WEBVTT 00:00.000 --> 00:02.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Sarya قسمت: پنجم 00:02.940 --> 00:06.590 چیزی که توی این شکایت اهالی زیر سؤال رفته معنای واقعی قانونه 00:07.690 --> 00:11.710 اینکه قانون نباید چاقویی باشه که باهاش آدما رو قضاوت کنیم و زخمشون بزنیم، بلکه 00:12.010 --> 00:16.430 باید پتویی باشه که از آدما محافظت کنه و اونا رو در آغوش بگیره 00:16.440 --> 00:18.340 از شما قضات محترم می‌خوام 00:18.340 --> 00:22.710 به روزی برگردین که خودتون تصمیم گرفتین قدم توی راه عدالت بذارین 00:22.710 --> 00:25.830 و این رو به یاد بیارین 00:25.830 --> 00:27.830 حرفم همین بود 00:30.000 --> 00:34.390 آره آره آره، همه جمع بشین، جمع بشین استاد یاماموتو، شما هم بیاین 00:34.390 --> 00:39.360 مگه نه؟ بالاخره از شکست برگشتیم و بردیم پس همه لبخند بزنین 00:39.360 --> 00:42.360 کوتارو، تو هم بیا توی عکس 00:42.360 --> 00:45.350 من خوبم، واقعا- چی داری می‌گی؟- 00:45.350 --> 00:48.270 بالاخره تو رئیس آینده اینجایی بیا دیگه، زود باش، زود باش 00:48.270 --> 00:50.850 خب، همه قیافه‌های خوب بگیرین آره، همینطوری 00:50.850 --> 00:53.350 استاد یوجیرو، شعار رو بگین 00:53.360 --> 00:56.360 ها؟ آهان، پس 00:56.360 --> 00:59.030 دفتر حقوقی فودا 00:59.030 --> 01:02.510 قدم به قدم 01:02.520 --> 01:06.680 استاد، با گفتن "پو" که کسی لبخند نمی‌زنه 01:06.690 --> 01:09.690 باید بگین "قدم به قدم، ای" ای، ای، ای 01:09.690 --> 01:13.690 دفتر حقوقی فودا- قدم به قدم، ای- 01:13.690 --> 01:19.860 استاد فودا یوجیرو، واقعا وکیل فوق‌العاده‌ای بود 01:19.870 --> 01:22.520 چه طرفش دولت بود، چه یاکوزاها 01:22.520 --> 01:26.190 هیچوقت از مواضعش کوتاه نمی‌اومد و مهم‌تر از همه برای کمک به موکل‌هاش 01:26.190 --> 01:28.190 مهارتی که توی حل‌ و فصل پرونده‌ها داشت 01:28.190 --> 01:30.680 حتی یادآوریش هم آدم رو به وجد میاره 01:30.680 --> 01:34.530 وکیل درست‌ و حسابی‌ای بود، مگه نه؟ 01:34.530 --> 01:38.530 وقتی سرحال و قبراق بود، محبوب هم بود 01:38.530 --> 01:41.450 چند تا وکیل همکار زیر دستش داشت و این دفتر 01:41.450 --> 01:43.860 انقدر پرجنب‌وجوش بود که باورتون نمی‌شه 01:43.860 --> 01:47.860 ببخشید که الان فقط خودم اینجام 01:47.860 --> 01:51.360 می‌دونم که مقایسه نکردن سخته، ولی 01:51.360 --> 01:55.350 استاد کوتارو هم باید یه کم بیشتر تلاش کنه 01:55.350 --> 02:02.210 آه... استاد کوتارو 02:02.210 --> 02:05.840 خوش برگشتین، استاد کمدا، حالتون خوبه؟ 02:05.840 --> 02:07.860 آه، خب، این 02:07.860 --> 02:11.720 چی، چی! گ... گانکوآن، این موچی ایتتسوئه؟ 02:11.720 --> 02:13.870 چی؟ آره... می‌شناسیش؟ 02:13.870 --> 02:16.370 توی مسابقه قهرمانی میجین امسال به‌عنوان خوراکی پذیرایی انتخاب شد 02:16.370 --> 02:18.340 و محبوبیتش یه‌دفعه سر به فلک کشید 02:18.340 --> 02:20.360 برای همین الان به یه موچی کمیاب تبدیل شده که به‌سختی گیر میاد 02:20.360 --> 02:22.360 وای، چیز باارزشی برامون آوردین 02:22.360 --> 02:24.680 چی؟ هی- بیاین همین الان امتحانش کنیم- 02:24.680 --> 02:28.570 نه، قضیه این نیست! استاد کمدا ازم خواسته 02:28.570 --> 02:31.600 توی یه پرونده وکیل مدافع متهم بشم 02:31.600 --> 02:35.040 پرونده؟ چه جور پرونده‌ای... - وای، این خیلی خوشمزه به نظر میاد- 02:35.040 --> 02:40.190 خب، انگار به خاطر همین موچی ایتتسو ازش شکایت شده 02:40.200 --> 02:43.400 از این... از همین موچی؟ 03:01.370 --> 03:04.800 خیلی ممنون- خوش اومدین- 03:04.800 --> 03:07.210 دو تا لطفا- خیلی ممنون- 03:07.210 --> 03:09.410 خوش اومدین 03:14.360 --> 03:16.850 سلام- سلام- 03:16.850 --> 03:19.530 من فودا هستم، از دفتر حقوقی فودا 03:19.540 --> 03:23.370 این هم موچی ایتتسو، افتخار مغازه‌ی ما 03:23.370 --> 03:27.190 خمیر گیوهی که با حوصله ورز داده شده دور خمیر لوبیای قرمز رو می‌گیره 03:27.190 --> 03:31.050 و بافتش فوق‌العاده نرم و لطیفه 03:35.370 --> 03:42.010 شنیدم خواهان پرونده سایت خرید اینترنتی کویین مارشه؟ 03:42.010 --> 03:45.410 میسوزو، تو شروع کن 03:47.360 --> 03:51.680 سه ماه پیش، موچی ایتتسوی ما به‌خاطر مسابقه قهرمانی معروف شد 03:51.680 --> 03:53.650 و کویین مارشه با ما تماس گرفت 03:53.650 --> 03:55.690 و گفت می‌خواد اون رو اینترنتی بفروشه 03:55.690 --> 03:59.110 رئیسشون، کاگا، گفت که توی کارخانه طرف قراردادشون 03:59.110 --> 04:02.660 دقیقاً با همون روش خودمون تولیدش می‌کنن 04:02.660 --> 04:05.830 و با استفاده از برند گانکو آن 04:05.830 --> 04:09.500 قرارداد اعطای مجوز فروش موچی ایتتسو رو امضا کردین 04:09.500 --> 04:11.840 درسته؟- بله- 04:11.840 --> 04:13.840 اوایل نظرات مشتری‌ها خیلی خوب بود 04:13.840 --> 04:16.670 و ظاهرا فروششون هم، خیلی بالا رفت 04:16.680 --> 04:20.510 اما یکی از مشتری‌های همیشگی‌مون که موچی ایتتسوی کویین مارشه رو خورده بود 04:20.510 --> 04:23.180 من موچی ایتتسویی رو که اینترنتی سفارش داده بودم خوردم" 04:23.180 --> 04:25.830 واقعا؟