WEBVTT 00:00.000 --> 00:04.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Sarya قسمت: اول 00:04.442 --> 00:06.461 سی ثانیه 00:14.953 --> 00:17.553 چهل ثانیه 00:24.529 --> 00:29.829 پنجاه ثانیه... یک، دو، سه، چهار 01:40.305 --> 01:43.605 "درخواست غرامت از زنی که باعث خیانت و طلاق شده" 01:45.810 --> 01:48.129 کی بهت اجازه داد اینو بخونی؟- ببخشین- 01:48.129 --> 01:50.529 فقط کنجکاو شده بودم 02:01.259 --> 02:03.962 الو؟ خانم تو شیه؟ 02:03.962 --> 02:06.114 نه، هنوز دادگاه شروع نشده 02:06.114 --> 02:08.633 چی؟ آقای یاما موتو استعفا داده؟ 02:08.633 --> 02:11.619 این که واقعا دردسره، ولی 02:11.619 --> 02:15.123 الان دیگه دادگاه شروع می‌شه... باشه، فهمیدم 02:15.123 --> 02:17.442 وقتی برگشتم، جزئیات رو ازت می‌پرسم 02:17.442 --> 02:19.442 فعلا خداحافظ 02:23.631 --> 02:25.784 هی... داری چی کار می‌کنی؟- ببخشین- 02:25.784 --> 02:29.084 آخه... شاید به من ربطی نداشته باشه، ولی 02:32.173 --> 02:34.809 این چیه...؟ 02:34.809 --> 02:38.809 این یه حرکته از پیش تعیین‌شده‌ست، لطفا بعد از تموم شدن جلسه‌ی امروز نگاهش کنین 02:43.468 --> 02:45.620 حرکته از پیش تعیین‌شده؟ 02:45.620 --> 02:48.820 شما وکیل خواهان هستین، درسته؟ دادگاه تا چند لحظهٔ دیگه شروع می‌شه 02:52.510 --> 02:54.810 بله، الان میام 02:58.299 --> 03:00.952 واقعا عذر می‌خوام 03:00.952 --> 03:03.455 یعنی چی که هیچ غرامتی بهم تعلق نمی‌گیره؟! 03:03.455 --> 03:08.943 دادگاه به این نتیجه رسیده که دلیل طلاق، خیانت شوهرتون نبوده 03:08.943 --> 03:13.932 بلکه ظاهرا رفتار آزاردهنده و تحقیرآمیز خودتون باعث طلاق شده 03:13.932 --> 03:15.967 چی؟! یعنی تقصیر من بوده؟ 03:15.967 --> 03:18.470 دیگه بسه! وقتی حتی یه ین هم گیرم نیومده 03:18.470 --> 03:20.470 پس حق‌الوکاله‌ای هم در کار نیست- چی؟- 03:26.961 --> 03:33.434 ای بابا... باز هم مجانی کار کردم 03:33.434 --> 03:37.956 راستی، قضیه استعفای آقای یاما موتو چیه؟ 03:37.956 --> 03:40.441 توی پرونده‌های تخلفات رانندگی کارش خوب بود، برای همین 03:40.441 --> 03:43.795 زودتر از بقیه راه فرار رو پیدا می‌کنه! خب، وقتی حتی پول حقوق دادن هم نداریم 03:43.795 --> 03:46.614 دیگه نمی‌شه سرزنشش کرد، ولی 03:46.614 --> 03:49.150 اگه آقای یاما موتو هم بره، فقط منه وکیل می‌مونم 03:49.150 --> 03:52.804 اونوقت دفتر حقوقی‌مون کلا تعطیل می‌شه! آره دیگه 03:52.804 --> 03:54.772 تازه، الان حتی یه پرونده هم نداریم 03:54.772 --> 03:57.072 اگه رئیس قبلی این وضع رو می‌دید، خون گریه می‌کرد 04:01.446 --> 04:03.631 حداقل دلم می‌خواست دادگاه امروز رو ببرم 04:03.631 --> 04:06.134 خب، البته دلیلش این بود که 04:06.134 --> 04:10.772 قبل از شروع دادگاه، یه آدم عجیب‌ و غریب اومد و حسابی حواسم رو پرت کرد 04:10.772 --> 04:15.443 راستی! همون آدم عجیب اینو بهم داد 04:15.443 --> 04:17.543 یه حرکت از پیش تعیین‌شده 04:20.098 --> 04:22.098 چی؟ 04:24.102 --> 04:28.106 حکم دادگاه: دعوای خواهان رد می‌شود 04:28.106 --> 04:31.276 هزینه‌های دادرسی بر عهده‌ی خواهان است 04:31.276 --> 04:34.462 دلایل و مستندات حکم 04:34.462 --> 04:37.966 درخواستش رد شد 04:37.966 --> 04:39.934 این رو بعد از شنیدن حکم نوشتی؟ 04:39.934 --> 04:42.437 نه، قبل از شروع دادگاه بهم دادنش 04:42.437 --> 04:46.441 یعنی می‌خوای بگی از قبل حکم رو پیش‌بینی کرده بودی؟ 04:46.441 --> 04:50.762 اونم قبل از شروع دادگاه؟ فقط با خوندن مدارک؟ 04:53.431 --> 04:55.433 شاید یه موکل جدید باشه 04:55.433 --> 04:59.087 به دفتر حقوقی فودا خوش اومدین! جایی که می‌تونین با خیال راحت کارتون رو بسپارین 04:59.087 --> 05:02.273 اوه! شما همون آدمی هستین که امروز دیدم 05:02.273 --> 05:04.273 امکان نداره 05:07.946 --> 05:09.948 اگه دوست دارین، از دای فو کوی کره‌ای و نمکی هم میل کنین 05:09.948 --> 05:12.048 خب، پس با کمال میل 05:27.765 --> 05:31.286 جدی می‌گین؟ می‌خواین به دفتر ما ملحق بشین؟ 05:31.286 --> 05:34.439 آره، آگهی استخدام زده بودیم که سابقهٔ کاری لازم نیست 05:34.439 --> 05:37.108 اینم تنها کسی بود که درخواست داد 05:37.108 --> 05:39.308 تندو تاتسومی 05:41.446 --> 05:43.765 شما پروانه‌ی وکالت دارین، درسته؟ 05:43.765 --> 05:47.602 بله، عضو کانون وکلای مرکزی توکیو هم هستم 05:47.602 --> 05:51.272 اگه حرف‌هایی که قبلا زدین درست باشه، می‌تونین از همین الان کار رو شروع کنین 05:51.272 --> 05:54.943 پس استخدام شدین!- انقدر راحت؟ مطمئنین؟- 05:54.943 --> 05:56.928 اِم... اگه اشکالی نداره 05:56.928 --> 05:59.597 می‌خواستم ازم یه امتحان بگیرین 05:59.597 --> 06:01.766 تا معلوم بشه اصلا برای وکیل شدن مناسب هستم یا نه 06:01.766 --> 06:04.435 خب، شما که آزمون وکالت رو قبول شدین، نه؟ 06:04.435 --> 06:06.938 برای ورود به دوره‌ی کارآموزی هم امتحان دادم 06:06.938 --> 06:09.824 پس دوست دارم شما هم امتحان کنین تا ببینین واقعا به درد این کار می‌خورم یا نه 06:09.824 --> 06:12.093 چرا که نه؟ ما که حسابی نیروی کار لازم داریم 06:12.093 --> 06:14.095 درسته، آقای کوتارو؟- بله- 06:14.095 --> 06:16.114 کوتارو 06:16.114 --> 06:18.967 ایشون مدیر دفتر و وکیل ما هستن 06:18.967 --> 06:20.985 آقای کوتارو فودا 06:20.985 --> 06:24.939 چون پدر مرحومشون مدیر قبلی دفتر بودن، ایشون رو با اسم کوچیک صدا می‌کنن 06:24.939 --> 06:27.458 منم دستیار حقوقی و حسابدار دفتر هستم 06:27.458 --> 06:29.927 اینوئی توشیه، خوشبختم 06:29.927 --> 06:33.097 منم تندو تاتسومی هستم، از آشنایی باهاتون خوشحالم 06:33.097 --> 06:36.100 همچنین 06:36.100 --> 06:38.119 خب، حالا که همه‌چی مشخص شد 06:38.119 --> 06:40.104 می‌تونین از این میز استفاده کنین 06:40.104 --> 06:42.557 اوه، راستی، اگه دوست داشته باشین 06:42.557 --> 06:44.557 می‌تونم اونجا بشینم 06:48.262 --> 06:51.432 قبلا که وکیل‌های زیادی داشتیم، اینجا اتاق استراحت بود 06:51.432 --> 06:53.601 ولی حالا تقریبا شده انباری 06:53.601 --> 06:56.938 فکر کنم در هر حال خوب باشه؟