> 01:02.862
اینکه واقعا بشه به این گفت وصیت‌نامه یا نه

01:02.862 --> 01:04.847
هوم؟

01:05.093 --> 01:06.847
بذار یه نگاهی بندازم

01:21.987 --> 01:24.987
وصیت‌نامه... یه مسئله مات کردن توی شوگیه

01:27.319 --> 01:31.819
این دقیقا همون پرونده‌ایه که خوراک خودمه

01:47.823 --> 01:50.509
مشاوره برای تقسیم ارث-
بله-

01:50.855 --> 01:54.880
توی یه خونه قدیمی توی شهر تامای، بزرگ خاندان فوت کرده

01:54.880 --> 01:58.478
و درخواستی برای کارهای انحصار وراثت اومده

01:58.488 --> 02:03.672
درسته، پرونده‌های ارث و میراث وقتی فقط فامیل وسط باشن معمولا به مشکل می‌خورن

02:03.803 --> 02:08.285
فکر کنم استخدام یه وکیل تصمیم درستی باشه، اما

02:08.295 --> 02:10.144
چرا دفتر استاد کوتارو؟

02:10.154 --> 02:14.268
خب، یهو یه تماس با دفتر

02:14.271 --> 02:16.939
گرفته شد

02:16.949 --> 02:19.920
شهر تامای همون‌ جاییه که چشمه آب گرم داره، نه؟

02:19.930 --> 02:25.845
بله، قشنگ ته کوهستانه و بعیده بشه یه روزه رفت و برگشت

02:25.845 --> 02:26.404
این هفته شنبه

02:28.819 --> 02:30.503
داشتم فکر می‌کردم من و استاد تاتسومی دوتایی با هم بریم

02:30.513 --> 02:34.267
معلومه که نه! یه دختر مجرد بره سفر کاری شبانه

02:34.625 --> 02:39.358
تقسیم ارث بخش مهمی از کار یه وکیله

02:39.358 --> 02:44.146
چون کاره، با کمال میل می‌رم

02:44.146 --> 02:46.816
متوجه شدی؟

02:47.288 --> 02:49.288
اجازه صادر شد

02:50.820 --> 02:54.323
مسئله‌ی مات کردن شوگی، آخه یعنی چی

02:54.804 --> 02:58.022
آه، مسئله مات کردن یه جور معما با استفاده از شوگیه

02:58.025 --> 03:00.998
بازیکن اول مدام کیش می‌ده و توی یه تعداد حرکت مشخص

03:01.008 --> 03:02.976
باید شاه حریف رو مات کنه

03:02.979 --> 03:04.718
چیز دیگه‌ای هم بود؟

03:04.734 --> 03:08.167
نه، تنها چیزی که توی گاوصندوق بود همین یه نامه بود

03:08.171 --> 03:10.213
هر چقدر هم که خوره شوگی بوده باشه

03:15.384 --> 03:16.786
از شوگی خوشتون نمیاد؟

03:16.796 --> 03:19.733
توی این خونه تنها کسی که شوگی دوست داشت پدرم بود

03:19.743 --> 03:22.172
بقیه همه از شوگی متنفر بودن

03:22.182 --> 03:23.974
اصلا اول از همه

03:23.984 --> 03:26.637
یه همچین چیزی اعتبار قانونی به عنوان وصیت‌نامه نداره، مگه نه؟

03:26.647 --> 03:29.358
نه، توی این وصیت‌نامه

03:29.358 --> 03:34.515
تاریخ و اسم موصی، یعنی اوتسوگی تادایوشی نوشته شده

03:34.525 --> 03:38.068
و مهر و موم هم شده، اگه با خط خودش باشه

03:38.078 --> 03:41.638
شرایط یه وصیت‌نامه خودنوشت رو داره

03:41.648 --> 03:45.866
از همه مهم‌تر، توی حاشیه اسم‌هایی هست که

03:45.876 --> 03:48.334
توی یه مسئله مات کردن معمولی نمیاد، اسم همه شما

03:48.344 --> 03:52.992
راسته، خواهرم رخ هست و منم طلا

03:53.028 --> 03:55.547
منم نقره‌ام؟

03:55.581 --> 04:00.337
اسم من و شیوری ساما هم اینجاست-
بله-

04:00.347 --> 04:05.012
در واقع اسم پیشخدمت، آقای اوکایاما و دو نفر دیگه هم هست

04:05.022 --> 04:09.058
من دختره برادرزاده مرحوم رئیس اوتسوگی هستم

04:09.068 --> 04:11.301
اسمم ماکینو شیوری هست

04:11.311 --> 04:15.049
سال‌هاست توی مصالح ساختمانی اوتسوگی کار می‌کنم

04:15.059 --> 04:18.340
اینم پسرم، یوماست

04:18.614 --> 04:21.327
اوم، اینکه اسم ما اونجاست

04:21.464 --> 04:24.997
یعنی ما هم توی ارث سهم داریم؟

04:25.307 --> 04:28.834
نه من، بلکه شیوری ساما هم

04:28.834 --> 04:31.592
نه، ارثی نیست که ما بتونیم بگیریم

04:31.602 --> 04:35.109
همین که اجازه دادن با یوما توی این خونه زندگی کنیم برامون کافیه

04:35.119 --> 04:38.279
بیشتر از این‌ها، این وصیت‌نامه باطله، مگه نه؟

04:38.289 --> 04:42.249
اینکه بین چهار تا خواهر و برادر مساوی تقسیم بشه طبیعی‌ترین راهه، نه؟

04:44.101 --> 04:46.746
بیا همین کار رو بکنیم، هر کدوم یک چهارم، درسته
یک، دو، سه، چهار

04:46.776 --> 04:50.870
لطفا صبر کنین

04:50.880 --> 04:55.284
هنوز تصمیم گرفته نشده که این وصیت‌نامه باطله یا نه

04:55.294 --> 04:59.861
تا وقتی این احتمال هست که پیام متوفی توی این مخفی شده باشه

04:59.861 --> 05:01.861
تقسیم ارث می‌مونه برای بعد از حل این مسئله مات کردن

05:02.324 --> 05:05.525
هوم؟ این به خاطر اینه که خودت می‌خوای حلش کنی، نه به اون خاطر؟

05:05.535 --> 05:08.338
می‌تونم یه تخته شوگی قرض بگیرم؟

05:09.079 --> 05:12.248
ملک بزرگیه-
آره-

05:13.142 --> 05:16.963
عجیبه، حتی نقشه طبقات هم هست-
واو-

05:17.042 --> 05:20.056
راستی، چرا از دفتر ما درخواست کردین؟

05:20.089 --> 05:22.625
آه، از یه وکیلی که می‌شناسم شنیدم

05:22.725 --> 05:27.497
یه وکیلی هست که به دلایلی پرونده‌های مختلف رو با ربط دادنشون به شوگی حل می‌کنه

05:27.590 --> 05:30.726
و توی شوگی هم خیلی وارده

05:31.675 --> 05:34.732
تا به خودمون بجنبیم مشهور شدیم

05:34.742 --> 05:39.081
اوم، کی‌ریه ، شما هم شوگی بازی می‌کنین؟

05:40.339 --> 05:43.339
خوشم نمیاد ازش

05:45.647 --> 05:49.300
چرا همه از شوگی بدشون میاد؟

05:49.787 --> 05:53.419
همش تقصیر پدرمه

05:53.419 --> 05:58.488
مادرم خدابیامرز همش مریض بود و مدام می‌رفت بیمارستان و می‌اومد

05:58.498 --> 06:04.213
به خاطر همین، وقتی بچه بودیم پدرم از ما چهار تا مراقبت می‌کرد