- آره، ولی می‌دونی- 04:25.830 --> 04:29.350 "یه‌جوری مزه‌اش فرق داشت 04:29.360 --> 04:34.860 با موچی ما فرق داشت، یه جنس تقلبی تمام‌عیار بود 04:34.860 --> 04:39.700 پدرم از شدت عصبانیت توی بخش نظرات سایت کویین مارشه پیغام گذاشت 04:39.700 --> 04:41.850 خودش اون رو نوشت 04:41.850 --> 04:46.520 موچی ایتتسوی گانکوآن که توی کویین مارشه فروخته می‌شه" 04:46.520 --> 04:50.890 "تقلبیه و درست تهیه نشده (کومه‌کورا) 04:50.890 --> 04:52.890 با اسم واقعی خودش 04:54.930 --> 04:59.530 این نظر به چشم کاگا رئیس شرکت طرف مقابل رسید 05:01.520 --> 05:04.340 به اتهام افترا و نقض قرارداد 05:04.340 --> 05:07.860 ازش شکایت کردن و خواستن رسما عذرخواهی کنه درسته؟ 05:07.860 --> 05:11.530 اشتباه کردم که به کازوکی اعتماد کردم 05:11.530 --> 05:13.510 کازوکی؟ 05:13.520 --> 05:17.720 آه، ببخشید، باید یه سری کارها رو برای پرونده آماده کنم 05:28.860 --> 05:33.370 اون کازوکی‌ای که کومه‌کورا گفت 05:33.370 --> 05:36.350 برادر بزرگ‌تر منه 05:36.360 --> 05:40.020 اون الان توی کویین مارشه کار می‌کنه 05:40.030 --> 05:45.950 چی؟ یعنی کسی که ازش شکایت شده و در واقع متهم این پرونده‌ست 05:45.950 --> 05:51.070 پسر صاحب مغازه‌ایه که طرف دوم پرونده‌ست؟ 05:51.070 --> 05:54.570 برادرم هم قبلا آرزو داشت استاد شیرینی‌پزی ژاپنی بشه 05:54.570 --> 05:58.970 و درست بعد از فارغ‌التحصیلی از دانشگاه شاگرد پدرم شد، اما 06:01.360 --> 06:04.360 پیرمرد، داری چی کار می‌کنی؟" 06:08.350 --> 06:13.340 "دیگه اصلا دستت به کار نمی‌ره اینکه فاجعه‌ست 06:13.340 --> 06:17.030 پدرم یه استادکار واقعیه اما همون‌طور که می‌بینین، توی حرف زدن افتضاح 06:17.030 --> 06:21.470 برادرم هم دیگه طاقت نیاورد و آخرش پنج سال پیش خونه رو ترک کرد 06:21.470 --> 06:24.700 به رئیس کاگا که هم‌دانشگاهی ارشدش بود پناه برد 06:24.700 --> 06:27.040 و کارمند کویین مارشه شد- هی- 06:27.040 --> 06:31.040 سینی‌ها رو آماده نکردی؟- ببخشید، الان میارم- 06:33.380 --> 06:36.380 لطفا رسیدگی به پرونده رو به شما می‌سپارم 06:38.370 --> 06:40.370 با اجازه 06:43.360 --> 06:47.360 انگار... اوضاعشون خیلی پیچیده‌تر از این حرف‌هاست 06:53.420 --> 06:57.920 می‌تونم... این رو با خودم ببرم؟ 07:01.313 --> 07:06.830 درسته که توی قرارداد مجوز فروش قید شده گانکوآن نباید 07:06.830 --> 07:08.840 کاری انجام بده که به منافع کویین مارشه آسیب برسونه 07:08.850 --> 07:11.542 آره 07:11.950 --> 07:15.770 طرف اول یه شرکت خرید اینترنتیه که با سرعت زیادی داره رشد می‌کنه طرف ما، یعنی طرف دوم 07:15.770 --> 07:18.940 یه شیرینی‌فروشی سنتی ژاپنیه که از نظر سرمایه و تعداد کارمندها خیلی کوچیک‌تره 07:18.940 --> 07:21.260 اختلاف اندازه‌اشون خیلی زیاده 07:21.260 --> 07:25.790 حرکت شروع ما توی این مسابقه باید 07:25.800 --> 07:28.350 ها؟ به چیزی رسیدی؟ 07:28.350 --> 07:31.430 نه... فعلا فکر می‌کنم بهتره عادی پیش بریم 07:31.430 --> 07:33.450 و ببینیم طرف اول چه حرکتی می‌کنه 07:33.450 --> 07:36.470 برای همین داریم می‌ریم شیرینی‌پزی یاموتو 07:36.470 --> 07:38.510 شیرینی‌پزی یاموتو؟ 07:38.510 --> 07:41.040 چی؟ همون شرکتی که کویین مارشه 07:41.040 --> 07:42.930 تولید موچی ایتتسو رو بهش سپرده؟ 07:42.930 --> 07:45.450 هی، یه لحظه صبر کنین 07:45.450 --> 07:48.430 نتیجه آزمایش ترکیبات موچی ایتتسو؟ 07:48.440 --> 07:51.840 ما از یه مؤسسه تحقیقاتی تخصصی خواستیم 07:51.840 --> 07:55.440 موچی ایتتسوی گانکو آن و موچی تولیدشده توی کارخانه ما رو از نظر علمی بررسی کنه 07:55.440 --> 08:02.110 میزان رطوبت، پروتئین، چربی، کربوهیدرات... ترکیباتشون تقریبا یکسانه 08:02.120 --> 08:06.120 نتایج آزمایش طعم هم نشون می‌ده تقریبا هیچ تفاوتی با هم ندارن 08:07.700 --> 08:11.040 همونطور که می‌بینین، طبق دستور تهیه‌ای که از گانکوآن گرفتیم 08:11.040 --> 08:13.530 هم خمیر بیرونی و هم خمیر لوبیا با اندازه‌گیری دقیق مواد اولیه 08:13.530 --> 08:15.930 و رعایت مراحل مشخص تهیه می‌شن و بعد از آماده شدن 08:15.930 --> 08:19.020 این نتایج آزمایش... دقیقا جواب دندون‌شکنیه 08:19.020 --> 08:23.550 انگار ده حرکت جلوتر رو پیش‌بینی کرده بودن و می‌دونستن ما قراره بیایم 08:23.550 --> 08:25.710 اما ما 08:25.710 --> 08:28.360 ببخشید، یه لحظه 08:28.360 --> 08:31.690 چی شد؟ نشد؟ 08:31.700 --> 08:34.710 پس از یه جای دیگه چند نفر رو جور می‌کنم 08:34.720 --> 08:36.870 نه، به هر حال نمی‌خوام خط تولید متوقف بشه 08:36.870 --> 08:39.800 حالا دیگه همه‌چیز روشن شد 08:39.800 --> 08:45.060 آرایشی که طرف اول برای این مسابقه انتخاب کرده 08:45.060 --> 08:47.060 آناگوما با تاج نقره‌ایه 08:49.050 --> 08:54.380 آناگوما؟ مگه استاد تاتسومی توی اولین محاکمه‌اش از این روش استفاده نکرد؟ 08:54.380 --> 08:59.770 آناگوما با تاج نقره‌ای... حتی از آناگوما معمولی هم دفاع محکم‌تری داره 08:59.770 --> 09:03.710 و نقطه‌ضعف آناگوما که در برابر حمله از کناره‌ها آسیب‌پذیره رو هم پوشش می‌ده 09:03.710 --> 09:06.530 ضمن اینکه هماهنگی مهره‌های طلا و نقره توی این آرایش بهتره 09:06.530 --> 09:09.050 این دیگه شکل کاملشه عجب دفاع محکمی داره 09:09.050 --> 09:11.700 واقعا‌ شبیه یه دژ مستحکمه- آره- 09:11.700 --> 09:15.020 دقیقا- یعنی طرف کویین مارشه- 09:15.020 --> 09:18.710 تصمیم گرفته دفاعش رو تا جای ممکن محکم و نفوذناپذیر کنه، درسته؟ 