مشکلی نداری با اینجا؟ 06:56.938 --> 07:00.491 بله، من به نشستن روی تاتامی عادت دارم 07:00.491 --> 07:03.277 خب! هم خوب تعظیم می‌کنه، هم عاشق تاتامیه 07:03.277 --> 07:05.596 نکنه قبلا مراسم چای یا گل‌آرایی کار می‌کردین؟ 07:05.596 --> 07:07.615 یا شاید هم کارت‌بازی سنتی ژاپنی؟نه 07:07.615 --> 07:10.284 آهان، راستی! باید قرارداد همکاریمون رو تنظیم کنیم 07:10.284 --> 07:12.284 متوجه شدم 07:15.106 --> 07:17.306 شوگی 07:29.420 --> 07:32.106 اگه کنجکاوی، چرا مستقیم نمی‌ری اتاقش؟ 07:32.106 --> 07:36.260 آخه همین که برگشت، یه‌ راست رفت توی اتاقش 07:36.260 --> 07:39.597 شاید واقعا برای وکیل شدن ساخته نشده بود؟ 07:39.597 --> 07:41.599 جناب تاتسوئو، چرا خودتون بیشتر پیگیرش نمی‌شین؟ 07:41.599 --> 07:44.135 مثلا وقتی تاتسومی وکیل پرونده‌ست، به نفعش رأی بدین 07:44.135 --> 07:46.938 این کار تضاد منافع محسوب می‌شه و ممکنه باعث محرومیت از کار بشه 07:46.938 --> 07:52.038 تاتسومی باشه، از پس هر موقعیتی برمیاد 08:05.623 --> 08:10.023 خب، حالا مهره‌ها و 08:37.939 --> 08:41.292 صبح بخیر 08:41.292 --> 08:43.945 اتفاقی افتاده؟ 08:43.945 --> 08:45.930 نه، خانم تندو تاتسومی؟ 08:45.930 --> 08:50.918 کلی وسیله با خودش آورده بود، حتی یه چیز چهارگوش هم داشت 08:50.918 --> 08:53.121 کامپیوتر نبود؟ نه، اونم نبود 08:53.121 --> 08:55.456 چی؟ 08:55.456 --> 09:00.261 بله، دفتر حقوقی فودا! آماده‌ایم هر پرونده‌ای رو قبول کنیم 09:00.261 --> 09:02.930 موکل؟ 09:02.930 --> 09:04.949 اومد! آره! 09:04.949 --> 09:06.934 بالاخره 09:06.934 --> 09:09.434 اولین بازی 09:28.137 --> 09:30.823 شما قربانی کلاهبرداری خرید اجباری اجناس شدین؟ 09:30.823 --> 09:33.643 بله، حدود شش ماه پیش 09:33.643 --> 09:37.480 همون کلاهبرداری که میان تو خونه‌اتون و حتی وسایلی رو که نمی‌خواین بفروشین 09:37.480 --> 09:39.482 بدون اجازه برمی‌دارن، درسته؟ 09:39.482 --> 09:41.467 دقیقا، راستش 09:41.467 --> 09:45.638 قبلا با خانواده‌‌ام توی یه خونه زندگی می‌کردم 09:45.638 --> 09:47.974 ولی الان تنها زندگی می‌کنم 09:47.974 --> 09:51.127 خانم، شما که دیگه به این ساعت احتیاجی ندارین، مگه نه؟ 09:51.127 --> 09:54.030 چی؟ صبر کنین، اینکه 09:54.030 --> 09:56.649 پس خریدش قطعی شد، این یادگاری شوهرمه 09:56.649 --> 09:59.969 اوه، این دوربین هم خیلی قشنگه 09:59.969 --> 10:03.706 اصلا به حرفم گوش ندادن و به زور وارد خونه شدن 10:03.706 --> 10:05.808 ببخشین، لطفا یه لحظه به حرفم گوش بدین 10:05.808 --> 10:09.128 پس اول باید به پلیس گزارش بدین و شکایت کنین 10:09.128 --> 10:12.481 نه، مجرم رو که گرفتن 10:12.481 --> 10:14.483 چی؟ 10:14.483 --> 10:19.989 " کیریئوکا یویا، ۲۵ ساله، "به ظن سرقت بازداشت شد 10:19.989 --> 10:22.642 مجرم شناخته شد، ولی حکمش تعلیقی بود 10:22.642 --> 10:25.811 پس باید وسایل دزدیده‌شده رو پس می‌دادن، درسته؟ 10:25.811 --> 10:29.448 ولی پس ندادن همه‌چی سر جاش بود 10:29.448 --> 10:31.450 به‌جز این یکی 10:31.450 --> 10:33.803 همین یکی؟ 10:33.803 --> 10:35.821 وای، چه ظرف کوچولوی قشنگی 10:35.821 --> 10:38.624 این چیز باارزشیه؟ 10:38.624 --> 10:40.810 راستش از قیمتش خبر ندارم 10:40.810 --> 10:47.149 ولی یادگاری‌ایه که شوهر مرحومم بهم داده بود 10:47.149 --> 10:51.454 می‌خوام از راه دادگاه مجبورشون کنین پسش بدن 10:51.454 --> 10:56.976 راستی، مدارک دادگاه قبلی رو هم آوردم 10:56.976 --> 11:00.980 پس در اصل، یه دادخواست برای پس گرفتن امواله 11:00.980 --> 11:04.634 اموالی که توی کلاهبرداری خرید اجباری اجناس دزدیده شدن 11:04.634 --> 11:07.453 تاتسومی، نظر شما چیه؟ 11:07.453 --> 11:10.753 خب 11:35.965 --> 11:38.634 اِم... آها 11:38.634 --> 11:42.638 چی کار می‌کنین؟- ببخشین، عادت دارم- 11:42.638 --> 11:45.808 فکر کردم برای اینکه جواب درستی بدم، باید حسابی بهش فکر کنم 11:45.808 --> 11:47.810 چوکو؟ 11:47.810 --> 11:51.664 اگه طرف مقابل دیگه اون مال دزدیده‌شده رو نداشته باشه 11:51.664 --> 11:55.217 از نظر قانونی، پس گرفتنش خیلی سخته 11:55.217 --> 11:59.305 توی این شرایط، بهتره درخواست غرامت مالی بدیم، ولی 11:59.305 --> 12:04.477 مشکل اینجاست که خانم کوساکا قبلا با متهم، آقای کیریئوکا 12:04.477 --> 12:06.962 به توافق رسیده 12:06.962 --> 12:09.162 چی؟ 12:13.135 --> 12:15.137 توافق انجام شده بود 12:15.137 --> 12:17.556 من اصلا قصد چنین کاری رو نداشتم، ولی 12:17.556 --> 12:20.126 پسرم بدون اینکه به من چیزی بگه، خودش دست‌به‌کار شد 12:20.126 --> 12:23.145 و با وکیل طرف مقابل به توافق رسید 12:23.145 --> 12:27.817 احتمالا طرف مقابل ادعا می‌کنه که دیگه هیچ حقی برای شکایت نداریم 12:27.817 --> 12:30.803 بردن این پرونده آسون نیست 12:30.803 --> 12:33.823 من حتما می‌خوام اون ظرف رو پس بگیرم 12:33.823 --> 12:38.823 خواهش می‌کنم... تو رو خدا 12:50.354 --> 12:54.775 این کیریئوکا یویا فقط کسی بوده که سرقت رو انجام داده 12:54.775 --> 12:58.712 اما پشت سرش مدیر فروشگاه اجناس دست‌دوم ماروهاشی کازوتو، بوده 12:58.712 --> 13:01.031 که ظاهرا مغز متفکر ماجرا بوده 13:01.031 --> 13:04.585 اون ماروهاشی هم به حبس تعلیقی محکوم شده 13:04.585 --> 13:07.688 هوم 13:07.688 --> 13:10.374 راستی، وکالت متهم‌ها توی این پرونده کیفری 13:10.374 --> 13:12.859 با دفتر حقوقی سونز رنکه 13:12.859 --> 13:15.045 همون دفتر حقوقی بزرگه؟ آره 13:15.045 --> 13:19.700 اوه، پس پرونده‌های کیفری هم قبول می‌کنن، راستی، پدر کیریئوکا یویا 13:19.700 --> 13:24.554 مدیر یه شرکت بزرگ تولید تجهیزات دقیقه، شاید به خاطر رابطه‌هاشون این پرونده رو قبول کردن 13:24.554 --> 13:32.696 راستش شانس بردنمون خیلی کمه، ولی مطمئنی می‌خوای این پرونده رو قبول کنی؟ 