06:04.213 --> 06:06.913
مگه اون یه پدر خوب نبوده؟

06:08.344 --> 06:12.364
پدرم، سعی می‌کرد تنها سرگرمی خودش یعنی شوگی رو

06:12.437 --> 06:15.737
به زور به ما یاد بده

06:19.805 --> 06:22.290
اینم مات

06:22.664 --> 06:25.464
کی‌ریه، حرکات جلوتر رو بخون

06:28.344 --> 06:30.329
"اگه باختی، قشنگ بگو "شکست خوردم دیگه

06:30.395 --> 06:32.748
من نمی‌تونم ببرم، برای همین اصلا حال نمی‌ده

06:33.162 --> 06:35.965
با این وضعیت هر چقدر هم بگذره هیچوقت قوی نمی‌شی

06:36.667 --> 06:41.166
حتی با بچه‌ها هم خیلی سخت‌گیرانه رفتار می‌کرد

06:41.166 --> 06:45.966
و این‌ طوری شد که همه از شوگی متنفر شدن

06:47.486 --> 06:50.489
حتی بعد از بازنشستگی از کارش توی ده سال پیش

06:50.922 --> 06:53.742
آزادانه به کل ژاپن سفر می‌کرد

06:53.763 --> 06:56.766
و غرق در دنیای شوگی بود

07:01.979 --> 07:01.979
و در نهایت، ماه پیش یهو حالش بد شد و افتاد

07:04.519 --> 07:07.672
بعد از اینکه کلی برای ما دردسر درست کرد

07:08.499 --> 07:11.999
آخرش هم خودخواهانه خودش تنها فوت کرد

07:13.582 --> 07:15.750
اینجا اتاق مطالعه پدرمه

07:15.837 --> 07:19.841
وسایل شوگی هم توش هست، راحت ازشون استفاده کنین

07:19.988 --> 07:22.188
ممنونم-
مرسی-

07:27.696 --> 07:30.647
چطوره؟ فکر می‌کنی بتونی حلش کنی؟

07:30.647 --> 07:33.150
مسئله خیلی سختیه

07:33.149 --> 07:38.939
واقعا پیامی توی این مسئله مات کردن مخفی شده؟

07:38.949 --> 07:42.755
اینکه عمدا 25 حرکت رو مشخص کرده یعنی

07:43.761 --> 07:47.180
احتمالا داره ما رو به سمت یه شکل مات نهایی خاص هدایت می‌کنه

07:47.180 --> 07:52.180
چیزی که ذهنم رو درگیر کرده اسم آدم‌های این خونه است که توی حاشیه نوشته شده

07:55.201 --> 07:57.401
آه

07:59.540 --> 08:01.859
مزاحمم، نه?

08:02.506 --> 08:06.064
من یه کم می‌رم بیرون-
باشه-

08:13.186 --> 08:15.873
این خونه خیلی بزرگه-
آره، آره-

08:15.883 --> 08:21.148
رسیدگی به درخت‌ها واقعا افتضاحه، درست مثل خونه‌ی پدرم

08:21.424 --> 08:23.817
هی گوش کن

08:24.204 --> 08:26.382
آه... واقعا شلخته است

08:26.385 --> 08:28.662
بله

08:28.672 --> 08:31.208
اگه درست یادم باشه، شیکو

08:31.208 --> 08:34.672
مسئول یه خیریه برای حفاظت از جنگل‌هاست

08:34.682 --> 08:37.346
آه، پدر خدابیامرزتون

08:37.356 --> 08:40.156
مصالح ساختمانی اوتسوگی رو از یه چوب‌ بری شروع کرد

08:40.166 --> 08:44.222
و به عنوان رئیس اونجا خدمت کرد، درسته؟-
وقتی پدرم چوب‌بری رو راه انداخت-

08:44.232 --> 08:46.419
ایده‌اش این بود که هر چقدر درخت هست رو قطع کنه

08:46.429 --> 08:51.282
و ایده همزیستی درخت و آدم هیچ جا وجود نداشت

08:51.292 --> 08:56.016
ممکنه به خاطر واکنش به اون کارها باشه که الان دارین توی خیریه فعالیت می‌کنین

08:56.524 --> 08:59.402
اگه این رو می‌فهمی

08:59.558 --> 09:02.651
پس سهم بیشتری از ارث رو به من بده-
ها؟-

09:02.661 --> 09:04.369
یه کاری کن جواب اون مسئله جوری در بیاد

09:04.379 --> 09:06.713
که به من بیشتر از یک چهارم برسه

09:06.723 --> 09:08.659
می‌تونی این کار رو برام بکنی؟

09:08.669 --> 09:12.100
معلومه اون سه تای دیگه درست ازش استفاده نمی‌کنن

09:12.110 --> 09:14.313
پس بیشترین سهم ارث رو به من بده

09:18.849 --> 09:20.953
آخیش خداروشکر-
داری چیکار می‌کنی؟-

09:20.980 --> 09:22.773
خدارو شکر، ماتسوهیکو

09:22.833 --> 09:25.553
اگه قراره کسی ارث بیشتری ببره، معلومه که اون منم؟

09:25.979 --> 09:27.569
ها؟-
تعریف نباشه ولی-

09:27.579 --> 09:30.540
کیفیت تولیدی مبل ما خیلی خوبه

09:30.550 --> 09:34.487
اما این چند سال اخیر فروش خیلی پایین بوده

09:34.487 --> 09:36.777
خواهش می‌کنم
نمیشه

09:36.787 --> 09:38.641
اگه قراره بیشتر بدی، لطفا به من بده

09:38.651 --> 09:41.201
حداقل نصفش رو؟ ازت خواهش می‌کنم

09:41.211 --> 09:45.144
بابا... جفتتون آروم باشین

09:45.154 --> 09:48.718
هه، واقعا می‌تونین با خیال راحت این حرف‌ها رو بزنین؟

09:48.728 --> 09:52.399
همین الان که ما اینجاییم، ممکنه برادر کوچیکم سوگیو داشته باشه از جذابیتش استفاده می‌کنه

09:52.409 --> 09:54.619
تا مخ اون رو بزنه

09:54.629 --> 09:58.411
منظورتون از "اون"... نه، استاد تاتسومی که

09:58.421 --> 10:01.119
حتی شایعه شده سوگیو قبل از اینکه رستورانش رو راه بندازه هاست بوده

10:01.129 --> 10:04.481
پس نباید گارد‌مون رو بیاریم پایین

10:10.223 --> 10:13.014
گذاشتن همچین وصیت‌نامه‌ی مسخره‌ای

10:14.175 --> 10:14.175
هی... اون رو بذار زمین-
نه-

10:17.693 --> 10:19.221
تاتسومی چان

10:23.501 --> 10:26.256
پس می‌تونی جواب رو یه جوری در بیاری که مثلا نقره قوی‌ترینه؟

10:26.418 --> 10:31.161
یا نقره بیشترین سهم رو می‌گیره؟

10:31.781 --> 10:34.664
می‌تونی این کار رو برام بکنی؟

10:34.664 --> 10:39.803
یه ضرب‌المثل هست که می‌گه "نقره برای حمله، طلا برای دفاع"، اما

10:39.993 --> 10:43.657
اصلا معنیش این نیست که نقره قوی‌ترین مهره است

10:43.657 --> 10:45.020
هی... هی

10:45.030 --> 10:47.074
دارید چیکار می‌کنین

10:47.084 --> 10:51.364
حتی اگه بخواین با گریه خرمون کنین یا با جذابیتتون گولمون بزنین، ما وکیلیم و نمی‌تونیم محتوای وصیت‌نامه رو عوض کنیم