09:18.710 --> 09:21.360 در حالی که ما داشتیم عادی پیش می‌رفتیم 09:21.360 --> 09:25.730 اونا تونستن آناگوما با تاج نقره‌ای رو بسازن که یکی از مستحکم‌ترین آرایش‌های شطرنج ژاپنیه 09:25.730 --> 09:28.780 پس یه نبرد سخت اجتناب‌ناپذیره- دقیقا- 09:28.790 --> 09:34.360 یه مؤسسه تحقیقاتی تخصصی هم تأیید کرده که ترکیباتشون یکسانه 09:34.360 --> 09:37.710 این که همه‌ی ماجرا نیست شاهد طرف خواهان 09:37.710 --> 09:39.700 چی؟ 09:39.700 --> 09:45.370 کومه‌کورا کازوکی! پسر جناب کومه‌کورا شاهد طرف مقابله؟ 09:45.370 --> 09:49.060 کازوکی سان که از جزئیات داخلی هر دو طرف پرونده خبر داره 09:49.060 --> 09:54.710 از نظر شهادت دادن مهره خیلی مهمیه حمله طرف اول هم قدرتمنده 09:54.710 --> 09:56.730 نه... الان وقت تحسین کردن نیست 09:58.730 --> 10:04.170 سلام، دفتر حقوقی فودا هستم داریم با دفاع نفوذناپذیر آناگوما با تاج نقره‌ای یه نبرد سخت رو پشت سر می‌ذاریم 10:04.170 --> 10:09.380 جناب کومه‌کورا... جناب کومه‌کورا میسوزو؟ آه... لطفا صبر کنین 10:09.380 --> 10:11.390 الان گوشی رو بهشون می‌دم 10:11.400 --> 10:13.830 سلام، فودا هستم، اوضاع خیلی خرابه 10:13.830 --> 10:16.830 برادرم اومده خونه... و با پدرم دعوای بدی کرده 10:21.220 --> 10:24.390 حالتون خوبه؟ 10:24.390 --> 10:27.080 آره 10:27.080 --> 10:31.080 کار دارم، پس دیگه می‌رم 10:34.899 --> 10:38.049 ببخشید، جناب کازوکی، چرا 10:38.076 --> 10:42.576 گفت می‌خواد درباره‌ی پرونده با پدر حرف بزنه... این رو ببینه 10:44.240 --> 10:47.630 در ازای اینکه رئیس کاگا شکایت رو پس بگیره 10:47.630 --> 10:51.680 باید همه دستورهای تهیه شیرینی‌های ژاپنی گانکوآن رو در اختیار کویین مارشه بذاریم 10:51.690 --> 10:55.090 و قرارداد فروش انحصاری هم امضا کنیم؟ 10:55.090 --> 10:58.590 این توافق به نفع طرف اول خیلی یک‌طرفه‌ست 10:58.590 --> 11:00.780 معلومه که پدرم به‌شدت مخالفت کرد 11:00.780 --> 11:02.930 فکر کردی، من زیر بار همچین چیزی می‌رم؟" 11:02.930 --> 11:06.930 رئیس توی کار و کاسبی اهل سازش نیست و به هیچ‌وجه کوتاه نمیاد 11:06.930 --> 11:10.350 برای اینکه شکایت رو پس بگیریم راه دیگه‌ای نداریم 11:10.350 --> 11:12.920 کاری که رئیس می‌خواد انجام بده 11:12.920 --> 11:19.260 تجارت تازه‌ به‌ دوران‌ رسیده‌ایه که حاصل سال‌ها زحمت استادکارها رو به جیب می‌زنه 11:19.260 --> 11:21.910 نمی‌فهمی که تو هم با اطاعت از دستورهاش 11:21.920 --> 11:24.920 تبدیل به یه تازه‌ به‌ دوران‌ رسیده شدی؟ 11:24.920 --> 11:27.300 تازه‌ به‌ دوران‌ رسیده 11:27.300 --> 11:30.600 حرفت همین بود؟ من سرم شلوغه 11:32.930 --> 11:34.910 هی، صبر کن 11:34.910 --> 11:37.760 تازه‌ به‌ دوران‌ رسیده می‌دونستم این حرف بهش برمی‌خوره 11:37.760 --> 11:41.250 واژه‌ی تازه‌ به‌ دوران‌ رسیده از بازی شوگی میاد چون سرباز وقتی ارتقا پیدا می‌کنه به مهره طلا تبدیل می‌شه 11:41.250 --> 11:43.250 معمولا به کسی می‌گن که یه‌دفعه پولدار شده، ولی 11:43.250 --> 11:45.670 الان دیگه لازم نیست این رو توضیح بدی 11:45.670 --> 11:50.610 ببخشید... می‌دونین کازوکی الان کجا زندگی می‌کنه؟ 11:50.610 --> 11:52.910 می‌دونم، ولی 11:57.829 --> 12:03.650 شنیدم کازوکی سان با پدرتون به مشکل خورده 12:03.650 --> 12:07.660 و گانکو آن رو ترک کرده 12:07.660 --> 12:13.300 درسته که از روش‌های قدیمی استادکارها خوشم نمی‌اومد 12:13.300 --> 12:15.320 ولی دلیلش فقط این نبود 12:15.320 --> 12:17.980 دلیل دیگه‌ای هم وجود داشت؟ 12:17.990 --> 12:22.640 پنج سال پیش... مادرم از حال رفت 12:22.640 --> 12:24.620 مادرتون 12:24.630 --> 12:28.650 اون موقع وضعیت مالی مغازه به بدترین حد خودش رسیده بود 12:28.650 --> 12:33.580 با این حال، پدرم اصرار داشت روش قدیمی و وقت‌گیری رو که از نسل‌های قبل مونده بود 12:33.580 --> 12:35.640 مو به مو اجرا کنه 12:35.640 --> 12:39.170 و تمام بار کارها افتاده بود روی دوش مادرم 12:39.170 --> 12:44.810 پدرم که حاضر نبود بیاد مغازه مادرم مجبور بود تمام روز اونجا کار کنه 12:44.810 --> 12:49.330 شب‌ها هم حساب‌ و کتاب مغازه رو انجام می‌داد، تازه علاوه بر اون 12:49.330 --> 12:53.970 آشپزی، لباس شستن، تمیزکاری و تمام کارهای خونه 12:53.970 --> 12:56.670 هم به تنهایی روی دوش اون بود 12:58.640 --> 13:02.640 برای همین هم از حال رفت 13:04.800 --> 13:07.480 وقتی داشتم برای سر زدن به مشتری‌ها می‌رفتم 13:07.490 --> 13:11.990 خوشبختانه سریع رسوندنش بیمارستان و جونش نجات پیدا کرد، اما 13:14.360 --> 13:16.390 پیرمرد 13:16.390 --> 13:20.300 تا این وقت شب کجا بودی و داشتی چی کار می‌کردی؟ 13:20.300 --> 13:22.630 معلومه، شیرینی درست می‌کردم 13:22.630 --> 13:24.630 این چه طرز جواب دادنه؟ 13:24.640 --> 13:27.800 داداش، اینجا بیمارستانه، بس کن 13:27.810 --> 13:30.220 مامان، ممکن بود بمیره، می‌فهمی؟ 13:30.220 --> 13:35.300 من استادکارم و شیرینی درست می‌کنم غیر از این چه کاری ازم برمیاد؟ 13:35.300 --> 13:37.460 مگه استادکار بودن چه پخی داره؟ 