13:32.696 --> 13:34.698 آخه 13:34.698 --> 13:37.234 خانم کوساکا از همون اول قربانی این ماجرا بوده 13:37.234 --> 13:40.520 می‌خوام یه جوری بهش کمک کنم 13:40.520 --> 13:42.522 اینکه اولویتت موکل باشه خوبه، ولی 13:42.522 --> 13:45.926 درخواست پس گرفتن مال بعد از توافق قبلی 13:45.926 --> 13:50.347 با توجه به پرونده‌های قبلی، تقریبا هیچ مورد مشابهی وجود نداره 13:50.347 --> 13:53.517 جناب کوتارو، لطفا باهام بیاین 13:53.517 --> 13:55.502 ها؟ 13:55.502 --> 13:57.671 تو شوگی، سرعت عمل از گرفتن یا از دست دادن مهره‌ها مهم‌تره 13:57.671 --> 13:59.673 بریم 13:59.673 --> 14:01.842 چی؟ اوه... آره،آره؟ 14:01.842 --> 14:04.027 صبر کن ببینم 14:04.027 --> 14:06.927 مهره‌ها؟ چوکو؟ 14:09.199 --> 14:12.185 نکنه 14:12.185 --> 14:14.885 تندو تاتسومی 14:17.107 --> 14:19.026 اوه 14:19.026 --> 14:22.346 من برگشتم، خوش اومدی، تاتسومی! زود برگشتی 14:22.346 --> 14:24.346 قاضی؟ 14:26.483 --> 14:28.935 دادخواست خواهان رد می‌شه 14:28.935 --> 14:30.854 چی... چی؟! چی شده؟ 14:30.854 --> 14:33.724 می‌خواستم مدارک پرونده‌ای رو ببینم که پدرتون قبلا بهش رسیدگی کرده بود 14:33.724 --> 14:35.859 همون پرونده مربوط به پس گرفتن اموال 14:35.859 --> 14:38.845 آه، بفرمایین داخل 14:38.845 --> 14:42.445 بله، پس ببخشین که مزاحم می‌شم 14:47.688 --> 14:52.192 نمی‌دونستم پدرت قاضیه 14:52.192 --> 14:56.196 وای، انقدر استرس نداشته باش، یکم راحت باش 14:56.196 --> 14:58.849 که توی دادگاه نیستی، پس انقدر خودت رو نگران نکن 14:58.849 --> 15:02.352 بالاخره تو مدیر شرکتی هستی که تاتسومی توش کار می‌کنه 15:02.352 --> 15:05.021 یه قاضی بیرون از دادگاه 15:05.021 --> 15:07.507 انقدر راحت کنار یه وکیل بشینه 15:07.507 --> 15:10.193 از نظر اخلاقی جای بحث داره 15:10.193 --> 15:12.345 اگه از آشناهای شخصی تاتسومی باشه، اشکالی نداره، نه؟ 15:12.345 --> 15:16.183 آشنا؟ نه بابا، دیگه چه جور رابطه‌ای؟ 15:16.183 --> 15:19.019 نه نه، من فقط به درخواست خانوم تاتسومی اومدم همراهیش کنم 15:19.019 --> 15:21.338 همراهیش کنی؟ تاتسومی، داری چی کار می‌کنی؟ 15:21.338 --> 15:23.890 حتی مدیرعامل رو هم تحویل نمی‌گیری 15:23.890 --> 15:27.677 بی‌خیال این حرف‌ها، چیزی پیدا کردی؟ 15:27.677 --> 15:31.665 یه رای قضایی پیدا کردم که توی پرونده‌ای مشابه، توافق رو باطل کرده بود 15:31.665 --> 15:35.168 برای اینکه حکم استرداد اموال مسروقه صادر بشه 15:35.168 --> 15:38.839 باید ثابت کنیم که متهم اون ظرف کوچیک رو مخفی کرده بوده 15:38.839 --> 15:40.841 اون هم در زمان توافق 15:40.841 --> 15:43.710 ولی اگه بتونیم اینو ثابت کنیم، شاید برنده بشیم 15:43.710 --> 15:46.012 لطفا‌ فردا این مدارک رو به توشیه سان هم نشون بدین 15:46.012 --> 15:49.212 همین الان حفظشون کردم، امشب هم روشون مطالعه می‌کنم 15:54.171 --> 15:57.824 چی؟ 15:57.824 --> 16:00.827 این‌ها رو همین الان حفظ کردی؟ 16:00.827 --> 16:03.327 باشه 16:09.986 --> 16:12.656 من دیگه می‌رم خونه- اوه، همین الان می‌ری؟- 16:12.656 --> 16:14.841 اگه دوست داری، برای شام بمون- اصلا امکان نداره- 16:14.841 --> 16:16.993 ببخشین که مزاحم شدم خجالت نکش 16:16.993 --> 16:19.162 نه نه، واقعا مشکلی نیست واقعا؟ 16:19.162 --> 16:21.181 خیلی ممنونم تا اینجا اومدین 16:21.181 --> 16:23.500 تاتسومی گفت همراهیش کنم 16:23.500 --> 16:27.070 نه بابا، امکان نداره 16:28.970 --> 16:31.506 به خاطر پسر احمقم 16:31.506 --> 16:33.391 بارها براتون دردسر درست کردیم 16:33.391 --> 16:35.410 واقعا عذر می‌خوام 16:35.410 --> 16:40.248 نه اصلا، مدیر اجرایی خیلی هم به ما کمک کرده 16:40.248 --> 16:42.901 این یه پرونده‌ست که بر اساس اتهامات دروغین تشکیل شده 16:42.901 --> 16:44.903 مطمئن می‌شم زود تمومش کنم 16:44.903 --> 16:46.888 همچنین 16:46.888 --> 16:48.907 به شرکت بازرگانی فوکومو زنگ می‌زنم 16:48.907 --> 16:51.226 و مقدمات کار رو فراهم می‌کنم 16:51.226 --> 16:53.226 این خیلی کمک می‌کنه 17:09.845 --> 17:11.880 شوگی؟ 17:11.880 --> 17:14.499 خانوم تاتسومی؟ آره، توی فرم استخدام ننوشته بود 17:14.499 --> 17:16.818 ولی وقتی بررسی کردم 17:16.818 --> 17:21.990 نگاه کن، مدرسه آموزش فدراسیون شوگی، دان سه؟ 17:21.990 --> 17:24.509 پس چرا وکیل شد؟ 17:24.509 --> 17:27.996 خب، می‌دونی، مدرسه آموزش شوگی محدودیت سنی داره مثلاً تا یه سن مشخص 17:27.996 --> 17:30.415 باید به درجه مشخصی برسی وگرنه خودبه‌خود 17:30.415 --> 17:32.501 مجبورت می‌کنن کنار بکشی و از این جور قوانین دیگه هم دارن 17:32.501 --> 17:38.357 هوم، یعنی قید حرفه‌ای شدن توی شوگی رو زده و وکیل شده 17:38.357 --> 17:41.693 خب، برای شروع یه مسیر شغلی جدید، انتخاب بدی نیست 17:41.693 --> 17:45.364 ولی هرچقدر هم توی شوگی قوی باشه، معلوم نیست برای وکالت مناسب باشه 17:45.364 --> 17:47.866 ببخشید، می‌تونم یه چیزی بگم؟اوه 17:47.866 --> 17:49.851 بله، خب 17:49.851 --> 17:54.022 توی پرونده محاکمه علنی کیریوکا سان که براش حکم تعلیقی صادر شده بود، این مورد وجود داره 17:54.022 --> 17:57.025 سابقه سایت‌هایی که با گوشی باز کرده؟ 17:57.025 --> 18:00.028 وقتی وارد اون سایت شدم، صفحه‌ای شبیه این دیدم 18:00.028 --> 18:03.348 یه سایت مزایده خارجی؟ این شبیه همون چیزیه که 18:03.348 --> 18:05.534 کوساکا کینوکوسان می‌خواد پس بگیره، نیست؟ 18:05.534 --> 18:09.354 "یه ظرف کوچیک ساخته‌شده توسط رمیرو، صنعتگر اسپانیایی قرن نوزدهم" 18:09.354 --> 18:11.406 قیمتش پنج میلیون ینه؟اوه 18:11.406 --> 18:14.960 اگه کیریوکا سان این سایت رو دیده باشه و فهمیده باشه 18:14.960 --> 18:17.846 ظرف کوچیکی که دزدیده واقعا می‌تونه به قیمت بالایی فروش بره 18:17.846 --> 18:20.732 شاید تصمیم گرفته باشه مخفیانه برای خودش نگهش داره 18:20.732 --> 18:22.868 و به مغازه دست‌دوم‌فروشی ماروهاشی، که پشت ماجرا بوده، تحویلش نده 18:22.868 --> 18:24.853 این می‌تونه دلیل خوبی باشه برای اینکه 18:24.853 --> 18:28.353 چرا فقط همین ظرف کوچیک برگردونده نشده 18:41.152 --> 18:44.339 اشکالی نداره که یه قاضی توی جایگاه تماشاچی‌ها بشینه؟ 