10:51.374 --> 10:54.304
خ... خواهش می‌کنم-
با این وضع-

10:54.314 --> 10:57.487
رستورانی که با بدبختی باز کردم می‌افته دست یکی دیگه

10:58.133 --> 10:59.816
آه

10:59.826 --> 11:02.809
ای وای

11:02.809 --> 11:06.329
بله، ببخشیگ، بله، الان زنگ می‌زنم

11:06.690 --> 11:10.984
همین الان؟ آه بله، متوجه شدم، سریع میام

11:14.884 --> 11:14.884
آخه این آدم‌های این خونه چشونه... ای بابا

11:15.931 --> 11:19.431
چی، این دیگه چیه

11:20.034 --> 11:22.797
این‌طور نیست که حلش کرده باشم-
پس یه راهنمایی بهت نشون می‌دم-

11:22.807 --> 11:25.348
بیا اینجا. ها؟-
آخه، هی-

11:25.348 --> 11:27.448
از این طرف، از این طرف-
ها؟-

11:28.449 --> 11:32.970
اوه، حتی یه انبار این‌ شکلی هم هست

11:33.203 --> 11:36.340
اینجا پاتوق مخفی من و بابابزرگ تادایوشی بود

11:36.400 --> 11:40.070
هوم، واو

11:40.296 --> 11:44.818
یه جوریه... انگار قراره یه چیزی از توش بزنه بیرون؟

11:44.245 --> 11:49.632
به سبک یوکومیزو، مثلا روح یه سرباز ترخیص شده یا یه جنگجوی شکست‌خورده

11:49.739 --> 11:51.999
آخ-
واو... چی، چی شد؟-

11:52.035 --> 11:53.521
یه تخته شوگیه-
آه-

11:53.550 --> 11:55.552
واو، مهره هم داره

11:55.659 --> 11:57.678
چی

11:58.224 --> 12:00.743
تراکت‌های مسابقات

12:00.830 --> 12:04.383
واو

12:05.107 --> 12:07.368
"پس "سفر به کل ژاپن

12:07.378 --> 12:11.661
یعنی دنبال مسابقات قهرمانی منطقه‌ای می‌رفته

12:12.505 --> 12:16.716
واقعاً غرق در دنیای شوگی زندگی می‌کرده

12:16.716 --> 12:20.820
بیا شوگی بازی کنیم-
ها؟ آه... تو بلدی بازی کنی-

12:20.820 --> 12:23.473
خب آخه چرا با من؟

12:23.473 --> 12:26.178
چون ضعیف‌تر به نظر میای

12:26.188 --> 12:32.476
هه هه، پس بیا بازی کنیم-
باشه-

12:33.987 --> 12:36.787
خب... اینجا

12:41.325 --> 12:45.525
هوم... این‌جوری؟

12:46.887 --> 12:49.573
هوم، اینم از این

12:50.333 --> 12:53.837
شکست خوردم-
چی، به این زودی-

12:53.837 --> 12:56.137
باختم

13:00.567 --> 13:00.567
چه باخت افتخارآمیزی

13:01.843 --> 13:05.648
برای اینکه طرف بازنده ببازه، باید
به همون اندازه حرکت‌های اشتباه انجام بده

13:05.648 --> 13:10.003
پس از یه نظر، استاد کوتارو
شما هم عالی بودین

13:10.527 --> 13:13.339
اصلا حس نمی‌کنم دارین ازم تعریف می‌کنین

13:13.524 --> 13:17.734
یوما، تو خیلی قوی‌ای-
من با اپلیکیشن شوگی تمرین می‌کنم-

13:17.744 --> 13:19.994
چه مدرن

13:23.223 --> 13:26.226
چطوره?-
سرنخی برای مسئله مات پیدا کردی؟-

13:26.653 --> 13:29.656
آره، البته نمی‌دونم, بشه اسمش رو سرنخ گذاشت یا نه، ولی

13:31.856 --> 13:35.553
این خانم, همسر رئیس اوتسوگیه؟

13:35.563 --> 13:38.535
شنیدم حدود سی سال پیش
به‌خاطر بیماری فوت کرده

13:38.545 --> 13:42.281
اون چهارتا بچه هم
احتمالا کیریه و خواهر و برادرهاشن

13:42.291 --> 13:45.727
پس حتی توی این خونه هم
یه زمانی با هم شوگی بازی می‌کردن

13:45.737 --> 13:48.056
و چقدر هم خوشحال به نظر می‌رسیدن

13:48.056 --> 13:50.375
ولی حالا دیگه خبری از اون روزها نیست

13:51.000 --> 13:53.228
یه جورایی دلم برای شوگی می‌سوزه

13:54.511 --> 13:56.581
دلت برای شوگی می‌سوزه؟

13:56.915 --> 13:58.884
توی این خونه، به‌خاطر شوگی

13:58.884 --> 14:02.237
انگار همه بدبخت شدن

14:02.781 --> 14:05.557
یه جورایی خیلی غم‌انگیزه

14:06.125 --> 14:08.059
آره

14:09.345 --> 14:14.759
دیگه نمی‌خوام ببینم کسی
به‌خاطر شوگی آسیب می‌بینه

14:16.985 --> 14:22.891
منظورت تواست؟

14:24.374 --> 14:26.044
از کجا می‌دونی؟

14:26.060 --> 14:28.677
آخه، اون روز

14:29.261 --> 14:31.283
از پدر و مادرت شنیدم

14:33.309 --> 14:38.390
می‌شه جلوی من اسمش رو نیاری؟

14:39.922 --> 14:43.228
باشه... ببخشید

14:44.282 --> 14:47.382
فهمیدم

14:47.831 --> 14:50.218
خوش اومدین، ممنون که تشریف آوردین

14:50.218 --> 14:53.755
ما فودا و تندو هستیم
از طرف دفتر حقوقی فودا رزرو کردیم

14:54.136 --> 14:56.558
دو نفر، یک اتاق، برای یک شب

14:57.561 --> 14:59.878
لطفا از این طرف بفرمایین

15:00.441 --> 15:01.878
چی، یه اتاق؟

15:06.067 --> 15:08.053
فکر کنم یه اشتباهی شده

15:08.236 --> 15:10.818
چون من از توشیه خواسته بودم دوتا اتاق رزرو کنه

15:10.828 --> 15:13.328
آهان، چی؟-
آه-

15:15.210 --> 15:17.228
نه، حتما یه اشتباهی شده

15:16.221 --> 15:16.221
هی... اون، اون، لطفا تمومش کنین

15:17.710 --> 15:20.215
آره

15:20.493 --> 15:22.233
فوق‌العاده‌ست

15:22.607 --> 15:24.903
خیلی خوشحالم-
چی؟-

15:25.800 --> 15:28.890
دوازده سال پیش، اینجا محل برگزاری
چهارمین بازی از مسابقه قهرمانی اوزا بود

15:28.890 --> 15:31.743
بین آکیرا واتانابه، قهرمان اوزا
و یوشی‌هارو هابو، دارنده دو عنوان قهرمانی

