WEBVTT

00:03.960 --> 00:10.567
« ارائه شده در وب ‌سایت ایزی تی وی
EasyTV.Site

00:11.960 --> 00:19.567
« دانلود فیـلم و سـریال با لیـنک مسـتقیم »
.....  EasyTV . Site .....

00:50.960 --> 00:54.567
خیلی خب دخترم، آماده‌ی اولین
روز کاری بابایی هستی؟

00:57.240 --> 00:59.971
!بابایی، سریع برو -
چشم -

01:02.920 --> 01:06.163
ایزی تی وین مبارک -
ایزی تی وین تو هم مبارک، افسر کوپر -

01:14.920 --> 01:15.967
!ایول

01:16.680 --> 01:18.842
اون عوضی از کجا اومد؟

01:19.040 --> 01:20.804
باید سریع دست به کار بشیم

01:21.960 --> 01:24.361
کد 10-24 : خطر بمب -
کد 10-24 : خطر بمب -

01:24.600 --> 01:27.126
کد 10-71 : تیراندازی -
کد 10-71 : تیراندازی -

01:31.360 --> 01:33.328
بوی بابانوئل نمیده

01:37.760 --> 01:39.603
چقدر خوشگلی

01:39.800 --> 01:42.167
مرسی عزیزم. تو هم خوشگلی

01:54.480 --> 01:55.641
مرسی بابایی -
خوش بگذرون -

01:59.400 --> 02:02.290
تا ساعت 10 برمیگردونمش

02:04.240 --> 02:06.288
هشت و نیم؟ هشت

02:06.520 --> 02:09.126
تا ساعت هشت برمیگردونمش

02:17.600 --> 02:19.250
تمامی واحد ها به کد 10-15

02:19.440 --> 02:21.363
دریافت شد. مزاحمت صوتی

02:28.160 --> 02:29.400
!ایست! پلیس

02:37.760 --> 02:38.807
!خدای من

02:39.040 --> 02:42.487
!افسر پلیس داره رد میشه
برین کنار! راه باز کنین

02:45.360 --> 02:47.966
!برگردین توی ماشینتون جناب
برگردین توی ماشینتون

02:53.960 --> 02:56.566
فکر میکنی داری چکار میکنی؟ -
میتونم توضیح بدم -

02:56.760 --> 03:00.481
...میدونم درست نیست که وسط -
قرار. قرار اولمون بود -

03:00.680 --> 03:03.889
و حقیقتش از مردی که توی سایت اینترنتی
پیدا کردمش انتظار بیشتری داشتم

03:04.120 --> 03:07.488
...به خودت نگیری ولی
یه مقدار جوگیری

03:07.680 --> 03:09.330
جوگیر؟ یعنی چی؟

03:09.560 --> 03:12.882
،وقتی گفتم که باید یکم زودتر برم
تو تفنگت رو درآوردی و گذاشتی روی میز

03:13.080 --> 03:15.208
: نه، نه. منظورم این بود

03:15.400 --> 03:18.449
تا وقتی قرار بعدی رو "
"تعیین نکردی جرئت نداری جایی بری

03:18.640 --> 03:20.847
قرار بود بامزه باشه -
ولی اینطوری نبود -

03:21.120 --> 03:23.646
من دنبالت کردم چون
کیف پولت رو فراموش کرده بودی

03:23.840 --> 03:24.887
خیلی خب. ممنون

03:25.080 --> 03:27.890
الان برمیگردم توی ماشینم -
خیلی خب -

03:28.080 --> 03:29.127
خدافظ -
خدافظ -

03:30.280 --> 03:32.521
هی. پول صورت حساب یادت رفت

03:32.720 --> 03:33.767
!لعنتی

03:34.280 --> 03:36.362
واقعا فکر میکردم این یکی دیگه جواب میده

03:37.560 --> 03:40.643
: خبری از تگزاس
...رخدادی بزرگ

03:40.840 --> 03:43.320
"در پرونده‌ی رهبر مخوف کارتل، "ویسنته کورتز

03:43.520 --> 03:45.284
...مقامات میگویند یکی از اعضای کارتل

03:45.480 --> 03:48.609
حاضر به شهادت بر علیه
این مجرم بزرگ است

03:48.800 --> 03:50.882
چند ساعت دیگه آزاد میشم

03:51.120 --> 03:53.248
امکان نداره تولد دخترم رو از دست بدم

03:53.440 --> 03:58.731
کورتز مظنون به قتل بیش از 100 نفر بوده و
قاچاق مواد در امریکا تحت کنترل اوست

03:58.960 --> 04:02.931
مقامات قضایی تا به الان او را
دست نیافتنی" توصیف میکردند"

04:03.120 --> 04:05.043
...از کی تا حالا لخت رقصیدن

04:05.240 --> 04:06.730
توی خیابون غیرقانونیه؟ -
!خفه شو -

04:06.920 --> 04:08.331
سلام کوپ -
اوه نه. صبرکن -

04:08.560 --> 04:11.040
من وقت این چیزا رو ندارم -
یه لحظه صبر کن. صبر کن -

04:11.240 --> 04:12.730
پاهام اندازه‌ی تو بزرگ نیست

04:13.560 --> 04:15.722
.کاراگاه "هاوزر" برگرد اینجا
خودت که با قوانین آشنایی

04:15.920 --> 04:19.845
تمام مدارک باید در یک کیسه‌
با اندازه‌ی مناسب قرار بگیرن

04:20.080 --> 04:22.003
این خطرناکه و ممکنه
به کسی آسیب برسونه

04:22.240 --> 04:24.208
اینجا زیاد با خطر رو به رو میشی، کوپ؟

04:24.400 --> 04:27.609
.حقیقتش آره
یه چند روز پیش یه بسته آوردن

04:27.800 --> 04:31.646
.من باز کردمش و توش یه راکون زنده بود
ممکن بود هاری داشته باشه

04:31.840 --> 04:33.080
یا بدتر از اینا

04:33.280 --> 04:35.328
تبخال راکون

04:35.520 --> 04:36.567
خیلی واگیرداره

04:36.760 --> 04:37.807
چکار میکنه؟

04:38.040 --> 04:41.169
فکر کنم باعث سوزش آلت مردونه بشه

04:41.560 --> 04:44.803
"افسر کوپر به دفتر فرمانده "امت

04:45.000 --> 04:48.607
شرمنده پسرا. دوست دارم به گفتگومون ادامه بدیم
ولی فرمانده باید من رو ببینه

04:49.040 --> 04:50.769
مراقب سرت باش کاراگاه

04:51.400 --> 04:53.926
"میخواستم بپرسم "منشی بودن چه حالی داره؟

05:06.760 --> 05:09.889
گروهبان، ایشون کلانتر "مارشال جکسون" از دالاس هستن

05:10.120 --> 05:13.727
،با نهایت احترام فرمانده امت
من خودم کلانتر مارشال جکسون رو میشناسم

05:13.920 --> 05:15.888
آشنایی با شما باعث افتخارمه، قربان -
ممنون -

05:16.120 --> 05:17.929
چیزی که میخوام بگم نباید
از این اتاق بیرون درز کنه

05:18.120 --> 05:19.360
باشه؟ -
بله قربان -

05:20.240 --> 05:22.447
فلیپه ریوا" رو میشناسی؟"

05:22.640 --> 05:25.120
یکی از فرمانده‌های کارتل "کورتز" هستش

05:25.480 --> 05:29.326
از سال 1989، اون پشت تمامی مسائل مالی
یا به عبارتی، پول شوییشون بوده

05:29.520 --> 05:32.364
،ملقب به بانک بوگوتا، ظریف و دقیق

05:32.560 --> 05:35.723
،وام دهنده‌ی وام دهنده، پول شو
...ال چاپو، خوک، لا چالوپا

05:35.880 --> 05:37.245
خیلی خب. خیلی خب

05:37.440 --> 05:40.046
ریوا و همسرش قراره
علیه کورتز شهادت بدن

05:40.520 --> 05:43.888
ولی کورتز تمامی شاهدینی که
داشتیم رو کُشته

05:44.080 --> 05:46.242
که برای همین فقط ما سه نفر باید
از این قضیه خبر داشته باشیم

05:46.440 --> 05:48.249
حقوق بگیراش همه جا هستن

05:48.440 --> 05:52.081
فردا صبح، گروهبان جکسون
...ریوا رو به دالاس میبره

05:52.280 --> 05:55.523
تا بتونه اونجا ساعت 8 صبح شهادتش رو بده

05:55.720 --> 05:57.006
...و تو

05:58.120 --> 06:00.771
هم باهاش میری -
من؟ -

06:02.640 --> 06:04.165
میخواین من برم دالاس؟

06:04.360 --> 06:06.647
قانون میگه همراه خانم ریوا باید خانم باشه

06:06.920 --> 06:09.161
آره درسته. بند 290

06:09.360 --> 06:10.407
قوانین ریچارد

06:10.640 --> 06:12.961
میدونم که حوصله‌ی کار پشت میز رو نداری

06:13.160 --> 06:15.606
بله قربان -
...و از زمان سانحه‌ی شاتگان -

06:15.800 --> 06:17.882
واو، یه لحظه

06:19.200 --> 06:20.725
تو همون کوپری؟

06:21.400 --> 06:25.291
"همون "کوپر زدی رفت؟
"کوپریدی به زندگی؟"

06:27.240 --> 06:28.810
من طبق پروتکل اون کار رو انجام دادم

06:31.200 --> 06:32.929
منبع آلودگی صوتی رو پیدا کردم

06:33.160 --> 06:35.083
سوئیچ ماشین دست کیه؟ -
!من شاتگان دارم -

06:35.680 --> 06:37.762
!اسلحه‌ت رو بنداز

06:40.520 --> 06:41.567
!خدای من

06:41.760 --> 06:43.489
چرا همچین کاری کردی آخه؟

06:43.680 --> 06:45.728
!فقط میخواست روی صندلی جلو بشینه

06:45.960 --> 06:48.930
!خدای من! خدای من! خدای من

06:49.200 --> 06:50.884
اوه خدا

06:53.520 --> 06:54.965
...واقعا شرمنـ

06:55.160 --> 06:58.243
شرمنـ... فکر میکردم در اصل یه افسانه‌ای

06:58.520 --> 07:01.490
تا حالا نشنیدی کسی برای اینکه بشینه
صندلی جلو، بگه "شاتگان"؟

07:01.680 --> 07:04.809
.خیر قربان
هیچوقت همچین اصطلاحی رو نشنیده بودم

07:05.000 --> 07:08.004
ببین، تو فقط باید حواست به زن ریوا باشه

07:08.240 --> 07:09.287
چشم -
خیلی خب -

07:09.480 --> 07:13.166
آروم نگهش دار. اگه لازم بود، ببرش دستشویی

07:13.360 --> 07:16.648
چشم. فرمانده، میدونین خانم ریوا
یائسه هستش یا خیر؟

07:18.320 --> 07:22.450
بله میدونم چون هر ماه که پریود
میشد توی تقویمم یه علامت میزدم

07:22.600 --> 07:24.204
واقعا؟ میشه تقویم رو بدین؟ -
!نه -

07:24.400 --> 07:26.050
برو پی کارت بابا. برو

07:26.240 --> 07:27.287
ممنونم گروهبان

07:27.680 --> 07:29.489
فرمانده امت؟ -
بله کوپر -

07:30.280 --> 07:32.806
...نه اینکه ممنون این فرصت نباشم

07:33.000 --> 07:37.369
ولی این برای اولین ماموریتم
به نظر خیلی مهم میاد

07:39.160 --> 07:40.207
کوپر

07:40.400 --> 07:43.609
تو دختر یکی از بهترین پلیس هایی
هستی که تا حالا بوده

07:44.120 --> 07:45.167
ممنونم قربان

07:45.400 --> 07:47.323
وقتشه که باعث افتخار پدرت بشی

07:48.080 --> 07:50.811
فقط سعی کن خودت رو زیاد
درگیرش نکنی، باشه؟

07:51.040 --> 07:54.362
فرمانده امت، من شما رو ناامید نمیکنم -
میدونم، کوپر -

07:59.560 --> 08:03.087
گروهبان جکسون، فرمانده امت گفت که
انتقال ساعت 11 صبحه

08:03.280 --> 08:06.284
،با این سرعتی که ما داریم میریم
یک ساعت زودتر میرسیم

08:06.480 --> 08:09.404
ریوا ممکنه بزنه زیرش. اگه زودتر برسیم
احتمالش کمتر میشه

08:09.600 --> 08:12.331
باشه، ولی الان 50 کیلومتر از
...سرعت مجاز سریعتر هستیم

08:12.520 --> 08:16.047
...که غیرقانونیه و -
واو، واو. کوپر، کوپر -

08:16.240 --> 08:17.366
چقدر حرف میزنی

08:17.800 --> 08:20.644
ببین، نکته اینجاست که امروز
روز شانسته

08:20.840 --> 08:21.887
چطور؟

08:22.080 --> 08:25.801
از اداره‌ی پلیس زدی بیرون و تازه
با من هستی عزیزم، باشه؟

08:26.560 --> 08:28.881
...باشه؟ پس آروم بگیر

08:29.080 --> 08:30.525
...یه نفس عمیق بکش

08:30.720 --> 08:33.087
و حالشو ببر. ردیفه؟

08:33.320 --> 08:34.970
دریافت شد -
خیلی خب -

08:35.200 --> 08:36.770
سعی کن عاشقم نشی

08:36.960 --> 08:38.485
باشه. دریافت شد

08:38.680 --> 08:40.250
شوخی کردم بابا

08:40.440 --> 08:42.090
خیلی خب

08:42.280 --> 08:44.567
بامزه‌ای. واقعا بامزه‌ای

09:14.160 --> 09:15.525
خانم ریوا

09:15.720 --> 09:19.202
.گروهبان جکسون هستم
اومدم دنبال شما و همسرتون

09:48.280 --> 09:49.725
زود رسیدین

09:50.160 --> 09:52.208
این کیه؟ -
...آقای ریوا، من افسر کوپر هستم -

09:52.400 --> 09:54.562
.نگرانش نباش
کسی نمیدونه ما اینجاییم

09:54.760 --> 09:57.650
.باید همراه زنت باشه
همسرت آماده‌ست؟

09:59.200 --> 10:01.885
دیگه اطمینان زیادی به این
برنامه‌ی حمایت از شاهد ندارم

10:02.120 --> 10:03.246
چطور؟

10:07.000 --> 10:09.241
زنم به "کومه میردا"ست

10:09.440 --> 10:10.680
به انگلیسی چی میشه؟

10:10.920 --> 10:11.967
عن دهن؟

10:12.480 --> 10:15.006
دولت امریکا فیلمت رو موقع
قاچاق مواد گرفته

10:15.200 --> 10:16.645
: برای همین فقط دو تا حق انتخاب داری

10:16.880 --> 10:20.441
یا اینکه به دالاس میای و جلوی هیئت منصفه
...بر علیه کورتز شهادت میدی

10:20.680 --> 10:22.682
یا اینکه حبس ابد میخوری

10:22.880 --> 10:25.565
یه سوالی راجع به برنامه حفاظت از شاهدین دارم -
بفرما -

10:25.760 --> 10:28.491
...اگه من برم "اُهایو"، امکانش هست زنم به

10:28.680 --> 10:30.762
دورترین شهر از اُهایو کجاست؟

10:30.960 --> 10:32.086
سن دیگو

10:32.280 --> 10:33.884
قطعا سن دیگوئه -
سن دیگو -

10:34.080 --> 10:35.445
کوپر، برو زنش رو بیار

10:35.960 --> 10:37.405
شاهد رو 10-80 بکنم. دریافت شد

10:40.040 --> 10:41.371
خانم ریوا؟

10:43.280 --> 10:46.648
ورودم به اتاق شخصیتون رو اعلام میکنم

10:49.760 --> 10:53.003
من افسر کوپر هستم. اومدم تا
شما رو تا دالاس همراهی کنم

10:58.240 --> 10:59.480
احتمالا من رو ندیدین

10:59.800 --> 11:01.768
چرا بابا دیدمت

11:03.840 --> 11:06.491
خانم ریوا، من افسر پلیس هستم -
بیخیال -

11:06.760 --> 11:10.321
تو که خیلی کوچولویی. مثل یه توله سگی
که میتونم توی کیفم بذارمش

11:10.560 --> 11:11.561
...میتونم بهتون اطمینان بدم

11:11.760 --> 11:14.525
قد من از حداقل قد یک زن بالغ کمتر نیست

11:14.720 --> 11:15.721
!برو کنار

11:16.120 --> 11:17.531
باید راه بیوفتیم

11:17.800 --> 11:20.804
طبق پروتکل شما فقط باید لوازم
ضروری رو با خودتون بیارین خانم

11:21.000 --> 11:22.843
به این همه کفش نیازی ندارین

11:23.040 --> 11:24.929
اینا زمخت و بدردنخور هستن

11:25.400 --> 11:27.482
خودت چه کفشی میپوشی؟

11:28.320 --> 11:29.685
کفش‌ من سیاهه

11:30.240 --> 11:31.765
ساده و سیاه

11:32.000 --> 11:34.002
نه. این کفش مردونه‌ست

11:34.200 --> 11:36.009
شوهرمم یه جفت ازینا داره

11:36.200 --> 11:40.842
تبریک میگم افسر لزبین. کفشات مثل
کفشای یه بزدله که ازش متنفرم

