WEBVTT 00:00.000 --> 00:03.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Sarya قسمت: سوم 00:03.956 --> 00:06.566 اوضاع خرابه، هی یه آدم خیلی ترسناک اومده انگار 00:06.640 --> 00:08.960 چی؟ 00:08.960 --> 00:10.640 کوتارو رو بیار بیرون 00:11.544 --> 00:12.960 کجاست؟ 00:17.950 --> 00:19.940 به استاد کوتارو زنگ بزن 00:19.940 --> 00:22.940 باشه، بهش بگو زود برگرده 00:22.940 --> 00:25.280 اصلا برنگرده 00:25.685 --> 00:27.685 من اومدم 00:32.970 --> 00:34.950 هی، چی 00:34.950 --> 00:37.620 چ... چی شده، چی شده، اوه اوه 00:37.620 --> 00:40.280 ببخشید، ببخشید کوتارو 00:40.280 --> 00:43.580 بیا یه کم باهام حرف بزن 00:47.280 --> 00:49.950 یه ساعته که دوتایی تو اتاق حبس شدن 00:50.960 --> 00:59.950 برای عنوان کیسه‌ای یا اوشو، این یه‌ چهارم زمان مجازه، یعنی حسابی دارن فکر می‌کنن (کیسه‌ای یا اوشو: القاب قهرمانی در شطرنج و بازی‌های فکری ژاپنی هستن) 00:56.960 --> 00:59.950 نکنه بهتره به پلیس زنگ بزنیم؟ 00:59.950 --> 01:03.350 حالا نوبت ماست، چرا من؟ هی چرا 01:10.817 --> 01:13.517 بازم میاد 01:22.950 --> 01:25.300 چی شده، خوبی؟ بلایی سرت نیاورده؟ هوم؟ 01:25.300 --> 01:27.310 ها؟ چی می‌گی تو؟ 01:27.310 --> 01:29.340 آخه اون قیافه و هیکل ترسناکش رو هرجوری نگاه کنی 01:29.340 --> 01:32.390 انگار اومده دوباره حسابی ازت پذیرایی کنه نه؟- نه... این‌ طور نیست- 01:32.400 --> 01:34.280 یه درخواست کاریه- طرف به چه جرمی... - 01:34.280 --> 01:36.630 متهم شده؟ دزدی؟ سرقت مسلحانه؟ 01:36.630 --> 01:38.630 نکنه باز قتله؟- نه نه نه... - 01:38.630 --> 01:41.670 نه بابا... پرونده حقوقیه، منم وکیلشم 01:41.670 --> 01:43.710 تصمیم گرفتم که یک دادخواست حقوقی ثبت کنم 01:43.710 --> 01:46.630 اصلا چرا قبولش کردی؟ اگه یه وقت ببازی 01:46.630 --> 01:48.980 مثل دفعه‌ی قبل 01:48.980 --> 01:51.980 گوش کن، حق نداری ببازی 01:54.030 --> 01:56.030 چشم 02:00.280 --> 02:05.720 ولی به این نتیجه رسیدم که بهتره کار به دادگاه بکشه 02:10.970 --> 02:14.620 گوتا فوکوئو، پس اون مرده که انگار سگ هاره 02:14.620 --> 02:18.290 هم‌کلاسی دوران راهنمایی استاد کوتاروئه 02:18.290 --> 02:20.290 ممنونم 02:22.280 --> 02:27.930 دادخواست تأیید حق مستأجر برای ادامه‌ی اجاره، با این استدلال که دلیل موجهی" 02:27.930 --> 02:31.640 "برای تمدید نکردن قرارداد اجاره وجود نداره؟ 02:31.640 --> 02:36.290 بله، گوتا توی یه آپارتمان توی منطقه کوتوی توکیو زندگی می‌کنه 02:36.290 --> 02:40.030 ولی هفته پیش صاحب‌خونه‌اش، تتسوایچی ابی‌هارا، یهو بهش گفت 02:40.030 --> 02:41.960 هی، شش ماه دیگه قراردادت رو تمدید نمی‌کنم" 02:41.960 --> 02:44.370 "پس تا اون موقع گمشو بیرون 02:44.370 --> 02:46.640 بهش گفته که قرارداد رو تمدید نمی‌کنه 02:46.640 --> 02:48.620 و برای اینکه حرفش رو پس بگیره 02:48.620 --> 02:51.620 می‌خوای از صاحب‌خونه شکایت کنی 02:51.620 --> 02:53.630 اون یارو که انگار سگ هاره 02:53.630 --> 02:56.290 یعنی هم‌کلاسیت گوتا، خودش درخواست شکایت داده؟ 02:56.300 --> 03:00.280 نه، اصلابه نظر نمی‌رسید گوتا قصد داشته باشه کار رو به دادگاه بکشونه 03:03.720 --> 03:06.640 ولی وقتی پای اجاره خونه وسطه 03:06.640 --> 03:09.620 مستأجر حق قانونی برای ادامه‌ی اجاره داره که بهش می‌گن 03:09.630 --> 03:13.290 حق سکونت، پس حتی برای تمدید نکردن قرارداد هم 03:13.300 --> 03:15.300 باید دلیل موجهی وجود داشته باشه، درسته؟ 03:15.300 --> 03:17.300 وقتی از گوتا در این مورد پرسیدم 03:17.300 --> 03:20.300 گفت احتمالا چون سگ صاحب‌خونه فرار کرده 03:20.300 --> 03:23.290 سگ؟ صاحب‌خونه‌اشون، آقای ابی‌هارا 03:23.290 --> 03:25.290 طبقه اول همون ساختمونی زندگی می‌کنه که گوتا توش ساکنه 03:25.290 --> 03:27.960 و توی خونه‌اش سگ نگه می‌داره 03:27.960 --> 03:30.610 ظاهرا یکی در رو باز گذاشته و سگ فرار کرده 03:30.610 --> 03:33.300 ابی‌هارا فکر کرده کار گوتاست 03:33.300 --> 03:36.280 برای همین گفته قراردادش رو تمدید نمی‌کنه 03:36.290 --> 03:38.350 ولی خود گوتا می‌گه 03:38.350 --> 03:40.960 "عمرا کار من باشه، من چرا باید سگ رو ول کنم" 03:40.960 --> 03:42.940 البته حتی اگه واقعا خودش سگ رو ول کرده باشه 03:42.940 --> 03:45.340 به نظر نمیاد از اون آدمایی باشه که راحت اعتراف کنن 03:45.340 --> 03:48.960 تازه غیر از ماجرای سگ، اگه اجاره عقب افتاده باشه یا با بقیه ساکنا مشکل داشته باشه 03:48.960 --> 03:51.630 ممکنه دادگاه تمدید نکردن قرارداد رو موجه بدونه 03:51.630 --> 03:54.290 اگه بدجوری ببازی، اون‌ وقت ازت کینه به دل نمی‌گیره؟ 03:54.290 --> 03:59.890 این مسابقه ممکنه اولین دعوای واقعی خارج از صفحه شطرنج باشه 04:02.710 --> 04:05.750 اینکه درباره‌ی گوتا چی فکر می‌کنی به خودت مربوطه، ولی 04:05.750 --> 04:10.990 من این پرونده رو قبول کردم، پس خودم به‌تنهایی ازش دفاع می‌کنم 04:10.990 --> 04:12.990 چی؟ 04:15.980 --> 04:18.380 می‌خوام برم با همسایه‌ها صحبت کنم 04:23.300 --> 04:26.630 اینجاست 04:26.640 --> 04:29.690 زود باش، انقدر معطل نکن 04:29.690 --> 04:31.920 خدایا، باید همه‌ی اینا رو 04:31.920 --> 04:34.630 تا آخر امروز نصب کنی، فهمیدی، زود باش بچسبونش اونجا 04:34.630 --> 04:36.610 ببخشید، چی شده؟ 