13:37.460 --> 13:41.960 پس من، دیگه استادکار نمی‌شم 13:49.310 --> 13:51.810 مادرم از اول قلب ضعیفی داشت 13:51.810 --> 13:54.710 و هنوز هم مرتب به بیمارستان می‌ره و برمی‌گرده 13:56.560 --> 14:03.060 اون اتفاق باعث شد کازوکی سان از مسیر شیرینی‌پزی ژاپنی دست بکشه 14:07.126 --> 14:10.606 نه اینکه فقط دست کشیده باشه خودش همه‌ چیز رو قطع کرد و رفت 14:11.063 --> 14:14.563 بعدش هم زیر نظر رئیس کاگا وارد حوزه فروش اینترنتی شد 14:14.970 --> 14:18.620 و با توانایی خودش تونست به نتایج خوبی برسه 14:18.620 --> 14:22.980 یعنی تبدیل شد به یه تازه‌به‌دوران‌رسیده- حرف بی‌ادبانه نزن- 14:22.980 --> 14:24.940 چی؟ آهان، ببخشید 14:24.950 --> 14:27.650 تازه‌به‌دوران‌رسیده بودن چه ایرادی داره؟- چی؟- 14:27.650 --> 14:35.640 با اینکه از این موضوع حرصم می‌گیره پدرم واقعا استادکار شیرینی‌پزی فوق‌العاده‌ایه 14:35.640 --> 14:39.460 مهارتش و پشتکارش 14:39.460 --> 14:43.960 هر چقدر هم از این به بعد تلاش کنم هیچوقت نمی‌تونم مثل اون بشم 14:48.513 --> 14:51.513 ولی راستش، روش پدرم دیگه قدیمی شده 14:52.140 --> 14:56.290 بدون اینکه بیشتر از حد لازم وقت بذاریم هم می‌تونیم طعم گانکوآن رو حفظ کنیم 14:56.290 --> 14:58.630 خب... این کسب‌وکاره، باید تغییر کنیم 14:58.630 --> 15:00.650 وگرنه نمی‌تونیم دووم بیاریم 15:00.650 --> 15:03.980 اما گانکو آن هم راه و رسم خودش رو داره 15:03.980 --> 15:09.340 من الان، عضوی از کویین مارشه‌ام 15:09.340 --> 15:12.980 شاید توی دنیای شیرینی‌های ژاپنی هنوز خیلی خام باشم، ولی 15:12.980 --> 15:16.650 توی دنیای تجارت بالاخره تونستم برای خودم کسی بشم 15:16.650 --> 15:18.630 و حتی اگه بهم بگن تازه‌ به‌ دوران‌ رسیده 15:18.630 --> 15:24.130 اگه این یعنی از پدرم جلو زدم، هیچ پشیمونی‌ای ندارم 15:27.310 --> 15:30.310 از پدرت جلو زدن 15:30.310 --> 15:34.010 ببخشید 15:36.166 --> 15:38.646 می‌دونم که مقایسه نکردن سخته، ولی" 15:38.780 --> 15:42.180 "استاد کوتارو هم باید یه کم بیشتر تلاش کنه 15:55.140 --> 16:01.460 پس کوتارو سنسی بعد از شنیدن ماجرای کازوکی پسر صاحب گانکو آن 16:01.460 --> 16:04.130 روحیه‌اش رو از دست داده؟ 16:04.130 --> 16:06.830 وقتی دید پسره به استعداد پدرش اعتراف می‌کنه 16:06.830 --> 16:10.820 اما راه خودش رو انتخاب کرده و می‌خواد از پدرش جلو بزنه 16:10.820 --> 16:14.220 انگار این ماجرا باعث شده به خودش فکر کنه 16:20.460 --> 16:22.650 براتون چای درست کنم؟ 16:22.650 --> 16:24.630 حالا می‌تونیم موچی ایتتسو رو با هم مقایسه کنیم 16:24.630 --> 16:26.650 هم مال گانکو آن و هم مال کویین مارشه رو 16:26.650 --> 16:28.620 البته من که واقعا نمی‌تونم تفاوت مزه‌اشون رو بفهمم 16:28.620 --> 16:30.640 نه، اشکالی نداره 16:30.640 --> 16:33.640 داری خودت رو با پدرت که وکیل فوق‌العاده‌ای بوده مقایسه می‌کنی 16:33.640 --> 16:35.980 و همین داره اذیتت می‌کنه، درسته؟ 16:35.980 --> 16:40.180 نه، این‌طور نیست که خیلی ناراحت باشم 16:42.467 --> 16:44.457 تا حالا بهت نگفتم چرا این دفتر رو انتخاب کردم 16:44.970 --> 16:47.470 مگه نه؟ 16:51.130 --> 16:54.130 حالا که می‌گی 16:54.130 --> 16:57.550 راستی چرا دفتر ما رو انتخاب کردی؟- به خاطر اسمش- 16:57.550 --> 17:00.970 چون توی اسم دفتر کلمه‌ی "فودا" بود که با مهره سرباز شوگی هم‌معنیه همون لحظه تصمیمم رو گرفتم 17:00.970 --> 17:02.970 چی؟ فقط همین؟ 17:02.970 --> 17:06.170 آخه مهره‌ی سرباز ضعیف‌ترین مهره‌ست، مگه نه؟ 17:06.170 --> 17:08.310 سرباز از همه مهره‌ها ضعیف‌تره 17:08.310 --> 17:11.630 و در مقایسه با مهره‌های مهم‌تر شاید هنوز خیلی خام باشه 17:11.630 --> 17:15.300 اما اگه وارد قلمرو حریف بشه می‌تونه به مهره توکین تبدیل بشه 17:15.300 --> 17:19.640 حتی اگه استاد کوتارو الان فقط یه سرباز باشه 17:19.640 --> 17:22.640 باور دارم که یه روز می‌تونه وکیل فوق‌العاده‌ای بشه 17:22.640 --> 17:24.740 که چیزی از پدرش کم نداشته باشه 17:28.800 --> 17:33.650 ولی می‌دونی... شاید هم نتونی به اون جایگاه برسی 17:33.650 --> 17:35.670 اگه نتونستی هم اشکالی نداره 17:35.670 --> 17:37.720 بالاخره حتی یه سرباز هم نقاط قوت خودش رو داره 17:37.720 --> 17:39.620 اما... - هم... - 17:39.620 --> 17:42.490 ببخشید که باعث شدم نگرانم بشی 17:42.490 --> 17:44.810 ولی من خوبم 17:44.810 --> 17:47.710 دیگه می‌رم خونه 17:49.650 --> 17:51.950 پس فعلا خداحافظ 18:17.250 --> 18:21.430 هوم، پس استاد کوتارو روحیه‌اش رو از دست داده؟ 18:21.430 --> 18:23.580 پدر مرحومش وکیل فوق‌العاده‌ای بوده 18:23.590 --> 18:25.940 و انگار خودش رو با اون مقایسه می‌کنه و نگران شده 18:25.940 --> 18:29.570 درسته، استاد فودا وکیل برجسته‌ای بود 18:29.580 --> 18:33.010 چی؟ شما می‌شناختینش؟- یه بار باهاش پرونده داشتم- 18:33.010 --> 18:36.310 بیان و قدرت سخنوری فوق‌العاده‌ای داشت 18:36.320 --> 18:40.690 اینکه قانون نباید چاقویی باشه که باهاش آدم‌‌ها رو قضاوت کنیم و زخمشون بزنیم" 18:40.690 --> 18:45.240 "بلکه باید پتویی باشه که از آدما محافظت کنه و اونا رو در آغوش بگیره 18:45.240 --> 18:48.790 پس واقعا آدم فوق‌العاده‌ای بوده 18:48.790 --> 18:52.080 هوم... - شامتون داره سرد می‌شه- 18:52.080 --> 18:55.730 ولی باید یه راهی پیدا کنم تا از دفاع آناگوما با تاج نقره‌ای طرف اول عبور کنم 18:55.730 --> 18:58.250 باز دارین به پرونده فکر می‌کنین 18:58.250 --> 19:02.090 فکر کردم نگران استاد کوتارو هستی 19:02.090 --> 19:05.140 فهمیدم- پس انقدرها هم نگرانش نیستی- 19:05.140 --> 19:07.250 برای اینکه استاد کوتارو اعتمادبه‌نفسش رو دوباره به دست بیاره 19:07.250 --> 19:09.400 نباید این پرونده رو ببازیم 19:09.400 --> 19:11.730 پس بالاخره نگرانش هستی- این مسابقه- 19:11.730 --> 19:14.420 حرکت‌های خیلی سختی، می‌طلبه 19:14.420 --> 19:18.910 فهمیدم، پسر صاحب شیرینی‌فروشی ژاپنی که متهم پرونده‌ست، شاهد خواهان هم هست 19:18.910 --> 19:22.080 بدون شک شاهد قدرتمندیه 19:22.080 --> 19:25.080 تازه خودش هم قبول داره که یه تازه‌ به‌ دوران‌ رسیده‌ست 19:25.080 --> 19:28.500 تازه‌ به‌ دوران‌ رسیده؟ راستی یادم افتاد 19:28.500 --> 19:31.400 وقتی تاتسومی هنوز بچه بود باهاش شوگی بازی می‌کردم 19:31.400 --> 19:33.400 یادم رفت که سرباز می‌تونه به طلا تبدیل بشه 19:33.410 --> 19:36.790 و همین باعث شد ببازم اگه مهره رو برنگردونی و ارتقاش ندی، حساب نمی‌شه 19:36.790 --> 19:38.840 من این رو نمی‌دونستم 19:38.840 --> 19:41.080 اگه نمی‌تونی یکی بشی مگه اشکالی داره که نشی؟ 19:41.080 --> 19:43.080 ببین حتی یه "فو" هم نکات مثبت خودش رو داره 19:46.450 --> 19:50.070 چی شده؟- تاتسومی تو چیزی نمی‌خوری؟- هی- 19:50.070 --> 19:55.390 چطور می‌تونه انقدر غرق کارش بشه؟ 19:55.390 --> 19:57.410 ولی یه جورایی خوشحالم 19:57.410 --> 20:01.080 نکنه رابطه این دوتا داره صمیمی‌تر می‌شه؟ 20:01.080 --> 20:03.230 نه این‌طور نیست 20:03.240 --> 20:07.100 تاتسومی که قبلا فقط به شوگی فکر می‌کرد 20:07.110 --> 20:09.910 حالا می‌تونه نگران کسی غیر از خودش هم باشه 20:09.910 --> 20:15.580 و از ته دل بهش اهمیت بده 20:15.580 --> 20:19.070 دقیقا 20:23.970 --> 20:25.970 آه 20:29.430 --> 20:31.430 تاتسومی باید بری بخوابی 20:37.420 --> 20:39.420 تاتسومی؟ 20:44.060 --> 20:46.240 تاتسومی 20:46.240 --> 20:48.240 وای 20:50.750 --> 20:53.880 گفتم شب‌ بیداری برای پوستت ضرر داره برای همین پیشنهاد دادم 20:53.890 --> 20:57.090 شب بخیر- شب بخیر- 20:59.060 --> 21:01.430 ببخشید 21:01.709 --> 21:04.709 پیشنهاد مصالحه دادم ولی 21:04.796 --> 21:07.196 رئیس کوماکورا زیر بار نرفت 21:08.539 --> 21:11.129 "گانکو آن" چه اسم عجیبی 21:11.570 --> 21:14.570 اگه انقدر سرسختن باید خودمون رو برای ادامه کار آماده کنیم 21:14.570 --> 21:16.610 و تا آخرش بریم 21:16.610 --> 21:19.140 تا آخرش؟ 21:19.140 --> 21:22.410 اگه از این قضیه بگذریم نمی‌تونیم برای بقیه مستأجرها الگو باشیم 21:22.410 --> 21:25.400 با اینکه اینجا خونه‌ی خانوادگی خودتونه 21:25.400 --> 21:28.100 مجبورن جریمه‌ای مثل خسارت نقض قرارداد پرداخت کنن 21:34.060 --> 21:36.740 چرا باید تفاوت طعم رو مشخص کنیم؟ 21:36.750 --> 21:40.060 شروع این مسابقه به تفاوت طعم ایتتسو موچی برمی‌گرده 21:40.070 --> 21:43.270 اگه بتونیم این تفاوت رو پیدا کنیم شاید راهی برای برگشتن به بازی پیدا کنیم 21:47.170 --> 21:49.910 آه... ام... - بله- 21:49.910 --> 21:52.060 شما نیوا کاتسوجی هستین درسته؟ 21:52.060 --> 21:54.230 عا، بله خودمم 21:54.230 --> 21:56.560 به درخواست میسوزو از گانکو آن اومدم 21:56.570 --> 22:00.400 درباره‌ی ایتتسو موچی فروشگاه کویین مارشه 22:00.400 --> 22:03.940 گفته بودین طعمش با موچی مغازه فرق داره درسته؟ 22:03.940 --> 22:09.910 آه نه راستش من نبودم که متوجه تفاوتش شدم 22:09.910 --> 22:12.080 چی؟- یوزو چان بود- 22:12.080 --> 22:14.050 همسر برادر کوما 22:14.050 --> 22:16.750 چی ولی مگه همسر جناب کوماکورا بستری نیست؟ 22:16.750 --> 22:18.740 ایتتسو موچی کویین مارشه رو بردم 22:18.740 --> 22:21.040 که موقع ملاقات باهاش یه موضوع برای صحبت داشته باشیم 22:24.890 --> 22:29.080 ببخشید، شوهرم براتون دردسر درست کرده 22:29.080 --> 22:31.570 نه اصلا دردسری نیست 22:31.570 --> 22:36.050 ام، درباره‌‌ی ایتتسو موچی کویین مارشه 22:36.050 --> 22:40.880 آه منظورم این نیست که خوشمزه نیست 22:40.880 --> 22:44.400 ولی یه جورایی حس کردم طعمش فرق می‌کنه 22:44.400 --> 22:48.420 دقیقا چه تفاوتی داشت؟ 22:48.420 --> 22:50.800 حالا که فکر می‌کنم یه بار 22:50.800 --> 22:54.740 ایتتسو موچی‌ای خورده بودم که همین طعم رو داشت 22:54.740 --> 22:58.910 آره آره همون موقع که برای اولین بار بستری شده بودم 22:58.910 --> 23:00.900 اون موقع پنج سال پیش بود؟ 23:00.900 --> 23:06.280 آره از حال رفتم و منو به بیمارستان آوردن 23:06.280 --> 23:10.390 وقتی به هوش اومدم یکی برام ایتتسو موچی به‌ عنوان هدیه سلامتی آورده بود 23:10.390 --> 23:14.910 چون ایتتسو موچی شیرینی موردعلاقه‌ام از مغازه‌ی خودمونه 23:14.910 --> 23:19.580 طعمش مثل ایتتسو موچی کویین مارشه بود؟ 23:19.580 --> 23:23.900 آره عجیبه ولی طعمش دقیقا یکی بود 23:23.900 --> 23:27.300 نکنه 23:30.263 --> 23:34.323 اگه بازیکن اول از کازوکی به‌ عنوان شاهد استفاده کنه 23:34.330 --> 23:40.080 و بخواد از نظر علمی ثابت کنه که هیچ تفاوتی در طعم وجود نداره 23:40.080 --> 23:43.380 فقط مجبور می‌شیم دفاع کنیم 23:46.980 --> 23:52.480 با این حال حتما یه حرکتی هست که این لاک‌پشت دفاعی رو بشکنه 23:57.450 --> 23:59.770 طعمش با شیرینی‌های ما فرق داشت یه تقلبی تمام‌عیار بود" 23:59.770 --> 24:02.760 خمیر گیوهی که با حوصله ورز داده می‌شه خمیر لوبیای قرمز رو توی آغوش می‌گیره 24:02.760 --> 24:04.780 طبق دستور پختی که از گانکوآن گرفتیم 24:04.780 --> 24:07.660 بدون صرف وقت اضافی هم می‌شه طعم گانکوآن رو حفظ کرد 24:07.660 --> 24:09.700 بالاخره کار یه شیرینی‌پز همینه 24:09.700 --> 24:11.780 عجیبه ولی طعمش دقیقا یکی بود 24:21.680 --> 24:26.680 این حرکت فیل حرکت تعیین‌کننده‌ست 24:35.770 --> 24:40.470 یه نفر هست که می‌خوام برای جلسه بعدی بازجویی شاهد احضارش کنین 25:08.856 --> 25:12.656 بازجویی از شاهدان خواهان به پایان رسید 25:16.200 --> 25:19.800 حالا بازجویی از شاهدان خوانده انجام می‌شه 25:25.633 --> 25:28.333 شاهد کوماکورا یوزو 25:34.210 --> 25:37.630 صاحب گانکو آن به‌عنوان شاهد؟ 