WEBVTT 00:00.000 --> 00:02.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Sarya قسمت: سوم 00:02.701 --> 00:04.736 این یه پرونده‌ی حقوقی نیست، یه محاکمه کیفریه 00:05.655 --> 00:08.325 اون هم پرونده‌ی قتل 00:09.399 --> 00:11.399 پرونده‌ی قتل؟ 00:39.736 --> 00:41.722 میکی‌موتو آتسونوبو 00:41.722 --> 00:46.660 شما سال گذشته از شرکت ساختمانی ماتسوشینو بازنشسته شدین و الان توی یه رستوران کار می‌کنین 00:47.211 --> 00:50.467 این حادثه سیزدهم سپتامبر اتفاق افتاد 00:51.027 --> 00:55.068 میشه برامون تعریف کنین چه اتفاقی افتاد؟ 00:55.068 --> 00:57.054 بله 00:57.054 --> 01:01.725 اون روز وقتی از سر کار برمی‌گشتم، رفتم یه مغازه و مشروب خوردم 01:01.725 --> 01:05.496 یه غریبه که کنارم نشسته بود 01:05.496 --> 01:08.565 هی رفیق، اینو ببین 01:08.565 --> 01:10.617 مدام بهم گیر می‌داد و اصرار می‌کرد ویدیوش رو ببینم 01:10.617 --> 01:12.569 بیا دیگه، یه چیزی در موردش بگو 01:12.569 --> 01:14.588 این رو نگاه کن 01:14.588 --> 01:16.607 دست از سرم بردار 01:16.607 --> 01:19.407 آقا، اگه می‌خواین دعوا کنین، برین یه جای دیگه 01:23.247 --> 01:26.266 بعدش منم از مغازه اومدم بیرون 01:26.266 --> 01:29.102 و مستقیم رفتم خونه، اما 01:29.102 --> 01:32.902 صبح روز بعد، توی یه پارک روی تپه 01:34.975 --> 01:37.975 جسد اون مرد رو پیدا کردن 01:39.930 --> 01:43.400 قربانی آقای ایدا هاروتو، 37 ساله بود 01:43.400 --> 01:45.402 علت مرگش ضربه مغزی ناشی از ضربه شدید به سر بود 01:45.402 --> 01:50.073 زمان تقریبی مرگش بین ساعت یازده شب تا دوازده شب بوده 01:50.073 --> 01:53.577 احتمال می‌دن بعد از افتادن از پله‌های پارک جونش رو از دست داده باشه 01:53.577 --> 01:58.265 پلیس مغازه‌ای رو که آقای ایدا درست قبل از حادثه توش مشروب خورده بود پیدا کرد 01:58.265 --> 02:01.418 و فهمید که شما باهاش دعوا کردین 02:01.418 --> 02:03.403 شما قربانی رو کشتین؟ 02:03.403 --> 02:05.422 هی... این دیگه خیلی رک بود 02:05.422 --> 02:07.407 این موضوع خیلی مهمه، باید قبل از شروع مسابقه مطمئن بشم 02:07.407 --> 02:09.576 چی، من این کار رو نکردم 02:10.402 --> 02:14.102 من بی‌گناهم 02:16.567 --> 02:20.003 داره انکار می‌کنه، اون هم با اینکه به اتهام قتل براش کیفرخواست صادر شده؟ 02:20.003 --> 02:24.591 پرونده‌ی سختیه، مگه نه؟- معلومه که هست- 02:24.591 --> 02:30.397 بالاخره نرخ محکومیت توی دادگاه‌های کیفری ژاپن 99,9 درصده 02:30.397 --> 02:32.399 نود‌ و نه درصد 02:32.399 --> 02:35.419 وقتی دادستانی کیفرخواست صادر می‌کنه، انگار دیگه گناهکار بودن طرف قطعیه 02:35.419 --> 02:39.089 احتمال اتهام نادرست یا تبرئه شدن متهم فقط یک درصده 02:39.089 --> 02:40.200 یک درصد 02:40.611 --> 02:43.887 تازه اگه همچنان انکار کنه، دیگه نمی‌تونیم انتظار تخفیف مجازات رو هم داشته باشیم 02:44.014 --> 02:49.232 برای من که مدیر این دفتر حقوقی‌ام و شعـارم اولویت دادن به موکله، گفتن این حرف دردناکه، اما این بار حریفمون زیادی قدرتمنده 02:49.232 --> 02:51.234 هی، اسم این دادستان رو ببین 02:51.234 --> 02:53.570 هوم؟ 02:53.570 --> 02:55.572 آه... آسانورا ایچیرو؟! 02:55.572 --> 03:03.897 توی هر دادگاهی همیشه خونسرد و آرومه و هیچوقت حالت چهره‌اش عوض نمی‌شه، انگار یه ماشینه، بهش می‌گن هوش مصنوعی دادستانی منطقه‌ای توکیو 03:03.897 --> 03:06.750 هوش مصنوعی 03:06.943 --> 03:08.945 یه چیزی به ذهنش رسیده 03:09.005 --> 03:11.888 راستش توی ده سال گذشته، پیشرفت هوش مصنوعی واقعا چشمگیر بوده 03:12.223 --> 03:15.119 و انسان‌ها تقریبا دیگه نمی‌تونن هوش مصنوعی شوگی رو شکست بدن 03:15.238 --> 03:17.101 لطفا همه‌ چی رو به شوگی ربط نده 03:17.161 --> 03:20.348 اگه احتمال برد هوش مصنوعی در برابر انسان 99,9 درصد باشه 03:20.581 --> 03:22.549 پس این محاکمه دقیقا 03:22.549 --> 03:25.552 مثل اینه که بخوای با یه هوش مصنوعی مسابقه بدی 03:25.552 --> 03:27.571 این حرف نه دلگرم‌کننده‌ست، نه امیدبخشه 03:27.571 --> 03:29.890 نکته مهم اینه که حتی اگه حریفمون هوش مصنوعی باشه 03:29.890 --> 03:32.893 باز هم یک درصد احتمال پیروزی داریم 03:32.893 --> 03:35.579 اگه از همون اول فکر کنی می‌بازی، هیچوقت نمی‌تونی برنده بشی 03:35.579 --> 03:39.279 اگه تسلیم بشی، یعنی خودت بازی رو واگذار کردی 04:00.737 --> 04:03.740 اینم از هوش مصنوعی دادستانی منطقه‌ای توکیو 04:03.740 --> 04:06.760 دادستان، لطفا خلاصه‌ای از مدارکی رو که قراره درخواست بدین 04:06.760 --> 04:08.091 برامون توضیح بدین 04:08.235 --> 04:11.672 قصد داریم صورت‌جلسه اظهارات متهم، گزارش بازجویی دادستان، گزارش کالبدشکافی 04:11.718 --> 04:14.151 گزارش بررسی صحنه جرم و مدارک کارشناسی 04:14.234 --> 04:16.720 و فیلم دوربین داشبورد یه تاکسی رو ارائه بدیم 04:16.720 --> 04:18.986 فیلم دوربین تاکسی؟ 04:19.056 --> 04:21.005 چه جور فیلمیه؟ 