04:36.610 --> 04:41.280 سگتون فرار کرده؟ آرههه 04:41.280 --> 04:43.620 آهان، این آقا 04:43.620 --> 04:46.290 چون یادش رفته در خونه رو قفل کنه 04:46.290 --> 04:51.280 اون لاته اتاق پنج سگ رو فراری داده، واقعا که 04:51.280 --> 04:53.950 کوتارو بیچاره، کوتارو؟ 04:53.950 --> 04:56.310 نه، کوتارو، کوتارو... کوتارو؟ کوتارو چان 04:56.320 --> 04:59.370 آهان، کوتارو، درسته 04:59.370 --> 05:02.600 ببخشید، شما آقای ابی‌هارا، صاحب‌خونه هستین، درسته؟ 05:02.610 --> 05:06.610 ممکنه ماجرای فرار کردن سگ رو با جزئیات برام تعریف کنین؟ 05:06.610 --> 05:09.010 آهان 05:09.010 --> 05:15.600 اون روز داشتم علف‌های هرز حیاط پشتی رو می‌کندم 05:15.600 --> 05:17.950 و یادم رفت در رو قفل کنم 05:27.776 --> 05:30.466 "هی تو، توی خونه مردم چی کار می‌کنی" 05:30.620 --> 05:32.930 هیچی، کاری نمی‌کنم 05:32.940 --> 05:34.940 هی، زود باش برو کنار 05:38.050 --> 05:40.060 هی، ها؟ 05:40.280 --> 05:42.930 کجا گذاشتیش، هان؟ چه غلطی کردی 05:42.930 --> 05:45.930 همین الان پسش بده، مسخره‌بازی درنیار، من کاری نکردم 05:45.930 --> 05:48.280 پسش بده- چی رو پس بدم؟- 05:48.280 --> 05:50.950 همین الان پسش بده- می‌گم من کاری نکردم- 05:50.950 --> 05:53.610 "هی، اینجا که سیرک نیست" 05:53.610 --> 05:56.260 پس شما خودتون ندیدین که 05:56.260 --> 05:58.280 گوتا سگ رو فراری داده باشه، درسته؟ 05:58.280 --> 06:01.280 نه، حالا دیدم یا ندیدم، اون یارو جلوی در اتاقم بود 06:01.280 --> 06:03.260 همون موقع که کوتارو فرار کرد، قبل از اونم 06:03.270 --> 06:05.270 مدام سرک می‌کشید توی خونه‌ام 06:05.270 --> 06:07.290 مطمئنم کار خودشه 06:07.290 --> 06:09.270 ولی چه دلیلی داره که بخواد سگ رو فراری بده 06:09.270 --> 06:13.320 قبلا هم از کوتارو شکایت کرده بود 06:13.330 --> 06:15.940 پس حتما از روی لجبازی این کار رو کرده 06:15.950 --> 06:18.600 تو هم زودتر بندازش بیرون 06:18.600 --> 06:22.600 بله، نفر بعدی، کوتارو چان 06:27.270 --> 06:29.610 چی... چی؟ اومدی از همسایه‌ها پرس‌وجو کنی؟- آره- 06:29.610 --> 06:31.610 هرچی بخوای بپرس، من کلی چیز 06:31.610 --> 06:33.950 درباره‌ی این ساختمون می‌دونم- جدی؟- 06:33.950 --> 06:36.260 رفتار گوتا توی زندگی روزمره چطوره؟ 06:36.270 --> 06:39.280 درسته که در نگاه اول ترسناک به نظر میاد، ولی 06:39.290 --> 06:42.340 ظاهرا اجاره‌اش رو هر ماه سر وقت پرداخت می‌کنه 06:42.340 --> 06:45.940 هیچ بدهی‌ای نداره؟- اگه داشت... - 06:45.940 --> 06:48.940 زن صاحب‌خونه که ساکت نمی‌موند 06:48.940 --> 06:51.260 آهان، آره آره، زن صاحب‌خونه سخت‌گیره؟ 06:51.260 --> 06:53.930 خیلی سخت‌گیره، آره آره، خیلی سخت‌گیره؟ 06:53.930 --> 06:56.270 آره، خیلی سخت‌گیره، عجب آدمیه 06:56.270 --> 06:59.620 آقای نیشیوکا، شما تنهایی برای کار اومدین اینجا؟ 06:59.620 --> 07:02.960 بله، خانواده‌م اوساکا هستن 07:02.960 --> 07:05.290 درباره‌ی گوتا، ساکن اتاق پنج چیزی می‌دونین 07:05.290 --> 07:09.960 خب، زباله‌هاش رو همیشه درست بیرون می‌ذاشت 07:09.970 --> 07:13.640 با اینکه ظاهرش این‌طوریه، زباله‌ها رو خوب تفکیک می‌کرد 07:13.640 --> 07:15.940 قواعد زندگی توی ساختمون رو رعایت می‌کرد 07:18.736 --> 07:21.056 آقای میتسویاما، شغلتون چیه؟ 07:21.083 --> 07:25.733 خب، به اصطلاح معامله‌گر روزانه‌ام، معامله‌گری روزانه 07:25.970 --> 07:29.280 این ماکت خیلی باحاله- به نظرت این‌ طوره- 07:29.290 --> 07:32.320 راستی، می‌خواستم درباره‌ی گوتا از اتاق پنج بپرسم 07:32.320 --> 07:35.640 راستش، باهاش خیلی جور نیستم، آهان 07:35.640 --> 07:39.990 ولی یه بار درباره‌ی سگ باهاش حرف زدم- سگ آقای ابی‌هارا رو می‌گی؟- 07:40.000 --> 07:43.620 آره، راستش من به سگ حساسیت دارم، آهان 07:43.620 --> 07:46.280 وقتی صاحب‌خونه سگ رو می‌بره بیرون، خیلی اذیت می‌شم 07:46.290 --> 07:49.950 وقتی این موضوع رو به گوتا گفتم، اونم به‌جای من به صاحب‌خونه اعتراض کرد 07:49.960 --> 07:51.960 فهمیدم 07:51.960 --> 07:56.310 شما آقای ناسو هارویا هستین، درسته؟ ببخشید، شغلتون چیه 07:56.310 --> 07:59.610 مربی شخصی بدنسازی‌ام 07:59.620 --> 08:02.950 اون یارو با وجود قیافه ترسناکش، آدم مهربونیه 08:02.950 --> 08:04.990 وقتی سگ آقای ابی‌هارا رو 08:04.990 --> 08:06.990 بیرون می‌بندن 08:06.990 --> 08:09.040 باهاش بازی می‌کنه 08:09.040 --> 08:11.280 از اوناییه که وانمود می‌کنن بی‌تفاوتن ولی ته دلشون مهربونن؟ 08:11.280 --> 08:13.580 آره، هاها 08:17.630 --> 08:22.950 اینا ساکن‌های ساختمونی هستن که گوتا توش زندگی می‌کنه 08:22.950 --> 08:27.290 یک، دو، سه، چهار و هفت 08:27.290 --> 08:29.940 چی، چی شده؟ها 08:29.940 --> 08:32.630 الان خیلی تابلو واکنش نشون دادی، نه؟ 08:32.630 --> 08:34.630 نه، چیزی نیست 08:34.630 --> 08:37.280 از بین این پنج نفر، حتی یه نفر هم 08:37.280 --> 08:39.640 از گوتا بد نگفت، عجیبه 08:39.640 --> 08:41.650 تازه این همه ماجرا نیست 08:41.660 --> 08:46.660 آخر سر، از خانم یوکوئوچی، ساکن اتاق چهار، یه چیز خیلی مهم شنیدم 08:49.030 --> 08:51.600 فکر نمی‌کنم آقای گوتا" 08:51.600 --> 08:54.620 سگ رو فراری داده باشه- یعنی چی؟