WEBVTT 00:00.000 --> 00:02.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:Sarya قستت: اول 00:02.581 --> 00:06.154 وکیل مدافع برای پرونده مطالبه خسارت؟ 00:06.303 --> 00:09.473 چی؟ مبلغ خسارت 00:09.533 --> 00:11.533 صد میلیون ین؟ 00:14.273 --> 00:16.943 لطفا 00:17.423 --> 00:20.487 ایشون خانم سی‌ یاما ریکو هستن 00:20.917 --> 00:26.237 از دوست‌های کلاس آموزش آواز منه که می‌رم 00:26.770 --> 00:28.767 شما توی یه شرکت نظافتی کار می‌کنین؟ 00:28.866 --> 00:29.667 بله 00:29.711 --> 00:34.882 خواهان پرونده‌ای که از خانم سی‌یاما شکایت کرده، پروفسور کوراشیکی از دانشگاه ای یوئوه؟ 00:34.916 --> 00:37.916 ممکنه بگین چرا ازتون شکایت شده؟ 00:41.346 --> 00:42.685 خب 00:44.409 --> 00:49.186 شرکت ما مسئول نظافت آزمایشگاه پروفسور کوراشیکیه 00:49.960 --> 00:53.940 اونجا یه دستگاه انکوباتور برای پرورش کپک مخاطی وجود داره (انکوباتور: دستگاه گرم‌ نگهدارنده ) 00:53.940 --> 00:58.266 که باید برای مدت طولانی توش نگهداری بشه ماه گذشته، روز بیستم، وقتی داشتم 00:58.290 --> 01:00.790 مثل همیشه نظافت می‌کردم 01:00.890 --> 01:03.930 پریزی که همیشه ازش استفاده می‌کردم، مسدود بود 01:03.989 --> 01:06.019 "سرم شلوغه، پس زودتر کارت رو تموم کن" 01:06.026 --> 01:08.226 "ببخشین، چشم" 01:11.727 --> 01:17.247 اما دوشاخه رو که از برق کشیدم، مال همون دستگاه انکوباتور بود 01:17.800 --> 01:22.193 من وسط آزمایش، برق دستگاه رو قطع کردم 01:22.217 --> 01:25.017 و به خاطر همین، کپک مخاطی از بین رفت 01:27.643 --> 01:32.133 ظاهرا آزمایشی که سال‌ها روش کار کرده بودن، کاملا خراب شده 01:32.160 --> 01:35.680 پس آزمایشگاه ازتون درخواست غرامت کرده؟ 01:35.799 --> 01:40.103 ظاهرا مبلغ خسارت به صد میلیون ین می‌رسه 01:40.213 --> 01:43.613 همگی جمع بشین- بله- چشم- 01:45.860 --> 01:49.510 صد میلیون ین- صد میلیون ین- نظرتون چیه؟- 01:49.976 --> 01:53.383 حتی اگه جایزه‌های ری‌ئو و می‌جین رو هم با هم جمع کنیم، به این مبلغ نمی‌رسه 01:53.450 --> 01:54.619 با شوگی دیگه بسه 01:54.673 --> 01:57.834 اگه مشخص بشه که موکل صد درصد مقصره 01:57.840 --> 01:59.990 مجبور می‌شه کل مبلغ رو پرداخت کنه 02:00.016 --> 02:03.975 معلومه که با یه پرونده خیلی سخت طرفیم 02:04.025 --> 02:05.087 پرونده‌ی سختی 02:05.129 --> 02:09.544 طبق گفته آقای یوشیدا که ایشون رو به ما معرفی کرده، ظاهرا هنوز سراغ هیچ مؤسسه‌ی حقوقی دیگه‌ای نرفته 02:09.554 --> 02:12.493 نکنه قصد داشته بدون وکیل بره دادگاه؟ 02:12.503 --> 02:15.912 همه‌ی باره این ماجرا رو تنهایی به دوش کشیده و اوضاع حسابی به‌هم ریخته، برای همین ازم خواستن یه کاری براش بکنم 02:15.963 --> 02:17.319 متوجه شدم 02:17.917 --> 02:20.767 من این پرونده رو قبول می‌کنم 02:21.193 --> 02:23.183 هی، چرا خودسرانه قبولش می‌کنی؟ 02:23.216 --> 02:29.118 حتی اگه بازی سختی باشه، هیچ مسابقه‌ای نیست که نتیجه‌اش قبل از اولین حرکت مشخص شده باشه 02:30.133 --> 02:35.457 حالا که قبولش کردم، برای پیروزی می‌جنگم و تمام تلاشم رو می‌کنم 02:38.740 --> 02:41.040 ممنونم 02:59.530 --> 03:03.370 اینجا آزمایشگاه کوراشیکی توی دانشکده‌ی زیست‌شناسیه 03:03.462 --> 03:09.652 پروفسور کوراشیکی، می‌گن اینجا آزمایش‌های پیشگامانه‌ای در سطح جهانی انجام می‌شه، درسته؟ 03:09.720 --> 03:15.077 بله، چیزی که داخل این دستگاه انکوباتور پرورش می‌دیم، یه نوع کپک مخاطی خاصه 03:15.105 --> 03:18.081 کپک مخاطی دقیقا چیه؟ 03:18.133 --> 03:22.300 کپک‌های مخاطی مثلا توی خاک همین محوطه دانشگاه هم وجود دارن 03:22.323 --> 03:25.413 این موجودات برای ما کاملا آشنا هستن 03:25.933 --> 03:28.458 چرخه زندگی کوتاهی دارن و فرایند تمایزشون هم ساده‌ست 03:28.572 --> 03:32.048 برای همین نگهداری و پرورششون آسونه 03:32.140 --> 03:37.113 اینکه توی ویدیوی تبلیغاتی دانشگاه ازشون نام برده شده، یعنی تحقیقاتشون احتمالا خیلی مهم بوده 03:37.223 --> 03:40.663 چیزی که من روش تحقیق می‌کنم، یه نوع کپک مخاطی فوق‌العاده خاصه 03:40.826 --> 03:45.276 این موجود پتانسیل تولید یه آنتی‌بیوتیک ناشناخته رو داره که می‌تونه به بشریت کمک کنه 03:45.581 --> 03:55.972 مشکل اینجاست که این کپک مخاطی فوق‌العاده حساسه و به بیست سال مشاهده و بررسی دقیق نیاز داره 03:56.980 --> 04:05.249 هوم، اگه یه آنتی‌بیوتیک جدید کشف بشه، می‌شه ازش برای درمان بیماری‌های صعب‌العلاج استفاده کرد و اگه ثبت اختراع بشه، سود هنگفتی به همراه داره 04:05.353 --> 04:06.763 آره 04:07.076 --> 04:17.340 اما طبق دادخواست، صد میلیون ین مربوط به سود احتمالی آینده نیست، بلکه مجموع هزینه‌هاییه که تا الان برای تحقیقات صرف شده 04:17.690 --> 04:22.700 سالی شش میلیون ین ضربدر هجده سال، می‌شه حدود صد میلیون ین 04:22.733 --> 04:23.477 آره 04:23.487 --> 04:30.914 اما یه چیز عجیبه، با اینکه خانم سی‌یاما کارمند شرکت نظافتیه، توی دادخواست فقط اسم خودش به‌ عنوان متهم اومده 04:30.953 --> 04:33.092 معمولا باید از خود شرکت هم شکایت می‌کردن، نه؟ 04:33.102 --> 04:36.573 این‌ طوری می‌تونستن خسارت بیشتری بگیرن و احتمال اینکه شرکت بیمه داشته باشه هم بیشتر بود 04:36.616 --> 04:37.765 درسته 04:37.775 --> 04:43.880 اگه شرکت نظافتی بیمه مسئولیت داشته باشه، ممکنه خانم سی‌یاما مجبور نباشه کل صد میلیون ین رو پرداخت کنه 04:45.170 --> 04:47.116 یعنی بیمه ندارن؟ 04:47.280 --> 04:52.550 البته برای آسیب‌های جسمی و حوادث مربوط به کارمندها بیمه داشتیم، اما 04:52.950 --> 05:00.270 بیمه‌ای که خسارت ناشی از قطع کردن برق یه وسیله و خراب شدن کار طرف مقابل رو پوشش بده 05:00.270 --> 05:03.166 معلومه که همچین بیمه‌ای نداشتیم 05:03.296 --> 05:06.656 با این حال، خانم سی‌یاما ریکو رو می‌شه به یه پیاده تشبیه کرد 05:06.750 --> 05:07.288 چی؟ وقتی سهل‌انگاری یه پیاده 05:07.298 --> 05:14.294 باعث خسارت به شخص ثالث می‌شه، کارفرما، یعنی شاه، بیشتر مسئولیت رو به عهده می‌گیره این رویکرد کلی‌ایه که معمولا توی دادگاه‌ها دیده می‌شه 05:14.304 --> 05:15.045 شاه؟ 05:15.079 --> 05:17.224 بازم داره شوگی رو قاطی پرونده می‌کنه 05:17.234 --> 05:18.177 ببخشین 05:18.211 --> 05:23.700 در حالت عادی، شرکت یا آقای ایگوچی که رئیس شرکته، باید طرف دعوای مطالبه خسارت قرار می‌گرفت 05:23.766 --> 05:28.471 آخه خود خانم سی‌یاما گفت که می‌خواد شخصا مسئولیتش رو به عهده بگیره 05:30.172 --> 05:32.816 "اینکه سیم رو از برق کشیدم، کاملا تقصیر خودم بود" 05:32.896 --> 05:35.431 "نمی‌خوام برای شرکت دردسر درست کنم" 05:35.816 --> 05:42.186 یعنی خانم سی‌یاما سهم مسئولیت شرکت رو هم به دوش می‌کشه و به‌تنهایی با خواهان مذاکره می‌کنه؟ 05:42.233 --> 05:46.403 راستش درست متوجه نمی‌شم، ولی همین رو هم به وکیل طرف مقابل گفتم 05:46.950 --> 05:49.799 تازه، از همون اول نظافت اون آزمایشگاه 05:49.933 --> 05:55.083 کاری بود که خودش داوطلبانه قبول کرده بود 05:55.236 --> 05:57.886 داوطلبانه قبول کرده بود 05:58.170 --> 05:59.386 فهمیدم 05:59.396 --> 06:01.925 پس برای همین فقط خانم سی‌یاما به‌ عنوان متهم معرفی شده 06:01.970 --> 06:05.840 از طرف دیگه، خواهان نه دانشگاه ای یوئوه‌ست و نه دانشکده‌ی علوم 06:05.873 --> 06:07.717 بلکه خود پروفسور کوراشیکیه 06:07.773 --> 06:11.000 طبق نظراتی که توی اینترنت درباره‌اش نوشته شده، این پروفسور کوراشیکی 06:11.046 --> 06:13.706 آدمی قاطع و مغرور به نظر می‌رسه 06:13.780 --> 06:16.100 شاید خودش پیش‌قدم شده و شخصا شکایت کرده 06:16.113 --> 06:18.113 فهمیدم 06:21.470 --> 06:24.675 نکنه باز هم می‌خوایم از تاکتیک آناگوما استفاده کنیم 06:24.743 --> 06:28.393 نه، نمی‌تونیم دوباره از همون شروع قبلی استفاده کنیم 06:28.780 --> 06:35.217 دفعه قبل ما خواهان بودیم، یعنی طرفی که شکایت می‌کرد اما این بار وکیل کسی هستیم که ازش شکایت شده، یعنی 06:37.190 --> 06:38.140 ما مهره‌ی دومیم 06:40.366 --> 06:43.206 یعنی چون مهره دومیم، توی موقعیت ضعیف‌تری قرار داریم؟ 06:43.233 --> 06:46.253 نه، مهره دوم هم استراتژی‌های مخصوص خودش رو داره 06:46.800 --> 06:51.820 آقای کوراشیکی استاد یه دانشگاه معروفه و تازه خودش هم شخصا خواهان این پرونده شده 06:52.256 --> 06:56.256 استراتژی‌ای که یه محقق اهل پیش‌قدم شدن انتخاب می‌کنه 06:56.276 --> 06:58.276 چیزی نیست جز رخ ثابت 07:03.726 --> 07:08.805 رخ ثابت یه استراتژیه که توش بدون جابه‌جا کردن رخ از جای اصلیش در ستون دوم بازی می‌کنی 07:08.956 --> 07:11.901 در مقابل این استراتژی، روش ما به‌ عنوان مهره‌ی دوم 07:11.926 --> 07:15.071 طبیعتا گوکی‌گن ناکابیشاست 07:17.897 --> 07:20.035 اصلا نمی‌فهمم چرا این حرکت طبیعیه 07:20.082 --> 07:22.592 گوکی گن ناکابیشا؟ اسم بامزه‌ای داره 07:22.607 --> 07:26.683 ویژگی این استراتژی اینه که رخ رو به ستون پنجم منتقل می‌کنی، درست روبه‌روی شاه حریف 07:26.729 --> 07:29.229 آهان، چون رخ رو وسط صفحه می‌ذاری، بهش می‌گن رخ مرکزی 07:29.356 --> 07:30.994 دارم کلی چیز یاد می‌گیرم 07:31.026 --> 07:33.226 اینجا دفتر وکالته، نه باشگاه شوگی 07:33.359 --> 07:36.159 حتی وقتی مهره‌ی دوم هستی، فقط با دفاع کردن نمی‌تونی برنده بشی 07:36.512 --> 07:38.769 حتی به‌ عنوان مهره‌ی دوم هم می‌تونی تهاجمی بازی کنی 07:38.810 --> 07:41.460 و برای ضدحمله آماده بشی دقیقا به همین دلیله که گوکی‌گن ناکابیشا 07:41.599 --> 07:44.439 بهترین شروع برای این پرونده‌ست 07:47.052 --> 07:50.872 سلام، اینجا دفتر حقوقی فوداست همیشه خندان، همیشه آماده با گوکی‌گن ناکابیشا 07:51.813 --> 07:55.183 اوه، استاد یامااوکا؟- بله، وکیل خواهان- 07:57.553 --> 07:59.553 مذاکره برای سازش؟ 08:12.862 --> 08:16.746 اِم... شرایط سازش چیه؟ 08:16.999 --> 08:21.270 با توجه به وضعیت مالی خوانده، پرداخت صد میلیون ین غیرممکنه 08:21.390 --> 08:27.304 اگه متهم یه نامه به دانشگاه ارائه بده و توش صدددرصد تقصیر رو به گردن بگیره و از خواهان عذرخواهی کنه 08:27.870 --> 08:32.069 اون‌ وقت می‌شه مبلغ خسارت رو کاهش داد 08:32.110 --> 08:33.563 تا به مبلغی برسه که توانایی پرداختش رو داشته باشه 08:36.834 --> 08:40.577 کاهش مبلغ؟ این پیشنهاد خیلی سخاوتمندانه به نظر می‌رسه 08:40.790 --> 08:44.351 شما تازه شکایت کردین و هنوز اولین جلسه دادگاه هم برگزار نشده 08:44.410 --> 08:46.095 پس چرا همچین پیشنهادی برای سازش می‌دین؟ 08:46.140 --> 08:50.680 خب، اولش وقتی دیدم آزمایشمون خراب شده 08:51.380 --> 08:54.520 از روی عصبانیت شکایت کردم 08:54.520 --> 08:58.910 اما وقتی آروم‌تر فکر کردم، به این نتیجه رسیدم که چیزی که برای ما محقق‌ها اهمیت داره 08:58.910 --> 09:00.796 این نیست که بابت شکست حسرت بخوریم 09:01.213 --> 09:06.213 بلکه اینه که برای آینده بشریت، حتی شده یه قدم به جلو برداریم 09:06.380 --> 09:08.584 این نتیجه‌ای بود که بهش رسیدم 09:09.040 --> 09:13.041 فکر می‌کنم این کار برای خانم سی‌یاما هم بهتر باشه 09:13.710 --> 09:15.710 متوجه شدم 09:15.825 --> 09:17.814 فعلا این پیشنهاد رو با خودم می‌برم و بررسی می‌کنم 09:17.906 --> 09:19.035 با اجازه 09:21.546 --> 09:23.596 بله... بله، بله، بله 09:23.750 --> 09:27.070 اگه بتونیم مبلغ خسارت رو به سی میلیون، نه، بیست میلیون ین برسونیم 09:27.070 --> 09:29.619 خانم سی‌یاما باید قبول کنه 09:30.423 --> 09:32.835 ها؟ استاد تاتسومی؟ 09:38.039 --> 09:40.940 هی... الان داری چیکار می‌کنی؟ 09:40.973 --> 09:42.713 ببخشید، رفته بودم کتابخونه 09:42.736 --> 09:43.258 چی؟ 