04:21.058 --> 04:23.410 این فیلم از دوربین داشبورد یه تاکسی گرفته شده 04:23.410 --> 04:27.230 که موقع وقوع جرم، نزدیک ورودی پشتی پارک منتظر مسافر بوده 04:27.230 --> 04:29.566 چند دقیقه بعد از اینکه قربانی وارد پارک شد 04:29.566 --> 04:33.236 متهم هم در حال ورود به پارک توی فیلم دیده شده 04:33.236 --> 04:35.511 آقای میکی‌موتو هم وارد پارک شده؟! 04:35.521 --> 04:38.736 همونطور که انتظار می‌رفت، هوش مصنوعیه... یه حمله بی‌نقص 04:40.417 --> 04:44.471 چرا پنهون کردین که به پارکی که جرم توش اتفاق افتاده بود رفتین؟ 04:44.798 --> 04:48.672 اون پارک راه میان‌بر به ایستگاهه، منم فقط ازش رد شدم 04:48.708 --> 04:51.194 با این حال، تا وقتی مدرک ویدیویی وجود داشته باشه 04:51.421 --> 04:54.321 دادستانی حتما روی این موضوع پافشاری می‌کنه 04:56.543 --> 04:58.562 اگه... فقط فرض کنیم 04:59.016 --> 05:03.550 اگه تصادفی باعث افتادنش شده باشین و ما استدلال کنیم که قتل غیرعمد بوده 05:04.050 --> 05:07.888 ممکنه مجازاتش از قتل عمد سبک‌تر باشه 05:08.571 --> 05:11.742 اگه همچنان انکار کنین، محاکمه طولانی می‌شه 05:11.742 --> 05:14.071 و نظر قضات مردمی هم نسبت به شما بدتر می‌شه 05:14.154 --> 05:16.189 حقیقت اتفاقات اون شب رو بگین 05:16.329 --> 05:18.231 و محاکمه رو هرچه زودتر تموم کنین 05:18.231 --> 05:20.731 این کار هیچ فایده‌ای نداره 05:24.373 --> 05:28.742 نه... به هر حال، من این کار رو نکردم 05:28.742 --> 05:32.542 من آقای ایدا رو نکشتم 05:34.337 --> 05:36.893 طبق مدارک دادستانی، قربانی یعنی آقای ایدا 05:36.917 --> 05:39.553 یه تولیدکننده ویدیو درباره‌ی افسانه‌های شهری بوده 05:39.553 --> 05:42.723 اما هیچ گوشی هوشمندی بین وسایلش پیدا نشده 05:42.723 --> 05:46.243 البته خونه و محل کار آقای میکی‌موتو رو هم گشتن 05:46.243 --> 05:47.916 اما گوشی اونجا هم پیدا نشده 05:47.926 --> 05:52.713 شاید یکی دیگه بعد از قتل گوشی رو برداشته باشه 05:55.218 --> 05:57.537 گفت این کار هیچ فایده‌ای نداره 05:58.076 --> 05:59.236 چی؟ 06:00.283 --> 06:05.087 هنوز حس می‌کنم آقای میکی‌موتو یه موضوع مهم رو ازمون پنهون می‌کنه 06:05.168 --> 06:08.605 درسته، اون موقع توی پارک بوده 06:08.899 --> 06:12.252 آخ... تا وقتی خود متهم باهامون صادق نباشه 06:12.252 --> 06:16.323 واقعا نمی‌تونیم هوش مصنوعی دادستانی منطقه‌ای توکیو رو شکست بدیم، اونم با احتمال برد یک درصد 06:16.323 --> 06:17.264 آخ 06:17.307 --> 06:18.640 هوش مصنوعی رو شکست بدیم؟ 06:20.352 --> 06:21.654 درسته 06:23.537 --> 06:25.537 بریم! چی؟ هی... کجا می‌ریم؟! 06:28.734 --> 06:30.719 انقدر استرس نداشته باش 06:31.519 --> 06:33.587 اما 06:33.597 --> 06:38.042 حس می‌کنم واقعا توی دادگاه وایسادم 06:38.969 --> 06:43.114 چرا ردای قضاوت پوشیدی؟ برای اینکه اراده‌ام رو محکم‌تر کنم 06:43.114 --> 06:47.185 شنیدم قراره از یه متهم توی پرونده کیفری دفاع کنی... اونم پرونده‌ای که متهم همه‌چی رو انکار می‌کنه 06:47.185 --> 06:50.447 این شخص قبلا به پرونده‌های کیفری رسیدگی می‌کرد 06:50.511 --> 06:53.814 تذکراتی که بعد از صدور حکم به متهم‌ها می‌داد، خیلی معروف بود 06:54.041 --> 06:56.841 توی این کتاب هم چند بار ازش اسم برده شده 06:58.487 --> 07:01.540 اگه بخوام از خودم تعریف کنم، بهترین جمله‌ای که گفتم این بود 07:01.672 --> 07:02.717 متهم 07:02.727 --> 07:04.274 پیداش کردم 07:06.554 --> 07:07.067 متهم 07:07.077 --> 07:08.993 راهی برای شکست دادن هوش مصنوعی پیدا کردی؟ 07:10.239 --> 07:12.593 حتی نمی‌ذاری حرفم رو بزنم 07:12.983 --> 07:17.548 چند سال پیش، یه نرم‌افزار هوش مصنوعی فوق‌العاده قوی ساخته شد که حتی بازیکن‌های حرفه‌ای شوگی هم نمی‌تونستن شکستش بدن 07:17.548 --> 07:20.535 اما یه روش خاص برای شکست دادنش وجود داشت 07:21.183 --> 07:23.412 بازیکن اول انسانه و بازیکن دوم هوش مصنوعیه 07:24.238 --> 07:26.677 ولی چیدمان مهره‌ها کاملا عادی به نظر می‌رسه 07:26.720 --> 07:31.342 اما بازیکن اول، یعنی انسان، مهره نقره رو به خونه 2-8 برد 07:31.629 --> 07:34.331 این یه حرکت ویژه برای شکست دادن هوش مصنوعیه 07:34.565 --> 07:37.427 تازه توی حرکت بیست‌ویکم 07:37.444 --> 07:43.317 بعد از اینکه بازیکن اول مهره نقره رو به خونه 2-7 برد، هوش مصنوعی فیل رو به خونه 2-8 برد 07:43.364 --> 07:45.983 با اینکه هوش مصنوعیه، همچین حرکتی انجام می‌ده؟ 07:46.210 --> 07:48.282 متوجه شدی، مامان؟ 07:48.292 --> 07:49.040 مامان؟ 07:49.110 --> 07:52.533 نکنه رابطه‌اشون جوریه که به خانوم کاسومی می‌گه مامان؟ 07:52.543 --> 07:57.205 این یه جور حرکت تله‌ایه که باعث می‌شه هوش مصنوعی حرکت اشتباهی انجام بده 07:57.205 --> 08:02.870 می‌گن این یه باگ توی برنامه بوده، اما حالا که برنامه رو ارتقا دادن، دیگه نمی‌شه از همون تله استفاده کرد 08:02.880 --> 08:07.510 به هر حال، این همون روشیه که با احتمال یک درصد می‌شه هوش مصنوعی رو شکست داد 08:07.545 --> 08:13.538 خب، توی یه محاکمه واقعی، از چه حرکتی می‌تونیم برای شکست دادن هوش مصنوعی دادستانی منطقه‌ای توکیو استفاده کنیم؟ 