- 08:54.620 --> 08:58.990 سگ صاحب‌خونه معمولا ساکته، ولی 08:58.990 --> 09:02.610 "فقط همون روز صدای پارس کردنش رو شنیدم 09:07.010 --> 09:10.620 کییه: صدای قدم‌های یکی رو شنیدم که از پله‌های بیرونی پایین می‌اومد" 09:10.620 --> 09:12.600 "برای همین رفتم بیرون 09:12.600 --> 09:14.620 چیزی نیست" 09:14.620 --> 09:16.620 "برو کنار، هی 09:21.010 --> 09:22.930 اون از طبقه دوم اومد پایین" 09:22.930 --> 09:26.350 "فکر کنم آقای گوتا بود 09:26.350 --> 09:29.270 زن اغواگر 09:29.270 --> 09:31.940 نه، منظورم این نبود 09:31.940 --> 09:37.790 وقتی سگ فرار کرد، آقای گوتا توی اتاق خودش توی طبقه‌ی دوم بود 09:37.790 --> 09:42.620 خانم یوکوئوچی، می‌تونین همین حرف‌هایی رو که الان زدین توی دادگاه هم شهادت بدین 09:42.620 --> 09:45.970 هااا؟ 09:45.970 --> 09:48.000 خانم یوکوئوچی قبول کرد شهادت بده 09:48.000 --> 09:51.440 برای جلسه استماع شهود هم تصمیم دارم 09:51.440 --> 09:54.610 از بقیه ساکن‌ها هم دعوت کنم شهادت بدن 09:54.610 --> 09:56.610 هر پنج نفر به‌عنوان شاهد 09:56.610 --> 09:59.620 استاد کوتارو، اعتراض دارم 09:59.620 --> 10:01.620 بله، بفرمایین؟ 10:01.620 --> 10:05.440 اصلا فراری دادن سگ هیچ ربطی به قرارداد اجاره نداره 10:05.440 --> 10:07.460 این فقط یه اختلاف شخصیه که از روی احساسات پیش اومده 10:07.460 --> 10:10.830 پس اگه گوتا از صاحب‌خونه عذرخواهی کنه 10:10.830 --> 10:12.860 و ازش بخواد قرارداد رو تمدید کنه 10:12.860 --> 10:14.760 کار سریع‌تر پیش نمی‌ره، تازه اگه این کار رو بکنه 10:14.770 --> 10:17.270 یعنی قبول کرده که سگ رو فراری داده، درسته؟ 10:17.270 --> 10:19.950 ولی تا وقتی گوتا می‌گه این کار رو نکرده 10:19.950 --> 10:23.270 باید بهش اعتماد کنم و ازش دفاع کنم 10:23.270 --> 10:27.070 می‌رم درخواست احضار شاهدها رو ثبت کنم 10:31.950 --> 10:35.650 حتی استاد کوتارو هم چرا انقدر لجبازی می‌کنه؟ 10:43.940 --> 10:47.610 شکی نیست، تعویض فیل، نقره‌ای نشسته 10:47.610 --> 10:51.910 یک، دو، سه، چهار، هفت 10:57.510 --> 11:00.010 نقره‌ای تکیه‌گاهی در گشایش تعویض فیل؟ 11:02.450 --> 11:05.610 آهان، پس استاد کوتارو امروز نمیاد 11:05.620 --> 11:08.470 این بار استاد کوتارو قراره به‌تنهایی مسابقه بده 11:08.470 --> 11:11.270 پس من در واقع فقط حرکات رو ثبت می‌کنم 11:11.270 --> 11:16.110 حالا که با تاتسومی نیست، باید از این خوشحال باشیم 11:16.110 --> 11:19.450 نکنه اینا شاهدهای پرونده‌ان؟ هر پنج نفرشون 11:19.450 --> 11:22.820 وکیل طرف مقابل خیلی مایل نبود قبول کنه 11:22.820 --> 11:25.430 ولی به شرط کوتاه‌تر شدن زمان پرسش از شاهدها 11:25.440 --> 11:27.420 ظاهرا موافقت کرده 11:27.420 --> 11:30.590 استاد کوتارو برخلاف انتظار خیلی زرنگه 11:30.590 --> 11:35.780 مسئله اینه که شاهدها رو به چه ترتیبی بیاریم 11:35.780 --> 11:37.780 ترتیب آوردن شاهدها؟ 11:40.950 --> 11:44.820 اتفاقی که افتاده اینه که شماره‌ی اتاق شاهدهای این پرونده 11:44.820 --> 11:49.120 با ستون‌های پیاده در گشایش تعویض فیل و نقره‌ای نشسته یکیه 11:51.760 --> 11:55.450 همونطور که می‌دونین، چیدمان مهره‌ها در شروع این گشایش 11:55.450 --> 11:57.950 کاملا متقارنه 11:57.950 --> 12:01.620 در هشت ستون به‌جز ستون پنجم، پیاده‌های بازیکن اول و دوم 12:01.620 --> 12:04.470 روبه‌روی هم قرار می‌گیرن و یه خونه بینشون فاصله‌ست 12:04.470 --> 12:08.540 از این چیدمان به بعد، اینکه بازیکن اول پیاده کدوم ستون رو زودتر جلو ببره 12:08.550 --> 12:10.460 می‌تونه سرنوشت برد و باخت رو مشخص کنه 12:10.460 --> 12:14.460 برای جلو بردن پیاده‌ها یه ترتیب مشخص وجود داره و اون هم اینه که 12:20.870 --> 12:22.780 اگه به اون ترتیب بازی کنی، می‌بری؟ 12:22.780 --> 12:26.280 پس باید زودتر به استاد کوتارو خبر بدیم 12:26.280 --> 12:29.780 ثبت‌کننده مسابقه اجازه نداره حین بازی حرف بزنه 12:29.780 --> 12:32.200 ولی هنوز دادگاه شروع نشده، درسته؟ 12:32.200 --> 12:36.270 قبل از مسابقه، اگه با دوستای گروه مطالعه درباره‌ی روش حریف تحقیق کنیم 12:36.270 --> 12:40.290 و بهش مشورت بدیم، فکر نکنم اشکالی داشته باشه 12:40.290 --> 12:42.890 خب، پس شاید بشه 12:47.100 --> 12:49.100 من یه سر می‌رم بیرون 12:49.100 --> 12:51.790 چی، این وقت شب؟ 12:51.790 --> 12:54.960 مواظب خودت باش، باشه 12:54.960 --> 12:59.860 آخرش این دوتا بدون هم انگار نمی‌تونن کاری از پیش ببرن 13:09.960 --> 13:15.160 گوتا فوکوئو، یه جایی دیدمش 13:36.600 --> 13:38.680 این دیگه 13:38.690 --> 13:42.190 این حرکت مهر و موم شده‌ست، لطفا بعد از پایان مسابقه امروز نگاهش کنین 13:57.270 --> 13:59.270 آخ، لعنتی 14:03.110 --> 14:05.590 ها؟ 14:05.600 --> 14:08.300 باز چرا بحث شوگی شد؟ 14:14.800 --> 14:16.800 ترتیب شاهدها؟ 14:19.280 --> 14:24.280 اینکه اتفاقا فکر بدی نیست 14:34.710 --> 14:37.510 یه تماس دارم، الو، هی 14:52.040 --> 14:57.710 چهار، دو، یک، هفت، سه 14:57.710 --> 15:00.880 اگه به این ترتیب شهادت بدن، بهترین نتیجه رو می‌گیریم 15:00.880 --> 15:04.730 اول خانم یوکوئوچی از اتاق چهار 15:04.740 --> 15:08.810 شهادت مهمی می‌ده که گوتا سگ رو فراری نداده 15:08.810 --> 15:11.190 بعد آقای نیشیوکا از اتاق دو 15:11.190 --> 15:14.540 درباره‌ی رعایت قوانین بیرون گذاشتن زباله توسط گوتا شهادت می‌ده 15:14.550 --> 15:16.550 بعد آقای ایچیکاوا از اتاق یک 15:16.550 --> 15:18.570 تأیید می‌کنه که گوتا اجاره عقب‌افتاده نداره 15:18.570 --> 15:21.870 بعد آقای ناسو از اتاق هفت درباره‌ی علاقه گوتا به سگ‌ها می‌گه 15:21.870 --> 15:24.860 و در آخر آقای میتسویاما از اتاق سه 15:24.860 --> 15:27.870 درباره‌ی اینکه گوتا به‌جاش به صاحب‌خونه اعتراض کرده شهادت می‌ده 15:27.880 --> 15:31.040 اگه پیاده‌ها رو به این ترتیب جلو ببری، حتما برنده می‌شی 15:31.050 --> 15:34.530 یه کم زورکی به نظر میاد، ولی بد هم نیست، نه؟ 