09:43.268 --> 09:46.903 بررسی سوابق بازی‌های قبلی قبل از مسابقه، یکی از قوانین اصلی شوگیه 09:48.810 --> 09:51.030 سوابق فعالیت‌های دانشکده علوم؟ 09:51.103 --> 09:52.098 پیداش کردم 09:52.108 --> 09:53.503 چی؟ 09:55.420 --> 09:56.618 آه 09:58.372 --> 09:59.802 من با سازش موافقت نمی‌کنم 10:01.809 --> 10:03.412 به هیچ وجه قبول نمی‌کنم 10:03.710 --> 10:11.106 اما اگه پرونده رو به دادگاه ببریم، ممکنه مجبور بشید کل صد میلیون ین رو پرداخت کنین 10:12.233 --> 10:17.050 خانم سی‌یاما، اینجا باید بنویسین که صد درصد مقصرین 10:17.060 --> 10:18.648 بعد در برابر پروفسور کوراشیکی سرتون رو خم کنین 10:18.666 --> 10:22.166 به نظرم عاقلانه‌تر اینه که پرونده رو با همین شرایط حل‌ و فصل کنیم 10:24.710 --> 10:30.870 واقعا صد درصد تقصیر منه؟ 10:31.628 --> 10:32.870 چی...؟ 10:34.890 --> 10:39.690 خانم سی‌یاما، یه چیزی هست که هنوز بهمون نگفتین، درسته؟ 10:51.007 --> 10:53.040 خانم سی‌یاما، شما هجده سال پیش 10:53.040 --> 10:56.946 از دانشکده‌ی علوم دانشگاه ای یوئوه فارغ‌التحصیل شدین، درسته؟ 10:57.499 --> 11:00.080 و اون آزمایشگاه 11:00.080 --> 11:05.950 متعلق به پروفسور کوراشیکی، خواهان این پرونده بود که اون زمان هنوز دانشیار بود 11:05.950 --> 11:09.458 "فکر می‌کنم این کار برای خانم سی‌یاما هم بهتر باش" 11:10.060 --> 11:12.540 پروفسور کوراشیکی درباره‌ی شما طوری حرف می‌زد 11:12.540 --> 11:16.980 که انگار یکی از دانشجوها یا همکارهای کم‌سن‌ و سالش هستین 11:17.307 --> 11:20.720 ممکنه... شما هم 11:20.720 --> 11:23.598 توی اون آزمایش نقش داشته باشین؟ 11:25.635 --> 11:29.060 اون آزمایش وقتی هنوز دانشجو بودم شروع شد 11:29.360 --> 11:31.360 برای همین فقط یه مقدار توش نقش داشتم 11:33.730 --> 11:37.550 چرا از همون اول این موضوع رو بهمون نگفتین؟ 11:37.550 --> 11:41.390 اینکه قبلا توی اون آزمایشگاه بودم، هیچ ربطی به این دادگاه نداره 11:41.390 --> 11:44.390 اما این موضوع می‌تونه استراتژی ما و خیلی چیزهای دیگه رو تغییر بده 11:44.390 --> 11:45.933 ببخشید 11:45.943 --> 11:48.050 باید برم سر کارم 11:48.343 --> 11:49.565 با اجازه 11:59.113 --> 12:00.891 این ممکنه دردسرساز بشه 12:01.471 --> 12:03.560 تاتسوئو، از شاه‌ بلوط خوشت نمیاد؟ 12:03.560 --> 12:05.689 بحث شاه‌ بلوط نیست، چرا 12:05.726 --> 12:08.998 حتی رئیس هم سر میز شام خانواده ما نشسته؟ 12:10.524 --> 12:13.296 خودمم درست نمی‌دونم چرا 12:13.303 --> 12:15.303 از خانم توشیه توی دفتر شنیدم 12:15.390 --> 12:18.175 پدر استاد کوتارو فوت کرده و اون تنها زندگی می‌کنه 12:18.213 --> 12:20.073 و همیشه غذای آماده فروشگاه‌های شبانه‌روزی رو می‌خوره 12:20.083 --> 12:20.891 با این حال 12:20.917 --> 12:23.756 تازه، آوردمش اینجا تا از پدر بپرسم 12:23.930 --> 12:27.790 برای ضدحرکت در گوکی‌گن ناکابیشا باید چیکار کنیم 12:27.857 --> 12:30.040 ببخشین، راستش درست متوجه حرفاتون نمی‌شم 12:30.040 --> 12:32.870 احتمالا می‌خواد درباره‌ی 12:32.870 --> 12:37.800 استراتژی دفاعی متهم توب پرونده مطالبه خسارت سؤال کنه، درسته؟ 12:38.602 --> 12:39.570 این کار ممنوعه 12:39.730 --> 12:45.390 این یه تعارض منافعه تازه، توی وهله‌ی اول، صحبت کردن درباره‌ی پرونده‌ای که یه وکیل مسئولیتش رو به عهده گرفته 12:45.390 --> 12:49.919 حتی با اعضای خانواده و اون هم به این راحتی، از نظر اخلاق حرفه‌ای حقوقی هم جای بحث داره 12:49.946 --> 12:51.540 چقدر سخت می‌گیری 12:51.540 --> 12:54.030 پس اگه یکی از بزرگان دستگاه قضایی 12:54.030 --> 12:57.210 توی یه گفت‌وگوی دوستانه و در قالب یه بحث کلی درباره‌اش حرف بزنه، اشکالی نداره، نه؟ 12:57.220 --> 12:58.695 دقیقا 12:58.742 --> 13:01.700 منم خیلی دوست دارم یه بحث کلی و مفید 13:01.700 --> 13:03.720 از یکی از بزرگان دستگاه قضایی بشنوم 13:03.720 --> 13:05.920 وقت رو تلف نکنیم 13:11.380 --> 13:12.621 هوم 13:12.631 --> 13:18.700 درسته که سابقه حضور خوانده در آزمایشگاه خواهان نگران‌کننده‌ست، اما 13:18.700 --> 13:22.060 در پرونده‌های حقوقی، شرایط مخففه در نظر گرفته نمی‌شه 13:22.060 --> 13:26.880 یعنی رابطه بین استاد خواهان و آزمایشگاهش 13:26.880 --> 13:29.680 با خوانده، هیچ اهمیتی نداره؟ 13:31.720 --> 13:33.263 چه حیف 13:33.396 --> 13:36.666 فکر می‌کردم این موضوع می‌تونه یه حرکت موثر برای شکستن 13:37.040 --> 13:43.060 این بن‌بست باشه که خوانده حاضر به سازش نیست یه حرکت برای برگشتن به بازی 13:43.060 --> 13:46.950 نمی‌دونم واقعا می‌شه باهاش بازی رو برگردوند یا نه، اما 13:46.950 --> 13:49.530 شاید بشه برای تقصیر مشترک استدلال کرد 13:49.973 --> 13:52.643 تقصیر مشترک؟ 13:53.470 --> 13:57.390 "واقعا صددرصد تقصیر منه؟" 13:57.897 --> 14:03.560 نمی‌شه انکار کرد که خانم سی‌یاما با کشیدن سیم از برق، آزمایش مهمی رو خراب کرده 14:03.570 --> 14:08.550 اما اگه بتونیم ثابت کنیم که طرف آزمایشگاه هم به‌نوعی کوتاهی کرده 14:08.550 --> 14:11.710 درسته، اگه بتونیم سهم مسئولیت هر طرف رو مشخص کنیم 14:11.710 --> 14:13.510 شاید بشه مبلغ خسارت رو کاهش داد 14:13.549 --> 14:16.929 باید بیشتر درباره‌ی پروفسور کوراشیکی و آزمایشگاهش تحقیق کنیم 14:17.110 --> 14:18.304 برگردیم دفتر 14:18.314 --> 14:20.550 چی؟ هی... همین الان؟ 14:20.550 --> 14:21.889 ببخشین که مزاحم شدیم 14:21.899 --> 14:23.200 وای، چقدر به کارشون اهمیت می‌دن 14:23.200 --> 14:25.200 مراقب خودتون باشین 14:25.200 --> 14:27.220 ببخشین که مزاحم شدیم، ممنون بابت غذا 14:27.890 --> 14:30.390 الان دست همدیگه رو گرفته بودن؟ 