15:31.743 --> 15:34.579
نبرد نفس‌گیری که اینجا برگزار شد
این مسافرخونه‌ی قدیمی

15:34.579 --> 15:37.899
بین طرفدارهای شوگی خیلی معروفه
تازه، این اتاق هم

15:38.522 --> 15:40.402
همون اتاقیه که هابو، دان 9، توش اقامت داشته

15:40.902 --> 15:44.802
اینکه تونستم بیام اینجا
اشکم رو درمیاره

15:53.289 --> 15:56.819
آهان، پس برای همین، انقدر مشتاق این سفر کاری بود

15:56.829 --> 15:58.386
وای، باورنکردنیه-
چی؟-

15:59.049 --> 16:01.873
حتی تابلوی توی طاقچه هم
همونیه که اون موقع بوده

16:02.640 --> 16:06.061
یعنی ممکنه هابو، دان 9 روی همین تخت خوابیده باشه؟

16:06.550 --> 16:08.747
فعلا بیا از تخت فاصله بگیریم

16:08.747 --> 16:11.430
وای، شما دوتا چه زود اومدین

16:18.239 --> 16:20.408
مامان، بابا هم اینجایین؟

16:20.634 --> 16:24.062
این‌طوری خطاب کردن ما باعث سوءتفاهم می‌شه
به نظرم اصلا مناسب نیست

16:24.062 --> 16:27.399
وای، چه اتاق قشنگی
منظره‌اش هم عالیه

16:27.834 --> 16:30.568
نه، نه، نه، شما دوتا اینجا چی کار می‌کنین؟

16:30.568 --> 16:34.756
خب، می‌دونی، حتی اگه سفر کاری باشه
به‌جای اینکه تمام شب نگران باشم

16:34.756 --> 16:37.976
که تو و تاتسومی
شب رو با هم تنها بگذرونین

16:37.986 --> 16:41.246
فهمیدم خیالم راحت‌تره
اگه خودمون هم کنارتون باشیم و مراقبتون کنیم

16:41.246 --> 16:43.257
برای همین با توشیه مشورت کردم

16:43.267 --> 16:45.400
وقتی قراره دوتا اتاق بگیریم

16:45.400 --> 16:47.902
به‌صرفه‌تره که توی هر اتاق دو نفر باشن

16:48.149 --> 16:50.255
دو نفر توی هر اتاق، یعنی

16:50.255 --> 16:52.240
من و تاتسومی توی این اتاقیم

16:52.240 --> 16:55.040
و استاد کوتارو با تاتسوئو هم
اتاق بغلی هستن

17:08.089 --> 17:10.089
هه... هه-
هوم-

17:12.306 --> 17:16.471
ها؟ انگار فرقی با شام‌های همیشگیمون نداره

17:16.481 --> 17:19.100
ها؟ قرار بود مراقبشون باشیم، ولی

17:19.376 --> 17:23.238
این‌طوری داریم یه فضای گرم و صمیمی خانوادگی
ایجاد می‌کنیم

17:23.238 --> 17:25.406
واقعا این کار درسته؟

17:25.753 --> 17:29.794
حالا هرچی، هم من و هم استاد تاتسومی

17:29.794 --> 17:32.914
برای انجام وظایف وکالتمون
به اینجا اومدیم

17:32.914 --> 17:36.234
درسته، برای اینکه خواسته‌های مرحوم رو
روشن کنیم

17:36.234 --> 17:38.736
باید هرچه زودتر مسئله مات رو حل کنیم

17:39.022 --> 17:41.389
الان وقت شام خوردن نیست
باید حلش کنم

17:41.389 --> 17:45.260
حل کردن این مسئله مات
برای من هم مثل مسابقه‌ای با مرحومه

17:45.672 --> 17:47.395
توی این مسافرخونه باید
صفحه شوگی پیدا بشه

17:47.792 --> 17:49.581
می‌رم دنبالش بگردم

17:50.219 --> 17:52.917
هی، تاتسومی

17:52.917 --> 17:55.697
بیا، لااقل این رو
با هم بخوریم

17:56.057 --> 17:59.053
تاتسومی واقعا عاشق شوگیه

18:01.126 --> 18:04.412
دیگه نمی‌خوام ببینم کسی
به‌خاطر شوگی آسیب می‌بینه

18:04.592 --> 18:06.594
منظورت تواست؟

18:06.627 --> 18:11.327
می‌شه جلوی من اسمش رو نیاری؟

18:13.094 --> 18:16.645
چون این مسافرخونه میزبان
مسابقات قهرمانی زیادی بوده

18:17.299 --> 18:20.428
طرفدارهای زیادی که برای تماشای مسابقات میان
به اینجا سر زدن

18:18.849 --> 18:18.849
شیکو، شیکو! تمومش کن

18:20.604 --> 18:23.214
و این هم مجموعه‌ایه
که به لطف اونا جمع شده

18:24.072 --> 18:28.553
وااای، فوق‌العاده‌ست

18:28.553 --> 18:31.122
هی، هی، هی

18:31.122 --> 18:33.422
اوه

18:35.946 --> 18:39.247
حتی سوابق مدرسه آموزش شوگی هم هست

18:39.247 --> 18:42.901
پس یعنی

18:43.168 --> 18:47.889
این مربوط به قبل از اینه که
استاد تاتسومی وکیل بشه

18:47.889 --> 18:50.789
نیمه دوم سال 2020

18:54.729 --> 18:57.065
پیداش کردم، تندو تاتسومی

18:57.387 --> 18:59.384
تندو تاتسومی، دان 3؟

18:59.384 --> 19:00.981
چی، تو می‌شناسیش؟

19:00.997 --> 19:04.245
آره، خیلی‌ها انتظار داشتن
که اون بتونه به

19:04.239 --> 19:07.809
اولین بازیکن حرفه‌ای زن شوگی تبدیل بشه

19:07.809 --> 19:10.378
ولی نتونست به این جایگاه برسه

19:10.378 --> 19:12.730
برای همین مدرسه آموزش شوگی رو ترک کرد، درسته؟

19:13.102 --> 19:15.383
هوم، تا جایی که یادمه

19:15.383 --> 19:17.402
شنیده بودم که خودش انصراف داده

19:17.402 --> 19:20.205
خودش انصراف داده؟-
مدرسه آموزش شوگی جای سخت‌گیریه-

19:20.215 --> 19:23.781
اگه تا 26 سالگی دان 4 نشی
یا توی لیگ دان 3 رکورد برد خوبی نداشته باشی

19:23.791 --> 19:25.710
مجبورت می‌کنن که از مدرسه بری

19:25.710 --> 19:28.896
ولی اون هم به‌خاطر همین قانون مجبور شد بره، نه؟

19:28.896 --> 19:32.250
تندو اون موقع که دان 3 بود، فقط 23 سالش بود

19:32.250 --> 19:35.403
تازه نتایجش هم باید خیلی خوب بوده باشه

19:35.403 --> 19:37.889
ببین، اینجا رو نگاه کن

19:37.889 --> 19:41.576
راست می‌گه

19:41.576 --> 19:46.276
با این حال، خودش مدرسه آموزش شوگی رو ترک کرده

19:50.503 --> 19:50.503
توی اون مسئله، من نقره بودم، نه؟

20:12.510 --> 20:15.510
آخیش، آب گرم خیلی چسبید

20:20.466 --> 20:22.444
تاتسومی؟

20:24.129 --> 20:27.032
واقعا برازنده یه مسافرخونه قدیمیه
که میزبان مسابقات اوزا بوده

20:27.366 --> 20:29.775
حتی صفحه و مهره شوگی هم دارن
چه بهتر

20:29.921 --> 20:33.308
حالا که اینجاییم, تو هم برو توی چشمه آب گرم

20:33.321 --> 20:35.621
هوم

20:39.118 --> 20:43.122
داشتی سوابق مدرسه آموزش شوگی رو نگاه می‌کردی، نه؟

20:43.782 --> 20:45.641
تعجب کردم

20:46.383 --> 20:51.113
خودم از پیش فرض کرده بودم
که استاد تاتسومی نتونسته بازیکن حرفه‌ای بشه