11:41.040 --> 11:43.407
میدونم که این شرایط ممکنه برای
یکی مثل شما سخت باشه

11:43.640 --> 11:44.971
یعنی چی؟

11:45.520 --> 11:48.524
یکی که خیلی چیزا دوست داره

11:48.720 --> 11:50.768
پس فقط مادیات برای من اهمیت داره

11:50.960 --> 11:52.644
نه خانم ریوا، منظورم این نبود

11:52.840 --> 11:54.171
...منظورم این بود که

11:55.560 --> 11:58.450
بعنوان مثال، این چیزیه که میتونین
بذارین همینجا بمونه

11:58.640 --> 12:00.369
چی؟ این؟

12:02.920 --> 12:05.924
من بانوی شایسته‌ی "پلنتین" در سال 2004 بودم

12:06.160 --> 12:10.484
دخترعموم "رُزا" دو تا از انگشتاش رو از دست داد
چون میخواست از روی سرم بردارش

12:11.000 --> 12:14.129
بدون این عمرا جایی برم

12:14.840 --> 12:19.050
،میدونین که هدف برنامه‌ی حفاظت از شاهدین
دادن یه هویت جدید به شماست

12:19.240 --> 12:20.480
چرا انقدر طول کشید؟

12:20.680 --> 12:22.170
!مجبورم نکن بیام بالا

12:22.360 --> 12:23.407
وای نه

12:23.600 --> 12:25.988
میخوای چکار کنی؟
سر حد مرگ جلوم زر بزنی؟

12:26.089 --> 12:28.208
میخواین موقعیت رو آروم کنم؟

12:32.360 --> 12:33.885
همینجا بمونین

12:42.400 --> 12:43.447
میدونی چکار بکنی

12:44.640 --> 12:47.325
!کد 10-30. لعنتی

12:51.200 --> 12:52.326
سنگر بگیر

12:56.200 --> 12:58.089
خدای من، این واقعیه

12:58.280 --> 12:59.725
کوپر نزنی به وضعیت، کوپر

13:00.360 --> 13:01.646
کجا میری؟

13:02.520 --> 13:03.567
میخوام نجاتت بدم

13:03.800 --> 13:05.325
!منم میخوام خودم رو نجات بدم

13:11.800 --> 13:13.848
شما کی هستین؟ -
شما کی هستین؟ -

13:14.040 --> 13:15.280
این یه شوخیه؟

13:15.520 --> 13:17.045
به نظرت شبیه شوخی میاد؟

13:17.240 --> 13:18.810
کی شما رو فرستاده؟ -
کی شما رو فرستاده؟ -

13:21.160 --> 13:22.764
!خدای من

13:32.560 --> 13:33.800
!کوپر

13:34.360 --> 13:35.964
برو توی ماشین و درخواست
نیروی پشتیبانی بکن

13:36.160 --> 13:38.322
!هوات رو دارم. برو -
باشه -

13:40.080 --> 13:41.127
!عجله کن

13:41.320 --> 13:43.368
کجاست؟ -
بعدا ترتیبش رو میدیم -

13:43.880 --> 13:45.803
!دارن فرار میکنن! یالا، بجنب

13:48.680 --> 13:50.887
!مراقب باش

13:54.280 --> 13:55.281
!سنگر بگیر

13:55.520 --> 13:57.284
سمت چپت -
دارن فرار میکنن -

13:57.520 --> 13:58.521
نه

14:05.720 --> 14:07.085
خانم ریوا

14:10.640 --> 14:12.290
جدا میشیم و خونه رو میگردیم

14:14.360 --> 14:15.407
!خانم ریوا

14:15.680 --> 14:16.761
خانم ریوا

14:30.280 --> 14:32.851
خدای من، خانم ریوا. زخمی شدین؟

14:33.240 --> 14:34.890
نه احمق. قایم شدم

14:35.080 --> 14:38.289
برو پی کارت زنیکه -
من رانندگی میکنم -

14:38.840 --> 14:41.002
چی؟ -
شما در خطرین، خانم -

14:41.200 --> 14:45.603
،با توجه به قوانین کیفری تگزاس، بند 38
من رانندگی ماشینتون رو به عهده میگیرم

14:45.800 --> 14:48.041
کمربندت رو ببند -
چی؟ -

14:49.280 --> 14:50.725
!صبرکن -
!نه، نه -

14:50.920 --> 14:53.446
.نگران نباشین خانم
شما رو به یه جای امن میبرم

14:54.520 --> 14:55.806
!عجله کن -
خیلی خب -

14:57.720 --> 14:59.085
آروم باشین خانم

14:59.280 --> 15:00.725
!خفه شو! برو

15:07.960 --> 15:09.371
!لعنتی

15:12.560 --> 15:13.891
چه خبره؟

15:14.080 --> 15:16.367
.آروم باشین خانم
همه چیز روبراه میشه

15:16.600 --> 15:17.886
شوهرم چی؟

15:18.840 --> 15:21.161
همه چیز به جز شوهرتون خوب میشه

15:23.440 --> 15:25.408
...شرمنده که این رو میگم، ولی

15:25.600 --> 15:26.647
اون مُرده

15:32.800 --> 15:34.882
چرا؟ -
خیلی خب -

15:35.440 --> 15:36.771
لطفا آروم باشین

15:36.960 --> 15:38.928
چرا؟

15:39.160 --> 15:42.289
چرا؟

15:42.480 --> 15:44.562
چرا؟ -
خانم -

15:44.760 --> 15:46.967
!بی زحمت توی ماشین بمونین

15:48.560 --> 15:49.891
خدای من

15:50.600 --> 15:51.647
خدای من

15:53.800 --> 15:55.848
وقتی بهت نیاز دارم کجایی؟

15:56.040 --> 16:00.125
قابل درکه که بخواین عزاداری کنین یا
...به خدا یا عیسی مسیح متوسل بشین

16:00.320 --> 16:02.926
!ولی لطفا به من دست نزنین

16:03.120 --> 16:04.645
!من بیوه شدم

16:05.000 --> 16:06.286
!گوش کنین

16:06.520 --> 16:07.760
!گوش کن

16:08.200 --> 16:11.602
،من رادیوم رو گم کردم
برای همین تو باید به پلیس زنگ بزنی

16:11.800 --> 16:14.929
و باید گزارش یک 10-12 و دو تا 10-60 رو بدی

16:15.160 --> 16:16.525
باید درخواست یه کاراگاه بکنی

16:16.720 --> 16:19.121
.نمیتونم باز کنمش
فکر کنم پسورد میخواد

16:19.320 --> 16:20.924
اینکارو نکن -
باشه. باشه -

16:21.520 --> 16:23.568
اول 1139 رو بگیر

16:23.760 --> 16:25.364
بعدش 911

16:25.560 --> 16:26.686
...بعدش دو تا 10-2

16:26.920 --> 16:28.160
نه! اشتباه شد

16:28.360 --> 16:31.125
یک بار 10-12 و دو بار 10-60

16:31.600 --> 16:32.601
برو کنار ببینم

16:37.840 --> 16:39.888
یه اتفاق بد برای موبایل افتاد

16:40.080 --> 16:41.889
چی؟ چی؟

16:42.880 --> 16:44.166
اوه نه

16:48.880 --> 16:50.086
خیلی خب

16:50.680 --> 16:52.444
باید یه تلفن پیدا کنم

16:54.520 --> 16:55.567
خیلی خب

17:00.080 --> 17:01.127
!خانم ریوا

17:01.320 --> 17:03.687
باید توی ماشینتون بمونین و آروم باشین

17:03.880 --> 17:07.407
من؟ تو دیگه چه پلیس اسگلی هستی؟

17:07.600 --> 17:09.648
!باید من رو برگردونی خونه

17:10.960 --> 17:12.246
داری جریمه‌م میکنی؟

17:12.440 --> 17:14.966
!پلیس راهنمایی داره از من محافظت میکنه

17:15.160 --> 17:17.162
...نه، دارم تمام جزئیات رو ثبت میکنم

17:17.360 --> 17:19.647
تا یه وقت فراموش نکنمشون

17:19.840 --> 17:21.649
خواهر و مادر. این روز اول کاریته؟

17:21.840 --> 17:23.126
!من رو برگردون خونه

17:24.840 --> 17:26.649
!به "شرح ماموریتم" دست نزن

17:26.840 --> 17:29.525
طبق پروتکل من باید با سازمانم تماس بگیرم

17:29.720 --> 17:31.529
موبایل داری؟

17:31.960 --> 17:33.041
!آره

17:33.280 --> 17:34.566
...گذاشتمش توی چمدونم

17:34.760 --> 17:36.569
...کنار کامپیوتر

17:36.760 --> 17:38.171
...و فلاپی دیسکم

17:38.360 --> 17:40.249
!وقتی داشتم برای نجات جونم فرار میکردم

17:41.320 --> 17:44.005
کجا میری؟ -
...میخوام خودم رو گم و گور کنم -

17:44.200 --> 17:47.522
قبل اینکه کورتز من رو پیدا کنه و ترتیبم رو بده

17:48.520 --> 17:51.285
بهت شوک وارد شده و مغزت خوب کار نمیکنه

17:51.480 --> 17:53.369
...همین نیم ساعت پیش شوهرم کشته شد

17:53.560 --> 17:55.562
و حالا اونا دارن میان سراغ من

17:56.280 --> 17:58.362
باید تا وقتی که نیروی پشتیبانی
!میرسه، همینجا بمونی

17:58.560 --> 18:00.722
!اگه اینجا بمونم کارم تمومه

18:00.960 --> 18:02.769
!خانم ریوا! برگردین

18:02.960 --> 18:04.086
!دارم بهت هشدار میدم

18:04.320 --> 18:05.606
نمیخواستم اینکارو بکنم

18:05.800 --> 18:08.087
ولی مجبورم میکنین که دست
به کارهای خشن بزنم

18:15.160 --> 18:16.810
ماموریت من محافظت از توئه

18:17.600 --> 18:19.921
ماموریتم اینه که تا ساعت هشت صبح
تو رو به دالاس برسونم

18:20.160 --> 18:22.049
و منم میخوام ماموریتم رو تکمیل کنم

18:22.280 --> 18:25.090
!کوچیکی ولی خیلی جوگیری

18:25.840 --> 18:27.968
باید با سازمانم تماس بگیرم

18:31.040 --> 18:32.201
خواهش میکنم

18:39.520 --> 18:40.567
بله خانم

18:40.800 --> 18:42.370
دو تا گروه تیرانداز بودن

18:43.320 --> 18:47.006
.از اینکه همدیگه رو دیدن هم غافلگیر شدن
یک گروه لاتین و احتمالا از کارتل بود

18:47.200 --> 18:49.248
...گروه دیگه سفیدپوست

18:49.480 --> 18:50.641
و ماسک دار

18:50.840 --> 18:53.571
یک افسر کشته شده و
چهار تا مظنون ناشناس

18:53.760 --> 18:55.410
فهمیدم -
نه صبرکنین -

18:55.600 --> 18:58.570
روی یکی از سفیدپوست‌ها یک
علامت مخصوص بود

18:58.760 --> 19:00.967
روی مچ دست چپش بود

19:01.200 --> 19:03.123
و منم تصویرش رو توی "شرح ماموریتم" کشیدم

19:03.320 --> 19:05.163
دفترچه. اسمش دفترچه‌ست

19:05.360 --> 19:07.761
اونم ماشین منه نه وسیله‌ی شخصی

19:08.000 --> 19:09.968
"توی وسیله‌ی شخصیتون بمونین"

19:10.200 --> 19:12.646
دارم تلفن صحبت میکنم -
ماشینه. تکرار کن: ماشین -

19:12.880 --> 19:15.486
آروم بگیر -
طرز حرف زدنت من رو دیوونه میکنه -

19:15.680 --> 19:18.251
به نظر میاد یه بودا باشه که
روی یه موج نشسته

19:18.600 --> 19:21.410
یا یه بطر سس باربکیو که توسط
دو تا مار ازش محافظت میشه

19:21.600 --> 19:24.444
یا یه آدم برفی که داره
توی بارون آب میشه

19:24.680 --> 19:26.444
احتمالا یه بادوم زمینی توی
یه چاله‌ی آبه

19:26.680 --> 19:27.727
یه گاومیشه

19:27.920 --> 19:29.206
دارم با تلفن صحبت میکنم

19:29.400 --> 19:30.640
یه گاو شاخ درازه

19:30.840 --> 19:32.842
میخواستن بعنوان حیوون رسمی
...کشور انتخاب کننش

19:33.040 --> 19:35.441
ولی به جاش گورکن رو انتخاب کردن

19:38.000 --> 19:40.526
چیه؟ فکر میکنی لاتین‌ها سواد ندارن؟

19:41.760 --> 19:42.807
تصحیح میکنم

19:43.000 --> 19:44.650
به نظر میاد یه گاو شاخ درازه

19:44.840 --> 19:46.080
خالکوبی یه گاو شاخ دراز بود

19:46.280 --> 19:49.090
خب، فورا افسرهایی رو به
موقعیت شما اعزام میکنیم

19:49.280 --> 19:50.645
بله خانم. ما منتظریم

19:51.080 --> 19:54.527
آفرین. احسنت آقای شرلوک هولمز

19:54.720 --> 19:56.609
آفرین

20:01.760 --> 20:04.240
خدا رو شکر. پشتیبانی اومد

20:11.160 --> 20:12.446
ایول بابا

20:13.160 --> 20:14.969
از روز اول ترکوندی

20:15.160 --> 20:17.891
.کاراگاه هاوزر
خیلی خوشحالم اومدین

20:18.080 --> 20:19.286
عجب اوضاعی بود

20:19.520 --> 20:22.091
ولی من تمام جزئیات رو ثبت کردم و
طبق پروتکل جلو رفتم

20:22.280 --> 20:24.089
هی کوپ. ما حواسمون هست

20:24.320 --> 20:26.687
.شانس آوردی که زنده‌ای
...خبر خوب اینه که

20:26.880 --> 20:29.963
پلیس محلی فشنگ‌ها و دی.ان.ای همه
رو از محل حادثه جمع کرده

20:30.240 --> 20:31.810
تو جون این پیر خانم رو نجات دادی

20:32.040 --> 20:33.804
پیر خانم ننته

20:34.160 --> 20:36.731
من فرض میکنم که منظورت از این حرف
مرسی که جونم رو نجات دادین" بود"

20:36.960 --> 20:38.405
و خواهش میکنم، خانم ریوا

20:38.680 --> 20:41.047
برین صندلی عقب بشینین تا راه بیوفتیم

20:41.240 --> 20:42.287
بله قربان

20:43.800 --> 20:45.529
بعنوان یه منشی کارت خیلی خوبه

20:46.440 --> 20:47.646
نگران نباشین خانم ریوا

20:48.160 --> 20:50.401
ظرف سه ساعت شما رو به دالاس میرسونیم

21:00.880 --> 21:01.961
هاوزر هستم

21:02.560 --> 21:05.530
.من 20 دقیقه پیش درخواست پشتیبانی کردم
...اگه قرار بود از سازمان اعزام بشن

21:05.720 --> 21:08.724
باید با سرعت 300 کیلومتر در ساعت
میومدن که انقدر سریع رسیدن اینجا

21:09.480 --> 21:10.845
داری با کی حرف میزنی؟

21:12.040 --> 21:14.202
دو سوم باک بنزینشون پُره

21:14.800 --> 21:16.325
حداکثر سرعتشون هم 150 کیلومتر
...بر ساعت میتونسته باشه

21:16.520 --> 21:19.524
یعنی اینکه فقط 50 کیلومتر با اینجا فاصله داشتن
...و این یعنی

21:22.160 --> 21:23.605
!هاوزر

21:24.080 --> 21:25.366
خیلی خب، باید برم

21:28.520 --> 21:30.045
چیه؟

21:30.680 --> 21:33.365
بزن قدش که انقد کارت درسته

21:39.200 --> 21:41.362
.باید فورا فرار کنیم
قراره جفتمون رو بکشن

21:41.560 --> 21:42.686
دیکسون، بزن بریم -
چی؟ -

21:42.880 --> 21:44.564
.اونا همون تیراندازها هستن
همونایی که ماسک داشتن

21:44.760 --> 21:46.728
کیا؟ -
تو باهام فیلم بازی کن -

21:47.080 --> 21:51.244
نه خانم، من هیچ وسیله‌ی زنانه‌ای همراهم ندارم

21:51.440 --> 21:52.771
چی چی؟

21:55.480 --> 21:56.527
مشکل چیه؟

21:57.680 --> 22:01.685
خانم ریوا مشکل زنونه داره

22:03.320 --> 22:05.800
از مدل نوار بهداشتیش

22:08.000 --> 22:11.766
جدا؟ -
آره. خونم اومده -

22:11.960 --> 22:13.121
خونش اومده

22:15.440 --> 22:16.851
نمیتونی نگهش داری؟

22:17.680 --> 22:20.251
نه، از این خبرا نیست کاراگاه

22:20.480 --> 22:24.087
ماهی یک بار، رحمم خودش رو خالی میکنه

22:24.320 --> 22:25.560
ماهی یک بار

22:25.760 --> 22:27.683
...تا تخمک ها -
و تخمک ها -

22:27.880 --> 22:29.245
وارد واژن بشن

22:29.440 --> 22:31.442
خدای من -
...واژن -

22:31.640 --> 22:32.766
...این مایعات هم -
خدایا -

22:32.960 --> 22:35.486
تا مایعات دیگه وارد اونجا بشه -
چی داره میگه؟ -

22:35.680 --> 22:38.490
پس لطفا من رو ببرین به یه دستشویی

22:38.680 --> 22:41.650
یا صندلی عقب این ماشین میشه
...صحنه‌ی جرم دوم

22:41.880 --> 22:43.928
و شما هم باید امروز تمیزش کنین

22:44.120 --> 22:46.964
لازم نیست انقدر با جزئیات باشی -
از این کارا زیاد میکنین دیگه، مگه نه؟ -