14:32.490 --> 14:34.480 ببخشین، یه سؤال داشتم 14:35.101 --> 14:38.850 می‌خواستم درباره‌ی آزمایشگاه کوراشیکی سؤال کنم 14:38.850 --> 14:42.578 نمی‌تونم درباره‌ی چیزی که به دادگاه مربوط می‌شه حرف بزنم 14:43.640 --> 14:47.140 می‌خواستم درباره‌ی شهرت پروفسور کوراشیکی بدونم 14:47.140 --> 14:49.160 روی حضور و غیاب خیلی سخت نمی‌گیره و محبوبه 14:49.160 --> 14:51.130 آره! یه جورایی مرد جذاب و جاافتاده‌ایه 14:51.130 --> 14:52.669 می‌دونم! مگه نه؟ 14:52.823 --> 14:54.475 برگشتیم 14:54.485 --> 14:55.238 خوش اومدین 14:55.256 --> 14:56.060 برگشتیم 14:56.070 --> 14:57.518 یه چیز جالب پیدا کردم 14:57.528 --> 14:59.170 چی؟ 14:59.170 --> 15:02.490 هی، این همون ویدیوی آزمایشگاه کوراشیکی نیست که قبلا دیدیم؟ 15:02.490 --> 15:06.426 اگه دقیق نگاه کنیم، دوشاخ برقی‌ای که خانم سی‌یاما کشیده توی تصویر مشخصه 15:06.436 --> 15:07.343 چی؟ 15:07.406 --> 15:09.406 اگه تصویر رو بزرگ کنیم 15:09.650 --> 15:15.238 "دستگاه در حال استفاده است، دوشاخه را از برق نکشید" 15:16.040 --> 15:19.300 ولی نوشته کمرنگه و به‌سختی خونده می‌شه 15:19.310 --> 15:23.310 تازه، از پریز برق هم فاصله زیادی داره 15:23.310 --> 15:27.810 آزمایشگاه باید درباره‌ی نکشیدن دوشاخه دستگاهی که آزمایش مهمی روش انجام می‌شده هشدار می‌داده 15:27.810 --> 15:31.150 این می‌تونه مدرکی باشه که نشون بده اونا در انجام این کار کوتاهی کردن 15:31.150 --> 15:34.390 راستی، خانم سی‌یاما گفته بود 15:34.390 --> 15:37.259 "پریزی که همیشه ازش استفاده می‌کردم مسدود بود" 15:37.316 --> 15:43.140 با اینکه می‌دونستن قراره نظافت انجام بشه، پریز رو خالی نگذاشته بودن 15:43.150 --> 15:44.707 این هم کوتاهی از طرف آزمایشگاه محسوب می‌شه 15:44.813 --> 15:49.679 تازه، گفته بود یکی از دستیارها هم عجله‌اش کرده بود که زودتر نظافت رو تموم کنه 15:49.803 --> 15:53.573 این هم طبیعتا می‌تونه باعث اون اشتباه شده باشه 15:54.118 --> 15:56.772 بالاخره یه حرکت مؤثر پیدا کردیم 15:58.979 --> 16:02.250 هدف از ارائه مدرک شماره‌ی 41 از طرف متهم چیه؟ 16:02.250 --> 16:03.021 بله 16:04.767 --> 16:08.836 مدرک شماره‌ی 41، ویدیوی تبلیغاتی دانشگاه ای یوئه 16:09.160 --> 16:12.020 از اونجایی که داخل آزمایشگاه توی این ویدیو دیده می‌شه 16:12.020 --> 16:15.590 می‌تونیم با استناد به این تصاویر نشون بدیم که در آزمایشگاه تحت مدیریت خواهان 16:15.600 --> 16:18.894 اقدامات لازم برای جلوگیری از کشیده شدن دوشاخه دستگاه انجام نشده 16:19.179 --> 16:22.659 و قصد داریم کوتاهی آزمایشگاه رو در این زمینه ثابت کنیم 16:23.526 --> 16:29.660 بازیکن اول رخ رو ثابت نگه داشت، هر دو مسیر فیل رو باز کردن و بازیکن دوم پیاده رو از ستون پنج به چهار برد و بعد رخ رو به ستون پنج منتقل کرد 16:29.660 --> 16:31.314 و گوکی‌کن ناکابیشا رو انتخاب کرد 16:31.353 --> 16:36.023 حالا هدف از ارائه‌ی مدارک شماره 34 و 35 از طرف خواهان چیه؟ 16:36.330 --> 16:40.383 اول، مدرک شماره‌ی 34، سوابق تحصیلی متهمه که نشون می‌ده 16:40.446 --> 16:45.406 هجده سال پیش دانشجوی دانشکده علوم، رشته زیست‌شناسی دانشگاه ایوه بوده 16:45.600 --> 16:48.042 چرا حالا این اطلاعات رو مطرح می‌کنن؟ 16:48.713 --> 16:50.723 شاید نقشه‌ای دارن 16:50.770 --> 16:55.330 متهم درباره‌ی آزمایش‌های کشت با استفاده از این دستگاه اطلاعات داشته 16:55.350 --> 16:59.340 پس حتی اگه هشداری هم نصب نشده بود، با کشیدن بی‌احتیاطانه دوشاخه 16:59.340 --> 17:03.733 باید می‌تونست احتمال وارد شدن خسارت جدی به نتایج تحقیقات رو پیش‌بینی کنه، درسته؟ 17:03.826 --> 17:07.160 این مدرک نشون می‌ده که کوتاهی اون تا چه حد جدی بوده 17:07.160 --> 17:13.970 مدرک بعدی، شماره 35، فیلم ضبط‌ شده از آزمایش دیگه‌ایه 17:13.970 --> 17:16.320 که درست کنار آزمایشگاه خواهان انجام شده 17:16.320 --> 17:17.804 این مدرک چه ربطی به پرونده داره؟ 17:17.814 --> 17:18.820 قاضی محترم 17:18.820 --> 17:23.500 برای توضیح هدف ارائه مدرک، اجازه هست این ویدیو رو پخش کنم؟ 17:23.500 --> 17:25.500 اجازه داده می‌شه 17:28.820 --> 17:30.263 اوضاع خرابه 17:30.273 --> 17:32.170 انگار دارن از سمت خودشون حمله می‌کنن 17:32.170 --> 17:34.860 حرکت هفتم بازیکن اول، طلا رو از ستون پنج به هشت می‌بره 17:36.093 --> 17:37.648 نکنه حمله فوق‌سریع باشه؟ 17:39.894 --> 17:41.329 چوکـیو... چی؟ 17:41.509 --> 17:45.800 سریع‌ترین و قوی‌ترین روش برای مقابله با گوکی‌کن ناکابیشای بازیکن دوم 17:46.547 --> 17:50.439 چون خواهان می‌خواست زود به نتیجه برسه، باید از قبل حواسمون رو جمع می‌کردیم 17:50.583 --> 17:57.480 این آزمایش توی هفته چهارم ماه اوت انجام شده و برای مشاهده، از گیاهان به مدت طولانی فیلم‌برداری شده 17:57.653 --> 17:59.240 لطفا پخشش کنین 17:59.563 --> 18:03.340 زمان ثبت‌شده بیستم اوت، ساعت یک و بیست دقیقه بعدازظهره 18:03.416 --> 18:06.016 همون زمانی که خوانده دوشاخه رو از برق کشین 18:06.160 --> 18:08.660 لطفا به پس‌زمینه پشت گیاه‌ها دقت کنین 18:16.250 --> 18:20.350 این مدرک مثل حرکت اسب به خانه پنج پنج و حمله مستقیم به رخ وسطه 18:21.820 --> 18:24.660 بهترین پاسخ به حرکت اسب پنج پنج، بردن شاه به خانه شش دوه 18:25.416 --> 18:27.416 صبر کنین 18:41.673 --> 18:43.044 خودش دوشاخه رو کشید 18:44.138 --> 18:46.927 حرکتی که خود خانم سی‌یاما انجام داد 18:47.817 --> 18:49.630 حرکت فیل به خانه پنج چهار بود 18:54.207 --> 18:57.280 با توجه به این تصاویر، مشخصه که خوانده 18:57.330 --> 18:59.730 عمدا و با اراده‌ی خودش دوشاخه رو از برق کشیده 18:59.770 --> 19:02.690 بنابراین، ادعای خوانده درباره‌ی کوتاهی خواهان و آزمایشگاه 19:02.689 --> 19:05.825 کاملا بی‌اساسه 19:05.835 --> 19:07.029 حرفم تمومه 19:07.150 --> 19:10.351 اوضاع حسابی خراب شده 19:10.953 --> 19:16.685 به نظر میاد حرکت خوانده یه اشتباه فاحش و بی‌سابقه بوده 19:19.479 --> 19:21.650 مستقیم ازتون می‌پرسم 19:21.650 --> 19:23.999 چرا خودتون دوشاخه رو کشیدین؟ 