08:13.538 --> 08:15.890 اون رو هنوز باید پیدا کنیم 08:15.890 --> 08:21.546 فقط می‌خواستم بهت بفهمونم که حتی یه هوش مصنوعی با احتمال برد 99,9 درصد 08:21.546 --> 08:23.379 هم یه نقطه‌ضعف داره که می‌شه ازش استفاده کرد 08:25.216 --> 08:29.870 برای همین منو تا اینجا کشوندی 08:30.340 --> 08:32.553 و مامان و بابا رو هم درگیر کردی؟ 08:32.586 --> 08:34.522 حالا بابا هم؟ 08:34.532 --> 08:36.286 تا کجا پیش رفته این رابطه‌اشون 08:40.281 --> 08:42.767 این شخص رو می‌شناسین؟ 08:43.034 --> 08:47.453 به نظر می‌رسه آقای ایدا مدام بهش اصرار می‌کرده که یه ویدیو رو تماشا کنه 08:47.463 --> 08:49.574 نه... تا حالا ندیدمش 08:49.574 --> 08:53.275 اون ایدا مدتی بود که اصلا ویدیویی منتشر نمی‌کرد 08:53.331 --> 08:55.366 یعنی می‌خواست کارش رو کنار بذاره؟ 08:55.459 --> 08:57.759 ماه پیش که دیدمش، همین رو گفت 09:00.948 --> 09:04.068 دیگه حوصله ندارم ویدیو بسازم و پخش کنم 09:04.188 --> 09:06.874 اگه ولش کنی، پس بدهی‌هات رو چی کار می‌کنی؟ 09:06.894 --> 09:10.493 می‌تونم همه‌اشون رو صاف کنم و حتی یه چیزی هم برام باقی می‌مونه 09:10.695 --> 09:12.453 نکنه گنج دفن‌شده توکوگاوا رو پیدا کردی؟ 09:12.463 --> 09:14.081 امکان نداره 09:14.115 --> 09:18.581 بعد از دهم اکتبر، حتما بهش می‌رسم 09:21.166 --> 09:23.486 قربانی یه چیزی توی همین مایه‌ها گفته بود 09:23.581 --> 09:27.701 این پیش‌ نمایش آخرین ویدیوییه که ایدا منتشر کرده بود 09:28.195 --> 09:29.799 گم‌شدن یه چهره‌ی معروف؟ 09:29.820 --> 09:34.458 مگه این درباره‌ی آدم‌های ثروتمند و افراد مشهوری نیست که یه‌دفعه ناپدید می‌شن؟ 09:34.498 --> 09:36.198 این ساختمون توی پس‌زمینه 09:37.225 --> 09:40.102 آه... احتمالا ساختمون مرکزی شرکت ساختمانی ماتسوشینوئه 09:40.283 --> 09:44.083 ماتسوشینو... همون 09:50.518 --> 09:51.740 آه 09:52.536 --> 09:55.705 همون شرکتی که آقای میکی‌موتو تا سال گذشته توش کار می‌کرد، شرکت ساختمانی ماتسوشینو 09:57.558 --> 09:59.637 برگشتیم! خوش اومدین! برگشتیم 09:59.651 --> 10:01.569 هی هی هی 10:01.755 --> 10:09.520 داشتم درباره‌ی شرکت ساختمانی ماتسوشینو تحقیق می‌کردم و فهمیدم هفت سال پیش پسر رئیس شرکت گم شده بود و ماجراش توی مجله‌های هفتگی چاپ شده بود 10:09.520 --> 10:12.857 وارث شرکت گم شده بود؟ 10:12.857 --> 10:14.875 واقعا یه مورد از گم‌شدن افراد مشهوره 10:14.875 --> 10:22.016 خب، شرکت ساختمانی ماتسوشینو یه شرکت خانوادگیه که توی بورس ثبت نشده و ظاهرا تنها پسر رئیس نسل سوم شرکت، ماتسوشینو کازویوکی 10:22.016 --> 10:25.155 یعنی مدیر اجرایی شرکت، یوکی‌هیکو، یه‌دفعه ناپدید شده 10:25.282 --> 10:27.935 حتی گزارش مفقودی هم ثبت شده بود 10:28.189 --> 10:32.860 اون دهم اکتبر سال 2017 ناپدید شد 10:32.860 --> 10:38.795 پس چیزی که آقای ایدا دنبالش بود، ماجرای ناپدید شدن ماتسوشینو یوکی‌هیکو سان بوده 10:38.845 --> 10:40.327 فقط این نیست 10:40.337 --> 10:42.783 این پست رو هم پیدا کردم 10:42.824 --> 10:48.496 "کارمند شرکت ساختمانی ماتسوشینو، آقای ام، با همسر وارث گمشده نسل چهارم رابطه داشته" 10:48.709 --> 10:51.809 "رئیس شرکت که به‌شدت عصبانی شده بود، کارمند ام رو مجبور به استعفا کرد" 10:51.860 --> 10:56.197 زمانش هم دقیقا با وقتی مطابقت داره که آقای میکی‌موتو سال گذشته شرکت رو ترک کرد 10:56.396 --> 11:00.784 یعنی این کارمند ام همون 11:00.938 --> 11:02.641 آقای میکی‌موتوئه؟ 11:04.214 --> 11:11.198 پس هفت سال پیش، آقای میکی‌موتو با همسر تنها پسر رئیس شرکت که ناپدید شده بود رابطه داشته؟ 11:11.198 --> 11:14.218 منظورشون همینه؟ 11:14.831 --> 11:18.739 ممکنه آقای ایدا سعی کرده باشه با استفاده از این شایعه 11:18.739 --> 11:21.037 از آقای میکی‌موتو اخاذی کنه 11:21.095 --> 11:23.764 اگه این‌ طور باشه، چیزی که آقای میکی‌موتو سعی داره پنهون کنه 11:23.837 --> 11:27.837 شاید به اون رابطه مربوط باشه 11:35.432 --> 11:39.937 یوکی‌هیکو مرده 11:40.044 --> 11:42.580 یعنی گم نشده بوده؟ 11:42.985 --> 11:49.036 هفت سال پیش، یوکی‌هیکو از خونه بیرون رفت و گفت داره می‌ره شرکت، اما دیگه هیچ خبری ازش نشد 11:49.036 --> 11:52.923 توی ماشینی که نزدیک جنگل آئوکیگاهارا در پای کوه فوجی پیدا شد 11:52.923 --> 11:56.477 فقط یه یادداشت شبیه نامه خودکشی باقی مونده بود 11:56.477 --> 12:00.590 اما توی گزارش‌های اون زمان، ماجرا رو به‌عنوان ناپدید شدن ثبت کرده بودن 12:00.661 --> 12:03.697 اگه رسانه‌ها هر چیزی رو، چه درست چه غلط، منتشر کنن 12:03.750 --> 12:05.886 به اعتبار شرکت لطمه می‌خوره 12:06.220 --> 12:08.539 با همین فکر 12:08.645 --> 12:12.945 از یه وکیل خواستم گزارش مفقودی ثبت کنه 12:19.049 --> 12:25.789 خب، می‌خواستم درباره‌ی آقای میکی‌موتو آتسونوبو هم که سال گذشته بازنشسته شده بود سؤال کنم 12:25.842 --> 12:28.878 نمی‌تونم تک‌تک کارمندهایی رو که استعفا دادن به خاطر بیارم 12:28.959 --> 12:32.863 دیگه حرفی برای گفتن ندارم 12:33.030 --> 12:34.511 لطفا تشریف ببرین 12:34.571 --> 12:38.058 عزیزم 12:38.259 --> 12:41.259 تائکو سان، بقیه‌اش رو به خودت می‌سپارم 12:54.718 --> 12:56.700 من تائکو هستم 12:56.777 --> 12:59.964 همسر یوکی‌هیکو 13:02.378 --> 13:05.247 می‌دونم سؤال بی‌ملاحظه‌ایه، اما 13:05.560 --> 13:09.960 چرا آقای یوکی‌هیکو به زندگی خودش پایان داد؟ 