22:47.160 --> 22:48.605
لطفا تمومش کن

22:55.400 --> 22:58.131
خیلی خب کوپ، میذارم بری بیرون -
خیلی خب. بریم -

22:59.040 --> 23:00.769
یعنی واژن انقدر پیچیده‌ست؟

23:02.600 --> 23:04.204
زود برمیگردیم -
آره -

23:10.320 --> 23:12.049
سلام خانومی، کجا با این عجله؟

23:12.280 --> 23:14.487
خانومی؟ -
ما پریودیم -

23:16.600 --> 23:17.761
بهتره چیزی ندونی

23:34.760 --> 23:36.330
.اونجا یه پنجره‌ست
اول من میرم

23:36.560 --> 23:37.686
برو، برو

23:40.040 --> 23:43.203
نمیتونم اینکارو بکنم -
از پاهات استفاده کن -

23:44.400 --> 23:46.528
!از پاهات! پاهات -
!نمیتونم -

23:46.720 --> 23:48.324
بدنت چرا اینطوریه؟

23:48.520 --> 23:52.241
یه جا پا میخوام -
جای پا کو؟ نمیتونم پیداش کنم -

23:53.000 --> 23:54.764
به اندازه کافی قدرت ندارم

23:54.960 --> 23:56.610
!فشار بده -
خیلی خب. صبر کن -

23:56.800 --> 23:59.565
باید خودم رو بکشم بالا و
از پنجره بپرم بیرون

23:59.760 --> 24:00.841
!برو، برو

24:01.080 --> 24:02.684
برو، برو! دارم بهت کمک میکنم

24:02.920 --> 24:03.921
برو، برو

24:07.480 --> 24:08.891
منو بذار رو زمین -
!نه -

24:09.080 --> 24:11.287
چیه؟ -
دیکسون اون بیرونه -

24:11.480 --> 24:14.245
چرا بهش شلیک نکردی؟ -
!نمیتونم به یه افسر پلیس شلیک کنم -

24:14.440 --> 24:15.805
اونا که با شلیک کردن بهمون مشکلی ندارن

24:16.280 --> 24:17.486
یه فکری به ذهنم اومد -
چی؟ -

24:17.720 --> 24:19.051
یکم صداش زیاده -
چی؟ -

24:26.640 --> 24:28.449
برو، برو! بهمون کمک کن

24:28.640 --> 24:30.130
!کمکش کن بره بالا

24:30.360 --> 24:31.885
این چی بود؟ -
دیکسون، عجله کن -

24:32.080 --> 24:33.127
با شماره دو من رو بلند کن

24:33.360 --> 24:35.089
چی؟ -
!یک! دو! برو -

24:35.320 --> 24:37.322
...نه منظورم اینه که یک، دو -
حالا؟ -

24:37.520 --> 24:38.965
!خفه شو! برو

24:39.200 --> 24:40.247
دارم میرم بالا

24:42.680 --> 24:44.569
خیلی خب. منو ببر بالا -
خیلی خب -

24:44.760 --> 24:45.761
بلندم کن

24:49.360 --> 24:51.124
!بلند شو! کمکم کن

24:51.320 --> 24:53.721
یالا! بلند شو کمکم کن -
خیلی خب -

24:53.920 --> 24:54.967
برو کنار عمو

24:55.160 --> 24:57.128
صبرکن، صبرکن -
بکش کنار -

24:57.320 --> 24:58.401
عجله کن -
منو بکش -

24:58.640 --> 25:01.211
!یالا دیگه -
دارم سعی میکنم! بدنم زنونه‌ست -

25:01.400 --> 25:04.051
مثل یه کیسه سیب زمینی خودت
رو پرت کن پایین

25:04.240 --> 25:05.605
برو کنار

25:05.920 --> 25:07.729
تو برو اون یکی توالت دیگه

25:07.920 --> 25:09.160
یک، دو

25:09.400 --> 25:10.447
!دیکسون

25:12.560 --> 25:14.050
چکار میکنی؟ -
!پاهاش -

25:14.400 --> 25:15.765
!این با من

25:16.200 --> 25:17.326
!ایست، کوپر

25:17.520 --> 25:19.568
...نمیتونی

25:21.080 --> 25:22.764
!چکار داری میکنی؟ عجله کن

25:23.000 --> 25:24.240
!نه! چمدونم

25:25.480 --> 25:27.130
بهم حمله شد -
!عجله کن! یالا -

25:27.320 --> 25:28.367
بهم حمله شد

25:31.480 --> 25:33.323
!صبرکن -
!یالا -

25:33.800 --> 25:35.086
بجنب

25:36.040 --> 25:37.246
عجله کن

25:39.960 --> 25:41.928
چه خبره؟ -
نمیدونم -

25:42.120 --> 25:45.203
اصلا با عقل جور در نمیاد -
!حرف نزن و رانندگیت رو بکن -

25:54.920 --> 25:56.126
!مراقب باش حاجی

25:56.440 --> 25:57.805
باید خونسرد بشم

25:58.000 --> 25:59.161
چطور تونستن؟

25:59.640 --> 26:00.687
چرا آخه؟

26:00.880 --> 26:03.486
خدای من. سر در نمیارم

26:03.760 --> 26:05.410
کد 10-30 : افسر در دردسره

26:05.600 --> 26:07.250
کد 10-31 : تیراندازی در حال رخ دادنه

26:07.440 --> 26:08.521
... کد 10-32

26:08.720 --> 26:11.451
این دیگه چه کاریه؟ -
یه تکنیک برای تمدد اعصابه -

26:11.640 --> 26:13.961
داره عالی جواب میده

26:14.480 --> 26:17.609
سر در نمیارم. اصلا با عقل جور در نمیاد

26:17.840 --> 26:20.002
باید یه نوع توضیحی باشه دیگه

26:20.200 --> 26:22.441
آره، توضیحشم اینه که اونا
پلیسای بدی هستن

26:22.680 --> 26:23.841
اون چیه؟

26:25.320 --> 26:27.482
اوه نه -
اوه نه، نه، نه -

26:27.720 --> 26:28.767
اوه نه

26:29.840 --> 26:31.046
!تف به شانس

26:31.240 --> 26:34.483
آره، این همون ماشینیه که
همیشه داغ میکرد

26:34.680 --> 26:37.524
به نظر فقط یکم آب لازم داریم و بعدش
مشکلمون حل میشه

26:43.600 --> 26:44.931
میشنویش؟

26:47.560 --> 26:48.971
نه. چی رو؟

26:53.320 --> 26:54.367
...خانم ریوا

26:54.560 --> 26:57.723
آیا توی فضای قفسه‌ی سینه‌تون
یک دستگاه ارتباطی قایم کردین؟

26:57.920 --> 26:59.285
قفسه‌ی چی چیم؟

26:59.480 --> 27:01.369
منظورت ممه‌هامه؟ نه

27:01.560 --> 27:05.326
بعدشم دیگه واقعا از این توهین‌های
نژادیت خسته شدم

27:07.160 --> 27:09.640
تمام مدت یه موبایل داشتی

27:09.840 --> 27:12.081
!این غیرقابل قبوله. رد کن اینور

27:12.880 --> 27:14.644
باشه. خودم برمیدارمش

27:16.040 --> 27:17.201
...ندادمش بهت

27:17.440 --> 27:19.886
چون هرچیزی که میبینی رو مصادره میکنی

27:20.080 --> 27:21.206
میبینی؟

27:21.440 --> 27:23.727
یه وبسایت هست که
اسکنرهای پلیس رو ردیابی میکنه

27:23.920 --> 27:27.447
من فقط باید چیزایی که دیکسون و هاوزر
میشنون رو بشنوم تا بتونیم ازشون جلو بیوفتیم

27:27.640 --> 27:29.404
جاده‌ی 4921 جفرسون شمالی

27:29.600 --> 27:32.888
دنیلا ریوا، لاتین و مونث و تقریبا 40 ساله

27:33.080 --> 27:34.127
!چهل؟

27:34.920 --> 27:39.767
آخرین بار در حال فرار از صحنه با یک
کادیلاک قرمز رنگ مدل 1968 دیده شد

27:39.960 --> 27:41.883
فکر میکنن من دارم با
یه فراری سفر میکنم

27:42.080 --> 27:45.402
افسر پلیس احتمالا مسلح
و بسیار خطرناک است

27:45.640 --> 27:47.244
افسر؟ اونا دو تا افسرن

27:47.440 --> 27:50.808
افسر کوپر با قد یک متر و شصت
و موهای طلایی رنگ

27:51.000 --> 27:52.047
چی؟ من؟

27:52.240 --> 27:55.164
فکر میکنن من دارم با یک فراری سفر میکنم

27:55.400 --> 27:58.483
.اون یک کلانتر رو به قتل رسونده
هنگام دیدنش، شلیک کنید

28:02.520 --> 28:04.568
ما اینطوری رد همه رو میگیریم

28:04.760 --> 28:07.525
باید فکر کنم. چکار کنم؟ -
توی اثبات بیگناهیت موفق باشی -

28:07.720 --> 28:08.881
...من باید برم مکزیک

28:09.120 --> 28:11.964
فکر میکنن من مجرمم؟
باید خودم رو به دالاس برسونم و قال قضیه رو بکنم

28:12.160 --> 28:15.050
با ویسکی و پاسپورت تقلبی -
نمیدونم چکار کنم -

28:15.640 --> 28:18.211
خانم ریوا. گوش کنین خانم ریوا

28:18.400 --> 28:21.165
بهترین کاری که میتونیم بکنیم اینه که
لباس‌هامون رو عوض کنیم، این ماشین رو مخفی کنیم

28:21.360 --> 28:23.681
و یه ماشین جدید برای رسیدن
به دالاس پیدا کنیم

28:24.200 --> 28:26.168
همه توی این ایالت دارن دنبالت میگردن

28:26.360 --> 28:28.408
تا قبل غروب کارت تمومه

28:29.040 --> 28:31.930
،لازم نیست از من خوشت بیاد
ولی من بهترین شانست برای زنده موندنم

28:35.000 --> 28:36.365
این دیگه چیه؟

28:37.400 --> 28:40.483
فلیپه ماشین رو با پودر کیک پر کرده بود

28:47.960 --> 28:50.327
چقدر پودر کیک؟

28:51.080 --> 28:54.721
نمیدونم. شاید 42 کیلو

28:56.480 --> 28:59.689
!چیه؟ گفتم که کار من نبود
!گفتم که چیزی ندزدی

28:59.920 --> 29:03.402
خدایا! میشه فقط یه دقیقه خفه خون بگیری؟

29:03.960 --> 29:05.086
حالتون خوبه؟

29:05.280 --> 29:07.248
سر پیچ سرعتم زیاد بود

29:07.440 --> 29:09.442
این پودر سفید دیگه چیه؟

29:09.680 --> 29:11.045
پودر کیکه -
پودر کیک -

29:11.240 --> 29:12.890
ما نونواییم. توست، کلوچه، کیک

29:13.080 --> 29:14.684
کلوچه -
توست -

29:14.920 --> 29:17.241
توست، کیک، کلوچه -
باید زنگ بزنم پلیس -

29:17.480 --> 29:19.847
!نه! ناسلامتی من خودم پلیسم
نمیبینی؟

29:20.040 --> 29:22.611
.اینجا کسی صدمه ندیده
میتونی بری

29:23.120 --> 29:24.645
ولی ماشینتون رو خراب کردم

29:24.840 --> 29:26.171
!گفتم میتونی بری

29:26.360 --> 29:29.170
فقط قبلش ازت میخوام ما رو به
...نزدیکترین جایی که

29:29.360 --> 29:31.408
بشه توش لباس با قیمت
...مناسب خرید برسونی

29:31.600 --> 29:33.443
ولی قیمتش مهمه

29:33.600 --> 29:36.251
این رو تکرار کردم مگه نه؟
این تصادف ذهنم رو بهم ریخت

29:36.920 --> 29:39.321
...اگه با خاور مشکلی ندارین -
بزن بریم -

29:40.280 --> 29:41.441
دماغت رو تمیز کن

29:41.640 --> 29:42.971
!برو کنار

29:43.880 --> 29:47.043
وقتی 5 سالم بود، رنگ مورد علاقم آبی بود
وقتی 6 سالم بود، رنگ مورد علاقم شطرنجی بود

29:47.200 --> 29:49.680
وقتی 7 سالم بود، بوسیدن سنجاب ها رو دیدم
و خیلی طولانی نگاه کردم

29:49.840 --> 29:52.411
خیلی طولانی، وین. هنوزم
حس جالبی بابتش ندارم! همینجا پیاده میشیم

29:55.480 --> 29:57.528
وین، تو بهترین دوستی هستی که داشتم

29:57.800 --> 30:00.929
.وین خیلی لاشیه
فکر میکنی صدام رو شنید؟ فکر کنم شنید

30:01.120 --> 30:04.010
،خیلی خب افسر اسکارفیس
به خودت مسلط باش

30:04.200 --> 30:06.248
پلیس داره وارد میشه

30:07.520 --> 30:09.568
واقعا تشنمه. خیلی کویرم

30:09.760 --> 30:11.603
عالی شد. باید لباسامون رو عوض کنیم

30:11.800 --> 30:14.326
.این جالباسی‌ها سفت نیستن
انگار یه جور لباس خاص روشونه

30:14.520 --> 30:16.329
دستام خیلی عرق کردن

30:16.520 --> 30:19.171
اینجا گرمه؟
انگار به خورشید چسبیده

30:19.360 --> 30:20.486
...اینطوری باحالتری

30:20.680 --> 30:22.921
ولی دیگه به خودت مسلط شو -
من توی یه موقعیت بجنگ یا فرار کن بودم -

30:23.120 --> 30:25.521
.پر از آدرنالینم
ببین چقدر میتونم بپرم

30:25.760 --> 30:26.966
معمولا نمیتونم اینکارو بکنم

30:27.160 --> 30:28.286
میبینی؟

30:29.800 --> 30:31.643
!ایول -
نه -

30:31.880 --> 30:33.245
به این و این نیاز داریم

30:33.440 --> 30:36.284
!خودت رو کنترل کن. به اینا نیازی نداریم -
!و اینا! و اونا! و اینا -

30:36.520 --> 30:39.524
میدونم بدرد نمیخوره ولی شاید
مجبور بشیم خودمون شکار کنیم

30:39.720 --> 30:41.848
!یا برق‌گیر درست کنیم! یه کلاه

30:43.600 --> 30:46.410
خواهش میکنم تمرکز کن. باید لباس بخریم -
!آره -

30:46.600 --> 30:51.083
خیلی خب، نظرت چیه که تو
...یه چیز کاملا متفاوت

30:51.320 --> 30:52.651
از چیزی که هستی امتحان کنی؟

30:52.840 --> 30:53.887
...نظرت راجع به

30:54.120 --> 30:57.522
یه چیز زنونه چیه؟ -
عالیه! تو هم میتونی یه کابوی باشی -

31:00.640 --> 31:01.687
اینجا خیلی تنگه

31:01.920 --> 31:05.049
کابوی؟ -
!این نقشه‌ی خوبیه. جواب میده -

31:05.240 --> 31:07.049
من یه زن میشم و تو یه کابوی

31:07.240 --> 31:09.402
.هیچکسی هم بو نمیبره
باید گره زدن رو یاد بگیرم

31:09.600 --> 31:12.490
میتونم بعدا ژاکت یا کفش یا کیسه‌ی خواب
یا کل خونه رو گره بزنم. پرده هم میخوایم؟