25:37.630 --> 25:41.300 ظاهرا طرف خواهان حسابی مخالفت کرده بود ولی 25:41.300 --> 25:45.460 چون ایشون شاهد کلیدی پرونده‌ست استاد تاتسومی 25:45.460 --> 25:49.310 تاتسومی وقتی به آخر بازی می‌رسه هیچ رحمی نداره 25:49.310 --> 25:51.330 این که همه ماجرا نیست 25:51.330 --> 25:53.630 علاوه بر این تونسته اونا رو راضی کنه که با یه کار بی‌سابقه 25:53.630 --> 25:55.930 و عجیب موافقت کنن 26:06.810 --> 26:08.960 از شاهد سؤال می‌کنم 26:08.970 --> 26:15.140 می‌تونین بگین کدوم یکی از این سه تا ایتتسو موچی گانکوآنه؟ 26:15.140 --> 26:17.460 خب فقط با نگاه کردن نه 26:17.460 --> 26:20.460 پس لطفا با چشیدن طعمشون اونا رو با هم مقایسه کنین 26:49.660 --> 26:51.970 این یکی 26:51.970 --> 26:56.650 ایتتسو موچی سمت راست مال گانکو آنه 26:56.650 --> 26:59.750 این همون طعم همسرمه 27:02.470 --> 27:05.450 درسته 27:05.460 --> 27:09.140 حالا اون دو تای دیگه چطور بودن؟ 27:09.140 --> 27:12.960 بله تقریبا طعمشون یکیه 27:12.960 --> 27:18.130 فکر کنم ایتتسو موچی کویین مارشه باشن 27:18.130 --> 27:20.150 دقیقا همین‌طوره 27:20.150 --> 27:26.680 این ایتتسو موچی وسطی رو از فروشگاه اینترنتی کویین مارشه خریدیم 27:26.680 --> 27:29.310 پس اون یکی باقی‌مونده چیه؟ 27:29.310 --> 27:32.480 اما ایتتسو موچی سوم که موضوع پرونده‌ست 27:32.480 --> 27:35.480 میسوزو؟ 27:37.850 --> 27:41.410 این همون دستور پختیه که به کویین مارشه دادیم درسته؟ 27:41.410 --> 27:44.640 می‌خوام میسوزو سان فقط یه مرحله از این دستور رو تغییر بده" 27:44.640 --> 27:47.650 و ایتتسو موچی درست کنه 27:47.650 --> 27:51.350 "باشه امتحان می‌کنم، ممنونم 27:51.350 --> 27:54.800 یعنی دختر خونده جناب کوماکورا میسوزو 27:54.800 --> 27:58.460 با تغییر دادن فقط یک بخش از دستور پخت این شیرینی رو درست کرده 27:58.460 --> 28:02.760 اون یک بخش هم... مدت‌زمان ورز دادن خمیر گیوهیه 28:06.970 --> 28:12.950 قاضی وکیل متهم داره کاری شبیه برنامه‌های سرگرمی تلویزیونی انجام می‌ده 28:12.960 --> 28:15.140 و وقت دادگاه رو تلف می‌کنه 28:15.140 --> 28:20.460 وکیل متهگ لطفا هدف از ارائه این مدرک رو به‌روشنی توضیح بدین 28:20.460 --> 28:22.960 هدف از ارائه مدرک 28:25.990 --> 28:30.660 درخواست می‌کنم شاهد خواهان کوماکورا کازوکی دوباره مورد بازجویی قرار بگیره 28:30.660 --> 28:32.660 این بار به‌ عنوان شاهد خوانده 28:37.530 --> 28:39.830 بالاخره حمله رو شروع کرد 28:42.150 --> 28:45.970 سوگند می‌خورم که طبق وجدانم حقیقت رو بگم 28:45.970 --> 28:51.770 چیزی رو پنهان نکنم و هیچ دروغی نگم 29:03.670 --> 29:08.680 اگه بازیکن اول فیل رو در خانه 3_4 ارتقا بده حرکت بعدی اسب‌فیل به 2_4 و اژدها به 5_1 خطرناکه" 29:08.680 --> 29:11.280 و توی نگاه اول به نظر می‌رسه "بازیکن اول برنده می‌شه 29:13.650 --> 29:16.170 مدرک شماره پنج از ضمیمه ب رو ارائه می‌کنم 29:16.170 --> 29:21.470 این همون دستور پختیه که گانکو آن به کویین مارشه داده 29:21.470 --> 29:24.170 می‌شه این قسمت رو بخونین؟ 29:27.980 --> 29:31.970 هنگام تهیه خمیر گیوهی" با توجه به دمای اتاق و رطوبت 29:31.970 --> 29:35.970 هر بیست دقیقه هنگام ورز دادن سفتی خمیر رو بررسی کنین 29:35.970 --> 29:38.490 "و این کار رو سه تا چهار ساعت ادامه بدین 29:38.490 --> 29:44.080 در گانکو آن خمیر گیوهی رو با دمای پایین و حداقل طی سه ساعت آماده می‌کنیم 29:44.080 --> 29:47.130 و یه شیرینی‌پز هم مدام مراقبشه 29:47.130 --> 29:50.470 درسته؟- بله- 29:50.470 --> 29:52.640 "اژدهای بازیکن اول توی خونه 5_1" 29:52.640 --> 29:57.810 اما میسوزو سان مرحله‌ای رو که معمولا بیش از سه ساعت طول می‌کشه 29:57.810 --> 30:01.960 با استفاده از زودپز به سی دقیقه کاهش داده می‌شه 30:01.960 --> 30:05.320 و طعمش هم با ایتتسو موچی کویین مارشه هیچ فرقی نداشته 30:05.320 --> 30:08.320 لطفا توضیح بدین که این موضوع چه چیزی رو نشون می‌ده 30:10.840 --> 30:12.840 (فیل بازیکن دوم توی خونه‌ی 2_1) 30:15.980 --> 30:18.130 (این حرکته درخشانه) 30:18.130 --> 30:21.020 تاتسومی از قبل روند بازی رو بهم گفته بود 30:21.020 --> 30:25.490 احتمالا اینجا بود که تاتسومی فیل رو به خانه 2_2 عقب کشید 30:25.490 --> 30:27.640 اِم این فیل می‌تونه ارتقا پیدا کنه درسته؟ 30:27.640 --> 30:31.140 نه انگار که نمی‌تونه 30:31.140 --> 30:33.310 مجبورش نکن شهادت بده 30:33.310 --> 30:37.300 اعتراض دارم، وکیل متهم داره جواب رو به شاهد القا می‌کنه 30:37.300 --> 30:40.800 ادامه بدین 30:40.800 --> 30:45.640 جناب کازوکی می‌شه جواب بدین؟ 