13:12.668 --> 13:17.239 از بچگی آرزوش این بود که نقاش بشه 13:17.239 --> 13:20.509 حتی می‌خواست بره دانشگاه هنر 13:20.509 --> 13:25.531 اما پدرشوهرم فقط با یه جمله مجبورش کرد که رشته مدیریت بازرگانی بخونه 13:25.531 --> 13:29.401 بعد از فارغ‌التحصیلی هم طبیعتا وارد شرکت ساختمانی ماتسوشینو شد 13:29.646 --> 13:33.005 و به‌عنوان مدیر بخش منابع انسانی منصوب شد 13:33.005 --> 13:38.327 مسئول بازسازی ساختار شرکت و تنزل رتبه کارمندهایی شده بود که عملکرد خوبی نداشتن 13:38.327 --> 13:42.865 فکر می‌کنم هر روز فشار روانی خیلی زیادی رو تحمل می‌کرد 13:43.133 --> 13:47.696 با این حال، نقاشی کشیدن که سرگرمی موردعلاقه‌اش بود 13:48.403 --> 13:52.219 کمکش می‌کرد به‌سختی تعادل روحی خودش رو حفظ کنه 13:59.181 --> 14:02.351 یوکی‌هیکو، قهوه آماده‌ست 14:02.351 --> 14:04.703 ممنون، الان میام 14:04.703 --> 14:07.517 با این وجود 14:07.602 --> 14:10.522 اصلا‌به این فکر نمی‌کنی که قراره رئیس بعدی شرکت بشی؟ 14:10.589 --> 14:14.389 پدرشوهرم که از عملکردش توی شرکت راضی نبود 14:22.521 --> 14:25.007 پدرشوهرم ازش گرفت 14:25.273 --> 14:29.673 هم رؤیاش رو و هم تنها چیزی رو که از نظر روحی بهش آرامش می‌داد 14:31.347 --> 14:36.347 و به خاطر همین، به زندگی خودش پایان داد 14:38.137 --> 14:44.143 اگه ثابت بشه که بیشتر از سه ساله از محل زندگی همسرتون خبری ندارین 14:44.343 --> 14:47.863 باید بتونین ازش طلاق بگیرین 14:47.863 --> 14:51.463 پس چرا هنوز توی این خونه موندین؟ 14:53.833 --> 14:55.985 اون 14:56.338 --> 15:00.175 ببخشید که مجبور شدم درباره‌ی اتفاقات دردناک حرف بزنین 15:00.175 --> 15:02.344 شما اون روز به بازداشتگاه رفته بودین، درسته؟ 15:02.344 --> 15:03.520 چی؟ 15:03.702 --> 15:06.302 برای ملاقات با آقای میکی‌موتو؟ 15:12.020 --> 15:16.987 آقای میکی‌موتو از دوران دانشجویی بهترین دوست شوهرم بود 15:17.082 --> 15:20.919 و تنها کسی توی شرکت بود که شوهرم می‌تونست باهاش درد دل کنه 15:21.013 --> 15:25.334 پس شما و آقای میکی‌موتو هم 15:25.782 --> 15:28.003 حتی بعد از ناپدید شدن شوهرم 15:28.003 --> 15:31.690 توی خیلی از مسائل بهم مشورت می‌داد 15:31.690 --> 15:35.527 وقتی خبر این پرونده رو شنیدم، شوکه شدم 15:35.527 --> 15:40.427 اما چون عضو خانواده‌اش نبودم، اجازه ملاقات بهم ندادن 15:43.791 --> 15:47.506 اون تائکو، همسر یوکی‌هیکو، مشکوکه 15:47.506 --> 15:50.492 یه زن افسونگره... انگار از اون زن‌هاییه که سرنوشت آدم رو عوض می‌کنن 15:50.492 --> 15:52.863 نه نه، لازم نیست این‌قدر زود نتیجه‌گیری کنی 15:52.978 --> 15:55.464 این فقط یه فرضیه‌ست، اما 15:56.420 --> 15:59.101 اگه تائکو سان و آقای میکی‌موتو با هم رابطه داشتن 15:59.101 --> 16:01.670 حتی قبل از ناپدید شدن ماتسوشینو یوکی‌هیکو 16:01.670 --> 16:04.022 و یوکی‌هیکو به خاطر همین ناپدید شده 16:04.022 --> 16:07.009 یا به زندگی خودش پایان داده 16:07.009 --> 16:09.995 آقای ایدا که داشت درباره‌ی ناپدید شدن هفت سال پیش تحقیق می‌کرد 16:09.995 --> 16:12.681 به حقیقت پی برده و از آقای میکی‌موتو اخاذی کرده 16:12.681 --> 16:14.666 آقای میکی‌موتو هم قبول نکرده 16:14.666 --> 16:16.323 و در عوض بلایی سر آقای ایدا آورده 16:16.333 --> 16:17.336 این دیگه خوب نیست 16:17.887 --> 16:22.491 این‌ طوری می‌شه انگیزه‌ای برای قتل عمد آقای میکی‌موتو پیدا کرد 16:22.491 --> 16:25.344 ببخشید، یه‌دفعه زیادی به احتمالات بد فکر کردم 16:25.717 --> 16:27.274 درسته 16:27.663 --> 16:32.818 سلام، دفتر حقوقی فودا هستیم، همونایی که با هوش مصنوعی 99,9 درصدی مبارزه می‌کنن 16:32.818 --> 16:34.820 دادگاه منطقه‌ای توکیو؟ 16:34.820 --> 16:38.824 بله، درخواست احضار شاهد جدید؟ 16:38.824 --> 16:40.826 بله، چی؟ 16:40.826 --> 16:43.495 آهان، بله... بله، متوجه شدم 16:43.495 --> 16:46.315 بله، با اجازه 16:46.315 --> 16:47.882 اوضاع خرابه 16:47.919 --> 16:51.089 دادستان آسامورا از ماتسوشینو تائکو به‌عنوان شاهد درخواست کرده 16:51.503 --> 16:54.423 تائکو به‌عنوان شاهد دادستانی؟ 16:54.423 --> 16:58.160 نکنه دادستانی هم سناریویی رو که همین الان درباره‌اش حرف می‌زدیم رو خونده 16:58.160 --> 17:00.312 و می‌خواد همون حرف رو ثابت کنه؟ 17:00.312 --> 17:02.998 هوش مصنوعی دادستانی توکیو واقعا کارش درسته 17:02.998 --> 17:08.820 اون حرکت مهمی رو که پیدا کرده بودیم، به نفع دادستانی به کار گرفته 17:09.285 --> 17:13.529 این دیگه واقعا می‌تونه دردسرساز بشه 17:13.836 --> 17:17.436 شاهد، لطفا در جایگاه قرار بگیرین 17:21.560 --> 17:23.827 آدرس، نام، شغل، سن 17:23.909 --> 17:27.229 حالا که تائکو، شاهد مؤثرمون، به جبهه هوش مصنوعی پیوسته 17:27.656 --> 17:30.159 دیگه اون حرکت تله‌ای جواب نمی‌ده 17:31.643 --> 17:34.646 باید یه جوری این موقعیت نامساعد رو برگردونیم 17:34.646 --> 17:37.633 دادستان آسامورا، سؤالاتتون رو بپرسین 17:37.633 --> 17:41.653 متهم سال گذشته از شرکت ساختمانی ماتسوشینو بازنشسته شده 17:41.653 --> 17:45.507 از شایعه‌ای که اون زمان توی شرکت پیچیده بود خبر دارین؟ 