31:12.720 --> 31:15.485
اینجا شبیه شبه ولی میدونم که روزه

31:16.200 --> 31:17.770
روزه دیگه، مگه نه؟ مثل وگاس

31:17.960 --> 31:19.166
!خیلی گرمه

31:20.600 --> 31:21.886
اون چیز سفید دیگه چیه؟

31:22.080 --> 31:23.206
شورتمه

31:23.440 --> 31:25.602
!اون شورت نیست، پوشکه

31:25.800 --> 31:27.290
دوست دارم همه جا رو پوشش بده

31:33.800 --> 31:35.962
عجله کن. وقتمون داره تموم میشه

31:40.960 --> 31:43.440
دیگه اصلا حس و حال ندارم

31:45.320 --> 31:48.051
این چه قیافه‌ایه؟
قراره ناشناس باشی

31:48.240 --> 31:51.369
نه دقیقا مثل عکست توی تلوزیون

31:51.560 --> 31:54.484
تمامی پلیس‌های تگزاس
به دنبال این دو نفر هستند

31:54.720 --> 31:57.166
...افسر کوپر میدونه کار درست چیه

31:57.360 --> 31:59.408
و ما مطمئنیم که خودش رو تسلیم میکنه

31:59.640 --> 32:02.644
تا این لحظه، پلیس همچنان
به دنبال این دو مظنون است

32:02.880 --> 32:06.327
افسر کوپر با قد یک متر و پنجاه و پنج -
بیخیال -

32:06.520 --> 32:09.729
...و مظنون دیگر، خانم مکزیکی 45 ساله -
چهل و پنج؟ -

32:11.680 --> 32:13.489
باید بزنیم به چاک

32:13.680 --> 32:16.331
،اگه بتونم اون موبایل رو گیر بیارم
میتونم با فرمانده امت تماس بگیرم

32:16.480 --> 32:18.767
نمیتونی اینکارو بکنی. ما رو شناسایی میکنه

32:18.960 --> 32:21.566
چطوری میتونیم بدون اینکه
صورتمون رو ببینه پول لباس‌ها رو بدیم؟

32:21.760 --> 32:22.841
بسپارش به من

32:27.640 --> 32:28.687
بفرما

32:35.520 --> 32:36.931
خدای من. باید از اینجا بریم

32:37.120 --> 32:38.610
چرا؟ -
فورا. یالا -

32:47.440 --> 32:48.805
یالا. از این طرف

32:51.760 --> 32:53.922
یالا. سوار شو

32:54.920 --> 32:57.002
اون دیگه چی بود؟ -
افراد کورتز -

32:57.240 --> 32:58.287
چی؟

33:00.040 --> 33:01.883
نگران نباش. ما رو ندیدن

33:10.160 --> 33:11.286
خیلی خب

33:13.400 --> 33:15.209
...صبر میکنیم تا بزنه کنار

33:15.440 --> 33:17.681
بعدش ماشین رو مصادره میکنیم

33:31.120 --> 33:33.282
بیا اینجا پسر. بیا اینجا

33:33.480 --> 33:35.005
نگاش کن

33:39.840 --> 33:42.844
اول تو برو و بعدش میخوام
دور بزنی و منتظرم بمونی

33:44.720 --> 33:46.449
پس داری رانندگی میکنی؟

33:46.640 --> 33:49.450
،و دنبال یه گاو میگردی که شیرش رو بدوشی
و همزمان آرایش بکنی

33:49.640 --> 33:53.406
ولی زیاد جالب نیست برای همین
رادیو رو روشن میکنی... چی؟

33:53.680 --> 33:55.364
بیخیال. یالا

33:56.400 --> 33:57.561
اون رو هم ول کن

33:57.800 --> 34:00.246
!نه! بدون چمدونم هیچ جایی نمیرم

34:00.720 --> 34:02.245
اصلا توش چیه؟

34:02.480 --> 34:05.006
!نه خانم -
یه کیلو پودر کیک دیگه؟ -

34:07.200 --> 34:08.645
اینا رو نمیتونی با خودت بیاری

34:09.040 --> 34:10.451
پس از جام تکون نمیخورم

34:11.040 --> 34:13.725
کفش! میخوای ما رو سر
چند جفت کفش به کشتن بدی؟

34:14.320 --> 34:15.810
اونا کفش معمولی نیستن

34:18.600 --> 34:23.401
.اینا هدیه‌های برادرم از کلمبیا هستن
از برادرم فقط همینا برام باقی مونده

34:25.560 --> 34:28.291
با آدمای اشتباهی به مشکل خورد

34:28.480 --> 34:30.960
...رفت سراغ پلیس و درخواست کمک کرد

34:32.400 --> 34:34.209
و بعدش کشته شد

34:36.160 --> 34:39.562
.پس میخواستی بدونی چرا از پلیس متنفرم
دلیلش اینه

34:39.800 --> 34:42.724
پس اگه میخوای من رو ببری
دالاس تا بمیرم، مشکلی نیست

34:42.920 --> 34:45.605
ولی باید من رو با چمدونم ببری

34:46.640 --> 34:47.971
معذرت میخوام

34:48.280 --> 34:49.611
نمیدونستم

34:49.960 --> 34:52.884
.ولی من مثل بقیه‌ی پلیس‌ها نیستم
میتونی بهم اعتماد کنی

34:53.080 --> 34:55.890
و دیگه نباید طوری باهام رفتار کنی
...که انگار یه پلیس تازه کارم

34:56.080 --> 34:57.809
که از کارش سر در نمیاره

34:58.040 --> 35:01.522
پس تو هم نباید طوری باهام رفتار
کنی که انگار من یه مجرمم

35:03.520 --> 35:04.646
باشه

35:06.640 --> 35:07.801
باشه

35:11.240 --> 35:12.401
بیا دنبالم

35:26.680 --> 35:29.251
!ایول! پیداشون کردم
...خیلی خب خانم ریوا بزن که بریم

35:29.480 --> 35:33.201
تو کی هستی؟
و توی وانتم چکار میکنی؟

35:33.560 --> 35:34.925
ازش فاصله بگیر خانم

35:35.120 --> 35:36.531
خیلی خب. خیلی خب

35:37.720 --> 35:40.041
...اسم من

35:40.800 --> 35:42.325
...اسم من نانسیه

35:42.720 --> 35:44.609
ریگانه

35:44.800 --> 35:45.801
صحیح

35:46.000 --> 35:49.243
،میدونم احمقانه به نظر میاد
ولی مامان بابام این اسم رو روم گذاشتن

35:49.440 --> 35:50.441
بذار توضیح بدم

35:50.640 --> 35:53.291
من و دوستم دامپزشک هستیم
...و همین دور و بر بودیم

35:53.440 --> 35:55.044
خفه شو. تفنگ دستمه

35:55.240 --> 35:59.370
.ببخشید. میدونم از من خوشت نمیاد
!ولی مطمئنم که نمیخوای من رو به کشتن بدی

35:59.560 --> 36:01.050
خودت باید بهش فکر میکردی

36:02.760 --> 36:05.206
،میدونم عصبانی هستی
ولی میشه معقولانه باهم صحبت کنیم؟

36:05.400 --> 36:06.606
!عزیزم

36:07.120 --> 36:08.929
!اینجایی

36:09.720 --> 36:11.131
عزیزم

36:11.320 --> 36:13.687
همه جا دنبالت میگشتم

36:14.280 --> 36:15.441
اون کیه؟

36:15.640 --> 36:18.166
سلام. من دکتر شانون هستم

36:19.720 --> 36:22.485
دوست دخترشم -
چی؟ -

36:22.680 --> 36:26.685
باهم یه بگو مگو داشتیم ولی
مطمئنم که میدونی تقصیر کی بوده

36:27.680 --> 36:28.681
تقصیر من نبود

36:31.120 --> 36:33.407
هیچوقت قبول نمیکنی که تقصیر توئه

36:33.600 --> 36:35.921
هیچوقت راجع به احساساتت صحبت نمیکنی

36:36.120 --> 36:40.489
مثل این می‌مونه که عاشق
یه دیوار آجری بشی

36:41.920 --> 36:43.490
چطوری میشه درکش کرد؟

36:43.720 --> 36:45.324
نمیدونم. واقعا سخته

36:45.520 --> 36:47.887
اکثر مواقع حتی حرف‌های
ساده‌ش رو هم متوجه نمیشم

36:48.080 --> 36:50.242
ولی از زمان بدن استفاده میکنیم

36:52.840 --> 36:54.649
چرت نگو. الان زنگ میزنم پلیس

36:54.840 --> 36:57.366
اینکارو نکن -
نه! خیلی نامردیه -

36:57.560 --> 36:58.686
نه، نه، نه

36:59.760 --> 37:01.888
این یه توهین نژادیه

37:02.280 --> 37:05.762
چی؟ -
نمیتونم دکتر باشم چون از کلمبیا میام؟ -

37:05.960 --> 37:09.965
و نمیتونم لزبین باشم
...چون اون اونقدر زشته

37:10.200 --> 37:14.762
و سیبیل داره و مثل
یک روبات صحبت میکنه؟

37:15.000 --> 37:18.686
: خب بذار یه چیزی بهت بگم
اون روبات کوچولوی عجیب غریب خودمه

37:19.600 --> 37:21.523
و من عاشقشم -
چکار میکنی؟ -

37:21.760 --> 37:23.205
صبر کن، چکار داری میکنی؟

37:23.400 --> 37:27.007
.میخوام بهش نشون بدم که دوستت دارم
حواسش رو پرت کنم که به پلیس زنگ نزنه

37:33.640 --> 37:36.120
بوسم کن. بوسم کن. مردا خیلی این رو دوست دارن -
خیلی خب -

37:37.680 --> 37:40.763
میخوام دو تا زن مشکوک که در
ملکم هستن رو گزارش بدم

37:40.960 --> 37:42.371
جواب نمیده -
سکسی باش -

37:42.560 --> 37:43.971
خیلی خب. سکسی -
بیا، بیا -

37:44.160 --> 37:46.401
!موهام رو بکش. خوشم اومد! آره

37:46.600 --> 37:49.251
آره! عاشق وقتیم که موهام
رو اینطوری میکشی

37:49.440 --> 37:50.851
خیلی حشری میشم

38:07.600 --> 38:09.762
!انگشتم! وای خدا

38:10.440 --> 38:11.726
نگو که کوپر زدم

38:11.920 --> 38:13.729
چی... چی رو کوپر کردی؟

38:14.000 --> 38:16.480
کجاست؟
باید یه جایی همینجا باشه

38:16.680 --> 38:19.286
باورم نمیشه دوباره این اتفاق افتاد

38:19.520 --> 38:21.807
باید اون انگشت رو پیدا کنم -
باید بزنیم به چاک -

38:26.120 --> 38:28.009
سگ بد. چکار کردی؟

38:28.880 --> 38:31.565
اوه نه -
...هانیبال -

38:31.760 --> 38:33.285
حالم داره بهم میخوره

38:33.480 --> 38:35.403
هانیبال -
من که تازه بهت غذا داده بودم -

38:35.600 --> 38:38.001
یکم فشارت میدم، باشه؟

38:38.200 --> 38:40.089
اینجاست که دیگه بیهوش میشم

38:40.280 --> 38:42.601
این دست مخصوص ساز زدنم بود

38:44.040 --> 38:46.805
انگشت تو شکم سگه نیست

38:47.240 --> 38:48.287
چی؟

38:49.080 --> 38:50.127
...سگه

38:51.160 --> 38:53.731
!انگشت رو نداره

38:54.960 --> 38:56.769
!توی موهامه

39:05.760 --> 39:08.969
: خیلی خب! دو تا گزینه داری
یا میتونی اینجا بمونی و باهامون دهن به دهن بشی

39:09.200 --> 39:13.046
یا این رو ببری بیمارستان و
وصلش کنی تا ست انگشتات دوباره کامل بشه

39:14.080 --> 39:15.127
هی، عجله کن

39:15.640 --> 39:16.926
!آروم باش

39:17.720 --> 39:20.644
صبر کن خیلی سریع راه میری -
...میتونستی سریعتر راه بری -

39:20.840 --> 39:23.047
اگه یه جفت کفش پاشنه بلند مسخره نمیخریدی

39:23.400 --> 39:26.085
و فکر نکن فراموش کردم که میخواستی فرار کنی

39:26.280 --> 39:29.363
باورم نمیشه اون داستان مسخره راجع
به برادرت و کفش‌ها رو باور کردم

39:29.560 --> 39:31.608
اون احتمالا یه بانکدار توی میامیه

39:31.920 --> 39:35.561
اینی که سعی کردم فرار کنم دلیل
نمیشه که داستان واقعی نیست

39:35.760 --> 39:38.047
...بعدشم برگشتم که نجاتت بدم

39:38.240 --> 39:39.571
!پس خواهش میکنم

39:39.760 --> 39:41.683
!عمرا ازت تشکر کنم

39:43.520 --> 39:44.681
...فکر نکنم

39:44.880 --> 39:46.723
فکر نکنم از پسش بر بیام

39:47.800 --> 39:49.325
معلومه که از پسش بر میای

39:49.520 --> 39:51.761
امروز صبح بیدار شدم و
همکارم کشته شده بود

39:51.960 --> 39:54.645
برام پاپوش درست شد، بهم شلیک شد
و الان تحت تعقیبم

39:54.840 --> 39:57.684
یه یارویی به انگشتش تیر زد و
من شکم سگش رو فشار دادم

39:57.880 --> 39:59.723
...گذاشتم من رو بوس کنی

39:59.920 --> 40:02.366
.شایدم بیشتر از بوس بود
اصلا اجازه‌ش رو نداده بودم

40:02.560 --> 40:03.891
...ما حتی نزدیک دالاس هم نشدیم

40:04.080 --> 40:07.801
.و هر لحظه ممکنه پلیس ما رو دستگیر کنه
حالا به خودت تکون بده

40:18.960 --> 40:20.371
سوئیچ. سوئیچ‌ ماشین رو پیدا کردم

40:21.240 --> 40:22.571
خدا رو شکر

40:43.000 --> 40:44.968
!بیدار شو بابا، ما رو به کشتن ندی

40:45.160 --> 40:47.447
پنجره رو بده پایین یا آهنگ بذار

40:47.640 --> 40:48.687
باشه

40:50.560 --> 40:54.121
...دو فراری همچنان آزادانه در حال حرکت هستند. پلیس

41:17.040 --> 41:19.202
هی... اسمم از روی اون آهنگ برداشته شده

41:19.400 --> 41:21.164
پس اسمت "آهنگ بده"؟

41:21.360 --> 41:22.771
خیلی بی ادبی

41:24.160 --> 41:25.525
میدونی مشکلت چیه؟

41:25.960 --> 41:28.327
.خیلی خب
،وقتی باید یه کاری بکنم

41:28.520 --> 41:30.522
...جو گیر میشم و همین ارتباط با بقیه رو

41:30.720 --> 41:34.281
برام سخت‌تر میکنه -
دقیقا. مشکلت دقیقا همینه -

41:34.480 --> 41:37.230
"!کد 10-520: من جوگیرم" -
لطفاً منو مسخره نکن -

41:37.400 --> 41:39.846
"کد 10-45: حق با منه و تو اشتباه میکنی"

41:40.040 --> 41:43.040
گفتن کدهام منو آروم میکنه -
...مشخصه که فایده نداره -

41:43.200 --> 41:45.009
و برای همینه که حلقه توی دستت نداری

41:45.200 --> 41:48.443
تو هیچی درباره‌ی من نمی‌دونی -
منو تو رو بوسیدم -

41:48.640 --> 41:50.324
زیرپوشت رو دیدم

41:50.520 --> 41:52.682
تمام چیزهایی که لازمه رو می‌دونم

41:52.880 --> 41:56.630
به تو ربطی نداره
ولی همین چند شب پیش یه قرار داشتم

41:56.840 --> 41:57.966
واقعاً؟ -
بله، داشتم -

41:58.200 --> 41:59.247
چطور پیش رفت؟

41:59.440 --> 42:03.604
خب، همون طوری پیش رفت که
...وقتی یه مرد با یه زن میره بیرون

42:03.800 --> 42:06.041
و به همدیگه جذب میشن، پیش میره

42:06.240 --> 42:08.690
اصلاً نمی‌دونم چرا باید
از تو نصیحتی بخوام

42:08.800 --> 42:09.801
تونستی...؟

42:11.240 --> 42:12.730
چی؟

42:15.800 --> 42:18.963
این همون معنی رو میده که فکر میکنم؟ -
با مرغ و تخم‌مرغش بازی کردی؟ -

42:19.160 --> 42:20.844
اوه، خدای من. نمی‌تونم حرفی بزنم

42:21.040 --> 42:23.441
کلید دزد دریایی رو بهش دادی؟

42:23.680 --> 42:24.920
کلید دزد دریایی دیگه چیه؟

42:25.120 --> 42:27.570
.اصلاً نمی‌دونم این یعنی چی
خیلی ترسناکه

42:27.640 --> 42:30.291
خب، بستگی داره دزد دریایی کی باشه

42:37.120 --> 42:39.043
اون قرار به نتیجه نرسید

42:40.240 --> 42:41.571
هیچ وقت نمیرسه

42:42.880 --> 42:45.530
همه‌ش مردهایی رو به خودم جذب می‌کنم
که از دستم فرار می‌کنن

42:45.600 --> 42:46.700
نمی‌دونم چرا

42:49.640 --> 42:51.290
اون چی بود؟ -
!نمی‌دونم -

43:03.480 --> 43:04.641
این چیه؟

43:10.080 --> 43:11.650
اون، خدای من. یه آدمه

43:12.600 --> 43:14.900
کمک کن بیاریمش بیرون -
یه آدم مذکر خوش‌قیافه ست -

43:17.360 --> 43:19.362
مُرده؟ بوی مرده میده

43:19.560 --> 43:21.562
نه، فکر کنم فقط مسته

43:25.440 --> 43:29.206
اوه، نکنه این روال کاری پلیسه
که به تمام اعضای مردونه‌ش دست بزنی؟