19:25.873 --> 19:28.534 خوب یادم نمیاد 19:29.021 --> 19:31.810 شما که عضو اون آزمایشگاه بودین 19:31.810 --> 19:34.150 باید می‌دونستین با کشیدن دوشاخه چه اتفاقی می‌افته 19:34.223 --> 19:39.650 نکنه چون از آزمایشگاه کینه داشتین، عمدا دوشاخه رو کشیدین؟ 19:39.650 --> 19:41.147 این‌ طور نیست 19:41.157 --> 19:43.320 رویای محقق شدن شما به حقیقت نپیوست 19:43.320 --> 19:46.320 و از موفقیت پروفسور کوراشیکی ناراحت بودین؟ 19:47.843 --> 19:52.581 نه، من به‌عنوان یه محقق براش احترام قائل بودم 19:54.694 --> 19:56.356 تازه، من 19:56.366 --> 19:58.300 بله، شما؟ 20:06.448 --> 20:11.030 من هجده سال با پروفسور کوراشیکی رابطه‌ی عاشقانه داشتم 20:18.000 --> 20:22.190 ولی اون بهم دروغ می‌گفت که از زنش طلاق می‌گیره و با من ازدواج می‌کنه 20:22.190 --> 20:26.919 این رابطه رو ادامه داد و می‌گفت چون پولش رو صرف تحقیقات کرده، پولی نداره 20:26.939 --> 20:29.689 برای همین هزینه غذا و هتل رو هم من می‌دادم، همین 20:30.363 --> 20:31.793 بازپرسی متقابل تموم شد 20:58.686 --> 21:01.273 اون حرف‌ها حقیقت داشت؟ 21:01.484 --> 21:03.150 همون بود که گفتم 21:04.050 --> 21:06.279 پس از سر کینه و ناراحتی از ادامه‌ی رابطه‌ی پنهانی 21:06.289 --> 21:08.105 دوشاخه رو کشیدین؟ 21:08.190 --> 21:10.278 متاسفم 21:10.288 --> 21:12.390 بعد از این باید برم سر کار 21:17.500 --> 21:19.662 چرا دوشاخه رو کشیدین؟ 21:20.980 --> 21:25.780 تا دلیلش رو نشنوم، نمی‌تونم این بازی رو ادامه بدم 21:29.863 --> 21:32.165 فقط نمی‌تونستم ببخشمش 21:34.223 --> 21:35.657 با اجازه 21:58.783 --> 22:00.882 فقط یه حرکت تا مات شدن مونده 22:16.810 --> 22:19.185 کاملا از پا افتاده 22:19.195 --> 22:21.310 خب، معلومه 22:21.310 --> 22:24.921 بعد از یه رابطه پیچیده خسته شده و حالا می‌خواسته تحقیقات طرف مقابلش رو خراب کنه 22:24.943 --> 22:28.743 خانوم تاتسومی‌ هنوز ده سال دیگه وقت لازم داره تا بتونه احساسات یه زن رو درک کنه 22:28.963 --> 22:31.633 ولی اگه عمدا به خاطر اون رابطه دوشاخه رو کشیده باشه 22:31.693 --> 22:33.713 و باعث شکست آزمایش شده باشه 22:33.840 --> 22:36.640 دیگه نمی‌شه روی تقصیر مشترک حساب کرد 22:40.810 --> 22:44.170 حالت خوبه؟ هوم؟ یه چیز شیرین می‌خوای؟ 22:44.880 --> 22:46.234 فهمیدم 22:48.324 --> 22:50.840 خانومتاتسومی‌... خانوم تاتسومی، فهمیدین؟ 22:50.840 --> 22:53.454 حالا که دیگه نمی‌تونیم از تقصیر مشترک استفاده کنیم 22:53.513 --> 22:55.663 فقط یه حرکت برامون باقی مونده 22:56.789 --> 22:58.592 یه حرکت همه یا هیچ 23:09.010 --> 23:11.351 دادخواست، همین الان نوشتمش 23:11.361 --> 23:12.057 چی؟ 23:15.830 --> 23:18.150 خواهان، خانم سی‌یاماست 23:18.600 --> 23:20.127 و متهم 23:20.533 --> 23:22.410 پروفسور کوراشیکی؟ 23:22.479 --> 23:25.107 یعنی می‌خواین یه پرونده جداگانه باز کنین 23:25.160 --> 23:27.015 و از خواهان شکایت متقابل کنین؟ 23:28.039 --> 23:30.709 اون هم برای مطالبه خسارت؟ 23:30.743 --> 23:32.943 چرا؟ 23:38.810 --> 23:42.664 حرکت همه یا هیچ، یعنی تساوی به‌خاطر بن‌بست 23:43.589 --> 23:45.144 واقعا همه‌چیز شطرنجه 23:45.154 --> 23:46.800 توی مسابقات شوگی، گاهی 23:46.837 --> 23:49.987 شاه تا عمق قلمرو حریف پیشروی می‌کنه 23:50.273 --> 23:52.773 به این وضعیت می‌گن ورود شاه 23:55.143 --> 23:57.663 وقتی هر دو شاه وارد قلمرو طرف مقابل بشن 23:58.947 --> 24:01.009 بهش می‌گن ورود متقابل شاه 24:01.073 --> 24:03.913 توی این شرایط، چون رسیدن به نتیجه سخته 24:03.939 --> 24:05.811 بازی مساوی اعلام می‌شه 24:05.821 --> 24:10.350 بعد مهره‌های هر طرف رو امتیازبندی می‌کنن تا ببینن کدوم طرف امتیاز بیشتری داره 24:18.023 --> 24:21.713 شاه صفر امتیازه، رخ و فیل پنج امتیاز دارن و بقیه مهره‌ها یک امتیاز 24:21.739 --> 24:24.739 ولی امتیازها توی دعوای خسارت چه ربطی دارن؟ 24:24.846 --> 24:28.145 خلاصه، باید مقایسه کنیم که آیا پروفسور کوراشیکی 24:28.167 --> 24:32.327 که آزمایش هجده‌ساله‌اش نابود شده، بیشتر آسیب دیده یا خانم سی‌یاما 24:32.340 --> 24:35.785 که زندگی‌اش به خاطر یه رابطه هجده‌ساله نابود شده 24:36.151 --> 24:38.500 هر کدوم خسارت بیشتری دیده باشه، برنده می‌شه 24:38.500 --> 24:42.170 این همون تساوی به‌خاطر بن‌بست توی این پرونده‌ست 24:42.170 --> 24:44.940 پس باید تحقیق کنیم 24:44.993 --> 24:48.493 که خانم سی‌یاما و پروفسور کوراشیکی طی هجده سال چه رابطه‌ای داشتن 24:49.084 --> 24:51.310 اسم افرادی رو توی دانشگاه 24:51.310 --> 24:53.101 و اطراف خانم سی‌یاما که می‌تونیم باهاشون صحبت کنیم، فهرست می‌کنم 24:53.143 --> 24:54.730 لطفا، ممنون می‌شم 24:58.379 --> 25:01.069 ازدواج با کسی از خانواده ثروتمند؟ پروفسور کوراشیکی؟ 25:01.203 --> 25:04.306 پدرزنش رئیس دانشگاه ایوه 25:04.493 --> 25:06.810 شایعه شده که دلیل اینکه کوراشیکی تونسته 25:06.810 --> 25:08.810 استاد دانشگاه بشه، همین بوده 25:08.810 --> 25:12.820 برای پروفسور کوراشیکی که با ازدواج به موقعیت بالاتری رسیده، طلاق گرفتن از زنش 25:12.820 --> 25:15.990 محاله بتونه این کار رو بکنه، موقعیتش رو توی دانشگاه از دست می‌ده 25:16.095 --> 25:19.241 تازه، ظاهرا زنش حسابی دخل و خرجش رو کنترل می‌کنه 25:19.314 --> 25:20.840 فهمیدم 25:20.974 --> 25:25.180 این حرف‌ها با گفته‌های خانم سی‌یاما هم جور درمیاد که قول طلاق گرفتنش 25:25.180 --> 25:27.003 دروغ بوده و هزینه قرارها رو هم خودش می‌داده 25:30.813 --> 25:32.274 ممنون، نه 25:32.413 --> 25:35.073 خانم سی‌یاما واقعا بدبخت بوده، نه؟ 