17:46.469 --> 17:48.138 بله... خبر دارم 17:48.186 --> 17:50.872 موضوع شایعه چی بود؟ 17:51.013 --> 17:57.135 اینکه من و آقای میکی‌موتو... با هم رابطه عاشقانه داشتیم 17:57.339 --> 17:59.054 ولی این حرف کاملا بی‌اساسه 17:59.097 --> 18:03.349 اعتراض دارم! دادستان داره وارد حریم خصوصی شاهد می‌شه، درحالی‌که این موضوع ربطی به پرونده نداره 18:03.359 --> 18:08.981 این سؤال برای اثبات این موضوع مهمه که پرونده قتل غیرعمد نیست، بلکه قتلی عمدیه 18:09.752 --> 18:12.668 دادستان، ادامه بدین 18:12.668 --> 18:16.655 تا حالا چیزی از متهم درباره‌ی مقتول، ایدا هاروتو 18:16.655 --> 18:18.567 شنیده بودین؟ 18:19.438 --> 18:22.738 فقط بگین بله یا نه، لطفا جواب بدین 18:26.999 --> 18:29.999 بله، چی شنیده بودین؟ 18:32.004 --> 18:33.766 اینکه ازش اخاذی می‌شده 18:33.776 --> 18:36.408 یعنی متهم 18:36.408 --> 18:40.908 توسط ایدا هاروتو مورد اخاذی قرار می‌گرفته، درسته؟ 18:43.592 --> 18:45.834 بله... همین 18:46.176 --> 18:49.821 پس واقعا ازش اخاذی می‌شده 18:49.821 --> 18:52.491 ولی این یه کم زیادی ساده نیست؟ 18:52.596 --> 18:56.096 وکیل مدافع، بازجویی متقابل رو شروع کنین- بله- 18:59.348 --> 19:02.401 وکیل مدافع، فودا، سؤالاتش رو می‌پرسه 19:02.985 --> 19:07.673 چه زمانی آقای میکی‌موتو درباره اخاذی آقای ایدا 19:08.393 --> 19:11.393 با شما صحبت کرد؟ 19:13.328 --> 19:17.816 شب سیزدهم سپتامبر، با تلفن 19:18.181 --> 19:19.306 چی؟ 19:20.863 --> 19:24.217 همون روز حادثه بود، درسته؟ چه ساعتی؟ 19:24.227 --> 19:26.324 کمی از یازده و نیم شب گذشته بود 19:26.324 --> 19:29.432 همون زمان تقریبی مرگ مقتوله 19:29.487 --> 19:33.825 لطفا تا جایی که می‌تونین، اتفاقات اون موقع رو دقیق تعریف کنین 19:33.999 --> 19:39.788 اون شب... از یه تلفن عمومی باهام تماس گرفته شد 19:39.788 --> 19:43.025 الو، خانم تائکو؟ منم میکی‌موتو 19:43.025 --> 19:45.444 چی شده؟ این وقت شب 19:45.444 --> 19:47.913 همون موقع بود که... وای 19:47.913 --> 19:50.982 آقای میکی‌موتو؟ 19:51.500 --> 19:53.335 چی شده؟ اتفاقی افتاده؟ 19:53.335 --> 19:58.407 اوضاع افتضاحه... مردی به اسم ایدا رو از پله‌ها هل دادن پایین 19:58.407 --> 20:01.009 چی؟ کسی که هلش داد 20:01.362 --> 20:07.362 هوا تاریک بود و درست نمی‌تونستم ببینم... اینو آقای میکی‌موتو گفت 20:10.669 --> 20:15.323 اون حرکت تله‌ای... هنوز هم جواب می‌ده 20:17.642 --> 20:19.995 سکوت کنین 20:20.917 --> 20:23.999 یعنی وقتی آقای میکی‌موتو داشت با شما صحبت می‌کرد 20:23.999 --> 20:26.401 توی باجه تلفن پارک، شخص دیگه‌ای 20:26.401 --> 20:29.187 قربانی رو هل داده و باعث مرگش شده 20:29.187 --> 20:31.840 اعتراض دارم! سؤال وکیل مدافع 20:31.840 --> 20:34.359 از شاهد می‌خواد بر اساس حدس و گمان جواب بده 20:34.359 --> 20:38.346 خانم تائکو، شاهدی که هوش مصنوعی بازیکن دوم انتخابش کرده 20:38.346 --> 20:41.683 درست مثل فیله خانه دو هشته صفحه شطرنج شوگیه 20:41.683 --> 20:45.053 برای هوش مصنوعی، فیلی که با افتخار به قلمرو دشمن فرستاده 20:45.053 --> 20:49.825 به مهره‌ای سوخته تبدیل می‌شه که بازیکن اول با یک حرکت می‌تونه بگیرتش و به دست بیارتش 20:49.825 --> 20:54.346 این هدف اصلی اون حرکت تله‌ایه 20:54.346 --> 20:58.500 مدرک ب شماره‌ی دوازده رو ارائه می‌کنم، نقشه پارکی که حادثه توش اتفاق افتاده 20:58.955 --> 21:03.038 طبق این نقشه، باجه تلفن فاصله زیادی با پله‌ها داره 21:03.038 --> 21:06.508 با این حساب، آیا متهم که از اونجا تماس تلفنی می‌گرفته 21:06.508 --> 21:09.408 می‌تونسته قربانی رو به قتل برسونه؟ 21:16.172 --> 21:19.337 به نظرم انجام چنین کاری از آقای میکی‌موتو برنمی‌اومده 21:22.340 --> 21:24.726 سکوت کنین 21:24.726 --> 21:29.347 فیل خانه دو هشت بدترین حرکته، چون فیل رو دو دستی تقدیم حریف می‌کنه 21:29.347 --> 21:33.947 واقعا... یه باگ هوش مصنوعی 21:39.441 --> 21:41.441 سؤالی ندارم 21:47.032 --> 21:49.432 نکته دیگه‌ای هست؟ 21:51.126 --> 21:53.126 پس جلسه رو همینجا تموم می‌کنیم 22:12.943 --> 22:17.543 چرا نگفتی خودت قاتل رو دیده بودی؟ 22:23.480 --> 22:25.860 چرا این شکلی نگام می‌کنی؟ 22:27.127 --> 22:28.141 چی؟ 22:28.141 --> 22:30.660 به لطف شهادت تائکو که فراتر از انتظارمون بود 22:30.873 --> 22:34.026 احتمال تبرئه شدن متهم به وجود اومده 22:34.199 --> 22:36.852 معمولا توی چنین موقعیتی باید از بردن مطمئن باشی 22:37.246 --> 22:40.946 پس چرا واقعا خوشحال نیستی؟ 22:42.999 --> 22:49.312 نه... همه‌ چی انقدر یهویی شده که هنوز باورم نمی‌شه 22:49.312 --> 22:52.816 می‌تونم برم؟ احساس خستگی می‌کنم 22:52.816 --> 22:54.818 با اجازه 22:54.818 --> 22:58.338 من دیگه برمی‌گردم 22:58.338 --> 23:01.141 امروز، دهم اکتبر 23:01.141 --> 23:04.460 دقیقا هفت سال از ناپدید شدنش گذشته 23:04.460 --> 23:09.032 فردا مراحل درخواست اعلام قانونی مفقود شدنش رو شروع می‌کنیم 23:09.032 --> 23:13.670 بالاخره می‌تونه با آرامش استراحت کنه 23:13.670 --> 23:17.670 تا آخر هم پسر ناسپاسی بود 23:19.692 --> 23:22.192 اوم 23:25.465 --> 23:28.165 یه خواهشی دارم 23:33.656 --> 23:36.325 چرا این وقت شب اومدیم اینجا 23:36.325 --> 23:40.725 برای اینکه شرایط رو در همون ساعت وقوع جرم بررسی کنیم 23:44.216 --> 23:50.656 اون باجه تلفنیه که آقای میکی‌موتو ازش به خانم تائکو زنگ زد 23:50.656 --> 23:53.416 واقعا از پله‌ها فاصله داره 23:53.495 --> 23:58.631 اینکه پلیس توی تحقیقات اولیه، سوابق تماس‌های باجه تلفن رو در شب حادثه بررسی نکرد 23:58.631 --> 24:00.816 اشتباه بزرگی بود 24:00.816 --> 24:02.505 درسته، به لطف همین اشتباه 24:02.534 --> 24:05.453 روند دادگاه به نفع ما پیش می‌ره، آره 24:05.507 --> 24:07.926 ولی این فقط یه حرکت اشتباه از طرف حریفه 24:08.140 --> 24:13.023 بزرگ‌ترین اشتباه این بود که تائکو رو به‌عنوان شاهد احضار کردن 24:13.121 --> 24:18.310 یعنی این بار به خاطر اشتباه حریف داریم می‌بریم؟ 24:18.484 --> 24:23.802 از نظر من... انگار همه‌چی از قبل طراحی شده بوده 24:24.030 --> 24:25.362 طراحی شده؟ 24:27.626 --> 24:31.013 الان از یازده و نیم شب گذشته، همون ساعت وقوع جرم، استاد کوتارو 24:31.013 --> 24:34.333 لطفا همونجایی بایستین که قربانی رو ازش هل دادن 24:34.333 --> 24:36.733 چی؟ 24:46.712 --> 24:51.212 کسی که هلش داد... هوا تاریک بود و درست نمی‌تونستم ببینم 24:53.169 --> 24:55.265 ولی من خیلی خوب می‌تونم ببینم 24:55.365 --> 24:57.365 چی؟ 25:00.226 --> 25:04.296 یعنی آقای میکی‌موتو صورت قاتل رو دیده بوده؟ 25:04.296 --> 25:10.696 اگه توی این بازی مهره‌ای باشه که هنوز وارد صفحه نشده 25:13.122 --> 25:15.478 اومدم خونه، آهان، حسابی دیر کردی 25:15.520 --> 25:20.509 میگوی مخصوص پائلا رو که تاتسومی دوست داره، گرفتم 25:21.297 --> 25:25.217 وای، دوباره رفته توی حال‌ و هوای مسابقه 25:25.217 --> 25:27.217 آره 25:35.644 --> 25:38.631 صبح بخیر، صبح بخیر 25:38.631 --> 25:40.316 این رو ببین 25:40.386 --> 25:44.573 هوم؟ این مقاله درباره‌ی زمان ناپدید شدن ماتسوشینو یوکی‌هیکوئه، نه؟ 25:44.733 --> 25:49.104 مسئله تاریخشه، نوشته از دهم اکتبر سال بیست‌ و نهم دوره هیسه‌ای مفقود شده 25:49.118 --> 25:54.313 دهم اکتبر همون روزیه که ایدا به دوستاش توی پخش زنده گفت قراره پولی به دستش برسه 25:54.313 --> 26:00.342 و امروز یازدهم اکتبره، یعنی هفت سال از ناپدید شدنش گذشته 26:00.513 --> 26:03.149 اگه درخواست اعلام قانونی مفقود شدنش رو بدن و قبول بشه 26:03.456 --> 26:07.043 از نظر قانون مرده محسوب می‌شه، درسته؟ 26:07.092 --> 26:11.080 اون‌ وقت خانم تائکو می‌تونه ارث یوکی‌هیکو رو بگیره 26:11.114 --> 26:15.301 ایدا منتظر بود تا روزی برسه که بشه درخواست اعلام مفقودی رو ثبت کرد 26:15.801 --> 26:19.501 تا از راه ارث و میراث اخاذی کنه 26:19.759 --> 26:23.262 پس خانم تائکو برای به دست آوردن ارث 26:23.562 --> 26:27.568 حتی بعد از خودکشی یوکی‌هیکو هم توی خونواده ماتسوشینو موند و در عین حال 26:27.918 --> 26:30.616 با آقای میکی‌موتو رابطه‌ای وسوسه‌انگیز داشت 26:30.616 --> 26:33.285 با این حال، یه چیزی عجیبه 26:33.285 --> 26:35.272 چی؟ چی عجیبه؟ 26:35.331 --> 26:39.652 انگار هنوز برای اعلام قانونی مفقود شدن ماتسوشینو یوکیهیکو درخواست نداده 26:39.959 --> 26:41.387 درخواست نداده؟ 26:41.397 --> 26:43.479 معمولا بعد از هفت سال 26:43.479 --> 26:45.540 آدم فورا درخواست می‌ده، ما هم داشتیم مقدماتش رو آماده می‌کردیم 26:45.687 --> 26:47.687 ولی گفت فعلا صبر کنیم 26:49.952 --> 26:51.952 چی، نکنه 26:54.050 --> 26:58.450 حرکت بیست‌وپنجم، ادامه‌ی بازی با حرکت وزیره طلایی بازیکن اول توی خانه‌ی سه نه 27:12.641 --> 27:17.129 وقتی دهم اکتبر بگذره، حتما به دستش میارم 27:17.129 --> 27:19.298 مردی به اسم ایدا رو هل دادن پایین 27:19.298 --> 27:21.283 هوا تاریک بود و درست نمی‌تونستم ببینم 27:21.283 --> 27:23.683 پس آقای میکی‌موتو صورت قاتل رو دیده بوده؟ 27:30.743 --> 27:32.645 این بازی 27:32.832 --> 27:35.832 راه پیروزی رو پیدا کردم 28:19.256 --> 28:21.256 چرا اینجوری لباس پوشیدی 28:39.343 --> 28:44.248 این مسابقه با دادستان هوش مصنوعی 28:44.248 --> 28:47.748 با پیروزی ما دتکی هفتاد حرکت تموم شد 28:49.753 --> 28:52.239 توی مسابقات شوگی ممکنه مهره‌هایی وجود داشته باشن 28:52.239 --> 28:54.258 که حتی یک بار هم ازشون استفاده نشه 28:54.258 --> 28:57.911 این بار چون بازی با حرکت‌های کمی تموم شد، چند تا مهره این‌ طوری داشتیم 28:57.911 --> 29:02.416 مثلا نیزه بازیکن دوم توی خانه نه یک 29:02.416 --> 29:04.918 مهره‌ای بود که اصلا حرکت نکرد 29:04.918 --> 29:08.255 اون مهره‌ی دقیقا همون 29:08.255 --> 29:10.755 ماتسوشینو یوکی‌هیکوئه 29:16.230 --> 29:18.248 داری چی می‌گی؟ 