18:44.339 --> 18:48.810 خب، اولین حضور تاتسومی توی دادگاهه، نمی‌تونم از دستش بدم 18:48.810 --> 18:52.210 لطفا وایسین 18:57.652 --> 19:04.159 سال ششم دوره‌ی ریوا، پرونده شماره‌ی 1248، دعوای استرداد اموال 19:04.159 --> 19:11.800 خواهان الف، کوساکا کینوکـو متهم ب، کیریوکا یویا 19:11.800 --> 19:14.302 خواهان، دادخواستش رو بیان می‌کنه؟ 19:14.302 --> 19:17.222 بله، دادخواستم رو بیان می‌کنم 19:17.222 --> 19:19.307 متهم، دفاعیاتش رو بیان می‌کنه؟ 19:19.307 --> 19:22.343 بله، دفاعیاتم رو بیان می‌کنم 19:22.343 --> 19:25.480 از طرف خواهان، مدرک الف 19:25.480 --> 19:27.499 شاید اولش گیج بشی، ولی 19:27.499 --> 19:31.152 توی پرونده‌های حقوقی، جلسه اول فقط به بیان دادخواست و دفاعیات می‌گذره 19:31.152 --> 19:34.823 بعد هم زمان جلسه بعدی تعیین می‌شه و یه‌سری کارهای اداری انجام می‌دن 19:34.823 --> 19:37.809 در واقع، مثل چیدن مهره‌ها در شروع بازی شوگیه 19:37.809 --> 19:39.809 چیدن مهره‌ها؟ آرایش مهره‌ها؟ 19:42.213 --> 19:46.513 این دیگه چیه، انگار پنج تا وکیل دارن 19:54.492 --> 20:00.832 شاه با پنج مهره احاطه شده، دوتا طلا، یه نقره، یه اسب و یه نیزه 20:00.832 --> 20:04.832 این دیگه... جلسه امروز به پایان رسید 20:08.807 --> 20:10.825 این آرایش 20:10.825 --> 20:12.827 این دیگه زیر لب چی می‌گه؟ 20:12.827 --> 20:20.227 می‌تونم بفهمم این دادگاه با چه استراتژی‌ای پیش می‌ره 20:45.441 --> 20:47.443 آناگوما؟ 20:47.443 --> 20:50.462 اوه، اوه، این کی اومد اینجا؟ 20:50.462 --> 20:53.799 وااای، شوگی 20:53.799 --> 20:59.805 یه بازیه که بازیکن اول و دوم به نوبت هر بار یه مهره رو حرکت می‌دن 20:59.805 --> 21:03.776 و هرکس زودتر شاه حریف رو بگیره، برنده می‌شه 21:03.776 --> 21:09.848 از اینجا به بعد؟ شوگی تاکتیک‌های مختلفی داره و 21:09.848 --> 21:19.475 این آرایش آناگوما یعنی شاه رو به دورترین نقطه از میدان نبرد می‌برن 21:19.475 --> 21:27.783 و با نیزه، اسب، نقره و دو مهره طلا محکم ازش محافظت می‌کنن، این قوی‌ترین روش دفاعیه 21:27.783 --> 21:29.785 بله 21:29.785 --> 21:33.155 این چه ربطی به پرونده فعلی داره؟ 21:33.155 --> 21:36.809 پدر متهم مدیر یه شرکت بزرگ تولید تجهیزات دقیق‌سازیه 21:36.809 --> 21:39.094 و وکیلش هم از یه شرکت حقوقی معروف اومده 21:39.094 --> 21:43.794 این دفاع مستحکم درست مثل آرایش آناگوماست 21:47.102 --> 21:49.104 در برابر چنین حریفی 21:49.104 --> 21:52.107 ما هم باید دفاعمون رو محکم کنیم 21:52.107 --> 21:56.807 و بازی رو به آناگوما دوطرفه برسونیم که مطمئن‌ترین راهبرده 22:00.215 --> 22:04.103 شاید آناگوما دوطرفه در نگاه اول یه روش کاملا دفاعی به نظر بیاد، ولی 22:04.103 --> 22:06.755 وقتی مهره‌ها با هم درگیر می‌شن 22:06.755 --> 22:11.093 اغلب به حمله‌های شدید دوطرفه ختم می‌شه 22:11.093 --> 22:13.445 مهره‌های مهاجم همون شاهدها هستن 22:13.445 --> 22:18.117 یعنی اینکه چقدر می‌تونی شاهد قدرتمند وارد میدون کنی 22:18.117 --> 22:21.770 نتیجه پرونده رو مشخص می‌کنه آره، اینو فهمیدم، ولی 22:21.770 --> 22:23.772 چرا همه‌چیز رو با شوگی توضیح می‌دی؟ 22:23.772 --> 22:25.758 برای اینکه این پرونده رو ببریم 22:25.758 --> 22:28.444 باید یه شاهد پیدا کنیم 22:28.444 --> 22:31.430 که شهادت بده اون ظرف کوچیک ارزشمند بوده 22:31.430 --> 22:34.416 اول بریم خونه کوساکا سان 22:34.416 --> 22:37.086 خودش به‌تنهایی داره استراتژی می‌چینه 22:37.086 --> 22:39.438 زود باش، این رو هم بخشی از امتحانت در نظر بگیر 22:39.438 --> 22:42.441 بجنب، راه بیفت چشم 22:42.441 --> 22:44.777 چی می‌خواستین ازم بپرسین؟ 22:44.777 --> 22:48.447 مغازه‌ای که اون ظرف کوچیک رو ازش خریدین یادتونه؟ 22:48.447 --> 22:52.451 ببخشین، وقتی پسرم به دنیا اومد 22:52.451 --> 22:56.105 شوهرم اون رو به‌عنوان هدیه تولد بچه خرید 22:56.105 --> 22:58.107 برای همین نمی‌دونم از کجا خریده بودش 22:58.107 --> 23:02.795 کسی هست که بتونه شهادت بده چقدر براتون عزیز بوده؟ 23:02.795 --> 23:05.495 نمی‌دونم، شاید کسی بوده باشه 23:12.771 --> 23:16.108 شاهد؟ باید برم دادگاه؟ 23:16.108 --> 23:19.461 بله، شما به‌ عنوان پسر خواهان، مهره‌ی قدرتمندی هستین 23:19.461 --> 23:21.780 بهش نگو مهره 23:21.780 --> 23:24.783 ببخشین، هیروکی سان، تا هشت سال پیش 23:24.783 --> 23:27.186 با کینوکوسان توی اون خونه زندگی می‌کردین، درسته؟ 23:27.186 --> 23:30.439 بله، وقتی دخترم به دنیا اومد، به این خونه نقل مکان کردیم 23:30.439 --> 23:32.825 پس می‌تونین شهادت بدین 23:32.825 --> 23:35.861 که مادرتون، کینوکوسان 23:35.861 --> 23:38.113 چقدر به اون ظرف کوچیک اهمیت می‌داد، درسته؟ 23:38.113 --> 23:41.099 حتی اگه این‌ طور باشه، روزهای کاری سرم شلوغه 23:41.099 --> 23:45.120 نمی‌شه تمام زندگی اون آدم توی شرکتش خلاصه می‌شه 23:45.120 --> 23:47.122 حتی یه بار هم توی مراسم مدرسه 23:47.122 --> 23:49.107 هیماری شرکت نکرده 23:49.107 --> 23:51.126 ساتوکو، جلوی وکیل این حرف‌ها رو نزن 23:51.126 --> 23:53.128 حالا که وکیل اینجاست 23:53.128 --> 23:57.466 چرا درباره‌ی اون موضوع دیگه هم باهاش مشورت نمی‌کنی؟ 23:57.466 --> 24:00.466 اوه، باید بریم اگه دیر برسیم کلاس تقویتیت شروع می‌شه 24:02.821 --> 24:05.874 ببخشین، اون موضوع دیگه چی بود؟ 24:05.874 --> 24:09.127 متوجه شدم وضعیت رو برای شرکت توضیح می‌دم 24:09.127 --> 24:11.780 و سعی می‌کنم برای حضور توی دادگاه هماهنگ کنم 24:11.780 --> 24:14.480 ممنونیم 24:19.771 --> 24:22.791 خوبه که یه مهره برای مقابله با آناگوما دوطرفه پیدا کردیم 24:22.791 --> 24:27.462 آخ، توشیه سان، لازم نیست تو هم از اصطلاحات شوگی استفاده کنی 24:27.462 --> 24:29.831 حالا می‌تونیم شهادتی داشته باشیم 24:29.831 --> 24:31.867 که ثابت کنه ظرف کوچیک ارزشمنده 24:31.867 --> 24:34.803 اما نکته اصلی اینه که کیریوکا اون رو مخفی کرده 24:34.803 --> 24:36.803 که هنوز نمی‌تونیم ثابتش کنیم 24:42.794 --> 24:48.116 بعد از اینکه هر دو طرف آرایش آناگوما رو کامل کردن، اگه بازیکن دوم، یعنی متهم، تهاجمی حمله کنه 24:48.116 --> 24:50.452 پیاده از خونه سه به پنج 24:50.452 --> 24:53.088 از اینجا نبرد شروع می‌شه 24:53.088 --> 24:56.091 اوه، جدی جدی داره شوگی بازی می‌کنه 24:56.091 --> 25:01.430 نه، توی بازی گو می‌گن مهره گذاشتن، ولی توی شوگی اصطلاح درستش حرکت دادن مهره‌ست 25:01.430 --> 25:03.448 آها 25:03.448 --> 25:06.451 بازپرسی از شاهد رو شروع می‌کنیم 25:06.451 --> 25:12.090 نشانی، نام، شغل و سن شما همونیه که توی برگه شاهد نوشته شده، درسته؟ 