15:34.530 --> 15:36.550 وای نه 15:36.550 --> 15:39.250 خانم یوکوئوچی از اتاق چهار دیر می‌رسه؟ 15:43.540 --> 15:47.190 خانم یوکوئوچی، الان کجایین 15:47.200 --> 15:52.120 آهان، آروم باشین، مشکلی نیست، بله 15:52.120 --> 15:55.870 ده دقیقه دیگه؟ فهمیدم، بله 15:55.870 --> 15:59.740 چی شده، خانم یوکوئوچی می‌گه به یه دلیلی 15:59.740 --> 16:02.780 در اتاقش باز نمی‌شه و انگار توی اتاق گیر افتاده 16:02.780 --> 16:05.530 گفت ده دقیقه دیر می‌رسه 16:05.530 --> 16:08.220 دادگاه قراره شروع بشه 16:08.220 --> 16:10.700 باشه، همین که رسید سریع میارمش 16:10.700 --> 16:13.500 استاد کوتارو، برگردین به دادگاه چشم، متوجه شدم 16:22.730 --> 16:26.880 وکیل خواهان، شاهدها آماده‌ان؟ 16:26.880 --> 16:31.890 نه، یکی‌شون داره دیر می‌کنه- زمان پرسش از شاهدها محدوده- 16:31.890 --> 16:33.890 لطفا یه لحظه صبر کنین 16:38.710 --> 16:41.710 بهتره اول کسی رو بیاریم که خوب حرف می‌زنه 16:44.200 --> 16:46.500 لطفا بلند شین 16:48.870 --> 16:53.240 سوگند می‌خورم که با وجدان خودم حقیقت رو بگم 16:53.240 --> 16:57.860 هیچی رو پنهون نکنم و دروغ نگم 16:57.870 --> 17:01.370 نه نه، به هیچ وجه نباید از ستون یک پیاده رو جلو ببری 17:01.370 --> 17:04.370 سکوت رو رعایت کنین- ببخشید- 17:06.410 --> 17:08.910 وکیل خواهان، فودا، سؤال‌هاش رو می‌پرسه 17:09.210 --> 17:13.400 به نظر می‌رسه شاهد از روابط بین ساکن‌های ساختمون خبر داره 17:13.400 --> 17:15.750 پس لطفا هرچی درباره‌ی 17:15.750 --> 17:17.780 خواهان، آقای گوتا می‌دونین، بهمون بگین 17:17.790 --> 17:22.570 آقای گوتا در نگاه اول ترسناکه، ولی خیلی باجرئته 17:22.570 --> 17:27.060 راستی، یادم رفت قبلا بگم، با آقای نیشیوکا هم همینطور بود 17:27.060 --> 17:30.980 با آقای نیشیوکا از اتاق دو؟ بله 17:30.980 --> 17:33.000 راستش آقای نیشیوکا 17:33.000 --> 17:36.300 ظاهرا با خانم یوکوئوچی از اتاق چهار رابطه پنهونی داره 17:38.220 --> 17:42.890 ولی آقای نیشیوکا توی اوساکا زن و بچه داره، مگه نه؟ 17:42.890 --> 17:45.480 وقتی این موضوع رو به گوتا گفتم 17:48.300 --> 17:52.050 از دست آقای نیشیوکا عصبانی شد و گفت خیانت رو اصلا نمی‌تونه تحمل کنه 17:52.050 --> 17:54.070 عجب مردیه 17:54.070 --> 17:57.460 شاهد نباید درباره‌ی مسائل نامربوط به پرونده صحبت کنه 17:57.460 --> 18:02.230 اوه، ببخشید- آقای ایچیکاوا، دیگه بسه- 18:02.230 --> 18:04.250 فهمیدم 18:04.250 --> 18:07.230 توی گشایش تعویض فیل و نقره‌ای نشسته، اگه پیاده‌ها رو به ترتیب درست جلو نبری 18:07.230 --> 18:10.030 اتفاق وحشتناکی می‌افته 18:12.203 --> 18:14.193 این دیگه چه جور آدمیه؟ 18:14.560 --> 18:17.930 بین همه ستون‌ها، به هیچ وجه نباید اول از ستون یک پیاده رو جلو ببری 18:17.930 --> 18:21.480 اگه به‌جای پیاده چهار پنج، پیاده یک پنج رو جلو ببری، حریف هم همون پیاده رو حرکت می‌ده 18:21.480 --> 18:24.050 وکیل متهم، سؤال دیگه‌ای دارین؟ 18:24.050 --> 18:28.560 نه، چیز خاصی نیست... ببخشین، سؤال دیگه‌ای ندارم 18:28.560 --> 18:32.890 وکیل خواهان، شاهد بعدی- بله- 18:32.890 --> 18:36.210 خب، پس دوباره شروع می‌کنیم 18:36.210 --> 18:40.250 شاهد، کیه یوکوئوچی 18:40.250 --> 18:42.520 شما وقتی سگ آقای ابی‌هارا فرار کرد 18:42.520 --> 18:46.060 هیچی نمی‌گم حاضر نیستم شهادت بدم 18:46.060 --> 18:48.540 ولی اون روز گفتین که 18:48.540 --> 18:51.540 برای کمک به آقای گوتا قبول کردین شهادت بدین 18:51.550 --> 18:55.050 پس چرا باید اجازه بدم مسائل شخصی اون آدم هم فاش بشه؟ 18:55.050 --> 19:00.700 اگه ترتیب حرکت پنج پیاده رو در گشایش تعویض فیل و نقره‌ای نشسته اشتباه کنی 19:00.710 --> 19:04.890 حتی اگه با حرکت پیاده دو چهار بخوای به وضعیت اول برگردی 19:04.890 --> 19:09.550 شاهد باید درباره‌ی رعایت قوانین بیرون گذاشتن زباله توسط آقای گوتا 19:09.550 --> 19:12.370 به‌ عنوان یکی از ساکن‌های ساختمون یاگوراسو شهادت بده چه قوانینی آخه 19:12.370 --> 19:15.700 اون گوتا که ادای آدمای درستکار رو درمیاره و توی کار بقیه فضولی می‌کنه 19:15.700 --> 19:18.040 همینجا منو گرفت 19:18.040 --> 19:20.070 اینکه واضحا ضرب‌ و جرحه، مگه نه؟ 19:20.070 --> 19:23.590 بسه دیگه، بسه! همینجا تمومش کنین 19:23.590 --> 19:25.590 بازیکن دوم با مهره نقره‌ای، پیاده دو چهار رو می‌گیره 19:27.530 --> 19:30.220 آقای گوتا اون سگ رو خیلی دوست داشت 19:30.220 --> 19:33.200 آره آره، خیلی دوستش داشت واقعا خیلی بهش اهمیت می‌داد 19:33.200 --> 19:36.710 شاید دلش براش سوخته که توی قفس مونده و برای همین آزادش کرده 19:36.710 --> 19:38.730 دیگه بسه 19:38.730 --> 19:43.860 بازیکن اول همچنان به گشایش پایبنده و پیاده هفت پنج رو جلو می‌بره بازیکن دوم هم همون حرکت رو انجام می‌ده 19:43.860 --> 19:47.280 درباره‌ی آقای گوتا چیز دیگه‌ای می‌دونین؟ 