20:51.507 --> 20:55.801
و شوگی رو کنار گذاشته

20:56.212 --> 20:59.689
دلایل مختلفی وجود داشت
که باعث شد تاتسومی

21:00.535 --> 21:03.535
شوگی رو کنار بذاره

21:05.131 --> 21:08.130
ام، این موضوع

21:08.584 --> 21:10.533
به همون کسی مربوط می‌شه
که قبلا درباره‌اش بهم گفته بودی

21:10.624 --> 21:12.833
توا؟

21:18.457 --> 21:20.957
دقیقا چی اتفاقی افتاد؟

21:26.915 --> 21:29.435
توی آخرین مسابقه‌ای که با هم داشتن

21:29.435 --> 21:35.424
تاتسومی حرکتی انجام داد
که باعث شد دوستش رو از دست بده

21:35.424 --> 21:37.926
حرکتی که باعث بشه دوستش رو از دست بده؟

21:38.349 --> 21:40.946
از اون مسابقه به بعد، تاتسومی

21:41.080 --> 21:44.102
دیگه با هیچکس شوگی بازی نکرد

21:44.112 --> 21:48.068
اما توی دادگاه بارها از حرکت‌های شوگی استفاده می‌کنه
حتی برای پیروز شدن توی پرونده‌ها

21:48.078 --> 21:50.456
از این حرکت‌ها استفاده کرده

21:50.898 --> 21:53.625
ولی حتی یک بار هم با کسی
یک بازی دونفره شوگی انجام نداده

21:53.635 --> 21:55.959
حتی یک بار

21:59.301 --> 22:01.393
زیادی حرف زدم، نه؟-
ببخشید-

22:01.535 --> 22:03.535
نه، اشکالی نداره

22:19.464 --> 22:22.464
دیگه سیر شدم، نمی‌تونم بیشتر بخورم

22:27.582 --> 22:31.882
این پیام مرحومه؟

22:44.245 --> 22:47.245
صبح بخیر-
صبح بخیر-

22:49.739 --> 22:51.617
آهان، مسئله مات رو حل کردم

22:51.857 --> 22:54.770
واقعا؟-
آره، مات توی 27 حرکت-

22:54.910 --> 22:57.444
توی حرکت آخر چند راه مختلف
برای مات کردن وجود داشت

22:57.454 --> 22:59.333
برای همین به نظر می‌رسه
یه مسئله مات کلاسیک باشه

22:59.343 --> 23:03.428
خب، درباره‌ی تقسیم ارث
یا پیام مرحوم چیزی مشخص شد؟

23:03.428 --> 23:05.430
هنوز معلوم نیست

23:05.430 --> 23:07.449
فهمیدم

23:12.399 --> 23:15.656
کی می‌تونه باشه؟
بله، بفرمایین، فودا هستم

23:15.693 --> 23:17.993
آهان، مادر یوما هستین؟

23:20.356 --> 23:23.258
چی؟

23:23.592 --> 23:25.878
دیگه هیچ ارثی باقی نمونده؟

23:25.951 --> 23:31.957
آهان، این مربوط به رئیس اوتسوگیه

23:31.957 --> 23:36.685
همون‌طور که قبلا مختصر توضیح دادم
من توی شرکت مصالح ساختمانی اوتسوگی

23:36.695 --> 23:39.948
زیر نظر رئیس، کارهای مالی رو انجام می‌دادم

23:40.599 --> 23:42.785
راستش، ده سال پیش

23:42.785 --> 23:47.256
شرکت به بن‌بست مالی رسید
و تا مرز ورشکستگی پیش رفت

23:47.256 --> 23:49.408
امکان نداره

23:49.408 --> 23:54.079
چی؟ ولی شرکت مصالح ساختمانی اوتسوگی
هنوز هم که فعاله

23:54.079 --> 23:56.098
رئیس برای نجات کارمندهاش

23:56.098 --> 24:00.986
تمام دارایی شخصیش رو وارد شرکت کرد
و نجاتش داد

24:00.986 --> 24:03.589
تمام دارایی شخصیش رو؟

24:03.910 --> 24:08.427
به همین خاطر، تقریبا هیچ دارایی‌ای براش باقی نمونده

24:08.427 --> 24:12.431
این زمین و خونه هم
در گروی وام هستن

24:12.431 --> 24:16.819
پس بالاخره حقیقت داشت

24:16.819 --> 24:18.540
چی، "حقیقت چی"؟

24:18.550 --> 24:23.100
وقتی اولین بار درباره ارث صحبت می‌کردیم
شیوری سان گفت

24:23.110 --> 24:25.621
"نه‌فقط من، بلکه شیوری ساما هم؟"

24:25.631 --> 24:29.192
"نه، اصلا ارثی وجود نداره
که به ما برسه"

24:29.202 --> 24:31.992
انگار می‌خواست بگه
هیچ ارثی وجود نداره

24:32.002 --> 24:35.437
که بتونه دریافت کنه
و این موضوع ذهنم رو مشغول کرده بود

24:35.670 --> 24:37.422
یعنی

24:37.950 --> 24:43.095
کیریه و خواهر و برادرهاش نمی‌دونن
که دیگه هیچ ارثی باقی نمونده

24:43.095 --> 24:47.099
توی این ده سال، همه از رئیس اوتسوگی
فاصله گرفتن

24:47.099 --> 24:49.101
و حتی نزدیک این خونه هم نشدن

24:49.101 --> 24:51.086
برای همین چیزی نمی‌دونن

24:51.951 --> 24:56.758
وقتی دیگه ارثی باقی نمونده
پس چرا همچین وصیت‌نامه‌ای نوشته؟

24:56.934 --> 24:58.400
نمی‌دونم

24:58.410 --> 25:01.894
رئیس اوتسوگی چه فکری توی سرش داشته

25:01.904 --> 25:06.752
از همه مهم‌تر، دیدین چطور نگاه خواهر و برادرها عوض شد

25:06.752 --> 25:09.006
لطفا، این کار درست نیست

25:09.016 --> 25:11.259
اگه قراره بیشتر بدین، به من بدین

25:11.269 --> 25:14.409
اصلا نمی‌تونم تصور کنم
که رئیس اوتسوگی

25:14.409 --> 25:16.828
خواسته باشه اونا با هم دعوا کنن

25:16.828 --> 25:22.751
یعنی مرحوم حتما توی وصیت‌نامه‌ای که
با مسئله مات همراهه، پیامی گذاشته

25:22.751 --> 25:26.451
و امیدوار بوده که به چیزی کاملا متفاوت
از این دعواها برسن

25:31.144 --> 25:33.444
می‌رم کی‌ریه رو ببینم

25:49.361 --> 25:53.361
حرف‌های شیوری رو
اتفاقی شنیدم

25:58.063 --> 26:00.732
اهوم

26:01.019 --> 26:05.143
این عکس رو توی انباری پیدا کردم

26:05.143 --> 26:07.195
این

26:07.195 --> 26:10.098
من فکر می‌کردم اعضای این خونه

26:10.098 --> 26:14.770
از همون اول از شوگی متنفر بودن

26:14.770 --> 26:18.070
اما انگار یه زمانی این‌طور نبوده

26:23.325 --> 26:25.430
امکان نداره

26:52.157 --> 26:54.760
کی‌ریه: پدر سعی می‌کرد شوگی رو به زور بهمون تحمیل کنه

26:54.760 --> 26:56.845
با این طرز فکر، هرچقدر هم تلاش کنی
هیچوقت قوی‌تر نمی‌شی

26:56.845 --> 26:58.473
کی‌ریه: مادرم اغلب مریض می‌شد
و مدام به بیمارستان می‌رفت و برمی‌گشت