43:32.040 --> 43:33.246
روی پاش ردیاب بسته شده

43:33.440 --> 43:36.444
.یعنی می‌تونن ما رو ردیابی کنن
باید درش بیاریم

43:37.920 --> 43:39.809
نه. من فکر بهتری دارم

43:42.080 --> 43:44.765
پاش رو قطع می‌کنم

43:44.960 --> 43:46.210
این چه طوری فکر بهتریه؟

43:46.560 --> 43:50.167
!هی، هی
معلومه چیکاری داری میکنی؟

43:50.360 --> 43:53.762
هیچی. ما هیچ کاری نمی‌کنیم -
فقط می‌خوایم پات رو قطع کنیم -

43:54.240 --> 43:55.480
چی؟ -
آروم باش -

43:55.720 --> 43:58.200
"می‌دونم آخرین بار سر برادرم "اُخنیو
چه اشتباهی کردم

43:59.160 --> 44:01.606
...خب، دو روز بعدش از شدت خونریزی مُرد

44:01.800 --> 44:03.802
:ولی گوش کن، اون با اختیار خودش بود

44:04.000 --> 44:07.209
در حالی که یه نوشیدنی توی دستش بود
و یه مرد آزاده بود

44:08.520 --> 44:11.763
بیا تمومش کنیم -
نه، نه. هیچ کس پای کسی رو قطع نمی‌کنه -

44:12.800 --> 44:15.724
:حالا آروم بگیرین و به من بگین

44:16.240 --> 44:18.607
من کدوم گوری هستم
و شما کی هستین؟

44:18.840 --> 44:22.481
من یه افسر پلیس هستم. این زن یه
شاهد دولت فدراله که در بازداشت حفاظتی منه

44:22.720 --> 44:25.170
می‌دونم به قیافه‌اش نمی‌خوره
...بتونه از چیزی محافظت کنه

44:25.240 --> 44:27.004
...چون شبیه اسباب‌بازی "اسب کوچولوی من"ـه

44:27.160 --> 44:28.650
ولی راست میگه

44:28.840 --> 44:30.569
تو کی هستی؟ خودت چیکار میکنی؟

44:30.760 --> 44:31.807
من "رندی" هستم

44:32.160 --> 44:33.685
و شما وانت منو دزدیدین

44:34.200 --> 44:35.440
اوه

44:36.520 --> 44:37.567
صبر کنین ببینم

44:39.520 --> 44:40.681
می‌دونم شما کی هستین

44:41.480 --> 44:42.970
توی تلویزیون دیدمتون

44:43.240 --> 44:44.605
آره. همه‌ی پلیس‌ها دنبالتون هستن

44:45.960 --> 44:47.962
!باید با سنگه بزنمش -
!وایسا -

44:48.200 --> 44:50.487
چیزهایی که توی تلویزیون در مورد ما گفتن دروغه -
خب -

44:50.680 --> 44:53.430
فقط باید به دالاس بریم تا قضیه رو حل کنیم -
خیلی خب -

44:53.600 --> 44:54.965
قضیه رو حل کنیم"؟" -
بله -

44:55.160 --> 44:58.243
نکنه تو کارت رو پس میگیری؟
!و من کشته میشم

44:58.440 --> 45:00.442
تو کشته نمیشی -
!اونا منتظر ما هستن -

45:00.640 --> 45:03.564
دولت آمریکا ازت محافظت میکنه -
!اون می‌خواد من برم اونجا و شهادت بدم -

45:03.800 --> 45:07.600
اون همه‌ش حرف میزنه -
!ولی برای این کار، باید کله داشت -

45:09.160 --> 45:12.881
درست میگه. اگه ما خیلی زود به اونجا برسیم
راحت ما رو هدف قرار میدن

45:13.080 --> 45:16.562
.برای همین باید دو ساعتی مخفی بمونیم
می‌تونی کمکمون کنی؟

45:16.760 --> 45:19.610
آره، می‌تونم، ولی دیگه نباید این
کوفتی رو سمت من نگیری

45:23.400 --> 45:24.606
ممنون

45:25.320 --> 45:26.367
چیه؟

45:26.560 --> 45:27.686
قانون استقلال سرخپوست‌ها

45:28.160 --> 45:30.510
طبق قانون قبایل
پلیس حوزه‌ی اختیاری نداره

45:30.520 --> 45:32.522
.خودت اینو می‌دونی
می‌تونم برسمونمتون

45:32.840 --> 45:35.047
می‌تونم براتون اتاق جور کنم
اونجا کسایی رو می‌شناسم

45:35.280 --> 45:38.045
شرط می‌بندم می‌شناسی -
همیشه این طوری پیش‌داوری میکنه -

45:38.240 --> 45:39.401
اون یه خلافکاره

45:39.600 --> 45:43.600
.شما منو دزدیدین. شما آزادی مشروطم رو نقض کردین
می‌خواین چیکار کنین، همین جا ولم کنین؟

45:43.840 --> 45:45.126
آره، چرا که نه؟

45:45.320 --> 45:48.570
اونا دنبال دو تا خانم هستن، درسته؟
خب، اینجا سه نفر هستن

45:48.800 --> 45:51.650
پس چطوره من ماشین رو برونم
و شما برین پشت وانت

45:51.840 --> 45:54.241
ببین، من می‌تونم کمکتون کنم
فقط بهم اجازه بدین

45:55.920 --> 45:58.764
چرا باید بهت اعتماد کنم؟ -
...چون می‌دونم چه حسی داره -

45:58.960 --> 46:01.360
که کسی روایت آدم رو از ماجرا نشنوه

46:02.920 --> 46:04.410
...به علاوه، می‌دونی

46:05.960 --> 46:07.371
یه جورایی از لبخندت خوشم میاد

46:07.920 --> 46:09.126
من که لبخند نمیزنم

46:09.320 --> 46:11.620
خب، پس یه چیزی دارم
که چشم انتظارش باشم

46:13.280 --> 46:14.530
دربازکن بطری داری؟

46:16.200 --> 46:17.440
این شد حرف حساب

46:20.000 --> 46:21.365
اوه، ببند

46:23.080 --> 46:26.330
اگه بلد باشی، با دربازکن بطری میشه
برای جک زدن ماشین و باز کردن قفل در استفاده کرد

46:26.360 --> 46:28.488
...بعد می‌اندازیمش توی رودخونه و

46:30.640 --> 46:32.490
تمام -
بدترین بازوی ممکن رو داره -

46:32.560 --> 46:34.050
خیلی لاغره -
!لعنتی -

46:34.240 --> 46:36.811
!همون طور که گفتم "میندازیمش توی رودخونه

46:37.200 --> 46:38.247
...و

46:39.520 --> 46:41.602
تمام." بریم

46:45.720 --> 46:46.767
شب بخیر -
افسر -

46:46.960 --> 46:50.442
.یه مظنون زن و گروگان در این منطقه هستن
چیز مشکوکی ندیدین؟

46:50.640 --> 46:53.610
جناب، من هیچی ندیدم -
مطمئنی؟ فکر میکنیم در این نزدیکی هستن -

46:53.800 --> 46:54.926
کاملاً مطمئنم

46:56.000 --> 46:57.240
بسیار خب

47:00.600 --> 47:04.924
به دنبال دو زن فراری باشید که آخرین بار
در حال حرکت به سمت شمال دیده شدن

47:07.880 --> 47:09.211
بجنب. حرکت کن

47:09.400 --> 47:10.765
بذار کارت شناساییت رو ببینم

47:10.960 --> 47:13.042
برو جلو به سمت ردیف دوتایی مخروط‌ها

47:16.200 --> 47:19.682
،شوخی می‌کنی
یه پسر رو آتیش زدی؟

47:19.880 --> 47:22.690
نه. پسر شهردار رو آتیش زدم

47:24.080 --> 47:26.651
خنده دار نیست -
شوخیت گرفته؟ آخر خنده است -

47:26.840 --> 47:27.887
خیلی خب

47:28.080 --> 47:30.242
به گمونم یه ذره خنده داره

47:30.440 --> 47:33.569
و برام اهمیتی نداشت
اگه پدرم مرد خیلی محترمی نبود

47:33.760 --> 47:35.888
و من اسمش رو به یه جوک تبدیل کردم

47:39.080 --> 47:40.525
چند سال پیش مُرد

47:41.840 --> 47:43.410
حین انجام وظیفه

47:44.000 --> 47:45.923
به خاطر این ضایعه‌ات خیلی متأسفم

47:46.400 --> 47:48.482
براش دعا می‌خونم

47:48.680 --> 47:49.886
ممنون

47:52.920 --> 47:54.070
...آخه همیشه من

47:55.440 --> 47:56.740
اوه، همین الان؟ -
ششش -

47:59.320 --> 48:01.084
...من فقط می‌خواستم

48:03.880 --> 48:05.245
آمین

48:05.480 --> 48:06.527
ادامه بده

48:06.960 --> 48:10.601
داشتم می‌گفتم، تمام عمرم فقط
می‌خواستم که مثل اون باشم

48:10.800 --> 48:13.644
پس برای همینه که همیشه
مثل یه مرد کوچیک رفتار میکنی

48:13.840 --> 48:15.729
داری تظاهر میکنی کسی هستی که نیستی

48:15.920 --> 48:18.446
باید خودت باشی. تصاحبش کن

48:18.640 --> 48:20.722
ولی برای پلیس بودن باید سفت و سخت باشم

48:20.960 --> 48:22.210
باید اسم و رسمم رو پس بگیرم

48:22.640 --> 48:25.849
.نمی‌تونی صبر کنی اونا بهت پسش بدم
خودت باید بگیریش

48:26.400 --> 48:30.564
می‌خوام بگم که اگه من جات بودم
...نمیذاشتم این مسأله که فرج کوچیکی داری

48:30.960 --> 48:33.008
!سد راه رویاهای تو بشه

48:39.040 --> 48:41.202
.ایست بازرسیه
بهتره یه فکری بکنین

48:44.680 --> 48:48.162
باید از اونجا رد بشیم. مخفی بشیم -
بیا زیر این پتو مخفی بشیم -

48:48.400 --> 48:51.300
!این پوست گوزنه -
آروم باش. احتمالاً شکارچیه -

48:53.240 --> 48:55.540
بیا جلو -
برید جلو به سمت مخروط‌ها -

48:57.440 --> 48:59.488
دنبال دو تا زن فراری هستیم

48:59.720 --> 49:01.051
پشت وانت رو یه نگاه می‌کنم

49:01.320 --> 49:02.481
بفرمائید

49:18.000 --> 49:19.161
حرکت کن

49:23.760 --> 49:25.364
این زیر بو میده

49:25.600 --> 49:28.604
.این بو نمیده
گوزن واقعی نیست. برای تله است

49:28.800 --> 49:30.848
خیلی خب، این احتمالاً بهترین فکر من نبوده

49:31.040 --> 49:32.769
باید صدای گوزن در بیاریم

49:32.960 --> 49:34.200
صدای گوزن چه جوریه؟

49:34.360 --> 49:36.727
...صدای گوزن، مثل صدای سگ که میگه

49:39.400 --> 49:41.641
ساکت باش! صدای گوزن چه جوریه؟

49:43.240 --> 49:46.961
.گوزن همچین صدایی نمیده
:اگه صدایی بده، این جوریه

49:50.200 --> 49:52.050
شوخیت گرفته؟ مگه اسبه؟

49:52.120 --> 49:53.520
از خانواده‌ی اسبه

49:53.640 --> 49:55.404
فقط صدا رو در بیار

49:55.560 --> 49:57.560
هی، فکر کنم این طرف صدایی می‌شنوم

49:59.520 --> 50:00.726
صدائه رو در بیار

50:06.120 --> 50:07.770
!اوه، خدای من. فکر کنم جواب داد

50:08.240 --> 50:11.490
.باورم نمیشه این حرفو میزنم
واقعاً با تو داره بهم خوش میگذره

50:11.520 --> 50:12.806
واقعاً؟ -
نه، معلومه که نه -

50:13.000 --> 50:16.049
من زیر یه گوزنم
و سرم پشت کون توئه

50:16.280 --> 50:18.408
خفه شو. باید رندی رو پیدا کنیم

50:25.280 --> 50:27.681
اون پیشخدمت یه جور خنده‌داری بهم نگاه می‌کرد

50:28.440 --> 50:29.805
مشکلی ندارین؟

50:30.160 --> 50:31.571
من میرم یه دوشی بگیرم

50:31.760 --> 50:32.841
خیلی خب

50:37.920 --> 50:40.670
.اصلاً نباید آفتابی بشیم
...می‌تونی یه ذره استراحت کنی

50:40.720 --> 50:42.420
...ولی باید صبح زود حرکت کنیم

50:42.640 --> 50:45.290
تا تو رو به دادگستری برسونیم -
می‌دونم، قبل از ساعت 8 صبح -

50:45.320 --> 50:47.721
درست به موقع که سر منو بزنن

50:50.680 --> 50:53.830
داری چی کار میکنی؟
برای این چیزها کلی پول می‌گیرن

50:53.880 --> 50:56.130
فکر می‌کردم عاشق مینی بار باشی

50:56.280 --> 50:59.180
چیزهایی که توشن حتماً
برای دست‌های کوچیک تو عادین

50:59.880 --> 51:04.283
چرا نمیری یه کم غذا
از دوست پسر گاوچرونت مصادره کنی؟

51:04.760 --> 51:07.560
من به این حرفت جواب نمیدم
که بهش اعتبار ببخشم

51:08.080 --> 51:09.930
...ولی مسئول تو هستم

51:10.040 --> 51:13.203
برای همین به واحد بغلی میرم
که یه کم غذا بیارم

51:16.800 --> 51:18.962
و متأسفانه باید این کارو بکنم

51:19.280 --> 51:22.250
چون همون طور که می‌دونی
تو ممکنه از کشور فرار کنی

51:23.240 --> 51:25.163
زود برمی‌گردم -
بیا اینجا -

51:27.000 --> 51:28.240
بیا اینجا

51:31.840 --> 51:33.604
ممنون -
خیلی خب -

51:33.800 --> 51:35.529
ممنون که ازم محافظت می‌کنی

51:36.480 --> 51:38.084
خیلی خب. این وظیفه‌ی منه

51:38.320 --> 51:39.765
خیلی متشکرم

51:40.320 --> 51:41.401
خب

51:43.160 --> 51:44.650
برات تلویزیون رو روشن میکنم

51:45.520 --> 51:48.126
سعی کردن من رو با
...کارهای همجنسگرایانه اغفال کنن

51:48.320 --> 51:50.971
،ولی من یه مسیحی هستم
برای همین به این موضوع توجهی نکردم

51:51.280 --> 51:55.046
خب، دو نفر بودن. یکیش یه
...خانم قدبلند خوش هیکل بود

51:55.240 --> 51:57.527
و یه پسر بلوند هم همراهش بود

51:58.120 --> 52:00.487
افسر کوپر 145 سانتیمتر قد دارد

52:00.760 --> 52:01.807
من 157 سانتیمترم

52:02.000 --> 52:05.209
و با یک مظنون 50 ساله در فرار است -
!پنجاه -

52:08.160 --> 52:09.605
بیا، یه کتاب بخون

52:09.800 --> 52:11.609
آخرش رو می‌دونم

52:12.320 --> 52:13.526
هر جور راحتی

52:16.080 --> 52:17.923
کجایی؟ رندی؟

52:18.640 --> 52:19.740
اوه. هی -
!آه -

52:19.880 --> 52:21.006
آلت! خدای من

52:21.280 --> 52:22.327
!آلت -
...اه -

52:22.520 --> 52:24.761
من میرم یه حوله دورم کنم -
چی؟ ببخشید، بله -

52:24.960 --> 52:28.248
.می‌‌خواستم بگم
همین رو می‌خواستم بگم

52:28.440 --> 52:30.807
:من به این دلیل اومدم

52:31.320 --> 52:33.402
...من در موقعیت کاری خیلی دشواری هستم

52:33.600 --> 52:36.968
و قند خونم به طور خطرناکی
داره پایین میاد و غذا نیاز دارم

52:37.160 --> 52:39.003
و می‌خوام که تو بری برام بیاری

52:39.800 --> 52:42.007
بله -
بله، چی؟ -

52:42.240 --> 52:44.402
بله، باهات شام می‌خورم

52:44.800 --> 52:47.087
اوه، نه، من این حرفو نزدم

52:47.280 --> 52:50.204
من با مجرم‌های محکوم غذا نمی‌خورم

52:50.400 --> 52:54.086
،منم با پلیس‌های فاسد شام نمی‌خورم
پس با هم برابریم

52:54.280 --> 52:56.380
به علاوه، من از اون مجرم‌های خوبم

52:57.240 --> 52:59.163
چنین چیزی وجود نداره -
معلومه که وجود داره -

52:59.400 --> 53:02.950
دوست پسر خواهرم روش دست بلند کرده بود
برای همین من زدمش

53:03.120 --> 53:05.851
...اوه، خب، این که نباید جرم

53:06.040 --> 53:08.168
...با یه چوب بیسبال زدمش، برای همین

53:08.680 --> 53:11.001
اوه، یه مورد 10-41 اپل. دریافت شد

53:11.200 --> 53:13.900
،و اون یکی خواهرم هم
با یه لاشی مثل همین رابطه داشت

53:14.040 --> 53:16.407
شاید بشه گفت این مورد خونم رو به جوش میاره

53:17.240 --> 53:19.090
خب، امیدوارم خواهر سومی نداشته باشی

53:19.160 --> 53:22.310
چون سه تا جرم جنایی
...به علاوه‌ی سابقه‌ی رفتار بدون ندامت