19:47.280 --> 19:50.480 حتی اگه از روی ناچاری با پیاده چهار چهار مهره رو بگیری 19:52.390 --> 19:56.710 راستش یه شایعه شنیدم 19:56.710 --> 20:01.210 که آقای گوتا قبلا به‌خاطر یه پرونده ضرب‌وجرح دستگیر شده بوده 20:01.220 --> 20:03.200 چی؟ هی 20:03.200 --> 20:06.400 این موضوع ربطی به پرونده نداره خواهان، سکوت کنین 20:08.370 --> 20:11.890 سؤال دیگه‌ای ندارم... تمام 20:11.890 --> 20:15.800 بازیکن دوم پیاده یک هفت رو ترفیع می‌ده 20:15.800 --> 20:20.800 حتی اگه بازیکن اول با عجله پیاده هفت چهار رو جلو ببره، بازیکن دوم مهره رو به دو هشت می‌رسونه 20:22.700 --> 20:28.040 با از دست دادن رخ در زمین خودش، بازیکن اول مجبور می‌شه وارد یه نبرد سخت بشه 20:28.040 --> 20:31.440 به نظر میاد استاد کوتارو کاملا توی تله افتاده 20:58.470 --> 21:00.370 کوتارو 21:00.380 --> 21:04.060 تو هم می‌خوای منو مسخره کنی؟ 21:04.060 --> 21:07.730 مهم‌تر از این حرفا، راسته که 21:07.730 --> 21:09.730 قبلا دستگیر شده بودی؟ 21:11.720 --> 21:13.720 که چی؟ 21:13.720 --> 21:15.720 چرا بهم نگفتی؟ 21:15.720 --> 21:18.220 چیزی نیست که بخوام درباره‌اش حرف بزنم 21:20.400 --> 21:25.400 تو گفتی سگ رو فراری ندادی 21:25.400 --> 21:28.920 پس اصلا چرا از اول داشتی توی خونه صاحب‌خونه سرک می‌کشیدی 21:28.920 --> 21:32.920 خودش حسابی خراب کرد- آره- 21:36.230 --> 21:38.560 این موضوع به تو ربطی نداره کوتارو 21:38.560 --> 21:41.380 چرا، اتفاقا خیلی هم ربط داره 21:41.380 --> 21:44.070 اگه موکلم یه چیزایی رو ازم پنهون کنه 21:44.070 --> 21:47.890 حتی پرونده‌ای که می‌شه برد رو هم ممکنه ببازم، مگه نه؟ 21:47.890 --> 21:49.910 ها؟ 21:49.910 --> 21:52.460 خودت بودی که گفتی کار رو به دادگاه بکشم 21:52.460 --> 21:55.210 حالا هم منو توی این وضعیت انداختی 21:55.210 --> 21:59.700 فکر کردم چون رفیقیم، یه کاری برام می‌کنی 21:59.700 --> 22:01.720 ولی چه خیال باطلی 22:30.050 --> 22:32.570 خوش اومدین 22:32.570 --> 22:36.390 می‌تونم کنارتون بشینم؟ 22:36.390 --> 22:38.390 چی؟ 22:38.390 --> 22:41.260 آهان، از توشیه‌ شنیدم 22:41.260 --> 22:44.310 هر وقت استاد کوتارو توی دادگاه حسابی شکست می‌خوره 22:44.310 --> 22:46.900 یا توی مذاکرات سازش یه باخت سنگین می‌ده 22:46.900 --> 22:48.900 میاد این مغازه و هر بار دو تا گیوزا رو با هم می‌ذاره دهنش 22:48.900 --> 22:51.900 تا یه کم از استرسش کم کنه 22:57.560 --> 22:59.960 خیلی با جزئیات توضیح دادین 23:01.910 --> 23:04.080 چی میل دارین بنوشین؟ 23:04.080 --> 23:06.780 منم همون رو می‌خورم- باشه- 23:15.260 --> 23:19.960 آقای گوتا گفت که استاد کوتارو دوستشه 23:21.900 --> 23:25.500 شما دوتا چه رابطه‌ای با هم داشتین؟ 23:32.003 --> 23:35.423 اون بهم یاد داد 23:35.750 --> 23:40.150 یه جور پرچم یا آرمان 23:40.150 --> 23:43.240 که من به‌ عنوان وکیل باید تا آخر ازش محافظت کنم 23:43.240 --> 23:45.940 آرمانی که باید ازش محافظت کنی؟ 23:47.910 --> 23:53.810 سال سوم راهنمایی هم‌کلاسی بودیم و سر امتحان پایان ترم 23:53.820 --> 23:57.700 به تقلب متهم شدم 23:57.700 --> 23:59.720 چی، استاد کوتارو تقلب کرده؟- نکردم- 23:59.720 --> 24:01.740 آه 24:01.740 --> 24:03.710 هوم؟ 24:03.710 --> 24:05.710 آخ 24:07.700 --> 24:11.880 "این چیه؟ مدرک واضحه که تقلب کردی، مگه نه؟" 24:11.880 --> 24:14.370 نه، فقط یادم رفت بذارمش توی کیفم 24:14.370 --> 24:19.040 مقصر همیشه می‌گه من کاری نکردم 24:19.040 --> 24:22.380 پس بی‌خود نیست که نمره‌هات خوبه 24:22.380 --> 24:26.030 کوتارو این کار رو نکرده 24:26.030 --> 24:29.720 امکان نداره این یارو همچین جرئتی داشته باشه" 24:29.720 --> 24:34.370 گوتا درست پشت سر من می‌نشست و تمام مدت امتحان 24:34.370 --> 24:38.060 سعی می‌کرد از روی برگه جواب‌هام رو نگاه کنه 24:38.060 --> 24:42.050 بعد شهادت داد که من حتی انگشتم رو هم 24:42.050 --> 24:44.720 به کتاب لغت نزده بودم 24:44.720 --> 24:48.700 به لطف اون، ماجرا ختم به خیر شد، ولی در عوض گوتا 24:48.700 --> 24:51.710 به‌عنوان مجازات تقلب، نمره صفر گرفت 24:51.710 --> 24:55.040 ("چرا، چرا به‌خاطر من تا این حد پیش رفت" 24:55.040 --> 24:57.710 کوتارو 24:57.710 --> 25:00.380 داشتی می‌گفتی "من این کار رو کردم"، مگه نه؟ 25:00.380 --> 25:02.980 آه، آره 25:04.729 --> 25:07.389 اگه بگی کاری رو کردی که انجام ندادی 25:07.710 --> 25:10.010 تا آخر عمرت یه بازنده‌ای" 25:13.700 --> 25:18.050 هیچوقت نباید بگی کاری رو کردی که انجام ندادی 25:18.050 --> 25:21.040 هر اتفاقی هم که بیفته 25:21.040 --> 25:25.420 برای همین وقتی گوتا اومد و ازم کمک خواست 25:25.420 --> 25:29.040 با خودم گفتم اگه می‌گه کار من نبوده، پس کار اون نبوده 25:29.040 --> 25:32.740 تصمیم گرفتم تحت هر شرایطی بهش اعتماد کنم 25:34.730 --> 25:37.730 بفرمایین- آه، ممنونم- 25:42.109 --> 25:45.479 با این حال 25:45.740 --> 25:50.030 وقتی شنیدم قبلا دستگیر شده 25:50.030 --> 25:53.730 یهو اعتمادبه‌نفسم رو از دست دادم 25:55.700 --> 25:59.710 از زمان فارغ‌التحصیلی نزدیک به پانزده سال همدیگه رو ندیده بودیم 25:59.710 --> 26:05.380 شاید گوتای الان دیگه اون گوتایی نباشه که من می‌شناختم 26:05.380 --> 26:08.370 شاید واقعا خودش سگ رو فراری داده باشه 26:08.370 --> 26:13.970 از اینکه حتی برای یه لحظه بهش شک کردم، از خودم بدم اومد 26:27.490 --> 26:30.390 هاه، هاه، آه 26:30.390 --> 26:33.990 فقط یه لیوان آبجو خورد، ولی این‌ طوری شد 26:42.720 --> 26:44.700 بابا، این وقت شب 26:44.700 --> 26:47.090 این‌ همه صمیمیت یه کم مشکوکه 26:47.090 --> 26:49.160 یه... یه... یه‌عالمه اتفاق افتاده 26:49.160 --> 26:51.880 یه‌عالمه؟ چه اتفاقایی دقیقا 26:51.880 --> 26:53.880 آقای تاتسوئو، چی شده؟ 26:53.880 --> 26:55.900 آه، خانم کاسومی 26:55.900 --> 26:58.900 فعلا، آقای تاتسومی رو بذارین زمین 26:58.900 --> 27:01.400 چشم- آقای تاتسومی؟نه- 27:06.730 --> 27:10.390 یه جوریه انگار قراره همین الان حکم دادگاه رو بهم ابلاغ کنن 27:10.400 --> 27:14.060 به جرم کول کردن ایشون تا خونه، مجرم شناخته شدم 27:14.070 --> 27:17.400 نه، ولی توی این مورد هر دو طرف راضی بودن 27:17.400 --> 27:22.060 راضی بودن؟ محاله، حتی فراتر از کول کردن 27:22.060 --> 27:24.490 نه نه، اشتباه برداشت کردین 27:24.490 --> 27:26.390 آقای تاتسوئو، دیگه بسه 27:26.390 --> 27:29.400 چون ایشون تاتسومی رو تا خونه آورده، باید ازش تشکر کنیم 27:29.400 --> 27:31.770 نه... اون، راستش... بله 27:31.770 --> 27:33.770 واقعا ببخشید- خواهش می‌کنم، منم معذرت می‌خوام- 27:41.060 --> 27:46.480 اینا کپی مدارک مربوط به این پرونده‌ست 27:46.480 --> 27:49.580 تاتسومی می‌گفت می‌خواد به استاد کوتارو کمک کنه 27:49.580 --> 27:52.240 برای همین مدارک رو با خودش آورده بود خونه و مدام فکر می‌کرد 27:52.240 --> 27:54.540 که چه حرکت خوبی می‌تونه انجام بده 27:56.620 --> 28:00.060 خواهان هم‌کلاسی شماست 28:00.060 --> 28:03.400 بله، گوتا فوکوئو، هم‌کلاسی دوران راهنمایی‌م 28:03.400 --> 28:05.720 درسته 28:05.720 --> 28:08.390 حالا یادم اومد، اون اسم رو 28:08.390 --> 28:13.060 وقتی توی بخش کیفری بودم، وکیل مدافعش بودم 28:13.060 --> 28:15.060 چی؟ 28:50.330 --> 28:53.950 درباره‌ی پرونده ضرب‌وجرحی که گوتا دیشب مرتکب شده بود 28:53.950 --> 28:56.380 از پدر استاد تاتسومی شنیدم 28:56.380 --> 28:58.620 اونم وقتی من خواب هفت پادشاه رو می‌دیدم 28:58.620 --> 29:02.290 پنج سال پیش، گوتا به‌عنوان مأمور وصول بدهی کار می‌کرد 29:02.290 --> 29:05.790 به یکی از کارمندهای ارشدش آسیب زد و دستگیر شد و براش کیفرخواست صادر کردن 29:05.790 --> 29:11.730 حکم دادگاه هم یک سال زندان بود، ولی با تعلیق مجازات، درسته؟ 29:11.730 --> 29:15.300 راستش اون کارمند قربانی آدم افتضاحی بود 29:15.300 --> 29:17.950 یه موکل جوون که نمی‌تونست بدهیش رو پس بده 29:17.950 --> 29:20.360 چون توان مقاومت نداشت، مورد سوءاستفاده قرار گرفته بود 29:20.360 --> 29:23.410 گوتا هم نتونست تحمل کنه که ببینه اون مرد به زور بهش تعرض می‌کنه 29:23.410 --> 29:26.960 ارشد، هی، دیگه بسه، داری زیاده‌روی می‌کنی" 29:26.960 --> 29:31.020 گوتا، داری چه غلطی می‌کنی! هی 29:31.020 --> 29:33.070 هی! بس کن 29:33.070 --> 29:36.320 لطفا بس کنین... آه 29:36.320 --> 29:39.460 "آخ 29:39.460 --> 29:42.310 پس به همین خاطر به اتهام ضرب‌وجرح محکوم شد؟ 29:42.310 --> 29:45.960 وکیلش اون موقع از خودش دفاع مشروع کرد، ولی 29:45.970 --> 29:48.630 آسیب طرف مقابل هم شدید بود 29:48.630 --> 29:51.640 و قاضی پرونده، یعنی پدر شما، بعد از کلی دودلی 29:51.640 --> 29:54.040 حکم مجرمیت با تعلیق مجازات صادر کرد 29:54.040 --> 29:58.960 من فکر می‌کردم فقط عصبانی شده و دست به خشونت زده 29:58.960 --> 30:04.380 می‌خوام باور کنم که گوتا از اون آدمایی نیست که 30:04.380 --> 30:08.980 فقط از روی لجبازی سگ صاحب‌خونه رو فراری بده 30:17.050 --> 30:21.970 پرونده حسابی خراب شده، ولی 30:21.970 --> 30:26.970 می‌خوام یه کم دیگه به مبارزه ادامه بدم 30:26.970 --> 30:30.940 برای این کار به کمک شما دوتا نیاز دارم 30:30.940 --> 30:32.960 لطفا کمکم کنین 30:32.960 --> 30:35.950 عه، بسه دیگه این حرفا رو 30:35.950 --> 30:38.300 باشه، فهمیدم 30:38.300 --> 30:41.300 ما هم اشتباه کردیم که از روی ظاهر آدم‌ها قضاوت کردیم 30:41.300 --> 30:45.690 هنوز مسابقه تموم نشده 30:45.690 --> 30:48.310 منم وارد بازی می‌شم حالا که این تصمیم رو گرفتیم 30:48.310 --> 30:51.960 می‌خوای چطور ضدحمله بزنی؟ 30:51.960 --> 30:56.950 اول دوباره می‌رم ساختمون یاگوراسو و از بقیه سؤال می‌کنم 30:56.950 --> 31:00.620 بازم بحث سگه، اونم توی این وضعیت؟ 31:00.620 --> 31:03.630 کوتارو کون معمولا این توئه؟ 31:03.630 --> 31:09.300 آره، وقتی نمی‌تونم باهاش بازی کنم، همیشه میاد اینجا 31:09.300 --> 31:12.630 همسرت ازش مراقبت نمی‌کنه؟ 31:12.640 --> 31:15.690 چرا، خیلی هم دوستش داره، ولی 31:15.690 --> 31:22.960 غذا دادن و دستشویی بردنش و همه کارای دردسرسازش افتاده گردن منه، همه‌اش با منه 31:22.960 --> 31:25.460 آه، آهان 31:32.310 --> 31:36.290 ها، این لکه خون نیست؟ 31:36.290 --> 31:39.730 چی؟ اینجا رو می‌گی 31:39.730 --> 31:42.730 اوه، این دیگه چیه 31:46.970 --> 31:51.970 بالاخره توی این مسابقه، سگ بدون شک مهره‌ایه که کلید ماجرا دستشه 31:51.970 --> 31:55.310 چی؟ مگه مهره سگ هم داریم؟ 