26:58.476 --> 27:01.107
توی یه مسئله مات معمولی، اسم‌هایی وجود دارن
که نباید اونجا باشن

27:01.117 --> 27:04.152
اسم همه افراد
حتی نقشه ساختمون هم هست

27:04.152 --> 27:05.290
این رو توی انباری پیدا کردم

27:05.300 --> 27:07.357
این رو توی انباری پیدا کردم

27:12.699 --> 27:17.816
حلش کردم، پیام وصیت‌نامه رو هم

27:18.275 --> 27:20.575
همه‌چیز رو

27:50.330 --> 27:53.316
یعنی چی که دیگه ارثی باقی نمونده؟

27:53.316 --> 27:55.634
مامان، چرا عصبانی شدی؟

27:55.644 --> 27:58.488
ده سال پیش، برای اینکه شرکت مصالح ساختمانی اوتسوگی رو دوباره سر پا کنه

27:58.488 --> 28:00.323
تمام داراییش رو پای شرکت گذاشت

28:00.333 --> 28:03.050
انگار این خونه و زمین رو هم وثیقه گذاشته

28:03.060 --> 28:06.012
این دیگه چه مسخره‌بازیه! پس ما تمام این مدت برای چی تلاش می‌کردیم

28:06.012 --> 28:08.012
آه

28:17.824 --> 28:19.843
یه کیمونو هم آورده بود

28:19.843 --> 28:22.846
این دیگه چیه؟-
نمی‌دونم-

28:23.739 --> 28:28.351
بالاخره تونستیم مسئله مات موجود در وصیت‌نامه‌ای رو که مرحوم اوتسوگی تادایوشی به جا گذاشته بود

28:28.351 --> 28:30.951
حل کنیم

28:38.678 --> 28:41.873
با توجه به ماهیت این وصیت‌نامه، به این نتیجه رسیدم که

28:41.883 --> 28:46.669
همه اعضای خانواده باید با همکاری هم
جواب این مسئله مات رو پیدا کنن

28:46.669 --> 28:52.325
پس از اینجا به بعد، می‌خوام
همگی با هم حلش کنین

28:52.525 --> 28:55.945
چه حرفیه، چرا باید همچین کاری کنیم

28:56.025 --> 28:58.725
وقتی ارثی در کار نیست
این کار فقط وقت تلف کردنه

29:00.130 --> 29:02.130
پس خودم انجامش می‌دم

29:05.405 --> 29:07.705
بازیکن اول شروع می‌کنه، درسته؟

29:09.542 --> 29:12.528
اول این حرکت رو بزنم، شاید

29:12.992 --> 29:17.082
فیل به خانه 5-3 در جواب، بازیکن دوم

29:17.895 --> 29:19.083
شاه به خانه 5-2

29:19.093 --> 29:22.705
درسته، پس حرکت بعدی

29:22.705 --> 29:25.842
فیل به خانه 6-2 و ترفیع؟

29:25.842 --> 29:28.995
یوما، واقعا استعداد خوبی داری

29:28.995 --> 29:33.666
در جواب فیل ترفیع‌یافته در خانه 6-2
بازیکن دوم همون حرکت نیزه رو انجام می‌ده

29:34.203 --> 29:36.669
کاریش نمی‌شه کرد

29:36.669 --> 29:39.055
یوما، نگاه کن

29:39.055 --> 29:44.110
توی مسئله مات باید مدام به شاه کیش بدی

29:44.356 --> 29:47.056
سرباز به خانه 5-3 و ترفیع؟

29:49.719 --> 29:51.771
فکر نکنم این حرکت درست باشه

29:51.837 --> 29:54.837
ها؟-
مگه نه اینکه خیلی سخته؟-

29:57.991 --> 30:01.930
مگه نمی‌گه باید از مهره‌های گرفته‌شده استفاده کنیم؟

30:01.940 --> 30:04.080
آهان، آره، آره، آره

30:04.090 --> 30:08.351
پس معلومه که تنها انتخابمون رخه، نه؟

30:08.351 --> 30:11.988
آره، 3-2

30:11.988 --> 30:15.658
نه، اون نه

30:15.658 --> 30:18.661
رخ به خانه 2-2، با این فرض که فیل‌نقره‌ای می‌گیردش

30:18.661 --> 30:21.748
در جواب رخ 2-2، همون فیل‌نقره‌ای

30:21.758 --> 30:23.650
یوما، تو فوق‌العاده‌ای-
چی، صبر کن ببینم-

30:23.650 --> 30:27.987
پس منم یه حرکتی می‌زنم-
نه، حرکت بعدی حرکت هفتمه-

30:27.987 --> 30:32.387
چی؟ این دیگه

30:46.379 --> 30:49.382
سرباز به خانه 5-3 و ترفیع، شاید؟

30:49.508 --> 30:52.194
اگه این‌طوره-
اجازه بدین یه لحظه-

30:52.228 --> 30:55.914
اِم، وزیر به خانه 5-3، شاید؟

30:55.922 --> 30:58.114
درسته

30:58.147 --> 31:00.800
آره، درست بود-
حالا نوبت مامانه-

31:00.840 --> 31:02.527
اِم

31:02.537 --> 31:06.342
حالا که شاه به سمت پایین حرکت کرده
اسب رو اینجا بذارم؟

31:06.342 --> 31:08.378
درسته

31:08.378 --> 31:10.413
اوه-
مامان، عجب حرکتی-

31:10.413 --> 31:12.332
حالا نوبت خواهره

31:12.332 --> 31:15.001
پس سرباز به خانه 7-2

31:15.001 --> 31:16.377
درسته

31:16.387 --> 31:19.403
اوه

31:27.206 --> 31:30.016
پس بالاخره همه می‌تونن بازی کنن

31:30.016 --> 31:34.103
حرکت بعدی یکم پیچیده‌ست

31:34.103 --> 31:38.408
پس اسب چطوره؟-
آهان، فهمیدم، خودشه-

31:38.501 --> 31:41.101
تادایوشی: کی‌ریه، چند حرکت جلوتر رو هم بخون

31:44.045 --> 31:44.978
نیزه

31:44.988 --> 31:49.352
در جواب نیزه به خانه 8-6
شاه بازیکن دوم به خانه 7-6 می‌ره

31:49.352 --> 31:52.221
سه حرکت دیگه مونده
حرکت بیست‌وپنجم

31:52.221 --> 31:55.842
می‌گه رخ به خانه 9-4 و ترفیع, اما

31:56.867 --> 31:58.754
این درسته؟

31:58.764 --> 32:00.863
اگه مهره‌ای برای سد کردن راه بیاد
باز هم همون اژدها

32:00.863 --> 32:03.975
پس شاه بازیکن دوم به خانه 7-3 می‌ره

32:03.984 --> 32:06.643
خب، حالا فقط یه حرکت دیگه مونده؟

32:06.653 --> 32:09.172
حرکت آخر

32:09.172 --> 32:14.472
می‌خوام از کی‌ریه بخوام که این حرکت رو انجام بده-
چی؟-

32:35.923 --> 32:41.654
با نیزه هم می‌شه مات کرد ولی اگه من باشم

32:41.654 --> 32:46.376
این حرکت رو انتخاب می‌کنم
اژدها به خانه 8-3

32:46.376 --> 32:48.174
این کیش و ماته

32:48.184 --> 32:50.361
"وقتی شکست می‌خوری، باید درست و حسابی بگی "تسلیمم

32:52.275 --> 32:55.275
پدر، تسلیمم

33:07.997 --> 33:10.516
تبریک می‌گم

33:10.516 --> 33:14.609
به زیبایی، در حرکت بیست‌وهفتم مات کردین

33:14.619 --> 33:17.006
اوه-
موفق شدیم-
واقعا؟-

33:17.006 --> 33:21.861
پس حل شد؟
خیلی وقت بود انقدر از مغزم کار نکشیده بودم

33:22.151 --> 33:24.163
توی این وضعیت نهایی مات

33:24.445 --> 33:27.500
فکر می‌کنم خواسته مرحوم پنهان شده

33:27.678 --> 33:30.670
خواسته رئیس اوتسوگی؟-
بله-

33:30.875 --> 33:34.173
این پیام آقای اوتسوگی تادایوشیه

33:34.930 --> 33:37.155
حالا روی صفحه

33:37.165 --> 33:41.848
هشت مهره از مهره‌های بازیکن اول باقی مونده

33:42.702 --> 33:47.948
اگه مهره‌ها رو به هم وصل کنین
و اژدهایی رو که حرکت آخر رو انجام داده کنار بذارین