29:18.248 --> 29:22.085 یوکی‌هیکو هفت سال پیش قطعا خودکشی کرد 29:22.085 --> 29:25.739 آقای میکی‌موتو، دیگه بسه، انقدر دروغ نگین 29:25.739 --> 29:28.742 بین وسایل آقای ایدا 29:28.742 --> 29:32.179 یه اعلامیه بود که اصلا به بقیه وسایلش نمی‌خورد 29:32.179 --> 29:34.081 راستش، قبل از اینکه بیام اینجا 29:34.081 --> 29:36.881 رفتم با ماتسوشینو یوکی‌هیکو ملاقات کردم 29:47.244 --> 29:49.246 خداحافظ! خداحافظ 29:49.246 --> 29:51.932 خداحافظ 29:51.932 --> 29:54.632 سلام! سلام 30:04.745 --> 30:09.245 شما ماتسوشینو یوکی‌هیکو هستین، درسته؟ 30:13.754 --> 30:17.257 اینکه با این اسم صدام کنن 30:17.257 --> 30:20.427 چند سالی می‌شه که دیگه نشنیدمش 30:20.427 --> 30:25.427 آقای یوکی‌هیکو همه‌ چیز رو برام تعریف کرد 30:27.434 --> 30:33.634 من بودم که اون مرد، ایدا، رو هل دادم پایین 30:42.065 --> 30:45.736 آهان، این گوشی هوشمند... مال مقتوله 30:45.736 --> 30:50.908 بله، چند تا ویدئوی مخفیانه از من توش بود 30:50.908 --> 30:54.928 چطور تونست محل زندگیتون رو پیدا کنه؟ 30:54.928 --> 30:56.897 ظاهرا یکی از والدین دانش‌آموزها 30:56.897 --> 31:00.567 عکسی از من رو توی شبکه‌های اجتماعی گذاشته بود 31:00.567 --> 31:03.904 و ایدا از این موضوع باخبر شده بود 31:03.904 --> 31:08.258 اون مرد به تهدید کردن میکی‌موتو قانع نبود 31:08.258 --> 31:12.913 اون شب من رو هم به همون پارک کشوند 31:12.913 --> 31:16.275 صبر کنین، آقای ماتسوشینو یوکی‌هیکو 31:16.285 --> 31:17.568 لطفا دست نگه دارین 31:17.568 --> 31:21.255 الو، خانم تائکو؟ منم میکی‌موتو 31:21.255 --> 31:25.259 و شما شاهد اتفاقی بودین که 31:25.259 --> 31:30.430 بین آقای یوکی‌هیکو و آقای ایدا افتاد، درسته؟ 31:30.430 --> 31:33.584 هی، اینو ببین، خواهش می‌کنم بس کنین 31:33.584 --> 31:35.584 وای 31:43.577 --> 31:47.877 آقای میکی‌موتو؟ چی شده؟ اتفاقی افتاده؟ 31:57.574 --> 31:59.927 یوکی‌هیکو 31:59.927 --> 32:02.963 تو زنده بودی؟ 32:02.963 --> 32:04.963 آره 32:09.576 --> 32:11.937 می‌خوای چیکار کنی؟ 32:11.947 --> 32:14.631 منظورت چیه؟ باید به پلیس زنگ بزنیم 32:14.625 --> 32:15.981 نه 32:15.991 --> 32:19.246 اگه این کار رو بکنی، این هفت سال همه به باد می‌ره 32:19.246 --> 32:21.746 تازه دیگه چیزی نمونده 32:23.340 --> 32:25.475 منظورت چیه؟ 32:25.902 --> 32:28.589 اگه درخواست اعلام مفقودی تو پذیرفته بشه 32:28.589 --> 32:31.258 تائکو بالاخره آزاد می‌شه 32:31.258 --> 32:34.244 و می‌تونه از اون خونه ماتسوشینو بره 32:34.244 --> 32:38.744 تائکو... هنوز اونجاست؟ 32:40.598 --> 32:43.434 فکر می‌کردم تائکو زندگی تازه‌ای رو شروع کرده 32:43.454 --> 32:45.456 به خاطر اینکه تو ناپدید شدی 32:45.589 --> 32:48.592 تائکو مجبور شد به اون خونه وابسته بمونه 32:48.592 --> 32:51.092 این رو هم نمی‌فهمی؟ 32:53.897 --> 32:55.897 امکان نداره 33:03.557 --> 33:06.226 این رو بگیر و فرار کن 33:06.226 --> 33:08.395 تا دهم اکتبر 33:08.395 --> 33:12.549 هیچکس نباید بفهمه که زنده‌ای 33:12.549 --> 33:15.886 خواهش می‌کنم، فرار کن 33:15.886 --> 33:18.922 این کار رو برای خودت نمی‌کنم 33:18.922 --> 33:21.622 برای تائکوئه 33:27.247 --> 33:29.847 برای تائکو 33:42.913 --> 33:45.899 آقای میکی‌موتو باید محاکمه رو طولانی می‌کرد 33:45.899 --> 33:50.299 تا از دهم اکتبر بگذره 33:52.723 --> 33:57.894 برای همین اون حرف رو به ما زد 33:57.894 --> 34:00.247 محاکمه رو هرچه زودتر تموم کنین 34:00.247 --> 34:02.799 این کار هیچ فایده‌ای نداشت 34:02.799 --> 34:06.737 اگه قبل از گذشت هفت سال معلوم می‌شد که آقای یوکی‌هیکو زنده‌ست 34:06.737 --> 34:08.889 درخواست اعلام مفقودی پذیرفته نمی‌شد 34:08.889 --> 34:13.560 و خانم تائکو هم نمی‌تونست ارث رو بگیره 34:13.560 --> 34:15.729 برای همین، شما 34:15.729 --> 34:19.529 به هر قیمتی می‌خواستین وجود آقای یوکی‌هیکو رو مخفی نگه دارین 34:22.769 --> 34:27.869 این همون نقشه‌ایه که ما از اول تا آخرش رو خوندیم 34:30.459 --> 34:32.859 چرا باید تا این حد پیش بری 34:34.281 --> 34:38.281 می‌دونی که به اتهام قتل متهم شدی، نه؟ 34:46.293 --> 34:49.963 خانم تائکو 34:50.230 --> 34:54.901 لایق اینه که خوشبخت بشه 34:54.901 --> 34:59.301 برای همین، راه دیگه‌ای نداشتم 35:03.810 --> 35:06.563 آیا خانم تائکو 35:06.563 --> 35:10.263 واقعا می‌تونه با این روش خوشبخت بشه؟ 35:12.606 --> 35:18.895 اون هنوز برای اعلام مفقودی آقای یوکی‌هیکو درخواست نداده 35:19.062 --> 35:22.549 گرفتن ارث یوکی‌هیکو و ترک خونه ماتسوشینو 35:22.729 --> 35:26.666 اینا... برای خانم تائکو 35:26.666 --> 35:30.966 اصلا به معنی خوشبختی نبودن 35:33.557 --> 35:38.228 ما وکلا نمی‌تونیم از موکلمون دفاعی بکنیم که خودش نمی‌خواد 35:38.901 --> 35:46.901 بنابراین... نمی‌تونیم توی دادگاه درباره‌ی آقای یوکی‌هیکو حرفی بزنیم 35:48.221 --> 35:52.893 اینکه توی دفاعیه آخر چی بگی... حرکت آخر 35:53.473 --> 35:57.873 تصمیمش با خودته، آقای میکی‌موتو، مگه نه؟ 36:51.324 --> 36:54.660 اینکه آقای یوکی‌هیکو زنده‌ست 36:54.660 --> 36:58.714 و اینکه اون آقای ایدا رو هل داده 36:58.714 --> 37:01.014 تو می‌دونستی، مگه نه؟ 37:06.071 --> 37:11.071 اوضاع افتضاحه! مردی به اسم ایدا رو هل دادن پایین 37:15.014 --> 37:17.667 یوکی‌هیکو 37:17.667 --> 37:20.670 چی؟ 