31:55.310 --> 31:58.310 داریم، جدی می‌گم 31:58.310 --> 32:01.950 ماکادای شوگی، همون شوگی که می‌گن ریشه شوگی امروزیه 32:01.950 --> 32:05.290 صفحه بزرگ‌تری داره و از پنجاه نوع مهره استفاده می‌کنه 32:05.290 --> 32:08.620 یکی از مهره‌هاش کوماینو نام داره که می‌تونه در هر هشت جهت حرکت کنه 32:08.620 --> 32:10.990 و حتی می‌تونه مهره‌های حریف رو هم از بین ببره 32:10.990 --> 32:15.300 مهره‌ای با قابلیت‌های خیلی بالا آره 32:15.300 --> 32:18.600 این اطلاعات به درد این پرونده نمی‌خوره، مگه نه؟ 32:22.960 --> 32:27.330 ببخشید، این اتاق خانم کیه یوکوئوچی نیست؟ 32:27.330 --> 32:29.330 هوم؟ 32:32.620 --> 32:37.600 همون کسی که گفته بود در اتاقش باز نمی‌شه و به همین خاطر برای دادگاه دیر رسیده بود 32:37.600 --> 32:41.290 ام، ببخشید، اتفاقی افتاده؟ 32:41.290 --> 32:43.660 یکی اومده 32:43.660 --> 32:46.960 تو سوراخ قفل چسب ریخته یا همچین چیزی 32:46.960 --> 32:52.320 واسه همین یوکوئوچی دیر به دادگاه رسید 32:52.320 --> 32:54.350 ببخشید 32:54.350 --> 32:56.620 شهادت دادن تو دادگاه تجربه‌ای نیست که هر روز پیش بیاد 32:56.620 --> 32:58.640 برای همین یه چیزیم شد 32:58.640 --> 33:03.010 به لطف شهادت تو، الان یه قدم با استعفا فاصله داریم 33:03.010 --> 33:06.930 برای جبرانش، بذار یه خبر ویژه بهت بدم 33:06.930 --> 33:10.290 چی؟ چیه؟ زود باش دیگه، بگو ببینم 33:10.290 --> 33:14.310 راستش صاحبخونه، ابی‌هارا‌ 33:14.310 --> 33:17.360 ظاهرا توی بخت‌آزمایی یه میلیون ین برده 33:17.360 --> 33:19.280 توی بخت‌ آزمایی؟ 33:19.280 --> 33:22.630 ولی ظاهرا اون یه میلیون ین رو 33:22.630 --> 33:24.680 از زنش مخفی کرده و برای خودش کنار گذاشته 33:24.680 --> 33:27.600 چی؟ یعنی توی اون اتاق یه میلیون ین هست؟ 33:27.600 --> 33:29.600 آره، هست، هست، واقعا هست؟ 33:29.610 --> 33:32.620 بقیه مستأجرها هم از این موضوع خبر دارن؟ 33:32.630 --> 33:38.030 حرف‌های زنش درباره‌اش کاملا قابل اعتماده، برای همین به همه گفتم، هه هه 33:38.030 --> 33:40.030 نکنه که 34:05.620 --> 34:07.630 کار وحشتناکی کردی، همین الان پسش بده" 34:07.630 --> 34:10.630 یکی اومده تو سوراخ قفل چسب ریخته یا همچین چیزی 34:10.630 --> 34:12.660 این لکه‌ی خون نیست؟ 34:12.670 --> 34:14.670 "ظاهرا اون یه میلیون ین رو مخفی کرده بود 34:18.340 --> 34:26.640 توی این مسابقه، چیزی که گم شد سگ نبود 34:32.620 --> 34:36.120 پدر گوتا‌سان پنج سال پیش بر اثر سکته قلبی فوت کرد 34:36.120 --> 34:41.130 اون اتفاق هم تقریبا همون موقعی بود که 34:41.130 --> 34:43.140 پرونده‌ی ضرب‌وجرح اتفاق افتاد، درسته؟ احتمالا 34:43.150 --> 34:45.850 بعد از اون به خوابگاه یاگوراسو نقل مکان کرده 34:50.800 --> 34:53.640 حرکت خوبی پیدا کردی؟ 34:53.640 --> 34:58.810 می‌تونم این بازی رو ببرم، تازه همه‌ چیز رو درباره‌ی مجرم می‌دونم 34:58.810 --> 35:03.730 آه، با اینکه قراره یه دادگاه حقوقی باشه، استاد کوتارو‌ای 35:03.730 --> 35:08.430 می‌شه اجازه بدین حرکت بعدی رو من انجام بدم؟ 35:35.440 --> 35:39.440 ها؟ اینجا مراسم ورود به بزرگسالیه؟ 35:58.860 --> 36:01.650 چرا یهو درخواست مذاکره خارج از دادگاه دادین 36:01.650 --> 36:06.620 این بار یه مهره‌ای که تو شوگی معمولی وجود نداره مخفی شده بود؟ 36:06.620 --> 36:10.970 و همین بازی رو خیلی پیچیده کرد 36:10.970 --> 36:15.460 می‌شه واضح‌تر توضیح بدین؟- بله- 36:15.460 --> 36:20.800 آقای ابی‌هارا‌، اون یه میلیون ینی که تو بخت‌آزمایی بردین 36:20.800 --> 36:23.450 توی قفس کوتارو‌کون مخفیش کردین، درسته؟ 36:23.450 --> 36:25.640 از کجا اینو می‌دونی؟ 36:25.640 --> 36:28.310 همسرتون، سوزوکو‌، با اینکه سگ‌ها رو دوست داره 36:28.310 --> 36:30.460 تمام مسئولیت نگهداری از کوتارو‌کون رو 36:30.460 --> 36:32.990 کاملا به خودتون سپرده بود، آقای ابی‌هارا، برای همین 36:32.990 --> 36:37.690 قفسش که سوزوکو‌سان هیچوقت بهش دست نمی‌زد، بهترین جا برای مخفی کردن پول بود 36:41.470 --> 36:45.120 فهمیدم، چون اشتباهی فکر کردی گوتا اون پول رو دزدیده 36:45.120 --> 36:47.190 همه‌ی اون کارها رو کردی 36:49.110 --> 36:51.780 اینکه بگی یه سگ فراری رو "پس بده" حرف عجیبیه 36:51.780 --> 36:55.300 از همون اول این موضوع ذهنم رو مشغول کرده بود، صبر کن 36:55.300 --> 36:57.670 من هیچ پولی ندزدیدم، پس کی دزدیده 36:57.670 --> 37:01.290 می‌خوای بگی کی این کار رو کرده؟ از همون اول این بازی 37:01.290 --> 37:06.810 پنج تا سرباز بودن که کلید حل معما دستشون بود 37:06.810 --> 37:09.330 با توجه به شرایط، مجرم یکی از پنج مهره‌ست 37:09.330 --> 37:16.930 سربازهای شماره یک، دو، سه، چهار و هفت 37:20.630 --> 37:24.300 برای پیدا کردن مجرم از بین اینا، دو تا شرط داریم 37:24.300 --> 37:32.790 اول، وقتی مجرم سعی کرد اون یه میلیون ین مخفی‌شده تو قفس رو بدزده 37:32.790 --> 37:37.470 کوتارو‌کون دستش رو گاز گرفت و دستش خون اومد 37:37.480 --> 37:42.130 دوم، مجرمی که سعی داشت گناه خودش رو گردن آقای گوتا بندازه 37:42.130 --> 37:46.630 شنیده بود که یوکوئوچی قراره توی دادگاه شهادت بده و بی‌گناهی گوتا رو ثابت کنه 37:46.640 --> 37:50.300 "وقتی سگ فرار کرد، گوتا‌سان تو اتاق خودش توی طبقه دوم بود" 37:50.310 --> 37:52.670 "حاضری توی دادگاه شهادت بدی" 37:52.670 --> 37:55.960 پس روز دادگاه، برای اینکه یوکوئوچی‌ رو توی اتاقش حبس کنه 37:55.960 --> 37:59.630 از چسب فوری استفاده کرد 37:59.630 --> 38:04.320 یه زخم ناشی از گاز گرفتن سگ داره و معمولا هم از چسب فوری استفاده می‌کنه 38:04.320 --> 38:06.820 مهره‌ای که با این دو شرط جور درمیاد 38:09.790 --> 38:15.090 سرباز سومه، همون مجرمی که سگ رو فراری داد 38:22.620 --> 38:26.290 خودت می‌دونی چرا اومدم 38:26.290 --> 38:29.960 زخم دست چپت از گاز گرفتن کوتارو‌کونه، مگه نه؟ 