33:49.669 --> 33:54.177
متوجه نمی‌شین که شکلش شبیه
چیزی شده که قبلا یه جایی دیدین؟

33:54.177 --> 33:58.681
یه تی وارونه؟
ولی تناسبش درست نیست

33:59.336 --> 34:01.238
شبیه حرف ژاپنی "تو" که به پهلو خوابیده باشه؟

34:01.248 --> 34:02.985
آهان، صبر کن

34:02.995 --> 34:07.006
نکنه این شکل نقشه همین خونه باشه؟

34:07.006 --> 34:10.292
بله

34:10.302 --> 34:16.079
شکلش شبیه نقشه این عمارت بود
که توی راهرو قرار داشت

34:16.739 --> 34:19.706
ببخشید-
بدون اجازه برداشتمش-

34:19.716 --> 34:22.538
از اونجایی که این مسئله مات، کلاسیکه

34:22.538 --> 34:25.675
چندین راه برای مات کردن و فرار از مات وجود داشت

34:25.675 --> 34:28.845
اما توی تمام وضعیت‌های نهایی مات
از جمله همین یکی

34:28.845 --> 34:32.014
مهره‌هایی پیدا کردم که
همیشه در موقعیت یکسانی قرار می‌گرفتن

34:32.014 --> 34:33.596
و اون مهره‌ها

34:33.606 --> 34:37.870
اسب در خانه 2-1 و نیزه در خانه 1-1 هستن

34:38.109 --> 34:39.906
این دو مهره

34:40.430 --> 34:42.997
با توجه به موقعیتشون نسبت به این عمارت

34:43.007 --> 34:46.657
احتمالا به انباری داخل باغ اشاره دارن

34:46.667 --> 34:51.517
اینکه با استفاده از مسئله مات
به اون انباری اشاره کنه

34:52.062 --> 34:55.417
اولین پیامی بود که مرحوم
برای ما گذاشته بود

35:19.250 --> 35:23.458
آقای تادایوشی که عاشق دوآتیشه شوگی بود
تمام وسایلی رو که از سراسر کشور جمع کرده بود

35:23.475 --> 35:27.475
با دقت و وسواس توی این انباری نگه می‌داشت

35:27.485 --> 35:30.304
هوم؟ یعنی این خرت‌وپرت‌ها همون ارثیه‌ان؟

35:32.533 --> 35:37.829
مثلا این مهره کار یه استادکار معروفه

35:37.858 --> 35:41.062
و ارزش بازارش در حال حاضر چند میلیون ینه

35:41.090 --> 35:43.559
چند میلیون؟-
بله-

35:43.559 --> 35:47.496
مهره‌هایی هم هستن که واقعا
توی مسابقات قهرمانی استفاده شدن

35:47.846 --> 35:52.067
و اسم بازیکن‌هایی که باهاشون بازی کردن
روی جعبه‌اشون نوشته شده

35:52.380 --> 35:54.870
یه چیز جالب دیگه هم هست

35:55.022 --> 36:00.059
این حرکت مهروموم‌شده‌ست
که مربوط به یه مسابقه قهرمانی قدیمیه

36:00.530 --> 36:02.061
یه حرکت مهروموم‌شده مشابه

36:02.497 --> 36:05.230
توی سایت‌های حراج با قیمت خیلی بالایی فروخته می‌شه
چی؟

36:05.230 --> 36:07.900
احتمالا وقتی برای مسابقات قهرمانی
به شهرهای مختلف سفر می‌کرده

36:08.310 --> 36:11.070
از جاهای مختلف می‌خریده و جمعشون می‌کرده

36:11.252 --> 36:13.722
پس رئیس فقط

36:13.722 --> 36:16.391
زندگیش رو وقف شوگی نکرده بوده

36:16.391 --> 36:19.394
شاید ارزشش کمتر از چیزی باشه
که همه انتظار داشتن، اما

36:20.494 --> 36:23.882
به‌هرحال، واقعا ارثی وجود داره

36:24.221 --> 36:26.385
تازه، این همه ماجرا نیست

36:26.385 --> 36:28.167
آقای تادایوشی یه پیام مهم دیگه هم

36:28.177 --> 36:31.273
برای ما به جا گذاشته

36:31.273 --> 36:33.208
چه پیامی؟

36:33.208 --> 36:37.629
توی مسئله مات وصیت‌نامه
اسم همه افراد نوشته شده بود

36:37.849 --> 36:41.588
مهره‌های ذخیره بازیکن اول
از سرباز تا رخ، شامل هفت نوع مهره‌ست

36:41.598 --> 36:45.554
توی مسئله مات قانونی وجود داره
که باید از همه اون مهره‌ها استفاده بشه

36:45.554 --> 36:49.981
یعنی چهار تا بچه، شیوری، یوما

36:50.348 --> 36:55.047
و آقای اوکایاما اگه حتی یکی‌شون نباشه، بازی انجام نمی‌شه

36:55.273 --> 36:57.642
وقتی همه با هم مسئله مات رو حل می‌کردن

36:57.749 --> 37:00.201
ارث رو فراموش کرده بودن
و با هم متحد شده بودن

37:00.701 --> 37:03.401
و با همکاری هم پیش می‌رفتن

37:07.098 --> 37:10.935
اون لحظه‌ای که همه غرق حل مسئله مات شده بودن

37:12.181 --> 37:16.429
همون چیزی بود که پدر می‌خواست از خودش به جا بذاره-
بله-

37:19.117 --> 37:23.725
اون می‌خواست ما متحد بشیم
و از این خونه محافظت کنیم

37:23.945 --> 37:29.245
این همون پیامی بود که پدر واقعا
می‌خواست برای ما به جا بذاره

37:31.834 --> 37:35.678
چی؟ حالا ازمون می‌خوای شوگی بازی کنیم؟

37:36.338 --> 37:38.423
با اینکه شوگی خانواده‌امون رو از هم پاشوند

37:38.423 --> 37:40.726
اینکه انقدر عاشق شوگی بود واقعا مسخره‌ست

37:40.726 --> 37:42.664
اشتباه متوجه شدین

37:42.674 --> 37:46.265
پدر می‌خواست از طریق شوگی
من و شماها و مادر رو به هم پیوند بده