25:35.510 --> 25:37.799 با اینکه قصد داشت تحصیلات تکمیلی رو ادامه بده 25:37.939 --> 25:40.969 نگران حرف مردم شد و دانشگاه رو ترک کرد 25:41.190 --> 25:44.180 خانم سی‌یاما، قصد داشتین محقق بشین؟ 25:44.180 --> 25:46.580 اون از همه دانشجوهای هم‌دوره‌امون بااستعدادتر بود 25:48.600 --> 25:52.900 پس... اون واقعا دلش می‌خواسته به کار تحقیقاتی ادامه بده 25:54.820 --> 26:00.260 نمی‌دونم خانم سی‌یاما وقتی آزمایش کپک لزج آزمایشگاه رو تماشا می‌کرد 26:00.260 --> 26:04.000 چه احساسی داشته 26:04.210 --> 26:05.538 برگشتیم 26:05.548 --> 26:06.500 خوش اومدین 26:06.500 --> 26:08.886 هی، به نظرتون این عجیب نیست؟ 26:08.896 --> 26:09.800 چی؟ 26:11.830 --> 26:14.810 این مدرکیه که خواهان ارائه داده، درسته؟ 26:14.810 --> 26:16.295 داده‌های کپک لزج 26:16.305 --> 26:16.872 آره 26:16.899 --> 26:19.519 می‌خوان ثابت کنن که هجده سال تمام، هر روز بدون وقفه داده‌ها رو ثبت کردن 26:19.548 --> 26:23.106 ولی وقتی اطلاعات ماه ژوئیه و اوت رو مقایسه می‌کنیم 26:23.293 --> 26:24.559 متوجه چیز عجیبی نمی‌شین؟ 26:24.653 --> 26:28.510 توی ماه ژوئیه، ساعت‌ها و اعداد با دقت نوشته شدن 26:28.510 --> 26:32.002 ولی از دوم اوت به بعد، دست‌خط خیلی نامرتب شده 26:32.086 --> 26:35.086 انگار یهو انگیزه‌شون رو از دست دادن 26:41.259 --> 26:44.719 سلام، دفتر حقوقی فودا هستیم، از حمله فوق‌سریع تا تساوی به‌خاطر بن‌بست 26:48.593 --> 26:52.013 اوه... درخواست مذاکره خارج از دادگاه؟ 26:52.500 --> 26:55.150 فردا ساعت ده، بله، متوجه شدم 26:55.150 --> 26:56.724 با اجازه 26:58.167 --> 27:00.820 بله، اونا هم طعمه رو گرفتن 27:00.820 --> 27:05.520 حالا وقتشه امتیازها رو برای تساوی به‌خاطر بن‌بست حساب کنیم 27:34.410 --> 27:37.460 از خانم سی‌یاما خواستیم فهرستی از هزینه‌های غذا و تفریحی 27:37.460 --> 27:42.400 که تا جایی که یادش می‌اومد پرداخت کرده بود، برامون تهیه کنه 27:42.400 --> 27:46.880 خب، اگه هزینه غذا و هتل ماهی صد هزار ین بوده باشه 27:47.343 --> 27:51.050 ضربدر دوازده ماه و هجده سال 27:51.060 --> 27:53.720 می‌شه کمی بیشتر از بیست میلیون ین 27:53.720 --> 27:56.730 حتی با اضافه کردن غرامت معنوی هم به صد میلیون نمی‌رسه 27:56.730 --> 28:00.030 با این حساب، مجبور می‌شیم مابه‌التفاوت رو پرداخت کنیم 28:02.120 --> 28:06.390 اصلا از همون اول می‌تونست از پروفسور به خاطر رابطه پنهانی شکایت کنه 28:06.390 --> 28:09.060 اگه واقعا می‌خواست به این رابطه پایان بده 28:09.060 --> 28:12.460 پس چرا رفت دوشاخه رو کشید؟ واقعا که 28:12.460 --> 28:15.710 "فقط نمی‌تونستم ببخشمش" 28:16.010 --> 28:18.710 اگه موضوع فقط اون رابطه نیست 28:20.380 --> 28:23.146 می‌خوام دوباره از خانم سی‌یاما سؤال کنم 28:23.183 --> 28:25.183 چی؟ هی، صبر کن 28:27.760 --> 28:30.799 دیگه چیزی ندارم که بهتون بگم 28:32.050 --> 28:35.925 من این پرونده رو قبول کردم تا برنده بشم 28:37.225 --> 28:39.094 حتی اگه قرار باشه ببازم 28:39.770 --> 28:43.110 نمی‌تونم بدون اینکه قانع بشم، تسلیم بشم 28:43.710 --> 28:48.410 از چیزی که به نظر میای سمج‌تری 28:51.400 --> 28:55.050 وقتی ازتون پرسیدم چرا دوشاخه رو کشیدین 28:55.339 --> 28:59.710 گفتین "فقط نمی‌تونستم ببخشمش"، درسته؟ 28:59.710 --> 29:02.380 یعنی منظورتون این بود که 29:02.380 --> 29:06.750 نمی‌تونستین پروفسور کوراشیکی رو که فریبتون داده بود 29:06.750 --> 29:08.963 و هجده سال رابطه پنهانی رو ادامه داده بود، ببخشید و برای همین دوشاخه رو کشیدین 29:10.380 --> 29:14.980 ولی من نمی‌تونم این توضیح رو قبول کنم 29:20.430 --> 29:22.730 چرا این‌ طور فکر می‌کنین؟ 29:25.327 --> 29:27.708 وقتی این اتاق رو دیدم، فهمیدم 29:28.050 --> 29:33.050 خانم سی‌یاما، شما هنوز اشتیاقتون به تحقیق رو از دست ندادید 29:42.720 --> 29:46.750 من از پنج‌سالگی شوگی رو شروع کردم 29:46.750 --> 29:49.740 و تا بیست‌وسه‌سالگی که از مدرسه آموزش حرفه‌ای بیرون اومدم 29:49.740 --> 29:53.710 تمام روزهام با شوگی می‌گذشت 29:53.710 --> 29:57.080 هجده سال تمام 29:57.080 --> 30:00.400 برای همینه که بیشتر از قبل نمی‌فهمم 30:00.400 --> 30:05.070 چطور ممکنه خانم سی‌یاما انقدر عصبانی شده باشه 30:05.314 --> 30:10.080 که بخواد تحقیقاتی رو که هجده سال براشون زحمت کشیده بود، نابود کنه 30:10.813 --> 30:12.133 نمی‌تونه فقط به خاطر اون رابطه باشه 30:12.363 --> 30:16.063 حتما اتفاق دیگه‌ای افتاده، درسته؟ 30:23.090 --> 30:25.490 هی، می‌تونم یه چیزی بپرسم؟ 30:27.882 --> 30:31.628 وقتی شوگی رو کنار گذاشتی، همون چیزی که هجده سال از عمرت رو پاش گذاشته بودی 30:33.206 --> 30:35.806 چه احساسی داشتی؟ 30:55.483 --> 30:58.183 راستش، خوب یادم نمیاد 31:00.080 --> 31:03.918 ولی من شوگی رو کنار نذاشتم 31:04.958 --> 31:07.098 و دورش ننداختم 31:07.740 --> 31:11.740 حتی اگه ازش فاصله گرفته باشم، شوگی همیشه بخشی از وجودمه 31:14.080 --> 31:16.480 چطور بگم 31:18.960 --> 31:22.460 شاید فقط شیوه ارتباطم با شوگی رو عوض کردم 31:31.399 --> 31:32.373 فهمیدم 31:51.410 --> 31:53.910 قصد نداشتم این رو نشون بدم، ولی 32:01.510 --> 32:03.510 این دیگه 32:43.720 --> 32:45.646 هی، نگاه کن، نگاه کن 32:45.656 --> 32:46.770 چی؟ مراسم فارغ‌التحصیلیه؟ 32:47.470 --> 32:50.540 حتی برای تساوی خارج از دادگاه هم لباس مخصوص نبردش رو پوشیده 32:50.733 --> 32:52.184 واقعا هم درست‌ و حسابی پوشیده 32:52.194 --> 32:53.755 هاکاما؟ چی؟ 32:53.893 --> 32:58.013 یعنی باید مبلغ غرامت دو پرونده رو با هم مقایسه کنیم 32:58.026 --> 33:00.508 و مابه‌التفاوتش رو به‌عنوان شرط توافق پرداخت کنیم؟ 