25:12.090 --> 25:14.109 بله، درسته 25:14.109 --> 25:18.080 شاهد اصلی خواهان، به اصطلاح شوگی، یه مهره مهمه 25:18.080 --> 25:21.500 حرکتی که قراره این آناگوما نفوذناپذیر رو بشکافه 25:21.500 --> 25:23.518 رخ از خونه یک به یک 25:23.518 --> 25:26.518 لطفا بازپرسی مستقیم رو شروع کنین- بله- 25:28.440 --> 25:32.761 من، فودا، وکیل خواهان، سؤالات رو می‌پرسم 25:32.761 --> 25:37.099 این عکس، مدرک الف شماره هجده رو به شما نشون می‌دم 25:37.099 --> 25:40.769 این ظرف کوچیک رو که توی عکس می‌بینین، می‌شناسین، درسته؟ 25:40.769 --> 25:44.106 بله، از وقتی یادمه همیشه توی خونه پدر و مادرم بود 25:44.106 --> 25:46.775 آیا خواهان، یعنی مادرتون 25:46.775 --> 25:50.212 به این ظرف کوچیک اهمیت می‌داد؟ 25:50.212 --> 25:54.912 نه چندان، فکر نمی‌کنم خیلی براش مهم بوده باشه 25:57.819 --> 26:01.440 اما این یه وسیله ارزشمند نبود 26:01.440 --> 26:03.942 که پدر مرحومتون به مادرتون هدیه داده بود؟ 26:03.942 --> 26:07.613 پدرم که کارشناس عتیقه‌جات نبود، وقتی هم که از خونه رفتم 26:07.613 --> 26:09.998 ظرف روی قفسه خاک می‌خورد 26:09.998 --> 26:13.101 این تله حریفه، نباید رخ رو به خونه یک به یک می‌بردم 26:13.101 --> 26:16.772 گفتنش سخته، ولی مادرم اخیرا انگار یه کم دچار زوال عقل شده 26:16.772 --> 26:19.424 حتی وقتی درباره‌ی دخترم یا همسرم باهاش حرف می‌زنم 26:19.424 --> 26:21.927 جواب‌های بی‌ربط می‌ده 26:21.927 --> 26:25.597 شاید اون ظرف کوچیک رو هم یه وقت دیگه گم کرده بوده 26:25.597 --> 26:28.934 و حالا اشتباهی فکر می‌کنه که دزدیده شده 26:28.934 --> 26:32.471 وای، چه حرفی می‌زنه 26:32.471 --> 26:34.506 نه‌تنها نتونستیم آناگوما رو بشکنیم 26:34.506 --> 26:38.927 بلکه مهره اصلی‌مون، یعنی رخ رو هم از دست دادیم 26:38.927 --> 26:41.930 بازپرسی به پایان رسید 26:41.930 --> 26:48.930 یه اشتباه فاحش، توی شوگی بهش می‌گن حرکت اشتباه و فاجعه‌بار 26:55.444 --> 26:59.581 پسرش، هیروکی سان، توی بخش فروش سه شرکت فوکومو تریدینگ 26:59.581 --> 27:02.517 مسئول تجهیزات دقیق بوده 27:02.517 --> 27:06.254 توی خونه‌ی هیروکی سان یه بروشور از شرکت تولید تجهیزات دقیق پدر متهم بود 27:06.254 --> 27:10.459 ولی من به اندازه کافی بهش توجه نکردم 27:10.459 --> 27:14.129 خب، درباره‌ی شهادت امروز هم، اگه هیروکی سان واقعا فکر می‌کرده 27:14.129 --> 27:17.299 که مادرش، کینوکوسان، به اون ظرف اهمیت نمی‌داده، شهادتش دروغ محسوب نمی‌شه 27:17.299 --> 27:19.284 و هیچ مدرکی هم نداریم 27:19.284 --> 27:23.288 که نشون بده بهش گفته بودن به نفع متهم شهادت بده 27:23.288 --> 27:26.291 اگه بخوایم وضعیت فعلی رو به درصد ارزیابی کنیم 27:26.291 --> 27:30.946 شانس ما سی درصده و شانس اونا هفتاد درصد 27:30.946 --> 27:33.432 یعنی فقط سی درصد احتمال برد داریم؟ 27:33.432 --> 27:37.619 شاید بهتر باشه به پس گرفتن دادخواست فکر کنیم 27:37.619 --> 27:40.956 ارزیابی سی درصدی یعنی یه کم توی موقعیت بدتریم 27:40.956 --> 27:45.093 هنوز کلی فرصت برای برگردوندن نتیجه داریم شوگی با دادگاه فرق داره 27:45.093 --> 27:48.613 آدما هم که مهره نیستن 27:48.613 --> 27:53.785 اگه هیروکی، پسرش، طرف متهم رو بگیره 27:53.785 --> 27:57.939 ممکنه کار به یه دعوای خانوادگی حسابی بکشه، مگه نه؟ 27:57.939 --> 28:00.292 همونطور که هیروکی سان می‌گه 28:00.292 --> 28:05.263 نمی‌تونیم این احتمال رو رد کنیم که کینوکوسان اشتباه کرده باشه 28:05.263 --> 28:07.763 متأسفم 28:10.268 --> 28:16.708 با این حال من 28:16.708 --> 28:22.108 تا وقتی هنوز شانس برد داریم، تسلیم نمی‌شم 28:26.818 --> 28:31.923 وای، خود موکل هم رفته توی آرایش آناگوما 28:31.923 --> 28:33.942 خانوم تاتسومی 28:35.961 --> 28:38.497 خانوم تاتسومی 28:38.497 --> 28:41.116 دیگه چی شده؟ 28:41.116 --> 28:44.603 با این وضعیت ممکنه توی آزمون استخدامی هم رد بشه 28:44.603 --> 28:46.638 خب که چی؟ 28:46.638 --> 28:50.538 خودش بود که گفت امتحانش کنیم 28:55.447 --> 28:58.834 اگه همین‌طور پیش بره، ممکنه شرکت حقوقی ما که مدیر قبلیش، آقای یوجی رو، بود 28:58.834 --> 29:02.034 دوباره فقط یه وکیل داشته باشه 29:12.764 --> 29:15.433 چه خوشمزه‌ست 29:15.433 --> 29:17.435 بله 29:17.435 --> 29:19.437 هوم؟ 29:19.437 --> 29:21.606 هوم؟ 29:21.606 --> 29:23.608 هوم؟ 29:23.608 --> 29:28.113 ببخشین که این موقع شب یه‌دفعه مزاحم شدم 29:28.113 --> 29:31.513 تنهایی؟ 29:59.753 --> 30:03.090 فهمیدم، پس تاتسومی خودش رو توی اتاق حبس کرده 30:03.890 --> 30:10.213 تاتسومی توی رقابت از همه بیشتر از باختن بدش میاد 30:10.213 --> 30:16.219 با این حال، انقدر به بردن چسبیدن هم یکم زیاده‌رویه 30:16.219 --> 30:18.721 تعجبی نداره، اون بچه 30:18.721 --> 30:24.043 توی دنیایی بزرگ شده که همه فقط ازش انتظار برد داشتن 30:24.043 --> 30:28.231 منظورتون مدرسه آموزش شوگیه؟ 30:28.231 --> 30:32.885 قبول شدن توش به‌خودی‌خود سخته و باید از درجه کیو شش شروع کنی 30:32.885 --> 30:36.556 هرچی بیشتر ببری، درجه‌ات بالاتر می‌ره 30:36.556 --> 30:40.560 اما وقتی باخت‌هات زیاد بشه، کم‌کم جایگاهت رو از دست می‌دی 30:40.560 --> 30:44.547 و در نهایت همه‌ چیزت رو از دست می‌دی 30:44.547 --> 30:47.547 قوانینش از بیشتر قانون‌ها هم سخت‌گیرانه‌تره 30:50.570 --> 30:54.140 چرا خانوم تاتسومی وکیل شد؟ 30:54.140 --> 30:58.895 دلم می‌خواد بگم چون من قاضی‌ام، اما 30:58.895 --> 31:01.547 این تاتسومی بود که این پیشنهاد رو داد 31:01.547 --> 31:06.485 وقتی تاتسومی از مدرسه آموزش انصراف داد، کاملا هدفش رو از دست داد 31:06.485 --> 31:11.685 و خودش رو توی اتاقش حبس کرد 31:17.193 --> 31:19.193 چی؟ 