37:46.298 --> 37:48.898
می‌خواست ما رو به هم نزدیک کنه

37:56.963 --> 38:01.547
وقتی این عکس رو دیدی
همه‌چیز یادت اومد، نه؟

38:02.258 --> 38:06.885
من هم همیشه، پدر رو اشتباه درک کرده بودم

38:07.993 --> 38:12.241
کاملا فراموش کرده بودم که مادر هم
شوگی رو دوست داشت

38:12.739 --> 38:15.544
این عکس، مگه ما نیستیم؟

38:16.287 --> 38:18.881
مادر با ما شوگی بازی می‌کرد؟

38:18.992 --> 38:23.218
مادر از قبل از ازدواجش
شوگی رو دوست داشت

38:23.729 --> 38:27.222
ولی اصلا یادم نمیاد
که با مامان شوگی بازی کرده باشم

38:27.222 --> 38:30.876
خب معلومه، اون موقع سوگیو فقط چهار سالش بود

38:31.182 --> 38:34.528
ماتسوهیکو هم فقط هشت سالش بود

38:34.538 --> 38:38.613
تازه، کمی بعد از گرفتن این عکس
مادر بستری شد

38:40.903 --> 38:46.541
حالا که فکر می‌کنم، اون موقع
چیز زیادی از عمر مادر باقی نمونده بود

38:47.407 --> 38:52.247
پدر می‌دونست، مگه نه؟

38:52.247 --> 38:57.426
حتما، برای همین بود که-
ممنونم-

38:58.237 --> 39:00.555
عزیزم

39:00.827 --> 39:05.845
اگه از این بستری شدن
برنگشتم

39:05.855 --> 39:08.213
دیگه این حرف رو نزن

39:08.465 --> 39:11.216
تو برمی‌گردی

39:12.037 --> 39:17.556
وقتی برگشتی، می‌ذارم هرچقدر دلت می‌خواد
با بچه‌ها شوگی بازی کنی

39:17.742 --> 39:21.042
دیگه هیچوقت نگو که برنمی‌گردی

39:27.499 --> 39:30.875
کسی که واقعاً توی این خونه
شوگی رو دوست داشت

39:31.656 --> 39:34.656
مادر بود

39:37.182 --> 39:40.946
برای همین پدر سعی می‌کرد
ما چهار تا بچه رو

39:40.946 --> 39:42.981
از طریق شوگی به مادرِ از دست‌رفته‌امون وصل کنه

39:44.125 --> 39:49.934
و چون دلش می‌خواست ما هرچه زودتر
توی شوگی پیشرفت کنیم

39:49.944 --> 39:52.874
با ما سخت‌گیری می‌کرد

39:52.874 --> 39:59.881
واقعا که بلد نبود چطور احساساتش رو نشون بده

39:59.881 --> 40:03.318
شوگی این قدرت رو داره که
آدم‌ها رو به هم پیوند بده

40:04.156 --> 40:07.556
کسی که بیشتر از هر کس دیگه‌ای
به این باور داشت

40:07.849 --> 40:10.549
همون مرحوم، آقای تادایوشی بود، مگه نه؟

40:14.125 --> 40:20.498
حالا که این‌طوری بهش نگاه می‌کنم
وصیت‌نامه‌اش هم درست مثل خودش بود

40:21.529 --> 40:29.561
کی‌ریه، شما به‌عنوان نماینده وارث‌ها
طبق خواسته رئیس اوتسوگی

40:29.561 --> 40:33.231
می‌تونین مدیریت اموال به‌ جامونده رو به عهده بگیرین؟

40:33.971 --> 40:35.567
بله

40:36.727 --> 40:38.887
این یادگاری ارزشمند پدرمه

40:39.680 --> 40:42.287
نمی‌ذارم به‌سادگی تبدیل به پول بشه

40:43.926 --> 40:48.597
شیوری، یوما و آقای اوکایاما هم

40:49.577 --> 40:53.552
باید احساسات پدر رو به‌خوبی درک کنین

40:53.695 --> 40:56.221
چه حرف سخاوتمندانه‌ای

40:56.734 --> 40:58.540
ممنونم

40:59.805 --> 41:02.227
شما دوتا هم موافقین، درسته؟

41:02.351 --> 41:05.213
آره، فهمیدیم

41:05.700 --> 41:07.883
منم مشکلی ندارم

41:08.034 --> 41:10.535
وقتی خواهرم این رو می‌گه
دیگه کاریش نمی‌شه کرد

41:12.087 --> 41:15.891
نمی‌دونیم چطور از شما دوتا تشکر کنیم

41:15.891 --> 41:21.153
نه، ما فقط وظیفه‌امون رو به‌عنوان وکیل انجام دادیم

41:21.163 --> 41:23.846
خوشحالم که تونستیم کمکی بکنیم

41:32.224 --> 41:35.281
این دیگه تحلیل بعد از مسابقه نیست، درسته؟

41:35.291 --> 41:39.214
بله، این بار که اصلا مسابقه آزمایشی نداشتیم

41:39.895 --> 41:43.214
آره، پس چرا؟

41:44.896 --> 41:47.933
دلم می‌خواست یه بار با استاد کوتارو بازی کنم

41:49.207 --> 41:50.541
چی؟

41:50.551 --> 41:52.878
از اون مسابقه به بعد، تاتسومی

41:53.214 --> 41:55.881
با هیچکس شوگی بازی نکرده

41:56.981 --> 41:58.867
پس استاد کوتارو، شما بازیکن اول باشین

41:58.867 --> 42:02.220
آره، باشه

42:02.220 --> 42:06.892
پس شروع کنیم-
بفرمایین-

42:22.393 --> 42:25.560
بدون حریف که نمی‌شه شوگی بازی کرد

42:26.666 --> 42:30.615
آره، راست می‌گی

42:31.150 --> 42:35.220
من لحظه‌هایی رو دوست دارم که از طریق شوگی
با یکی ارتباط برقرار می‌کنم

42:35.619 --> 42:42.277
و کم‌کم همدیگه رو بهتر درک می‌کنیم

42:43.419 --> 42:47.215
وقتی رفتار اعضای اون خانواده رو دیدم
این حس دوباره برام زنده شد

42:48.122 --> 42:50.515
برای همین دلم خیلی می‌خواست بازی کنم

42:56.208 --> 43:04.549
آهان، این، اینجا کیش
آه، نه، یعنی مات؟

43:04.950 --> 43:08.887
بله، مات توی 14 حرکت-
آه، نه-

43:09.220 --> 43:12.207
از یوما بیشتر طول کشید

43:12.407 --> 43:14.226
بازیکن دوم برنده شد-
آه-

43:14.232 --> 43:16.187
نه، نه-
یه لحظه صبر کن-

43:16.197 --> 43:18.561
یه بار دیگه

43:27.167 --> 43:30.559
توشیه هنوز نیومده، نه؟

43:31.300 --> 43:33.912
گفته بود مرخصی باحقوقش تا دیروز بود

43:34.113 --> 43:37.912
می‌خواستم با هم شیرینی‌های شوگیه چشمه آب گرم رو بخوریم

43:40.218 --> 43:42.218
یکم دیگه صبر کنیم؟

43:44.556 --> 43:48.000
شاید یه مشتریه

43:48.010 --> 43:50.896
بله-
به دفتر حقوقی فودا خوش اومدین-

43:51.084 --> 43:53.650
همین یه مهره کافیه، درسته؟-
برای درخواست اومدین؟-

43:53.660 --> 43:58.570
وکیل تندو تاتسومی اینجا هستن؟-
بله-

43:58.570 --> 44:00.870
استاد تاتسومی، یه مراجعه‌ کننده دارین

44:10.112 --> 44:11.583
توا چان؟

44:11.583 --> 44:13.552
چی؟

44:13.752 --> 44:17.452
خیلی وقته ندیدمت، تورا

44:22.000 --> 44:52.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Sarya