53:22.320 --> 53:25.120
مطمئناً گرون‌تر از یه ردیاب قوزک
برات تموم میشه

53:25.800 --> 53:27.928
اون وقت احتمالاً باید یه لباس ردیاب بهت بدن

53:28.120 --> 53:29.201
.یه نارنجیش رو

53:30.080 --> 53:31.764
...توی زندان. منظورم

53:31.960 --> 53:33.371
چرا داری بهم لبخند میزنی؟

53:34.440 --> 53:35.771
یه جورایی پرشور هستی

53:35.960 --> 53:38.406
اوه. آره. قبلاً هم اینو شنیدم

53:38.680 --> 53:39.841
خوشم اومد

53:41.040 --> 53:42.087
واقعاً؟

53:42.400 --> 53:43.640
آره

53:45.520 --> 53:46.760
اینم از لبخند

53:46.960 --> 53:48.769
ارزش صبر کردن رو داشت

53:49.480 --> 53:51.530
هی، می‌دونی چیه؟
باید یه چیزی رو ببینم

53:53.880 --> 53:55.480
آه! نه، نه، نه
نه، نه، نه

53:55.640 --> 53:59.201
نه! من در حال انجام وظیفه‌ام
...و اونجا وضعیت کاری خیلی دشواری هست

53:59.400 --> 54:02.529
و برای این کار باید صبر کنیم
چون زمان منتظر هیچ کس نمی‌مونه

54:02.760 --> 54:05.660
،منتها این برعکسشه
چون زمان منتظر همه‌ی آدم‌ها می‌مونه

54:05.880 --> 54:07.564
ولی هیچ مردی این کارو نمی‌کنه

54:07.800 --> 54:09.000
منظورم این نبود

54:09.160 --> 54:12.210
منظورم ماده‌ی 428 قانون کیفری
...ایالت تگزاس هست

54:12.720 --> 54:15.724
...مبنی بر ممنوعیت معاشرت افسر
بی خیال

54:19.520 --> 54:21.170
چرا این قدر حس خوبی داره؟

54:21.720 --> 54:23.882
حالا برو برام غذا بیار
تا از گشنگی غش نکردم

54:25.920 --> 54:27.046
به روی چشم

54:33.480 --> 54:37.130
الان اتفاق عجیبی اونجا افتاد -
عصبانی میشی -

54:38.240 --> 54:39.446
چطوری اسلحه‌ی منو برداشتی؟

54:39.640 --> 54:43.008
موقعی که بهانه‌ی رقت‌بار بغل کردن رو
بهم دادی، ازت برداشتم

54:43.200 --> 54:44.850
حالا کلید رو بده به من، چون می‌خوام برم

54:44.960 --> 54:47.810
.این شوخی بردار نیست
اون اسلحه‌ی منه و متعلق به پلیسه

54:47.880 --> 54:49.086
من به دالاس نمیام

54:49.440 --> 54:50.930
هرگز نمی‌خواستم شهادت بدم

54:51.120 --> 54:54.727
فقط می‌خواستم از دست فلیپه فرار کنم
و تنهایی زندگیم رو از سر بگیرم

54:54.920 --> 54:57.520
پس تمام این مدت به من دروغ میگفتی؟ -
نه -

54:58.000 --> 54:59.490
هم بله، هم نه

55:00.240 --> 55:01.924
بیشتر بله

55:02.120 --> 55:04.407
ولی الان این مهم نیست

55:04.600 --> 55:06.648
اینه که مسخره است

55:06.840 --> 55:08.729
تو نباید اونو می‌خوندی

55:08.920 --> 55:12.208
استفاده‌ی مداوم خانم ریوا"
...از امتیازات فیزیکی‌اش

55:12.400 --> 55:15.290
...به جای قدرت هوش نسبتاً محدودش

55:15.480 --> 55:19.166
نشان می‌دهد که شاید او به آن اندازه که
"دادستانی انتظار دارد اطلاعات نداشته باشد

55:19.720 --> 55:21.563
منظورم از اون اینه که تو یه خلافکار نیستی

55:21.760 --> 55:25.287
نه، منظورت اینه که من اون قدر خنگم
که نمی‌تونم خلافکار باشم

55:25.840 --> 55:27.046
...وقتی از روی ظاهر کسی

55:27.240 --> 55:30.244
درباره‌ش قضاوت کنی
این اتفاق برات میفته

55:30.520 --> 55:32.921
.من تو رو دست کم نگرفتم
تو رو دست بالا گرفتم

55:33.120 --> 55:36.169
و حالا مشخص شد دقیقاً همون کسی هستی
که وقتی دیدمت فکر کردم هستی

55:36.360 --> 55:39.648
خفه شو و این دستبند مسخره رو باز کن

55:46.600 --> 55:48.170
برو اونجا. حر کت کن

55:48.440 --> 55:50.841
دارم حرکت می‌کنم -
حرکت کن -

55:52.080 --> 55:53.230
!اینم لازمت میشه

55:56.680 --> 55:59.126
!اسلحه! باید اسلحه رو بردارم -
!نه، برنمی‌داری -

55:59.320 --> 56:02.881
باورم نمیشه بهت اعتماد کردم -
!تقصیر من نیست که کارت رو شل گرفتی -

56:03.080 --> 56:04.844
!چرا، هست -
!نه -

56:05.560 --> 56:07.881
من حاضر نیستم دعوای دخترونه کنم -
!حیف شد -

56:12.680 --> 56:15.763
چه مهارتی داشتی که بانوی پلانتین شدی؟ دروغگویی؟ -
ولم کن، دهاتی -

56:15.960 --> 56:18.008
!این کارت خیلی کثیف و نفرت‌انگیزه

56:18.200 --> 56:20.350
"کثیف؟ نشونت میدم کثیف چیه، "خانم پیگی
[کاراکتر خوک ماپت‌ها]

56:20.480 --> 56:21.527
این کنترله؟

56:21.720 --> 56:24.769
.این پر از میکروبه
مثل صندلی توالته

56:36.120 --> 56:37.326
!گیر کردم

56:37.840 --> 56:39.046
!بدش به من

56:43.160 --> 56:44.760
حالا بگو چرا چمدونت این قدر سنگینه؟

56:45.080 --> 56:47.811
چی؟ -
چند جفت کفش اون توئه؟ -

56:50.200 --> 56:51.611
دوازده تا

56:52.720 --> 56:55.166
هیجده تا. 18 -
نشونم بده -

56:56.480 --> 56:57.527
!چمدون رو باز کن

56:59.960 --> 57:01.007
عجله کن

57:01.960 --> 57:04.167
...تو نمی‌تونی درک کنی

57:08.360 --> 57:11.887
ولی برای بیرون رفتن
...پاشنه سوزنی براق رو لازم دارم

57:12.080 --> 57:15.084
و وقتی تو خونه هستم
...پاشنه سوزنی براق رو لازم دارم

57:15.320 --> 57:19.962
...و پاشنه یکسره‌های نرم رو لازم دارم و -
من بیش از سه ساله تو بخش مدارک هستم -

57:20.200 --> 57:22.441
میانگین وزن کفش زنونه حدود 250 گرمه

57:22.640 --> 57:25.590
باید 80 جفت کفش اون تو داشته باشی
تا چنین وزنی داشته باشه

57:25.720 --> 57:26.770
یکی از اون کفش‌ها رو بده

57:33.480 --> 57:35.050
از جنس چیه؟ پلاتین؟

57:35.440 --> 57:36.487
نه

57:36.720 --> 57:38.324
طلای سفید و الماسه

57:38.520 --> 57:41.320
شوهرم این جوری
...پول رو قاچاقی به کشور وارد می‌کرد

57:41.360 --> 57:45.160
به عنوان هدیه برای همسر زیبای خنگ و احمقش

57:45.760 --> 57:47.110
این چمدون چقدر ارزش داره؟

57:47.320 --> 57:51.484
...نمی‌دونم، من قدرت هوش خیلی محدودی -
چقدر ارزش داره؟ -

57:52.920 --> 57:54.126
حدود 4 میلیون دلار

57:54.360 --> 57:55.486
چی؟ -
می‌دونم -

57:55.680 --> 57:58.630
بستگی به نرخ طلا و ارز داره

57:59.360 --> 58:00.805
من تمام اینا رو جزو مدارک ثبت می‌کنم

58:01.000 --> 58:03.048
...کلی کیسه و یه برچسب‌ساز گنده لازم دارم

58:03.240 --> 58:07.040
ولی این کارو میکنم -
!سلام، نظافت‌چی هستم -

58:08.960 --> 58:11.210
برای مرتب کردن تخت اومدیم -
دیکسون و هاوزر هستن -

58:11.960 --> 58:13.121
!باید بریم

58:14.000 --> 58:15.161
!عجله کن

58:16.560 --> 58:17.925
!در رو باز کنین

58:19.640 --> 58:20.880
لعنت بهش

58:23.400 --> 58:24.686
!لعنتی! چمدون رو بیار

58:36.440 --> 58:37.601
!دیکسون. دیکسون

58:44.200 --> 58:47.100
.لعنتی. خیلی خب، تو از اون طرف برو
منم از این طرف میرم

58:56.600 --> 58:57.647
سرتو پایین بگیر

58:57.880 --> 58:59.962
.دارم سعیمو می‌کنم
برای من دورتره

59:03.680 --> 59:05.045
گیرت انداختم

59:06.080 --> 59:07.764
هی، زنیکه، برگرد عقب

59:08.640 --> 59:12.611
.هاوزر، به نفعته این کارو نکنی
امروز تا الانش هم یه همکارت رو کشتی

59:12.800 --> 59:15.201
آره، ولی میگن فقط بار اوله که دردآوره

59:16.000 --> 59:17.570
...هی، الان داشتم برات

59:18.240 --> 59:20.790
بهت گفتم که باید
پشت میزت می‌موندی، کوپ

59:20.840 --> 59:22.171
...حرومزا

59:26.440 --> 59:28.440
بهت زنگ میزنم -
چطوری منو پیدا میکنی؟ -

59:28.600 --> 59:29.650
!پلاکت رو ردیابی میکنم

59:29.840 --> 59:31.046
خوشم اومد

59:32.640 --> 59:34.740
دیدی؟
این کاریه که باید بکنیم

59:34.920 --> 59:37.170
باید تاکسی یا وسیله‌ای چیزی گیر بیاریم

59:37.360 --> 59:39.169
خیلی خب، آخرین فرصته

59:43.880 --> 59:45.880
.من یه تاکسی لازم دارم
ببخشید، ولی موضوع مهمیه

59:46.000 --> 59:48.970
سلام، من می‌خوام سوار این اتوبوس بشم

59:49.240 --> 59:50.526
واقعاً؟ -
اوهوم -

59:50.720 --> 59:52.643
خیلی خب، خوش اومدی

59:53.200 --> 59:55.009
یه تاکسی می‌خوم که منو تا دالاس ببره

59:55.640 --> 59:57.768
!هی! هی

59:58.640 --> 01:00:00.130
!برگرد اینجا

01:00:01.120 --> 01:00:03.566
هی! از سر راه برو کنار

01:00:06.480 --> 01:00:08.480
!من باید بیام اون بالا -
!در رو ببند -

01:00:08.520 --> 01:00:12.170
شبیه اون پلیس فاسده که توی اخبار بود -
...نه! من طرفدار پر و پاقرص -

01:00:13.320 --> 01:00:14.367
کابوی نویز" هستم"

01:00:14.560 --> 01:00:18.260
،من سرسخت‌ترین طرفدارشون هستم
و می‌خوام برم پیششون و باهاشون صمیمی بشم

01:00:18.320 --> 01:00:20.482
...متأسفم ولی این -
!خب، گذاشتی اون سوار بشه -

01:00:20.720 --> 01:00:22.070
بهت قول داده جبران کنه؟

01:00:22.160 --> 01:00:25.209
.چون منم می‌تونم بهت قول بدم با من خوش بگذره
....من خانمی

01:00:25.400 --> 01:00:27.687
من خانمی هستم که دنبال فعالیته -
...خیلی خب -

01:00:27.688 --> 01:00:29.198
« تور سالمندان »

01:00:29.133 --> 01:00:33.131
.از اون فعالیت‌های جنسی
ارائه و دریافت سکس

01:00:33.320 --> 01:00:36.722
...اون تو به همه حال میدم

01:00:36.920 --> 01:00:39.287
و یه عالمه چیزهای سکسی کثیف

01:00:40.080 --> 01:00:41.605
...مثل شکستن تخم‌مرغ

01:00:42.800 --> 01:00:45.770
و شکار دزد دریایی
توی قسمت کلی باسن

01:00:45.960 --> 01:00:49.203
.این باید یه کلید باشه
به نظرم این وارد اون پشت میشه

01:00:49.400 --> 01:00:51.402
باشه -
باشه -

01:00:56.000 --> 01:00:57.550
صبح بخیر -
حالتون چطوره، خانم؟ -

01:00:59.400 --> 01:01:00.890
حرف‌هات خیلی سکسی بود

01:01:01.080 --> 01:01:04.680
.نمی‌خوام اینو از تو بشنوم
در واقع، نمی‌خوام هیچی رو از دهن تو بشنوم

01:01:04.760 --> 01:01:06.760
از اینجا تا دالاس رو
در سکوت طی می‌کنیم

01:01:07.160 --> 01:01:11.051
خب، خانم‌ها و آقایان
می‌خوایم تور صوتی‌مون رو شروع کنیم

01:01:11.240 --> 01:01:13.846
...لطفاً مطمئن بشین که هدفون‌هاتون روی گوشتونه

01:01:14.040 --> 01:01:16.940
!خیلی دوست دارم اینو بشنوم -
آره، حوصله‌م تا سرحد مرگ سر میره -

01:01:17.600 --> 01:01:19.000
اصلاً برادر هم داشتی؟

01:01:19.160 --> 01:01:21.447
تو لیاقت نداری
هیچی درباره‌ی اون بدونی

01:01:22.040 --> 01:01:23.963
شوهرت برادرت رو کشت؟

01:01:24.200 --> 01:01:25.500
اصلاً متوجه هم نیستی

01:01:25.680 --> 01:01:29.810
چرا پشت اون میز کوچولوت
و به زندگی کوچولوت برنمی‌گردی؟

01:01:30.040 --> 01:01:32.850
،چون یه وظیفه دارم که باید انجام بدم
منتها این بار فرق داره

01:01:33.080 --> 01:01:35.430
،تو به جای اینکه شاهد من باشی
بازداشتی من هستی

01:01:35.440 --> 01:01:39.240
اگه به دالاس برسیم و نخوای شهادت بدی
می‌تونی یکراست بری زندان

01:01:39.241 --> 01:01:42.235
نمی‌دونم پدرت چیکار کرده
...که تو رو این جوری بار آورده

01:01:42.347 --> 01:01:45.142
ولی اگه توی خیابون می‌دیدمش
زیر کتک می‌گرفتمش

01:01:45.280 --> 01:01:47.630
دیگه نبینم این جوری درباره‌ی پدر من حرف میزنی

01:01:48.080 --> 01:01:49.889
یعنی چی؟ تو اسپانیایی بلدی

01:01:50.080 --> 01:01:52.970
چیه، مگه دختر سفیدپوست نمی‌تونه
توی دبیرستان درس اسپانیایی قبول بشه؟

01:01:53.160 --> 01:01:54.960
هر چیزی که راجع به من گفتی رو می‌دونم

01:01:55.040 --> 01:01:57.930
،و نه، من یه احمق نیستم
و نه، کون من صاف نیست

01:01:58.255 --> 01:02:00.848
مثل یه مجرم منو دست‌بسته نگه می‌داری

01:02:00.848 --> 01:02:03.262
درسته، یه مجرم هستی

01:02:03.262 --> 01:02:05.494
اوه، دست بردار -
از دستم عصبانی هستی؟ -

01:02:05.494 --> 01:02:07.680
...شانس آوردی دستم بسته است وگرنه

01:02:07.680 --> 01:02:10.323
تو یه مجرمی که مثل فاحشه‌ها لباس می‌پوشی

01:02:10.323 --> 01:02:12.005
چی؟ -
!بله -

01:02:12.040 --> 01:02:14.319
!لعنتی، من مثل فاحشه‌ها لباس نمی‌پوشم

01:02:14.319 --> 01:02:16.743
بی‌صبرانه منتظرم که بری هلف‌دونی

01:02:16.743 --> 01:02:19.679
لااقل من قیافه‌م مثل این
عروسک‌های شیطونک سر مداد نیست