31:21.651 --> 31:26.722 از باختن متنفره و برای بردن حتی خواب و خوراکش رو هم فراموش می‌کنه 31:26.722 --> 31:29.058 برای همچین آدمی مثل تاتسومی، چه کاری بهتره؟ 31:29.058 --> 31:31.060 وکیل شدن آها 31:31.060 --> 31:35.564 توی صفحه شطرنجی به اسم دادگاه، برد و باخت کاملا مشخصه، مگه نه؟ 31:35.564 --> 31:39.864 تاتسوئو، حتی چای هم تعارف نمی‌کنی 31:45.224 --> 31:47.226 خانوم تاتسومی کجاست؟ 31:47.226 --> 31:53.626 هوم، از اون موقع بیشتر از دو ساعته که رفته توی فکر 32:00.806 --> 32:08.914 خانوم تاتسومی، راستش من با پدر و مادرتون دیدار کردم 32:08.914 --> 32:12.614 و یه چیزهایی درباره‌ی دوران حضورتون توی مدرسه آموزش شوگی شنیدم 32:16.372 --> 32:24.330 من از شوگی چیزی نمی‌دونم و راستش برام پیچیده‌ست و سر درنمیارم، اما 32:24.330 --> 32:29.068 چیزی که تا حدی متوجه شدم اینه که 32:29.068 --> 32:32.972 دنیایی که شما توش بودین 32:32.972 --> 32:37.209 جایی بوده که برد و باخت حتی توی یه بازی 32:37.209 --> 32:42.281 می‌تونسته زندگی آدم رو کاملا‌ عوض کنه 32:42.281 --> 32:44.216 اون موقع تاتسومی 32:44.216 --> 32:47.403 از اینکه فقط برای خودش برنده بشه خسته شده بود 32:47.403 --> 32:52.558 برای همین بهش پیشنهاد داد وکیل بشه تا بتونه برای بقیه بجنگه 32:52.558 --> 32:56.058 برای بقیه بجنگم 32:58.047 --> 33:00.066 برای همینه که اون بچه حالا 33:00.066 --> 33:04.866 به‌هیچ‌ وجه نمی‌تونه خودش پیش کسی بره و بگه که به کمکش نیاز داره 33:06.906 --> 33:12.812 اگه خانوم تاتسومی برای کینوکوسان می‌جنگه 33:12.812 --> 33:18.417 منم سعی می‌کنم یکم بیشتر دنبالش رو بگیرم 33:18.417 --> 33:21.053 بدون اینکه بیشتر از این کینوکوسان رو ناراحت کنم 33:21.053 --> 33:24.213 تا دوباره لبخند به لبش بیاد 33:24.296 --> 33:26.596 اون 33:30.863 --> 33:33.163 یه حرکته 33:46.379 --> 33:50.683 ببخشین، بالاخره اومد بیرون 33:50.683 --> 33:53.035 چی شد؟ حرکت بعدی به ذهنت رسید؟ 33:53.035 --> 33:56.372 نه، هنوز نه، ولی قرار نیست دادخواست رو پس بگیریم، درسته؟ 33:56.372 --> 34:01.544 آره، البته تا جلسه بازجویی از موکل زمان زیادی نمونده 34:01.544 --> 34:03.696 حالا که تصمیممون رو گرفتیم، از کجا شروع کنیم؟ 34:03.696 --> 34:07.867 اول از همه 34:07.867 --> 34:10.369 می‌تونم یه چیزی بخورم؟ 34:10.369 --> 34:12.855 این‌همه فکر کردن کالری زیادی می‌سوزونه 34:12.855 --> 34:15.858 هاهاها، عالیه، پس غذا سفارش بدیم، سفارش بدیم 34:15.858 --> 34:17.877 آخ، بابا 34:17.877 --> 34:19.862 این موقع شب کجا بازه؟ 34:19.862 --> 34:21.881 سوبا یا سوشی- آها- 34:21.881 --> 34:23.881 سوشی شاید یکم سنگین باشه 34:25.935 --> 34:27.935 پیداش کردم 34:32.058 --> 34:34.076 چیه؟ 34:34.076 --> 34:37.563 این ظرف کوچیک رو می‌شناسی؟ 34:37.563 --> 34:39.565 این باید جزو وسایلی می‌بود که از خونه کوساکا کینوکوسان دزدیده شده بودن 34:39.565 --> 34:42.068 نمی‌دونم همه وسایلی که کیریوکا آورده بود، پس داده شدن، درسته؟ 34:42.068 --> 34:46.556 احتمال داره کیریوکا اون رو به شما تحویل نداده باشه 34:46.556 --> 34:49.408 و برای خودش نگهش داشته باشه؟ 34:49.408 --> 34:51.577 ها؟ کیریوکا همچین جرئتی نداره 34:51.577 --> 34:56.777 مگه اینکه ریما یه چیزی بهش گفته باشه 34:58.734 --> 35:01.888 ریما 35:01.888 --> 35:03.906 اون کیه؟ 35:03.906 --> 35:06.606 کیه؟ 35:09.061 --> 35:13.065 ببخشین، شما خانوم فوکوئورا ریما هستین، درسته؟ 35:13.065 --> 35:15.067 چی؟ شما کی هستین؟ 35:15.067 --> 35:18.221 می‌خوام درباره‌ی دوست‌پسرتون، کیریوکا یویا، باهاتون صحبت کنم 35:18.221 --> 35:21.741 ببخشین، این جعبه رو می‌شناسین؟ 35:21.741 --> 35:23.726 من از کجا بدونم؟ 35:23.726 --> 35:27.730 خب، این که نشد 35:27.730 --> 35:31.250 بالاخره دوست‌دختر متهم رو پیدا کردیم 35:31.250 --> 35:34.770 نه، دست خالی هم برنگشتیم 35:34.770 --> 35:36.770 چی؟ 35:40.426 --> 35:43.729 خلاصه، کیریوکا ظرف کوچیک کینوکوسان رو 35:43.729 --> 35:48.100 به دوست‌دخترش، فوکوئورا ریما، سپرده و سعی کرده توی سایت مزایده بفروشتش 35:48.100 --> 35:50.386 بله، احتمالا می‌ترسیده 35:50.386 --> 35:52.738 اگه خودش آگهی فروش بذاره، ردش رو بزنن 35:52.738 --> 35:54.740 اوه، یه چیزی شبیه این پیدا کردم 35:54.740 --> 35:56.740 چی؟ 35:59.078 --> 36:01.080 آه، همون ظرف کوچیکه 36:01.080 --> 36:03.099 قیمتش هم با مالیات فقط پنج هزار و هشتصد ینه 36:03.099 --> 36:06.285 پس وسیله ارزشمندی نبوده 36:06.285 --> 36:08.285 بریم دوباره کینوکوسان رو ببینیم؟ 36:33.652 --> 36:36.655 انگار خونه نیست 36:36.655 --> 36:40.325 احتمالا مامان‌بزرگ رفته برای شام خرید کنه 36:40.325 --> 36:44.396 اوه، شما همون کسی هستین که قبلا دیدمتون 36:44.396 --> 36:46.331 حتی یه بار هم توی مراسم مدرسه 36:46.331 --> 36:48.817 هیماری شرکت نکرده 36:48.817 --> 36:50.836 فهمیدم 36:50.836 --> 36:54.236 تو راه برگشت از مدرسه، گاهی به خونه مامان‌بزرگ سر می‌زنی 36:57.643 --> 37:02.664 یعنی حتی اگه با هم غذا هم نخورین 37:02.664 --> 37:05.317 چرا به خونه کینوکوسان می‌رفتی؟ 37:05.317 --> 37:08.320 ازش می‌خواستم به حرف‌هام درباره بابا و مامان گوش بده 37:08.320 --> 37:11.390 چی؟ 37:11.390 --> 37:14.476 چرا درباره‌ی اون موضوع دیگه هم باهاش مشورت نمی‌کنی؟ 37:14.476 --> 37:16.478 حرف زدن درباره‌ی بابا و مامان؟ 37:16.478 --> 37:20.833 بابا باید برای کار بره یه جای دور 37:20.833 --> 37:25.154 ولی مامان می‌گه چون من امتحان دارم، توی توکیو می‌مونه 37:25.154 --> 37:27.172 یعنی قراره پدرت به خاطر کار از خانواده دور بشه؟ 37:27.172 --> 37:30.826 به خاطر همین با هم دعوا کردن و حرف جدایی و طلاق پیش اومده 37:30.826 --> 37:33.312 رابطه‌اشون هم خیلی خراب شده 37:33.312 --> 37:35.314 بعدش هم 37:35.314 --> 37:39.468 من نمی‌خوام از بابا یا مامانم جدا بشم 37:39.468 --> 37:44.473 اشکالی نداره مامان‌بزرگ یه کاریش می‌کنه 37:44.473 --> 37:46.642 واقعا؟ 