33:00.607 --> 33:05.147 هر طرف که امتیاز مهره‌های بیشتری داشته باشه، برنده‌ست، درست مثل تساوی به‌خاطر بن‌بست 33:05.199 --> 33:07.499 بعید می‌دونم اصلا متوجه منظورمون بشن 33:07.519 --> 33:11.729 در حالت عادی، چنین پیشنهادی به‌هیچ‌دوجه قابل قبول نیست، ولی 33:11.976 --> 33:13.435 به درخواست جدی موکلمون 33:13.463 --> 33:16.113 تصمیم گرفتیم ما هم با این پیشنهاد همراهی کنیم 33:16.759 --> 33:18.077 اول از طرف ما شروع می‌کنیم 33:18.103 --> 33:20.463 خب، خانم سی‌یاما حرف پروفسور کوراشیکی رو باور کرده بود 33:20.503 --> 33:23.543 که گفته بود از زنش طلاق می‌گیره و دوباره ازدواج می‌کنه 33:23.636 --> 33:25.876 و به همین خاطر هجده سال رابطه‌شون رو ادامه دادن 33:25.903 --> 33:30.423 و در تمام این مدت، بیشتر هزینه‌های قرارها رو خانم سی‌یاما پرداخت می‌کرد 33:30.530 --> 33:33.930 این سابقه تراکنش‌های کارت اعتباری سی‌یاما سان هست 33:33.976 --> 33:36.378 با تطبیقشون با پیام‌ها می‌تونیم ببینیم 33:36.490 --> 33:38.410 که این هزینه‌ها 33:38.410 --> 33:40.510 برای پروفسور کوراشیکی پرداخت شدن 33:48.492 --> 33:50.998 یه بازی طولانی با بیشتر از 400 حرکت" 33:51.133 --> 33:53.803 هر دو شاه وارد قلمرو حریف شدن 33:53.870 --> 33:56.370 "و هیچ حرکتی برای مات کردن پیدا نمی‌شه 33:56.910 --> 34:00.154 مسئولیت جبران این هزینه‌ها کاملا مشخصه 34:00.253 --> 34:01.723 و با در نظر گرفتن شرایطی که سی‌یاما سان 34:01.772 --> 34:04.602 به خاطر این رابطه از مسیر پژوهشگریش کنار کشید 34:05.049 --> 34:06.933 درخواست غرامت داریم 34:07.416 --> 34:10.416 به این مبلغ، به‌علاوه خسارت معنوی 34:16.586 --> 34:18.726 سی و یک میلیون ین؟ 34:18.817 --> 34:20.835 این دیگه مسخره‌ست 34:21.983 --> 34:26.181 هیجده سال تحقیق پروفسور کوراشیکی به باد رفته 34:26.223 --> 34:28.263 اگه قراره از رنج روحی حرف بزنیم 34:28.289 --> 34:30.839 رنج ما خیلی بیشتره 34:31.346 --> 34:35.016 تو این وضعیت، پیاده‌ی 9-5 و طلا‌ی 1-7 در آستانه‌ی از دست رفتنن" 34:35.132 --> 34:37.672 و عقب بودن از نظر امتیاز، موقعیت سختیه 34:38.120 --> 34:38.973 "اما 34:39.306 --> 34:42.456 مدارک تکمیلی درباره‌ی اون تحقیق رو ارائه می‌کنیم 34:43.496 --> 34:48.389 این گزارشی‌یه که مرکز تحقیقات استرند توی آمریکا به‌صورت آنلاین منتشر کرده 34:49.906 --> 34:51.652 ترجمه‌اش رو هم آماده کردیم 34:54.526 --> 34:56.626 "ریی‌کو: قصد نداشتم اینو نشون بدم" 34:59.370 --> 35:00.909 "فیل ارتقایافته‌ی 5-3" 35:02.930 --> 35:07.328 سی‌یاما سان که 18 سال مراقب این تحقیق بود 35:07.413 --> 35:11.923 موقع بررسی داده‌های کپک لزج از سراسر دنیا به این مورد برخورد کرد 35:12.343 --> 35:15.624 این مرکز اعلام کرده که همون نوع آنتی‌بیوتیکی که 35:15.703 --> 35:17.773 پروفسور کوراشیکی سعی داشت تولیدش کنه 35:17.813 --> 35:20.333 احتمالا با موفقیت به تولید تجاری می‌رسه 35:20.386 --> 35:22.686 به محض اینکه اثربخشی آنتی‌بیوتیک تأیید بشه 35:22.759 --> 35:24.779 قصد دارن براش حق ثبت اختراع هم بگیرن 35:24.866 --> 35:29.036 این مقاله هنوز رسما منتشر نشده و داخل کشور هم اعلام نشده 35:29.050 --> 35:32.550 اما اگه این خبر منتشر بشه 35:32.702 --> 35:38.459 تحقیقی که 18 سال براش وقت گذاشتین بی‌معنی می‌شه 35:39.460 --> 35:42.980 برای همین می‌خواستین دادگاه بدوی رو زود تموم کنین 35:43.013 --> 35:45.913 و از همون اول پیشنهاد مذاکره برای سازش دادین، درسته؟ 35:48.320 --> 35:51.046 با این حال، درخواست ما بابت سود ازدست‌رفته نیست 35:51.072 --> 35:53.422 فقط هزینه‌های واقعی انجام‌شده برای تحقیق رو مطالبه می‌کنیم 35:53.476 --> 35:56.444 حالا که مشخص شده این تحقیق 35:56.476 --> 35:58.456 هیچ نتیجه‌ای نداشته و بی‌فایده بوده 35:58.690 --> 36:02.110 درخواست می‌کنیم مبلغ مطالبه‌شده‌اتون به‌ طور قابل‌توجهی کاهش پیدا کنه 36:02.316 --> 36:04.716 راستی، این هم میانگین هزینه‌هاست 36:04.730 --> 36:08.730 برای آزمایش‌هایی که آزمایشگاه‌های دیگه دانشکده علوم مستقلا انجام دادن 36:13.009 --> 36:15.309 بیست و سه میلیون ین؟ 36:18.900 --> 36:20.308 اعلام می‌کنم" 36:20.393 --> 36:23.685 مجموع امتیاز مهره‌های ما: 31 36:23.723 --> 36:25.733 امتیاز حریف: 23 36:26.193 --> 36:29.017 "پس در نتیجه، با رسیدن به پات بازی مساوی می‌شه 36:29.916 --> 36:31.719 اگه ما به‌ التفاوت 8 میلیون ین رو پرداخت کنین 36:31.743 --> 36:33.743 و از درخواست اولیه‌اتون صرف‌نظر کنین 36:33.790 --> 36:37.990 ما هم از درخواست خودمون می‌گذریم و با سازش موافقت می‌کنیم 36:40.989 --> 36:42.015 چی؟ 36:51.187 --> 36:52.320 راضی شدی؟ 36:53.543 --> 36:55.196 با نابود کردن زندگی من 36:55.230 --> 36:58.190 هم به‌ عنوان پژوهشگر و هم استاد دانشگاه 36:59.127 --> 37:02.380 راضی می‌شی؟ 37:04.376 --> 37:05.873 هیجده سال 37:09.380 --> 37:11.029 واقعا ازتون ممنونم 37:27.916 --> 37:31.178 وقتی بیست سالم بود باهاش آشنا شدم 37:33.055 --> 37:35.002 دو سال بعد از شروع رابطه‌امون 37:36.076 --> 37:41.086 پیشنهاد ازدواج با دختر رئیس دانشگاه براش مطرح شد 37:42.857 --> 37:47.087 من به استعداد کوراشیکی در پژوهشگری ایمان داشتم 37:47.687 --> 37:50.725 حتی حاضر بودم خودم کنار بکشم 37:52.096 --> 37:54.744 اما در نهایت رابطه‌امون به خیانت کشیده شد 37:58.433 --> 38:02.733 این بچه‌ها حتما توی آینده‌ای تازه به درد می‌خورن" 38:05.676 --> 38:07.641 "اونا بچه‌های ما هستن 38:09.409 --> 38:11.318 اون آزمایش تنها چیزی بود که 38:11.786 --> 38:16.349 من رو به اونجا وصل می‌کرد 38:17.900 --> 38:22.390 برای همین داوطلب شدم آزمایشگاه رو تمیز کنین 38:23.580 --> 38:24.787 آره 38:25.900 --> 38:30.978 اینکه می‌دیدم اون آزمایش با گذشت زمان واقعا پیشرفت می‌کنه 38:31.320 --> 38:32.666 "صبح بخیر" 38:32.730 --> 38:36.430 یکی از معدود دلایلی بود که به زندگی امیدوارم می‌کرد 38:38.110 --> 38:41.410 اما چرا خودت این کار رو باهاش کردی؟ 