30:45.640 --> 30:50.150 مدت‌زمان ورز دادن خمیر گیوهی برای ایتتسو موچی کویین مارشه 30:50.150 --> 30:53.450 در واقع چند دقیقه بوده؟ 31:00.960 --> 31:03.980 مدت ورز دادن خمیر گیوهی رو کم کنیم؟ 31:03.980 --> 31:06.480 اینکه یکی سه ساعت تمام بالای سر خمیر وایسه 31:06.480 --> 31:09.980 خیلی ناکارآمده ولی طبق دستور پخت گانکو آن 31:09.980 --> 31:14.670 با دستگاه بخارپز می‌تونیم زمان آماده‌سازی خمیر رو به سی دقیقه برسونیم 31:14.670 --> 31:19.270 ظاهر و طعمش تغییر نمی‌کنه و دیگه با کمبود محصول روبه‌رو نمی‌شیم 31:21.560 --> 31:23.860 بابا تو می‌خوای ازش جلو بزنی درسته؟ 31:41.850 --> 31:44.900 منم فکر می‌کنم پدرت واقعا شیرینی‌پز فوق‌العاده‌ایه 31:44.900 --> 31:47.470 منم همینطور فکر می‌کنم 31:47.470 --> 31:51.770 انقدر که تو هم به‌خاطر مقایسه خودت باهاش نگران می‌شی 31:56.560 --> 32:00.820 مادرت اون طعمی رو که پدرت سال‌ها به حفظش پایبند بود دوست داشت 32:00.820 --> 32:03.800 و به حمایت از مغازه ادامه داد 32:03.800 --> 32:07.220 برای همین تونست تفاوت جزئی طعم رو تشخیص بده 32:07.220 --> 32:09.810 چی 32:09.810 --> 32:15.150 به‌خاطر اون دوتا لطفا صادقانه جواب بده 32:15.150 --> 32:19.150 مدت‌زمان ورز دادن خمیر گیوهی برای کویین مارشه 32:19.150 --> 32:21.650 چند دقیقه‌ست؟ 32:42.830 --> 32:45.530 سی... سی دقیقه 32:47.930 --> 32:52.330 با دستگاه بخارپز... سی دقیقه 32:59.160 --> 33:01.760 فیل در خانه 2_2 ارتقا پیدا نکرد 33:06.170 --> 33:08.480 جناب کازوکی 33:08.480 --> 33:11.870 با توجه به اینکه زمان آماده‌سازی خمیر گیوهی به‌شدت کاهش پیدا کرده 33:11.870 --> 33:14.540 می‌شه گفت ایتتسو موچی کویین مارشه 33:14.540 --> 33:17.480 یه محصول تقلبیه که درست و اصولی تهیه نشده 33:17.480 --> 33:20.180 مگه نه؟ 33:26.140 --> 33:28.740 بازجویی تموم شد 33:32.810 --> 33:36.190 خواهان مایله به متهم 33:36.200 --> 33:39.130 پیشنهاد مصالحه بده 33:39.130 --> 33:42.470 بازیکن اول تسلیم شد یه پیروزی درخشان با برگشتن نتیجه 33:42.470 --> 33:45.500 هدف وکیل متهم چی بود؟ 33:45.500 --> 33:47.800 با کمال میل قبول می‌کنم 33:53.150 --> 33:56.130 اینکه بذاری احساسات برات تصمیم بگیرن و کسب‌وکار رو فراموش کنی 33:56.130 --> 33:58.730 واقعا ازت ناامید شدم 34:04.140 --> 34:07.480 هم‌زمان با بررسی مصالحه به مسائل رسانه‌ای هم رسیدگی کنین 34:07.480 --> 34:09.480 بله 34:19.159 --> 34:22.829 یه چیزی هست که می‌خوام همه بشنون 34:22.936 --> 34:25.256 چی؟ با اینکه دادگاه تموم شده؟ 34:25.802 --> 34:28.202 تحلیل بعد از بازی هنوز مونده 34:48.279 --> 34:53.090 ایتتسو موچی‌ای که خمیر گیوهیش توی مدت کوتاهی آماده شده بود 34:53.090 --> 34:58.190 راستی جناب کوماکورا قبلا خودتون هم از این روش استفاده کرده بودین درسته؟ 35:01.403 --> 35:05.703 پنج سال پیش وقتی یوزو از حال رفت و توی بیمارستان بستری شد 35:07.583 --> 35:10.233 تا این وقت شب کجا بودی و داشتی چی کار می‌کردی؟ 35:10.282 --> 35:12.962 معلومه که داشتم شیرینی درست می‌کردم 35:13.076 --> 35:16.726 جناب کوماکورا درست همون‌طور که خودتون گفتین 35:16.890 --> 35:19.870 با تمام وجود مشغول درست کردن ایتتسو موچی بودین 35:19.870 --> 35:23.870 همون شیرینی‌ای که یوزو بیشتر از همه دوست داره 35:23.880 --> 35:28.560 می‌خواستین هرچه زودتر به دستش برسونین 35:28.560 --> 35:32.950 با همین اشتیاق بود که خمیر گیوهی‌ای رو که معمولا بیش از سه ساعت طول می‌کشه 35:32.950 --> 35:37.950 با زودپز توی مدت کوتاهی آماده کردین و به اتاق بیمارستان بردین 35:39.383 --> 35:43.053 وای خدای من پس کار خودت بود؟ 35:43.493 --> 35:48.183 وقتی خوردمش حس کردم طعمش یه کم فرق می‌کنه 35:48.230 --> 35:53.930 به لطف ذائقه یوزو همه‌چیز روشن شد 35:55.910 --> 35:58.910 پس چرا همون موقع چیزی نگفتی؟ 36:00.860 --> 36:03.850 این پیرمرد همیشه ادای استادکارها رو درمیاره 36:03.850 --> 36:07.200 و هیچوقت حرف اصلیش رو نمی‌زنه 36:07.200 --> 36:11.870 احساسات واقعیت رو پنهون می‌کنی و حرف دلت رو نمی‌زنی کازوکی تو هم همین‌طوری 36:11.870 --> 36:13.870 چی؟ 36:15.546 --> 36:18.236 توی این مسابقه 36:18.550 --> 36:21.870 وسط دادگاه 36:21.870 --> 36:26.200 حرکت درخشان بازیکن دوم یعنی حرکت ما 36:26.200 --> 36:31.540 همین فیل در خانه 2_2 بود که ارتقا پیدا نکرد 36:31.540 --> 36:35.200 اگه فیل ارتقا پیدا می‌کرد 36:35.200 --> 36:39.530 ما بازیکن دوم توی نوزده حرکت مات می‌شدیم و بازی رو می‌باختیم 36:39.530 --> 36:43.540 اما چون فیل ارتقا پیدا نکرد 36:43.540 --> 36:47.840 روند بازی تغییر کرد و تونستیم بازیکن اول رو به تسلیم وادار کنیم 36:57.220 --> 36:59.550 این کیش و ماته 36:59.550 --> 37:06.240 به گفته تاتسومی دلیل پیروزی گانکو آن توی این دادگاه این بود که 37:06.240 --> 37:10.900 مهره‌ای که معمولا باید ارتقا پیدا می‌کرد عمدا ارتقا پیدا نکرد 37:10.900 --> 37:15.570 چون ارتقا پیدا نکرد تونستیم برنده بشیم 37:15.570 --> 37:19.210 اگه واقعا از گانکوآن و شیرینی‌های ژاپنی دل کنده بودی 37:19.210 --> 37:22.880 و راه خودت رو برای تبدیل شدن به یه تازه‌وارد انتخاب کرده بودی 37:22.880 --> 37:26.260 می‌تونستی از شهادت دادن 37:26.260 --> 37:28.900 درباره‌ی مدت‌زمان ورز دادن خمیر