01:02:19.679 --> 01:02:22.277
ببند اون گاله رو -
کوتوله‌ی سفید فسقلی -

01:02:22.312 --> 01:02:24.779
با اون دهن گنده‌ی چاقت -
مغز گنجشکی -

01:02:31.120 --> 01:02:32.167
ای بابا

01:02:34.600 --> 01:02:36.300
کنار نزن. این یه دستوره

01:02:41.200 --> 01:02:43.646
!آه -
!از سر راه برو کنار -

01:02:44.920 --> 01:02:46.968
!اوه، خدای من! آه

01:02:47.200 --> 01:02:48.565
!وای، نه

01:02:48.800 --> 01:02:50.006
اون راننده‌ی اتوبوسه؟

01:02:51.440 --> 01:02:52.487
...خب! اه

01:02:52.680 --> 01:02:54.409
پام به پدال‌ها نمیرسه

01:02:54.640 --> 01:02:56.847
!پام به پدال‌ها نمیرسه -
!بلند شو! بلند شو -

01:02:57.080 --> 01:03:00.129
رو پای من بشین! من رانندگی میکنم! رو من بشین -
خیلی خب -

01:03:02.280 --> 01:03:04.442
،خانم‌ها و آقایان
من این وسیله نقلیه رو مصادره کردم

01:03:04.600 --> 01:03:06.602
پس دندون‌هاتون رو توی دهانتون نگه دارین
.و باسن‌هاتون رو روی صندلی

01:03:06.800 --> 01:03:08.290
!سریع‌تر برو! سریع‌تر! سریع‌تر! سریع‌تر

01:03:10.080 --> 01:03:12.242
!اوه، نه، دارن میرسن
!باید اسلحه‌م رو بیرون بیارم

01:03:12.440 --> 01:03:14.490
بجنب -
کوپر داره رانندگی میکنه -

01:03:16.920 --> 01:03:20.129
این قدر موهای دم‌اسبیت رو
!جلو صورت من تکون نده! نمی‌تونم ببینم

01:03:20.320 --> 01:03:22.004
چه راننده‌ی خوبیه

01:03:22.200 --> 01:03:24.248
!خب، درش آوردم. خیلی خب! خیلی خب

01:03:24.480 --> 01:03:26.164
!موهات رو ببر اون ور
!نمی‌تونم ببینم

01:03:27.840 --> 01:03:28.940
بذار این جوری نشونه بگیرم

01:03:29.080 --> 01:03:30.630
نه، نه! دستت تو صورت منه

01:03:30.660 --> 01:03:32.583
!شلیک کن دیگه -
وقتی ماشین رو ثابت نگه نمی‌داری چه جوری شلیک کنم؟ -

01:03:32.880 --> 01:03:34.130
!دارم سعی می‌کنم! اون جابجا میشه

01:03:36.160 --> 01:03:37.460
باید با اون دستم نشونه بگیرم

01:03:37.560 --> 01:03:39.483
!عجله کن
!فرمون رو بده به من

01:03:40.280 --> 01:03:42.009
!نمی‌تونم ببینم

01:03:44.960 --> 01:03:46.041
!اوه

01:03:46.240 --> 01:03:47.440
خب. فکر کنم به هدف خورد

01:03:47.600 --> 01:03:49.045
دوباره بهش شلیک کن -
برو اون ور -

01:03:50.040 --> 01:03:51.405
لعنتی! اسلحه م

01:03:51.640 --> 01:03:53.040
!برو اون طرف، من رانندگ میکنم

01:03:53.120 --> 01:03:54.720
!من رانندگی می‌کنم -
نه، بذار من برونم -

01:03:54.760 --> 01:03:56.728
!صبر کن، داره برمی‌گرده! داره میاد

01:03:56.920 --> 01:03:58.570
چیکار کنم؟ -
!نمی‌دونم -

01:04:00.280 --> 01:04:01.630
بهش ضربه می‌زنیم، خب؟

01:04:01.760 --> 01:04:03.762
!یک، دو، سه -
!یک، دو، یسه، حالا -

01:04:05.760 --> 01:04:07.888
لعنتی -
موفق شدیم -

01:04:27.000 --> 01:04:28.206
اوه، خدای من

01:04:28.960 --> 01:04:30.724
پام گیر کرده -
چی؟ -

01:04:30.920 --> 01:04:33.048
!پام گیر کرده! نمی‌تونم درش بیارم -
!بکشش بیرون -

01:04:33.400 --> 01:04:34.526
!ترمز بگیر

01:04:35.280 --> 01:04:37.123
!ایست -
!از سر راه برو کنار -

01:04:39.000 --> 01:04:41.526
!مواظب اتوبوس باشین -
!مراقب باشین -

01:04:49.080 --> 01:04:50.889
!آه -
!آه! ترمز بگیر -

01:05:00.760 --> 01:05:02.330
دوباره. دوباره -
موفق شدیم -

01:05:02.520 --> 01:05:03.646
!موفق شدیم

01:05:05.800 --> 01:05:07.404
!بجنب. بجنب

01:05:07.600 --> 01:05:09.050
اون پشت همه حالشون خوبه؟

01:05:09.240 --> 01:05:10.401
آره

01:05:10.600 --> 01:05:13.046
از ظاهر بعضی‌هاتون
!اصلاً نمیشه تشخیص داد

01:05:13.240 --> 01:05:14.287
موفق شدیم

01:05:14.480 --> 01:05:15.811
!اوه

01:05:16.000 --> 01:05:17.445
اینم بخشی از توره؟

01:05:19.960 --> 01:05:21.246
نفس می‌کشه؟

01:05:21.440 --> 01:05:23.044
به نظرتون خوراکی داره؟

01:05:23.240 --> 01:05:24.924
چرا همچین سوالی می‌پرسی؟

01:05:25.120 --> 01:05:26.326
نمی‌دونم

01:05:38.807 --> 01:05:40.742
کسی می‌دونه شما اینجایین؟

01:05:40.777 --> 01:05:42.988
اون دیوونه روحش هم خبر نداره
که ما برای تو کار می‌کنیم

01:05:43.023 --> 01:05:47.044
،جشن بلوغ دخترش ساعت 8 شروع میشه
باید عجله کنیم

01:05:47.200 --> 01:05:49.089
پس تو شوهرت رو کشتی؟

01:05:53.480 --> 01:05:56.006
:چطوره اینو توی دفتر خاطرات کوچیکت بنویسی

01:05:56.520 --> 01:05:58.204
من فلیپه رو نکشتم

01:05:58.720 --> 01:06:01.820
اونا فقط قرار بود منو بدزدن
و از اونجا خارج کنن

01:06:02.080 --> 01:06:03.570
اوه، خدای من

01:06:03.800 --> 01:06:07.088
،کورتز برادرت رو کشت
و حالا تو می‌خوای اونو بکشی

01:06:07.720 --> 01:06:10.820
.لازم نیست این کارو بکنی
می‌تونیم کورتز رو زندان بندزایم

01:06:10.920 --> 01:06:12.922
اون حیوون لیاقت زندان رو هم نداره

01:06:16.640 --> 01:06:18.290
...تو جونم رو نجات دادی

01:06:18.800 --> 01:06:20.643
برای همین نمیذارم بهت شلیک کنن

01:06:20.880 --> 01:06:23.645
این آخرین باره که
بهت یه لطف میکنم

01:06:23.840 --> 01:06:27.590
نمیذارم از این قضیه قسر در بری -
قضیه این طوری پیش میره -

01:06:28.160 --> 01:06:30.640
تو سعی نمی‌کنی جلوی منو بگیری

01:06:33.560 --> 01:06:35.483
اصلاً دوست ندارم کشته بشی

01:06:39.520 --> 01:06:41.124
ما تیم خوبی بودیم

01:06:43.800 --> 01:06:45.928
خانم ریوا، لازم نیست این کارو بکنی

01:07:06.480 --> 01:07:07.686
لعنتی

01:07:09.480 --> 01:07:11.530
:خبری فوری در خصوص ماجرای ویسنته کورتز

01:07:11.640 --> 01:07:14.240
در پی کشته شدن شاهد اصلی پرونده
...فلیپه ریوا

01:07:14.280 --> 01:07:16.442
و ناپدید شدن همسر او
...دنیلا ریوا

01:07:16.640 --> 01:07:19.090
،اکنون باخبر شده‌ایم
...که در نبود شاهد

01:07:19.280 --> 01:07:21.931
مقامات به ناچار کورتز را آزاد کرده‌اند

01:07:22.120 --> 01:07:26.320
،به گفته منابع، احتمالاً دختر کورتز، ترزا
...جشن بلوغ خود را در

01:07:26.680 --> 01:07:28.762
هتل مجلل "رویال کولفکس" جشن خواهد گرفت

01:07:28.960 --> 01:07:31.725
در این حین، مقامات پلیس
...مجبور شده‌اند تنها نظاره‌گر باشند

01:07:31.920 --> 01:07:34.082
.بی خیال
حداقل دست دیکسون و هاوزر رو شد

01:07:35.920 --> 01:07:36.967
من شکست خوردم

01:07:37.160 --> 01:07:39.731
.نه، نخوردی
تو همسرش رو زنده نگه داشتی

01:07:39.920 --> 01:07:41.365
زیاد زنده نمی‌مونه

01:07:41.720 --> 01:07:44.007
اون می‌خواد کورتز رو
توی جشن بلوغ دخترش بکشه

01:07:44.280 --> 01:07:45.361
خانم ریوا؟

01:07:45.560 --> 01:07:47.210
حالا دیگه اون یه مغز متفکر جناییه؟

01:07:47.400 --> 01:07:48.640
می‌خواد کورتز رو بکشه؟

01:07:48.960 --> 01:07:52.282
،می‌دونم باورش سخته
ولی اون خطرناک‌تر از چیزیه که فکر می‌کنین

01:07:52.480 --> 01:07:54.530
باید یه کاری بکنیم، فرمانده

01:07:54.760 --> 01:07:56.762
ببین، الان تو از تمام اتهامات تبرئه شدی

01:07:56.960 --> 01:07:58.560
اگه پدرت بود بهت افتخار میکرد

01:07:58.640 --> 01:08:00.688
حالا وقتشه بری خونه و یه کم بخوابی

01:08:00.840 --> 01:08:03.081
نمی‌تونم در حالی بخوابم
...که می‌دونم اون ممکنه کسی رو بکشه یا

01:08:03.240 --> 01:08:06.244
.این دیگه جزو حوزه‌ی ما نیست
دیگه مشکل پلیس مبارزه با مواده

01:08:06.440 --> 01:08:07.790
...و حتی اگه حق با تو باشه

01:08:07.920 --> 01:08:10.526
شاید این تقدیر روزگاره
که همه چیز مرتب بشه

01:08:10.720 --> 01:08:14.486
...اگه بتونم اونجا برم -
غیرممکنه. امنیت اونجا بالاست -

01:08:15.200 --> 01:08:18.100
می‌دونی باید به فکر چی باشی؟
مأموریت بعدیت

01:08:18.480 --> 01:08:20.880
.از دفتر مدارک بیرون اومدی
بهت تبریک میگم

01:08:21.200 --> 01:08:23.601
.حالا شرح مأموریتت رو تحویل بده
ترفیعت رو بگیر

01:08:23.920 --> 01:08:25.126
و برو خونه

01:08:45.146 --> 01:08:47.328
« جشن بلوغت مبارک، ترزا کورتز »

01:08:57.600 --> 01:08:58.886
بچرخ

01:09:08.200 --> 01:09:09.531
چیزی نداره

01:09:37.760 --> 01:09:39.046
دنیلا، چی شد؟

01:09:39.240 --> 01:09:40.446
از نگرانی دق کردم

01:09:40.640 --> 01:09:43.246
ویسنته، من هرگز نمی‌خواستم شهادت بدم

01:09:43.680 --> 01:09:47.321
،به فلیپه التماس کردم که بهت خیانت نکنه
ولی اون حرفم رو گوش نمی‌کرد

01:09:47.680 --> 01:09:49.170
حالا تک و تنها هستم

01:09:49.360 --> 01:09:51.442
من کنارت هستم، عزیزجان

01:09:52.320 --> 01:09:54.049
...توی اتاق کناری بیا پیشم

01:09:54.240 --> 01:09:55.844
تا خصوصی صحبت کنیم

01:09:56.080 --> 01:09:58.731
می‌خوام به خاطر وفاداریت ازت تشکر کنم

01:10:06.289 --> 01:10:08.503
توی اتاق کناری برام نوشیدنی آماده کنین

01:10:08.503 --> 01:10:10.051
و صدای موسیقی رو بلند کنین

01:10:10.086 --> 01:10:11.917
نمی‌خوام مهمون‌ها صدایی رو بشنون

01:10:11.952 --> 01:10:13.170
باشه؟

01:10:18.200 --> 01:10:19.645
دختر. پیشته

01:10:20.120 --> 01:10:21.414
!خانم خوشگله

01:10:23.800 --> 01:10:25.484
چرا شبیه "خوزه بیبر" شدی؟

01:10:25.680 --> 01:10:26.886
چطوری اومدی داخل؟

01:10:27.160 --> 01:10:28.960
اینجا که چیزی نیست -
بله، چیزی نیست -

01:10:29.000 --> 01:10:30.300
اونجا هم چیزی نیست -
چیزی نیست -

01:10:31.400 --> 01:10:32.686
چیزی نداره -
چی؟ -

01:10:32.880 --> 01:10:36.248
تو بودی که بهم گفتی مثل پسرها هستم -
منظورم این نبود -

01:10:36.440 --> 01:10:41.128
ولی خیلی عالی خودمو شبیه پسرها کردم -
آره، آخه این سبیل مصنوعی کوچیکت خیلی طبیعیه -

01:10:41.320 --> 01:10:42.770
من که سبیل مصنوعی ندارم

01:10:42.880 --> 01:10:44.980
بذار لمسش کنم. بذار لمسش کنم -
بیا -

01:10:48.560 --> 01:10:49.860
این کار خودکشیه

01:10:50.000 --> 01:10:51.350
برام مهم نیست -
برای من مهمه -

01:10:51.520 --> 01:10:54.888
تو یه نمه بدجنسی و من فقط
...سی درصد از حرفات رو متوجه میشم

01:10:55.080 --> 01:10:58.129
ولی یه جا، این اطراف
یه دل هست

01:10:59.000 --> 01:11:01.685
.سعی نکن کورتز رو بکشی
من فکر بهتری دارم

01:11:01.880 --> 01:11:03.430
اینجا توی زیرپوشمه

01:11:03.960 --> 01:11:05.291
گیر کرده

01:11:07.680 --> 01:11:09.569
می‌خوای من یه میکروفون با خودم ببرم؟

01:11:09.760 --> 01:11:12.604
به، ولی دقیقاً نمی‌دونم کجا جاسازیش کنیم

01:11:12.800 --> 01:11:14.928
گفتم از من دور بمون

01:11:15.160 --> 01:11:16.260
این خیلی خطرناکه

01:11:16.400 --> 01:11:18.550
.یه لحظه صبر کن
با همدیگه این کارو می‌کنیم

01:11:18.600 --> 01:11:22.491
من حواس بقیه رو پرت می‌کنم
و تو از کورتز اعتراف میگیری که برادرت رو کشته

01:11:22.680 --> 01:11:24.682
می‌تونیم به حبس ابد بفرستیم

01:11:26.760 --> 01:11:27.921
باشه

01:11:34.000 --> 01:11:36.446
اگه بالای رانت بذاری
بهتر از همه جاست

01:11:36.920 --> 01:11:38.251
یا ناحیه‌ی سینه

01:11:39.200 --> 01:11:40.247
داری میذاریش؟

01:11:40.480 --> 01:11:41.527
آره! همین طوری

01:11:41.720 --> 01:11:43.970
حالا فقط فشارش بده که بره پایین

01:11:44.000 --> 01:11:46.890
!نه! تا آخر فشار بده داخل
اون طوری که نشونت دادم

01:11:47.080 --> 01:11:50.130
از هم جداشون کن و بعد
فشارش بده داخل. بذار ببینم

01:11:50.360 --> 01:11:51.407
ای منحرف

01:11:51.600 --> 01:11:52.647
!از اینجا برو بیرون

01:11:52.840 --> 01:11:55.764
.تو و اون سبیل کوچیک منحرفت
!برو بیرون

01:11:56.040 --> 01:11:58.088
.بجنب
مگه مادرت ادب یادت نداده؟

01:11:58.280 --> 01:12:00.248
!آه! لعنتی

01:12:03.040 --> 01:12:04.087
این عکس رو ببین

01:12:04.280 --> 01:12:06.328
!اوه، خدای من
عکست رو کاملاً خراب کرده

01:12:06.520 --> 01:12:07.670
اصلاً اینو ندیده بودم

01:12:07.800 --> 01:12:09.484
اوه، چه نازه

01:12:09.960 --> 01:12:12.486
خب، راستش، شاید تو رو بهش معرفی کنم

01:12:13.960 --> 01:12:16.645
باید برگردیم -
عمراً. ای بابا -

01:12:28.120 --> 01:12:29.420
ببخشید، بذارین رد بشم

01:12:29.600 --> 01:12:32.001
پات رو روی زمین نکش -
این کفش‌ها خطرناک هستن -

01:12:32.240 --> 01:12:33.480
حرکت کن

01:12:37.440 --> 01:12:38.441
می‌خوای برقصی؟

01:12:38.640 --> 01:12:40.051
"فرمانده "امت

01:12:40.880 --> 01:12:43.121
کوپر، اینجا چیکار می‌کنی؟ -
خوشحالم که اینجایی -

01:12:43.320 --> 01:12:46.020
می‌دونستم که حرفمو باور می‌کنی -
بهت گفتم برو خونه -