38:29.960 --> 38:34.820 چسبی هم که تو سوراخ قفل یوکوئوچی‌ ریختی، همونه 38:34.820 --> 38:37.890 نه، این... دیگه کیش و مات شدی 38:37.890 --> 38:40.190 لطفا تسلیم شو 38:45.290 --> 38:47.960 تو معامله روزانه سهام شکست خوردم 38:47.960 --> 38:53.850 و بدهی‌هام اون‌قدر زیاد شد که دیگه نمی‌تونستم پسشون بدم 38:53.850 --> 38:55.850 معذرت می‌خوام 39:01.280 --> 39:04.610 مطمئنی؟ نمی‌خوای تحویل پلیسش بدی 39:04.610 --> 39:07.950 پولم رو پس گرفتم 39:07.950 --> 39:11.800 ولی باید از اینجا اسباب‌کشی کنی 39:11.800 --> 39:14.840 رفتارت با من با رفتارت با اون زمین تا آسمون فرق داره 39:14.840 --> 39:18.480 ببین، از همون اول تو 39:18.480 --> 39:20.610 همش سرک می‌کشیدی توی اتاقم 39:20.610 --> 39:24.620 حتی اون روز هم اومدی توی اتاقم 39:24.620 --> 39:27.280 دلیلش رو می‌دونم 39:27.290 --> 39:30.150 احتمالا اون روز گوتا 39:30.160 --> 39:34.730 صدای پارس کردن کوتارو رو شنید که داشت می‌دوید بیرون 39:34.730 --> 39:37.950 برای همین از پله‌ها پایین دوید و رفت سمت اتاق آقای ابی‌هارا 39:37.950 --> 39:40.050 دلیلش این بود که 39:40.050 --> 39:41.970 "صاحبخونه! حالتون خوبه؟" 39:41.970 --> 39:44.790 نگران بود که نکنه 39:44.790 --> 39:47.290 بلایی سر آقای ابی‌هارا‌ اومده باشه- چی؟- 39:47.290 --> 39:49.290 چرا باید این یارو نگران من باشه 39:49.290 --> 39:51.940 وقتی قبلا اومده بودم، داشتی دارو می‌خوردی، درسته؟ 39:51.940 --> 39:54.450 یه بیماری مزمن داری، نه؟ 39:54.450 --> 39:57.610 آره، قلبم یه مشکلی پیدا کرده 39:57.620 --> 40:05.770 راستش پدر گوتا هم مشکل قلبی داشت 40:05.770 --> 40:07.870 درسته؟ 40:14.300 --> 40:18.290 پنج سال پیش، سر کارم زیادی خوش‌گذرونی می‌کردم 40:18.290 --> 40:23.110 و وقتی نمی‌تونستم برگردم خونه، اون از حال رفت 40:23.110 --> 40:25.410 و همونطوری از دنیا رفت 40:28.810 --> 40:32.700 وقتی شنید آقای ابی‌هارا هم مشکل قلبی داره 40:32.700 --> 40:34.620 از همون موقع همیشه نگرانتون بوده 40:34.620 --> 40:37.420 نه، منظورم این نیست 40:39.490 --> 40:41.790 فکر می‌کنم دلیل اینکه گوتا نمی‌خواست از این آپارتمان بره 40:41.790 --> 40:44.390 این بود که نگرانتون بود آقای ابی هارا‌ 40:48.320 --> 40:54.300 کی گفته من بی‌اجازه نگران بقیه می‌شم؟ 40:54.310 --> 40:59.610 "خیالت راحت، دیگه بهت نمی‌گم از "اینجا برو 41:11.140 --> 41:15.290 راستی، همین الان از اداره منطقه زنگ زدن و گفتن 41:15.290 --> 41:17.290 کوتارو‌چان پیدا شده 41:17.300 --> 41:20.160 جدی؟ وای، وای 41:20.170 --> 41:22.470 گفتن بریم از پناهگاه حیوانات تحویلش بگیریم 41:22.470 --> 41:24.470 باشه، فهمیدم 41:25.696 --> 41:28.206 ممنون، کوتارو 41:28.960 --> 41:34.950 نه، من فقط وظیفه‌ام رو به عنوان یه وکیل انجام دادم 41:34.950 --> 41:36.980 نه، موضوع این نیست، هوم؟ 41:36.980 --> 41:40.980 تو تا آخرش بهم ایمان داشتی، مگه نه؟ 41:45.960 --> 41:49.460 اگه بگی کاری رو انجام دادی که انجامش ندادی 41:49.460 --> 41:53.710 تا آخر عمرت بازنده‌ای 41:53.720 --> 41:56.320 "اگه بگی کاری رو انجام دادی که انجامش ندادی" 41:56.320 --> 41:58.320 "تا آخر عمرت بازنده‌ای" 42:03.460 --> 42:07.830 واقعا خوشحالم که رفیقمی 42:07.830 --> 42:10.380 خفه شو 42:10.380 --> 42:15.680 هی، هی، هی 42:20.460 --> 42:22.790 پس بالاخره دارن بازی رو تحلیل می‌کنن 42:22.790 --> 42:26.290 این مسابقه باعث شد به خیلی چیزها فکر کنم 42:30.270 --> 42:34.770 خوشحالم که استاد تاتسومی‌‌ای اینجا بود 42:34.770 --> 42:37.110 این حرکت یه جور حرکت ناگهانیه 42:37.110 --> 42:40.280 که جریان بازی رو نادیده می‌گیره 42:40.280 --> 42:43.950 من زیادی اصرار داشتم که همه‌ چیز رو تنهایی انجام بدم 42:43.950 --> 42:48.620 و متوجه نبودم که استاد تاتسومی‌‌ای این‌همه 42:48.620 --> 42:50.600 برای من فکر و تلاش می‌کرد 42:50.610 --> 42:56.760 خوندن حرکت‌های بازی برای من مثل یه عادته 42:56.760 --> 43:02.770 ولی واقعا کمکم کرد 43:02.770 --> 43:05.070 واقعا ممنونم 43:12.090 --> 43:14.290 آه، راستی 43:20.620 --> 43:25.440 راستش من حسودیم شد 43:25.440 --> 43:29.290 حسودیت شد؟ 43:29.290 --> 43:37.100 به اینکه استاد کوتارو‌ رفیقی مثل گوتا‌سان داره 43:37.100 --> 43:41.940 ولی تو هم هم حتما دوست‌هایی داری، استاد تاتسومی‌ 43:41.940 --> 43:46.780 زندگی من فقط شوگی و شش قانون بوده 43:46.780 --> 43:49.580 اینم به نوبه خودش خیلی جالبه 43:51.630 --> 43:56.430 ولی فقط یه دوست صمیمی داشتم 44:03.310 --> 44:11.770 اما همون یه نفر رو هم از دست دادم 44:11.770 --> 44:14.270 به خاطر شوگی 44:21.000 --> 44:52.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Sarya