گیوهی سر باز بزنی 37:28.900 --> 37:32.570 اما کازوکی سان عمدا فیل رو ارتقا نداد 37:32.570 --> 37:35.570 و حقیقت رو گفت 37:38.960 --> 37:43.660 قلب کازوکی هنوز اینجا توی گانکوآنه 37:44.850 --> 37:47.520 باور داشتم که 37:48.220 --> 37:50.920 و همه‌ چیزم رو روی این حرکت گذاشتم 37:52.489 --> 37:55.789 قلب برادرم هنوز پیش خودمونه 37:57.590 --> 37:59.620 می‌دونستم 38:00.126 --> 38:03.810 کازوکی واقعا عاشق شیرینی‌های خودمونه 38:03.956 --> 38:06.550 در واقع دیدن لبخند مشتری‌هایی که شیرینی‌هامون رو می‌خورن 38:06.550 --> 38:10.060 براش از هر چیزی مهم‌تر بود 38:10.060 --> 38:14.560 از همون قدیم همیشه می‌گفت که دلش می‌خواد آدم‌های بیشتری شیرینی‌هامون رو بخورن 38:14.560 --> 38:17.580 و هر فرصتی که پیدا می‌کرد، این حرف رو می‌زد 38:17.580 --> 38:21.580 نکنه به همین خاطر بود که فروش اینترنتی ایتتسو موچی رو انتخاب کرد؟ 38:24.070 --> 38:26.940 با فروش اینترنتی 38:26.940 --> 38:31.640 می‌تونیم طعم شیرینی‌هامون رو به هر جای کشور برسونیم 38:34.900 --> 38:39.290 مردم بهش بگن تازه‌وارد یا مهره پیاده 38:39.290 --> 38:44.210 فارغ از اینکه دیگران چه فکری درباره‌اش می‌کنن 38:44.210 --> 38:47.410 به راهی که بهش باور داشت پایبند موند 38:47.410 --> 38:51.250 و سعی کرد طعم این مغازه رو حفظ کنه 38:51.250 --> 38:55.950 این سبک بازی جناب کازوکی بود، مگه نه؟ 38:58.903 --> 39:01.573 داداش بزرگه 39:02.240 --> 39:05.940 برنمی‌گردی پیش خودمون؟ 39:08.920 --> 39:12.590 من و بابا شیرینی‌ها رو درست می‌کنیم 39:12.590 --> 39:16.590 تو فقط اونا رو به دست آدم‌های بیشتری برسون 39:18.240 --> 39:20.840 چون تو توی این کار حرفه‌ای هستی 39:35.259 --> 39:37.939 پیرمرد 39:38.560 --> 39:40.900 نه 39:40.900 --> 39:43.100 استاد 39:45.220 --> 39:48.220 بابت تمام کارهایی که تا الان کردم، معذرت می‌خوام 39:52.230 --> 39:57.230 می‌شه فروش مغازه رو به من بسپارین؟ 40:00.230 --> 40:03.290 علاوه بر طعم همیشگی گانکو آن 40:03.290 --> 40:07.410 برای فروش اینترنتی هم ایده‌هایی دارم که باهاشون شیرینی‌های ژاپنی جدیدی درست کنیم 40:07.410 --> 40:11.610 پیرمرد اگه مشکلی ندارین می‌شه شما درستشون کنین؟ 40:18.220 --> 40:21.200 پیرمرد 40:21.210 --> 40:24.610 من شیرینی‌پزم پس شیرینی درست می‌کنم 40:24.610 --> 40:28.400 غیر از این دیگه چه کاری از دستم برمیاد؟ 40:28.400 --> 40:32.200 اگه می‌خوای برات درست کنم، بیا کارگاه 40:37.340 --> 40:39.340 داداش بزرگه 40:52.540 --> 40:54.840 خیلی ممنونم 41:11.890 --> 41:16.580 احساس می‌کنم... استاد تاتسومی منو نجات داد 41:16.580 --> 41:20.080 چی؟ من چیکار کردم مگه؟ 41:24.050 --> 41:27.550 اون حرف‌هایی که به کازوکی سان زدی 41:27.560 --> 41:30.860 به‌خاطر من گفتی مگه نه؟ 41:35.610 --> 41:38.670 اینکه باید از پدرم جلو بزنم 41:38.670 --> 41:42.540 حتی به منی که زیر فشار نامرئی گیر کرده بودم، خیلی برخورد 41:42.540 --> 41:46.070 مثل یه خار توی قلبم بود 41:46.070 --> 41:50.980 اصلا قصد نداشتم انقدر زیرکانه چند بازی رو هم‌زمان پیش ببرم 41:50.980 --> 41:54.680 واقعا قصدش رو نداشتم 42:00.959 --> 42:03.899 اینکه از کسی جلو بزنم یا نه 42:04.060 --> 42:07.230 اینکه مهره رو ارتقا بدم یا نه بدون عجله کردن 42:07.230 --> 42:11.230 فقط باید وکیلی بشم که خودم بتونم بهش ایمان داشته باشم 42:13.123 --> 42:18.053 اینه که این سبک بازی منه 42:18.560 --> 42:21.560 فکر می‌کنم حالا فهمیدمش 42:24.500 --> 42:28.100 برای همین واقعا خوشحالم که استاد تاتسومی کنارم بود 42:30.693 --> 42:33.693 چی؟ چی شده؟ نکنه باز هم؟ 42:36.890 --> 42:41.210 استاد یوجیرو تا وقتی کوتارو کون کاملا حرفه‌ای بشه 42:41.210 --> 42:44.910 لطفا یه کم دیگه بهش فرصت بدین 42:49.220 --> 42:53.220 دفعه قبل حکم حبس تعلیقی گرفته بود ولی دوباره خیلی زود مرتکب جرم شده 42:53.220 --> 42:56.730 این بار باید واقعا به زندان محکوم بشه 42:56.730 --> 42:58.900 بله بله خسته نباشین 42:58.900 --> 43:01.300 استاد کوتارو، شما که هنوز چیزی ننوشیدین درسته؟ 43:01.300 --> 43:03.700 اگه مایلین بفرمایین- ممنونم- 43:06.550 --> 43:09.210 آه راستی اون روز 43:09.210 --> 43:11.930 با استاد تاتسومی صحبت می‌کردم 43:11.930 --> 43:16.230 اما من فقط یه دوست صمیمی داشتم" 43:19.570 --> 43:22.970 با این حال من 43:22.970 --> 43:25.970 اون آدم رو از دست دادم 43:27.729 --> 43:29.729 "به‌خاطر شوگی 43:31.606 --> 43:33.926 فهمیدم 43:34.380 --> 43:38.220 پس تاتسومی هنوز هم درگیر ماجرای تووا چانه 43:38.220 --> 43:42.220 اون شخص بهترین دوست استاد تاتسومیه؟ 43:42.220 --> 43:46.130 آره 43:46.130 --> 43:48.160 اسمش کماکی توواست 43:48.160 --> 43:50.900 و هم‌دوره‌ی تاتسومی توی مدرسه آموزش شوگی بود 43:50.900 --> 43:54.050 البته سه سال از تاتسومی بزرگ‌تر بود 43:54.050 --> 43:57.220 هم بهترین دوستش بود هم رقیب خوبی براش بود 43:57.220 --> 44:01.620 یه رقیب خوب هم بود 44:04.080 --> 44:08.380 اینکه به‌خاطر شوگی از دستش داده یعنی 44:08.380 --> 44:11.870 اگه بخوام دقیق‌تر بگم 44:11.870 --> 44:16.870 تاتسومی بود که شوگی رو ازش گرفت 44:22.000 --> 44:52.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:Sarya