37:20.670 --> 37:25.424 آه... نه! خانم تائکو از هیچ‌ چیزی خبر نداشت 37:25.424 --> 37:27.326 فهمیدی؟ حتی درباره‌ی این تماس تلفنی هم 37:27.326 --> 37:29.328 به‌هیچ‌ وجه به کسی چیزی نگو! منظورت چیه؟ 37:29.328 --> 37:32.682 آقای یوکی‌هیکو... چرا؟ فقط همین کار رو بکن 37:32.682 --> 37:36.369 و بعدش... یه لحظه صبر کن! هی... هی 37:36.369 --> 37:40.669 صبر کن! صبر کن 37:43.025 --> 37:46.425 هی... صبر کن 37:49.432 --> 37:54.337 به جایگاه شاهد رفتم تا بی‌گناهی آقای میکی‌موتو رو ثابت کنم 37:55.437 --> 37:58.357 اما 37:58.357 --> 38:02.845 نتونستم خودم رو راضی کنم که درباره‌ی آقای یوکی‌هیکو حرف بزنم 38:02.845 --> 38:05.645 واقعا متأسفم 38:09.352 --> 38:12.705 پس موضوع ارث و میراث نبود، درسته؟ 38:13.603 --> 38:18.317 چی؟ شنیدم که درخواست ندادن 38:18.327 --> 38:21.692 برای اعلام مفقودی، خواسته خود خانم تائکو بوده 38:26.736 --> 38:29.789 من حق ندارم چنین کاری بکنم 38:29.789 --> 38:33.359 حق؟ 38:33.359 --> 38:39.015 با اینکه کنار آقای یوکی‌هیکو بودم و می‌دیدم چطور کم‌کم به بن‌بست می‌رسه 38:39.015 --> 38:43.415 نتونستم هیچ کمکی بهش بکنم 38:46.389 --> 38:48.989 و به خاطر همین، اون 38:51.010 --> 38:52.683 پس یعنی 38:54.540 --> 39:02.855 از روی عذاب وجدان و پشیمونی، هفت سال توی خونه ماتسوشینو موندی 39:02.855 --> 39:10.655 چون نمی‌تونستی کار دیگه‌ای بکنی، حتی نمی‌تونستی قدمی برداری... 39:12.341 --> 39:17.141 آقای یوکی‌هیکو... این رو گفت 39:20.089 --> 39:26.862 توی این هفت سال... از قیدوبندهای خونه ماتسوشینو فرار کردم 39:26.862 --> 39:31.350 و تونستم آواز آزادی زودگذرم رو بخونم 39:31.350 --> 39:38.023 به خودم می‌گفتم تائکو مدت‌هاست من رو فراموش کرده 39:38.536 --> 39:44.236 و حالا خوشبخت شده 39:46.432 --> 39:52.355 اما... این‌ طور نبود 39:52.355 --> 39:57.955 اون شب... آقای میکی‌موتو این رو بهم گفت 40:02.031 --> 40:06.435 با اینکه به‌عنوان قاتل بهش شک دارن 40:06.435 --> 40:10.840 میکی‌موتو هنوز داره تلاش می‌کنه اعلام مفقودی من انجام بشه 40:10.840 --> 40:16.940 پس من هم... نمی‌تونم به‌راحتی از این تصمیمش دست بکشم 40:18.998 --> 40:24.987 فکر کردم این کار... جبران اشتباهاتم در حق تائکو هم هست 40:24.987 --> 40:27.687 این‌ طور فکر می‌کردم 40:31.445 --> 40:38.145 اما... بالاخره فهمیدم 40:39.462 --> 40:45.162 جرمی که مرتکب شدم، هیچوقت قابل جبران نیست 40:49.575 --> 40:52.175 احمق بودم 40:56.001 --> 40:58.001 من فقط 41:02.892 --> 41:07.927 فقط می‌خواستم تائکو به هر قیمتی که شده خوشبخت بشه 41:09.592 --> 41:12.928 اما با این حال، من 41:13.335 --> 41:16.835 فقط باعث رنج و عذاب تائکو شدم 41:26.999 --> 41:31.719 این هفت سال... گفتی هیچ کاری از دستت برنمی‌اومد 41:31.791 --> 41:35.291 و حتی نمی‌تونستی قدمی برداری، درسته؟ 41:37.676 --> 41:44.376 اما... حالا دیگه نمی‌تونی حرکت بعدی رو انجام بدی؟ 41:47.002 --> 41:48.924 حرکت بعدی؟ 41:48.994 --> 41:55.668 یوکی‌هیکو توی اون فکر طولانی و عذاب‌آورش، داره با خودش روبه‌رو می‌شه 41:55.995 --> 41:59.982 و تلاش می‌کنه رو به جلو حرکت کنه 41:59.982 --> 42:04.653 فکر می‌کنم حالا وقتشه که خانم تائکو هم 42:04.653 --> 42:09.953 حرکتی رو انجام بده که آزادش می‌کنه 42:31.380 --> 42:36.819 چون استاد کوتارو اینجا نیست، چرا من باید تحلیل بعد از مسابقه رو انجام بدم 42:36.819 --> 42:39.989 با اینکه ماتسوشینو یوکی‌هیکو خودش رو معرفی کرد 42:39.989 --> 42:43.676 دادستانی اتهامات رو پس گرفت و دادگاه هم تصمیم گرفت پرونده رو مختومه کنه 42:43.676 --> 42:47.029 پس از نظر مسابقه 42:47.029 --> 42:49.648 می‌تونیم بگیم ما برنده شدیم 42:49.648 --> 42:55.354 خب، قطعا... از دیوار هوش مصنوعی99,9 درصدی عبور کردیم 42:55.997 --> 42:59.646 این فیل خانه دو هشت که هوش مصنوعی حرکت داد 42:59.735 --> 43:04.222 در نگاه اول حرکت خیلی قدرتمندی به نظر می‌رسید، ولی بدترین حرکت بود 43:04.496 --> 43:06.899 برای همین دقیقا توی تله افتاد 43:06.899 --> 43:11.704 با اینکه توی خونه یک نه به اسب تبدیل شد، اگه حتی یک خونه حرکت کنه 43:11.704 --> 43:15.858 حریف به‌راحتی می‌تونه بگیردش و دیگه هیچ‌ جا نمی‌تونه بره 43:15.858 --> 43:19.345 شاید این مهره خود خانم تائکو بود 43:19.345 --> 43:21.512 که نمی‌تونست از برچسب‌هایی مثل 43:21.522 --> 43:28.504 عروس خانواده ثروتمند ماتسوشینو و همسر مردی که ناپدید شده بود، رها بشه 43:30.689 --> 43:33.859 شاید مشتری باشه 43:34.679 --> 43:38.779 فکر کردم تحلیل بعد از مسابقه خیلی دقیق و حساب‌شده بود 43:40.766 --> 43:43.702 اوضاع خرابه! یه مرد با قیافه خیلی ترسناک اومده 43:43.702 --> 43:45.702 چی؟ 43:56.999 --> 43:59.351 معلومه که آدم معمولی‌ای نیست، نه؟ 43:59.351 --> 44:02.671 قطعا 44:02.671 --> 44:04.671 هی 44:12.681 --> 44:15.317 کوتارو رو بیار بیرون 44:15.317 --> 44:17.317 کجاست؟ 44:22.000 --> 44:52.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Sarya