38:44.226 --> 38:49.626 چون اون گزارش منتشر شده بود... درسته؟ 38:51.973 --> 38:56.978 ماه پیش موقع جست‌وجو توی سایت‌های خارجی پیداش کردم 38:57.560 --> 38:59.553 همون موقع بهش هم گفتم 38:59.584 --> 39:03.535 حیف شد که اونا زودتر از ما به نتیجه رسیدن، اما چون 18 سال ادامه‌ش دادیم" 39:03.556 --> 39:06.160 نمی‌تونیم حالا داده‌ها رو منتشر کنیم یا یه کاری بکنیم؟ 39:07.996 --> 39:09.234 فایده‌ای نداره 39:09.244 --> 39:10.073 چی؟ 39:10.903 --> 39:15.155 روش آزمایش اونا خیلی کارآمدتر و دقیق‌تره 39:15.252 --> 39:16.565 پس تکلیف اون بچه‌ها چی می‌شه؟ 39:16.653 --> 39:20.023 همه‌اشون هدر رفتن، هیچ ارزش علمی‌ای ندارن 39:20.050 --> 39:25.926 اما نمی‌تونی آزمایش فعلی رو متوقف کنی و یه آزمایش جدید و متفاوت شروع کنی؟ 39:25.946 --> 39:27.976 اصلا نمی‌تونم همچین کاری بکنم 39:28.209 --> 39:32.086 اگه حالا بگیم یه مؤسسه تحقیقاتی خارجی ازمون جلو زده 39:32.189 --> 39:34.179 و آزمایشمون بی‌معنی بوده 39:34.319 --> 39:35.990 دیگه حتی بودجه تحقیقاتی هم بهمون نمی‌دن 39:36.020 --> 39:37.616 پس می‌خوای چی کار کنی؟ 39:37.940 --> 39:39.399 تحقیق رو تموم نمی‌کنم 39:39.526 --> 39:42.526 هنوز تا انتشار مقاله وقت داریم 39:43.124 --> 39:46.220 یه جوری سرش رو هم میارم تا بازنشستگیم 39:46.253 --> 39:48.613 اینکه آزمایشی رو که می‌دونی هیچ نتیجه‌ای نداره ادامه بدی 39:48.642 --> 39:50.652 فقط برای اینکه خودت رو نجات بدی، عقلت سر جاشه؟ 39:50.673 --> 39:51.953 خیلی از پژوهشگرها همین طوری‌ان 39:51.980 --> 39:53.753 یادت باشه 39:53.997 --> 39:55.720 روزی که آزمایش رو شروع کردیم 39:55.730 --> 40:00.073 آینده‌ای رو تصور می‌کردی که یه آنتی‌بیوتیک جدید جون آدما رو نجات می‌ده 40:00.109 --> 40:01.796 یه چیز جدید... هی، رییکو 40:03.913 --> 40:06.513 "دیگه سنی ازم گذشته که بخوام رؤیای آینده رو ببینم 40:08.700 --> 40:10.096 همون لحظه 40:12.003 --> 40:14.454 حس کردم از یه خواب طولانی بیدار شدم 40:16.204 --> 40:18.091 پس برای همین دوشاخه رو کشیدی؟ 40:19.378 --> 40:20.994 توی آزمایشگاه 40:22.080 --> 40:25.730 وقتی می‌دیدم اون دستگاه انکوباتور همچنان کار می‌کنه 40:25.749 --> 40:27.641 و مثل قبل بدون هیچ تغییری به کارش ادامه می‌ده 40:28.920 --> 40:33.687 هیچ آینده تازه‌ای در کار نبود، هیچ نتیجه‌ای نداشت 40:33.716 --> 40:38.591 و فقط برای گرفتن بودجه تحقیقاتی و حفظ جایگاه استادی اونجا بود 40:40.043 --> 40:42.343 دیگه نمی‌تونستم ببخشمش 40:59.629 --> 41:02.600 دردسرهای زیادی براتون درست کردم 41:03.363 --> 41:07.963 اما واقعا ازتون ممنونم 41:16.759 --> 41:18.759 سی‌یاما 41:21.183 --> 41:24.183 از این به بعد می‌خواین چیکار کنین؟ 41:26.532 --> 41:29.132 خودمم نمی‌دونم باید چیکار کنم 41:35.126 --> 41:40.816 وقتی چیزی رو تموم می‌کنی، باید یه چیز جدید رو شروع کنی 41:41.590 --> 41:49.182 برای 18 سال آینده، مثل استاد تاتسومی، تمام تمرکزم رو می‌ذارم روی بردن 41:52.235 --> 41:54.261 و حتما برنده می‌شم 42:13.379 --> 42:15.841 بازم تحلیل بازی بعد از مسابقه 42:17.258 --> 42:19.299 اونم توی اتاق استاد تاتسومی 42:19.922 --> 42:23.622 این بازی چیزهای زیادی بهم یاد داد 42:26.900 --> 42:29.616 به لطفش یه چیز رو با تمام وجود فهمیدم 42:30.890 --> 42:31.966 چی رو فهمیدی؟ 42:32.009 --> 42:34.428 مهره‌های شوگی هیچ‌ وقت به بازیکنشون خیانت نمی‌کنن 42:34.910 --> 42:39.233 اما آدم‌ها انتظارات بقیه رو برآورده نمی‌کنن 42:39.920 --> 42:42.042 و گاهی حتی دروغ هم می‌گن 42:44.786 --> 42:46.427 آره، درسته 42:46.446 --> 42:49.596 تازه فهمیدم دقیقا به همین دلیله که ارزش انجام دادن داره 42:53.863 --> 42:57.871 اینکه دو نفر توی یه اتاق تنها باشن، خودش موقعیت خیلی حساسی‌یه 42:59.278 --> 43:01.348 قاضی جلسه داره یواشکی گوش می‌ده؟ 43:01.399 --> 43:04.439 نه بابا، این وای‌فای‌یه، وای‌فای 43:04.480 --> 43:07.941 راستش منم خیلی چیزها رو نمی‌فهمیدم 43:08.013 --> 43:10.673 مثلا احساسات زنی مثل سی‌یاما 43:11.200 --> 43:13.770 به‌خصوص عشق و عاشقی 43:13.810 --> 43:15.810 عشق و عاشقی 43:20.183 --> 43:22.396 تا حالا همچین موقعیت خوبی ندیده بودم 43:23.320 --> 43:27.814 یعنی استاد تاتسومی تا حالا عاشق نشده؟ 43:28.676 --> 43:29.575 اوه، ببخشین، ببخشین 43:29.585 --> 43:31.145 این دیگه می‌تونه آزار و اذیت حساب بشه 43:31.169 --> 43:32.559 اصلا انگار نه انگار اینو گفتم... البته اگه بخوام بگم 43:32.596 --> 43:36.303 زندگی من 80 درصد شوگیه و 20 درصد شش اصل اخلاقی، اما 43:36.970 --> 43:40.474 با این حال، یه‌ کم تجربه‌ی عاشقانه هم 43:40.682 --> 43:43.203 پس یه گذشته‌ای هست که بابا ازش خبر نداره 43:43.249 --> 43:45.249 اوه، چی؟ 43:46.166 --> 43:47.334 پس واقعا بوده؟ 43:53.563 --> 43:55.501 توشیه؟ 43:56.339 --> 43:57.718 بله، الو، چی شده؟ 43:57.753 --> 43:59.960 وای، اوضاع خیلی خرابه، یه موکل جدید اومده 43:59.983 --> 44:01.873 یه لحظه صبر کن، استاد تاتسومی هم اینجاست 44:02.186 --> 44:03.723 می‌گه یه موکل جدید اومده 44:04.520 --> 44:05.899 پس قراره دادگاه داشته باشیم 44:06.129 --> 44:07.579 ما مهره سفیدیم یا سیاه؟ 44:07.589 --> 44:08.162 راستش 44:08.229 --> 44:10.909 پرونده حقوقی نیست، یه محاکمه کیفریه 44:11.163 --> 44:13.600 و پرونده قتله 44:14.819 --> 44:16.356 پرونده قتل؟ 44:22.000 --> 44:52.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:Sarya