37:46.642 --> 37:52.548 یه جعبه جادویی هست که می‌تونه آشتی‌شون بده 37:52.548 --> 37:54.548 جادویی؟ 37:56.485 --> 37:58.470 شاید اون ظرف کوچیک 37:58.470 --> 38:02.170 یه ارزش دیگه‌ای هم داشته 38:08.130 --> 38:10.149 آقای کوتارو 38:10.149 --> 38:14.052 می‌شه بازجویی بعدی از موکل رو به من بسپارین؟ 38:14.052 --> 38:17.473 به تو بسپارم؟ 38:17.473 --> 38:19.973 باشه 38:21.977 --> 38:24.463 ولی 38:24.463 --> 38:26.963 روی صورتت خامه مونده 38:33.138 --> 38:36.625 حرکت هشتاد و پنج بازیکن اول، رخ به خونه یک به یک 38:36.625 --> 38:39.625 ارزیابی وضعیت فعلی، سی درصد 38:55.711 --> 38:58.714 کیریوکا همچین جرئتی نداره 38:58.714 --> 39:01.867 این جعبه رو می‌شناسی؟ من از کجا بدونم؟ 39:01.867 --> 39:04.369 همون ظرف کوچیکه قیمتش هم با مالیات پنج هزار و هشتصد ینه 39:04.369 --> 39:08.490 یه جعبه جادویی هست که می‌تونه آشتی‌شون بده 39:15.130 --> 39:17.149 این بازی 39:17.149 --> 39:20.149 می‌تونم راه پیروزی رو ببینم 39:48.146 --> 39:50.482 چی؟ مادر خانوم تاتسومی هستین؟ 39:50.482 --> 39:54.182 دخترم رو به شما سپردم ممنون از زحماتتون 40:06.798 --> 40:09.798 اوه، لباس‌ها؟- خودش اصرار داشت- 40:16.158 --> 40:18.143 نمی‌دونم این چه جور نمایشی قراره باشه، ولی 40:18.143 --> 40:20.128 اگه طبق چیزی که با هم صحبت کردیم جواب بدی 40:20.128 --> 40:22.228 می‌تونیم زود تمومش کنیم 40:25.467 --> 40:27.486 ششم فوریه 40:27.486 --> 40:29.838 از بین وسایلی که از خونه خواهان دزدیدی 40:29.838 --> 40:32.140 این ظرف کوچیک هم بینشون بود؟ 40:32.140 --> 40:34.977 نه، نبود- متوجه شدم- 40:34.977 --> 40:38.630 پس تا حالا چیزی شبیه این رو جایی دیدی یا بهش دست زدی؟ 40:38.630 --> 40:42.301 نه، همچین چیزی- کاملا داره خودش رو به اون راه می‌زنه- 40:42.301 --> 40:44.286 و می‌خواد از زیرش در بره 40:44.286 --> 40:48.173 حتی اگه شاه فرار کنه، اگه محاصره‌اش کنیم، می‌تونیم شانس برد پیدا کنیم 40:48.173 --> 40:51.209 بازپرسی به پایان رسید، چطور می‌خوای محاصره‌اش کنی؟ 40:51.209 --> 40:54.329 من توی مسائل مات کردن حریف مهارت دارم 40:54.329 --> 40:56.329 حالا نوبت بازپرسی متقابله 41:26.962 --> 41:30.315 تندو، وکیل خواهان، سؤالاتش رو می‌پرسه 41:30.315 --> 41:33.852 آیا تمام وسایلی رو که از خونه خواهان دزدیدی 41:33.852 --> 41:37.052 به ماروهاشی سان تحویل دادی؟- چی؟- 41:42.627 --> 41:45.647 معلومه که تحویل دادم 41:45.647 --> 41:47.649 می‌تونی با اطمینان بگی 41:47.649 --> 41:52.449 که حتی یه وسیله هم نبوده که مخفیانه از ماروهاشی سان پنهان کرده باشی؟ 41:54.956 --> 41:58.143 معلومه 41:58.143 --> 42:01.646 این مدرک الف شماره بیست و چهار رو بهت نشون می‌دم 42:01.646 --> 42:04.149 این تصویر از یه سایت مزایده‌ست 42:04.149 --> 42:08.303 وسیله‌ای که به قیمت پنج میلیون ین برای فروش گذاشته شده، همون ظرف کوچیکیه 42:08.303 --> 42:10.322 که خواهان می‌گه تو دزدیدیش 42:10.322 --> 42:12.641 تا حالا دیدیش؟ 42:17.713 --> 42:21.466 "بازیکن اول، وزیر ارتقایافته به خونه 9-2" 42:21.466 --> 42:23.468 نه 42:23.468 --> 42:25.837 "بازیکن دوم، شاه را به همان خانه می‌برد" 42:25.837 --> 42:28.640 قاضی، این سؤال هیچ ارتباطی با موضوع پرونده نداره 42:28.640 --> 42:32.294 وکیل خواهان، لطفا هدف از این سؤال رو روشن کنین 42:32.294 --> 42:34.312 کسی که این وسیله رو برای فروش گذاشته 42:34.312 --> 42:37.799 دوست‌دختر خودته، فوکوئورا ریما سان 42:37.799 --> 42:39.801 با این حال می‌گی تا حالا ندیدیش؟ 42:39.801 --> 42:41.970 "بازیکن اول، وزیر به خونه 9-3" 42:41.970 --> 42:44.139 می‌گم که اصلا ندیدمش 42:44.139 --> 42:46.124 "بازیکن دوم، شاه را به همان خانه می‌برد" 42:46.124 --> 42:48.460 قاضی، حرف‌های وکیل خواهان فقط حدس و گمانه 42:48.460 --> 42:51.646 سؤالم رو عوض می‌کنم این مدرک الف شماره شانزده‌ست 42:51.646 --> 42:55.133 درست قبل از دستگیریت، مرتب این سایت مزایده خارجی رو بررسی می‌کردی 42:55.133 --> 42:57.819 این موضوع توی پرونده محاکمه هم ثبت شده 42:57.819 --> 42:59.805 "بازیکن اول، نیزه به خونه 9-4" 42:59.805 --> 43:03.725 یادم نمیاد وقتی دیدی وسیله‌ای خیلی شبیه اون ظرف کوچیک 43:03.725 --> 43:05.977 به قیمت پنج میلیون ین فروخته می‌شه 43:05.977 --> 43:08.313 دلت نیومد اون رو به ماروهاشی سان تحویل بدی 43:08.313 --> 43:10.949 و از فوکوئورا سان خواستی برای فروش بذارتش، درسته؟ 43:10.949 --> 43:12.968 "بازیکن اول، وزیر به خونه 9-3" 43:12.968 --> 43:15.153 امکان نداره همچین کاری کرده باشم 43:15.153 --> 43:17.472 می‌خواستی اون پنج میلیون ین رو برای خودت برداری، مگه نه؟ 43:17.472 --> 43:19.508 "بازیکن اول، پیاده به خونه 9-6" 43:19.508 --> 43:22.844 کیریوکا، جرئت نکن مسخره‌ام کنی سکوت رو رعایت کنین 43:22.844 --> 43:27.299 این‌طور نیست اون آشغال 43:27.299 --> 43:29.699 ظاهرش داغونه و حتی صدا هم نمی‌ده 43:32.804 --> 43:35.004 "بازیکن دوم، شاه را به همان خانه می‌برد" 43:37.642 --> 43:41.642 پس بالاخره متوجهش شده بودی 43:45.634 --> 43:48.053 این مدرک الف شماره بیست رو نشونت می‌دم 43:48.053 --> 43:50.138 این کاتالوگ محصولات یه فروشگاه توی اوتاروئه 43:50.138 --> 43:55.477 وسیله‌ای که از خونه خواهان دزدیده شده، یه جعبه موسیقی بوده 43:55.477 --> 43:57.777 که از روی یه اثر هنری قرن نوزدهم ساخته شده 44:01.833 --> 44:05.387 توی این دادگاه، وسیله‌ای که از خواهان دزدیده شده 44:05.387 --> 44:08.974 همیشه ظرف کوچیک نامیده شده و هیچکس اسم جعبه موسیقی رو نیاورده 44:08.974 --> 44:10.976 با این حال همین الان گفتی 44:10.976 --> 44:14.529 ظاهرش داغونه و حتی صدا هم نمی‌ده 44:14.529 --> 44:16.565 "بازیکن اول، اسب به خونه 8-8" 44:16.565 --> 44:19.968 "تنها راه فرار بازیکن دوم، بردن شاه به خونه‌ی 9-5" 44:19.968 --> 44:21.987 این حرفی که همین الان زدی 44:21.987 --> 44:24.639 مدرک روشنیه که نشون می‌ده قبلا 44:24.639 --> 44:26.641 جعبه موسیقی خواهان دستت بوده 44:26.641 --> 44:28.941 "بازیکن اول، نیزه به خونه 9-6" 44:37.636 --> 44:39.971 کیش و مات 44:39.971 --> 44:42.971 بازپرسی متقابل به پایان رسید 44:46.144 --> 44:49.631 قاضی، متهم 44:49.631 --> 44:53.051 درخواست داره که با خواهان به توافق برسه 44:53.051 --> 44:55.303 شرایط توافق چیه؟ متهم 44:55.303 --> 44:59.808 می‌خواد هرچه زودتر اون ظرف کوچیک رو پیدا کنه 44:59.808 --> 45:02.460 همون جعبه موسیقی‌ای که توی سایت برای فروش گذاشته شده 45:02.460 --> 45:07.460 و قول می‌ده اون رو به خواهان برگردونه 45:10.135 --> 45:13.305 بعد از مشورت با موکلم پاسخ می‌دیم 45:13.305 --> 45:18.805 پس بعد از مشورت دو طرف، لطفا در تاریخ دیگری با دادگاه تماس بگیرین 45:28.470 --> 45:32.624 بله بله، همین، همین 45:32.624 --> 45:35.977 ازتون ممنونم، استادها 45:35.977 --> 45:41.533 بازی شوگی سختی بود، ولی بالاخره تونستیم ببریم 45:41.533 --> 45:43.551 درسته که پرونده رو بردیم، اما 45:43.551 --> 45:47.806 ارتباطمون با یکی از شرکای تجاری خراب شد 45:47.806 --> 45:53.962 راستش جناب هیروکی، یه چیزی هست که حتما باید بهتون بگم 45:53.962 --> 45:57.132 خانوم کینوکو دچار زوال عقل نشده 45:57.132 --> 45:59.150 چی؟ 45:59.150 --> 46:02.020 مامان‌بزرگ زوال عقل نداره 46:02.020 --> 46:06.658 خودش رو به فراموشی می‌زنه تا بدگویی‌های بابا درباره‌ی مامان رو نشنیده بگیره 46:06.658 --> 46:09.658 مامان‌بزرگ یواشکی بهم گفته 46:11.646 --> 46:16.818 دلیل اینکه وانمود می‌کردم حرف‌های بد ساتوکو رو نمی‌شنوم 46:16.818 --> 46:21.122 این بوده که اگه به حرف‌هاش گوش می‌دادم، مجبور می‌شدم طرف تو رو بگیرم 46:21.122 --> 46:26.144 با این حال فکر نمی‌کردم این حرف‌ها رو توی دادگاه بزنی 46:26.144 --> 46:32.567 اصلا چرا برای همچین چیزی کار رو به دادگاه کشوندین؟ 46:32.567 --> 46:34.867 ببخشین 46:40.709 --> 46:43.709 دلیل اینکه صدا نمی‌داد 46:48.133 --> 46:51.133 این نامه بود 46:53.805 --> 46:55.805 این دیگه چیه؟ 47:03.465 --> 47:05.967 چرا توی همچین جاییه؟ 47:05.967 --> 47:10.338 می‌دونم کار درستی نبود، ولی نامه رو خوندم 47:10.338 --> 47:16.127 این نامه‌ی تشکر خانوم هیروکی 47:16.127 --> 47:18.797 از پدر و مادرش بود 47:18.797 --> 47:22.801 وقتی ساتوکو هیماری کوچولو رو به دنیا آورد 47:22.801 --> 47:26.488 این بچه برخلاف خودش، این نامه رو نوشته بود 47:26.488 --> 47:29.841 توی نامه از پدر و مادری که بزرگش کرده بودن تشکر کرده بود 47:29.841 --> 47:31.876 و نوشته بود که اون هم می‌خواد 47:31.876 --> 47:36.131 در کنار ساتوکو و هیماری، مثل شما دو نفر 47:36.131 --> 47:39.818 با خوشبختی زندگی کنه 47:39.818 --> 47:41.786 واقعا که پدرت 47:41.786 --> 47:45.206 لازم نبود این نامه رو اونجا پنهان کنه 47:45.206 --> 47:49.794 به خاطر همین، جعبه موسیقی تبدیل به یه ظرف معمولی شده بود 47:49.794 --> 47:55.133 نکنه برای پس گرفتن همین نامه بود که رفتی دادگاه؟ 47:55.133 --> 47:59.804 خانوم کینوکو می‌خواست این نامه رو بهت نشون بده 47:59.804 --> 48:04.159 تا نظرت رو درباره‌ی جدایی و طلاق عوض کنی 48:05.852 --> 48:11.452 اما درست همون موقع دزدیده شد بدترین زمان ممکن بود 48:14.469 --> 48:18.469 مامان، من اشتباه کردم 48:20.475 --> 48:26.147 اینکه هیروکی انقدر غرق کارشه، شاید از پدرش به ارث برده باشه، اما 48:26.147 --> 48:31.447 اگه خانواده‌ات رو رها کنی، همه‌چیزت رو از دست می‌دی، مگه نه؟ 49:15.630 --> 49:19.200 مامان‌بزرگ، مامان رو آوردم اوه 49:19.200 --> 49:22.787 مادر، خیلی وقته ندیدمتون 49:22.787 --> 49:25.140 ساتوکو 49:25.140 --> 49:28.126 یه موضوع مهم هست که باید درباره‌اش حرف بزنیم 49:28.126 --> 49:32.130 چرا یهو این حرف رو می‌زنی؟ 49:32.130 --> 49:36.730 خواهش می‌کنم، می‌شه به حرف‌هام گوش بدین؟ 49:38.870 --> 49:42.570 باشه، فهمیدم 49:45.827 --> 49:49.147 نکنه جعبه جادویی رو پیدا کردین؟ 49:49.147 --> 49:51.747 آره، انگار همین‌طوره 50:05.647 --> 50:10.147 واقعا خوشحالم که از شما دوتا کمک خواستم 50:12.487 --> 50:14.487 ممنونم 50:24.148 --> 50:27.318 چرا درباره‌ی پرونده‌ای که تموم شده حرف می‌زنی؟ 50:27.318 --> 50:31.673 تحلیل بازی بعد از تموم شدنش خیلی مهمه برای پیشرفت ضروریه 50:31.673 --> 50:34.809 حرکت رخ به خونه یک به یک توی این موقعیت 50:34.809 --> 50:37.762 دعوت از هیروکی سان به‌عنوان شاهد 50:37.762 --> 50:40.131 در واقع یه اشتباه فاحش بود 50:40.131 --> 50:43.818 ولی اون موقع فکر می‌کردم جواب می‌ده 50:43.818 --> 50:46.471 اوه، چی شده؟ بازم چیزی هست؟ 50:46.471 --> 50:49.457 نه، این نمودار وضعیت نهایی بازیه 50:49.457 --> 50:53.628 وضعیت نهایی؟ یعنی آخرین موقعیت مهره‌ها وقتی بازی تموم شد آها 50:53.628 --> 50:57.131 چهار تا نیزه توی ستون نهم کنار هم قرار گرفتن 50:57.131 --> 50:59.133 هوم؟ 50:59.133 --> 51:03.133 چهار نفر از خانواده کوساکا کنار هم و هماهنگ قرار گرفتن 51:06.491 --> 51:09.143 درسته 51:09.143 --> 51:13.665 منم چیزهای زیادی یاد گرفتم- هوم؟- 51:13.665 --> 51:16.668 کار یه وکیل 51:16.668 --> 51:20.655 برخلاف شوگی، فقط به بردن ختم نمی‌شه 51:20.655 --> 51:25.155 یاد گرفتم که با پیروز شدن می‌شه لبخند رو به لب موکل آورد 51:28.479 --> 51:31.165 خیلی ممنونم 51:31.165 --> 51:35.165 نه بابا، منم از شما ممنونم 51:41.159 --> 51:44.759 امم، خانوم تاتسومی 51:47.198 --> 51:52.153 از این به بعد هم لطفا به همکاری با شرکت حقوقی ما ادامه بدین 51:52.153 --> 51:56.658 منم همین‌طور، لطفا 51:56.658 --> 52:00.458 اوه، نه، یعنی خواهش می‌کنم 52:09.821 --> 52:12.824 بله، اینجا دفتر حقوقی فوداست جایی که نه‌تنها حقوق 52:12.824 --> 52:17.161 بلکه شوگی هم یاد می‌گیرین اوه، چی شده یوشیدا سان؟ 52:17.161 --> 52:19.761 چی؟ یه موکل؟ 52:21.816 --> 52:26.671 وکیل متهم در پرونده مطالبه خسارت؟ 52:26.671 --> 52:29.691 چی؟ مبلغ خسارت 52:30.344 --> 52:32.344 صد میلیون ین؟ 52:38.000 --> 53:09.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Sarya قسمت: اول