01:12:46.160 --> 01:12:48.510
نه، الان به اسلحه‌ت نیاز پیدا نمی‌کنی

01:12:49.400 --> 01:12:50.606
داری چیکار می‌کنی؟

01:13:02.063 --> 01:13:03.522
بیا نوشیدنی بنوشیم

01:13:03.557 --> 01:13:05.026
البته

01:13:04.840 --> 01:13:06.440
تو دستورات رو اطاعت نمی‌کنی، نه؟

01:13:06.760 --> 01:13:09.460
.خب، شاید حالا اطاعت کنی
اون بیرون، سریع و بی‌صدا

01:13:09.560 --> 01:13:11.927
باورم نمیشه -
آروم باش -

01:13:13.120 --> 01:13:14.451
من بهت اعتماد کردم

01:13:15.160 --> 01:13:16.889
پدرم بهت اعتماد کرده بود

01:13:17.120 --> 01:13:19.964
ما فقط قراره بریم بیرون
که جایی برای صحبت پیدا کنیم

01:13:21.040 --> 01:13:23.088
مجبورم نکن از این استفاده کنم

01:13:23.840 --> 01:13:27.401
!خانم‌ها و آقایان، دوشیزه ترزا کورتز

01:13:33.000 --> 01:13:34.604
یالا

01:13:40.864 --> 01:13:43.563
به سلامتی -
به سلامتی -

01:13:47.440 --> 01:13:50.250
اول از همه، می‌خوام از همه‌ی
کسایی که اومدن تشکر کنم

01:13:50.480 --> 01:13:53.230
دوماً، "السا مونز"،امیدوارم
...این جشن رو از یوتوب ببینی

01:13:53.320 --> 01:13:57.291
.چون تو دعوت نبودی
و تا وقتی از پاتریسیا معذرت‌خواهی نکنی دعوت هم نمیشی

01:13:57.760 --> 01:14:01.321
.خیلی خب، حاضران
وقت رقص مراسم بلوغه

01:14:04.240 --> 01:14:05.765
بیا بریم. بیا بریم

01:14:10.600 --> 01:14:11.886
!ترزا

01:14:12.080 --> 01:14:13.923
هی، فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟

01:14:28.400 --> 01:14:29.447
تنها هستیم؟

01:14:30.680 --> 01:14:32.125
افرادت کجا هستن؟

01:14:32.360 --> 01:14:33.361
از مهمونی لذت می‌برن

01:14:37.560 --> 01:14:38.800
!از سر راه برو کنار

01:14:40.680 --> 01:14:43.126
نباید به این سختی میشد

01:14:43.320 --> 01:14:45.129
...قرار بود تو به خونه‌ی ریوا بری

01:14:45.320 --> 01:14:47.687
توی دفتر یادداشت کوچیکت بنویسی
و از اونجا بری

01:14:47.920 --> 01:14:49.620
ولی حتماً باید زود به اونجا می‌رفتی

01:14:49.680 --> 01:14:52.331
.تو برای یه رئیس کارتل مواد کار می‌کنی
تو آدم‌ها رو می‌کشی

01:14:52.520 --> 01:14:53.770
می‌بینی، مشکل تو همینه

01:14:53.960 --> 01:14:55.769
خیلی قانونی هستی

01:14:55.960 --> 01:14:58.531
یه سری پلیس‌ها هستن که
...محدوده‌ی نیمه قانونی رو درک می‌کنن

01:14:58.760 --> 01:15:00.603
و یه سری پلیس‌ها هم باید سر به نیست بشن

01:15:00.800 --> 01:15:02.450
...و همه دوست ندارن که مثل پدرت

01:15:02.560 --> 01:15:05.166
شبیه یه پیشاهنگ بدبخت شاد کشته بشن

01:15:10.440 --> 01:15:12.841
الان عقده‌ات خالی شد؟ -
نه، ولی الان میشه -

01:15:17.560 --> 01:15:19.403
!الان کوپریـده شدی، عوضی

01:15:26.440 --> 01:15:28.408
فکر کردی چیکاری داری...؟

01:15:30.640 --> 01:15:32.085
!راهو باز کنین

01:15:32.720 --> 01:15:35.041
بی خیال. آروم باش، عزیزم

01:15:35.903 --> 01:15:38.365
پیش آدم مطمئنی هستی، عزیزم

01:15:43.160 --> 01:15:46.209
می‌تونستی الان
در هر جای دنیا که بخوای باشی

01:15:47.160 --> 01:15:48.810
برای چی برگشتی؟

01:15:51.400 --> 01:15:52.526
...خب

01:15:55.600 --> 01:15:56.965
:همون طور که گفتی

01:15:57.920 --> 01:15:59.649
"خانواده همه چیزه"

01:16:02.680 --> 01:16:04.569
و تو خانواده‌ی منو ازم گرفتی

01:16:04.760 --> 01:16:06.125
...برادر منو کشتی

01:16:08.160 --> 01:16:11.448
خب، خبر خوب اینه که
قراره بری پیشش و دوباره ببینیش

01:16:11.960 --> 01:16:13.007
!اسلحه‌ت رو بنداز

01:16:25.344 --> 01:16:27.182
کجا هستی، عزیزم؟

01:16:32.040 --> 01:16:34.281
...برادرت یه بزدل بود

01:16:34.840 --> 01:16:36.808
مثل یه بچه گریه می‌کرد

01:16:39.560 --> 01:16:41.722
التماس کرد که نکشمش

01:16:43.240 --> 01:16:45.129
حالا تو هم همون کارو می‌کنی

01:16:47.360 --> 01:16:48.486
هرگز

01:16:52.365 --> 01:16:53.516
هر جور مایلی

01:17:04.640 --> 01:17:07.041
...وینسنته کورتز، تو به جرم قتل

01:17:07.400 --> 01:17:11.371
و مبادرت به قتل و بقیه‌ی چیزایی که
بعداً سردرمیارم، بازداشت هستی

01:17:16.040 --> 01:17:17.246
خانم ریوا

01:17:17.600 --> 01:17:18.761
اسلحه‌ت رو بیار پایین

01:17:20.600 --> 01:17:24.050
،اگه اون ماشه رو بکشی
بقیه‌ی عمرت رو در زندان می‌گذرونی

01:17:26.520 --> 01:17:28.170
خواهش می‌کنم، به این کارت فکر کن

01:17:30.640 --> 01:17:32.529
اون برادرم رو کشت

01:17:33.000 --> 01:17:35.128
تنها خانواده‌ای که داشتم رو کشت

01:17:35.960 --> 01:17:37.644
نمی‌تونم بذارم زنده بمونه

01:17:43.000 --> 01:17:44.843
و من نمی‌تونم بذارم بکشیش

01:17:45.480 --> 01:17:47.084
مجبورم نکن جلوت رو بگیرم

01:17:47.800 --> 01:17:49.928
برای آخرین بار ازت می‌خوام

01:17:50.840 --> 01:17:52.569
اسلحه رو بذار کنار

01:18:10.560 --> 01:18:12.210
از این کارت پشیمون نمیشی. قول میدم

01:18:29.600 --> 01:18:33.127
شوخیت گرفته؟ -
چی؟ -

01:18:34.360 --> 01:18:37.807
مجبورم کردی اونو نکشم
که خودت بتونی بکشیش؟

01:18:38.000 --> 01:18:39.570
بتونم بکشمش؟

01:18:39.760 --> 01:18:40.966
!الان جونت رو نجات دادم

01:18:41.160 --> 01:18:43.970
...من شش سال منتظر این لحظه بودم

01:18:44.160 --> 01:18:46.003
و تو آخرین لحظه میای و خرابش میکنی؟

01:18:46.240 --> 01:18:47.810
!الان به خاطر تو یه گلوله رو به جون خریدم

01:18:48.000 --> 01:18:51.100
تو به خاطر من گلوله به جون خریدی؟
درست ازت رد شد و به من خورد

01:18:51.120 --> 01:18:54.320
چون بازوهای لاغر کوچولوت
!حتی یه گلوله رو هم نمی‌‌تونه متوقف کنه

01:18:54.400 --> 01:18:55.550
یه لحظه صبر کن -
چیه؟ -

01:18:55.640 --> 01:18:57.005
من تیر خوردم؟

01:18:57.320 --> 01:18:59.163
من تیر خوردم -
آره، دختره‌ی ترسوی کوچولو -

01:18:59.360 --> 01:19:01.203
خدای من. حتی حسش هم نکردم

01:19:01.400 --> 01:19:03.129
باید بشینی -
خیلی خب -

01:19:03.320 --> 01:19:05.561
طوری نیست. فقط بشین

01:19:09.360 --> 01:19:10.486
بیا اینجا، کوپر -
آخ -

01:19:10.720 --> 01:19:14.691
.اون قدرهام بد نیست، خوب میشی
هیچ طوریت نمیشه، کوپر

01:19:15.880 --> 01:19:16.961
رز

01:19:17.160 --> 01:19:18.366
چی؟

01:19:18.840 --> 01:19:20.604
اسم من رزه

01:19:22.040 --> 01:19:24.611
نگاش نکن. نگاش نکن. نگاه نکن

01:19:26.640 --> 01:19:28.404
فقط همین طوری نگهش دار

01:19:31.747 --> 01:19:34.342
« سه ماه بعد »

01:19:40.080 --> 01:19:42.970
افسر کوپر هستم
اومدم دنبال زندانی شماره بی-6971

01:19:43.160 --> 01:19:45.288
تو کوپری؟ همون کوپر معروف؟

01:19:46.160 --> 01:19:47.605
آره، ولی بذار توضیح بدم

01:19:47.840 --> 01:19:51.845
اون شهروند یه دفعه جلوی من ظاهر شد
...و گفت "تفنگدار" هست و من نمی‌دونستم

01:19:52.040 --> 01:19:53.644
!تو ویسنته کورتز رو کشتی

01:19:55.040 --> 01:19:56.121
اوه، بله، خودمم

01:19:56.320 --> 01:19:57.367
خیلی خوشوقتم

01:19:58.040 --> 01:19:59.201
منم خوشوقتم

01:19:59.440 --> 01:20:00.740
شنیدم یه تیر خوردی

01:20:00.880 --> 01:20:02.644
اون تیر نخورد

01:20:02.880 --> 01:20:05.042
فقط سرعتش رو کم کرد

01:20:05.480 --> 01:20:06.561
سلام، خانم ریوا

01:20:06.760 --> 01:20:07.960
حتماً شوخیت گرفته

01:20:08.120 --> 01:20:10.521
مثل یه مخروط ترافیکی سکسی شدی

01:20:10.720 --> 01:20:13.370
فکر نمی‌کنم اجازه بدن
توی این لباس زندگی کنی

01:20:13.440 --> 01:20:17.206
جداً؟ می‌خوای چیکار کنی؟
می‌خوای کد 10-545 اعلام کنی؟

01:20:17.400 --> 01:20:19.368
یا کد 75-49؟

01:20:19.560 --> 01:20:20.607
باشه، خیلی خب

01:20:21.000 --> 01:20:22.490
یکی هم توی راهت بخور، عزیزم

01:20:22.680 --> 01:20:25.411
آه، برندا، برندا، برندا

01:20:28.280 --> 01:20:29.770
دلم برات تنگ میشه

01:20:29.960 --> 01:20:32.088
چیزهایی رو که یادت دادم فراموش نکن

01:20:32.280 --> 01:20:34.408
...اول تونر پاک‌کننده رو به صورتت میزنی، بعدش

01:20:34.680 --> 01:20:36.921
ضد آفتاب -
!ضد آفتاب. یادمه -

01:20:38.400 --> 01:20:39.970
!خداحافظ، جیمی -
!خداحافظ -

01:20:40.160 --> 01:20:41.844
خدایا، دلم براش تنگ میشه

01:20:43.440 --> 01:20:45.442
!برگرد تو اون سلول ببینم

01:20:46.120 --> 01:20:47.246
ممنون

01:20:47.600 --> 01:20:50.251
خب، انگار خیلی خوب تونستی مقاومت کنی

01:20:50.440 --> 01:20:54.843
خب، من خانمی هستم که خانمی رو می‌شناسه
که ویسنته کورتز رو کشته

01:20:55.040 --> 01:20:58.123
...یه پرنده داشتم، اشتراک تلویزیونی "تایم وارنر" داشتم

01:20:58.320 --> 01:21:00.482
...راستش، یه کم ناراحتم

01:21:00.680 --> 01:21:04.048
که به خاطر جلوگیری از اجرای قانونت
فقط سه ماه برام حبس بریدن

01:21:04.240 --> 01:21:06.242
شاید حالا بتونی زندگی صاف و سالمی داشته باشی

01:21:06.440 --> 01:21:08.647
بی خیال، من همیشه انحنام رو خواهم داشت

01:21:09.680 --> 01:21:12.280
خب، در هر صورت
یه چیز هست که لازمت میشه

01:21:13.800 --> 01:21:15.400
یه جفت کفش مناسب -
!آه -

01:21:16.640 --> 01:21:18.085
چطوری...؟

01:21:18.280 --> 01:21:20.248
حتماً توی مدارک گم شده

01:21:21.240 --> 01:21:24.722
باورم نمیشه که کتاب کوچولوی قانونت رو
به خاطر من شکستی

01:21:24.920 --> 01:21:26.120
خیلی خب، سر و صدا نکن

01:21:26.600 --> 01:21:28.900
دقیقاً چند بار قانون رو زیر پا گذاشتی؟

01:21:29.040 --> 01:21:31.040
یعنی، دقیقاً چند جفت بار؟

01:21:31.240 --> 01:21:34.005
خب، پاشنه سوزنی براق رو برات آوردم
...که باهاش بیرون بری

01:21:34.240 --> 01:21:36.004
...پاشنه سوزنی براق برای توی خونه

01:21:36.240 --> 01:21:37.924
و البته پاشنه یکسره‌های نرم

01:21:38.680 --> 01:21:40.842
یعنی الان می‌تونم ماچت کنم

01:21:41.080 --> 01:21:43.280
ولی یادمه در این زمینه تبحری نداری

01:21:43.600 --> 01:21:44.647
خواهش میکنم نکن

01:21:46.320 --> 01:21:48.721
می‌دونی، انگار فرق کردی

01:21:48.960 --> 01:21:50.644
واقعاً؟ چطور؟

01:21:51.280 --> 01:21:52.327
قدبلندتر

01:21:59.760 --> 01:22:03.321
،اوه، نگاش کن. چقدر کله‌خر شدی
تمام قانون‌ها رو زیر پا میذاری

01:22:03.560 --> 01:22:06.460
،باید بدونی که
من قوانین دیگه‌ای رو هم شکستم

01:22:06.520 --> 01:22:08.409
همین الان قانون 10-66 رو زیر پا گذاشتم

01:22:08.600 --> 01:22:10.568
اوه، پناه دادن به یه فراری؟

01:22:14.960 --> 01:22:18.203
نمی‌تونی یواش پاتو روی ترمز بذاری، نه، عزیزم؟ -
ببخش، عزیزم -

01:22:18.920 --> 01:22:20.684
!اوه

01:22:20.880 --> 01:22:21.980
اون اینجا چیکار میکنه؟

01:22:22.440 --> 01:22:24.488
داریم رابطه‌مون رو
یه کم مخفی نگه می‌داریم

01:22:24.680 --> 01:22:27.889
هنوز آماده نیستیم که علنیش کنیم -
سلام، گاوچرون -

01:22:29.280 --> 01:22:32.841
خیلی خب، خیلی خب. و به طور فنی
اون فراری محسوب نمیشه. کمکش کردم تبرئه (ارضاء) بشه

01:22:33.040 --> 01:22:34.644
اوه، مطمئنم این کارو کردی

01:22:34.880 --> 01:22:36.211
حالمو بهم زدی

01:22:36.480 --> 01:22:38.847
یه نفر کوپریده شده

01:22:39.040 --> 01:22:40.201
خیلی خب، بس کن

01:22:55.320 --> 01:22:56.481
ببندش

01:23:06.080 --> 01:23:07.650
!حالا بگو چرا اون چمدون این قدر سنگینه

01:23:07.840 --> 01:23:09.840
."صبر کن، "ریس
داریه یه چیزی رو چک می‌:نیم

01:23:09.920 --> 01:23:12.270
داشتم بعد از عمری خوب بازی می‌کردم

01:23:13.960 --> 01:23:15.200
یا من می‌تونم برسونمتون

01:23:16.040 --> 01:23:18.407
ببخشین! ببخشین! خیلی خب

01:23:18.600 --> 01:23:21.080
.اوه، اره. اونجاست
رفتش. فکر کنم رفت

01:23:21.280 --> 01:23:24.284
...می‌تونم شما رو... عجب سریشیه، مادرقـ

01:23:24.520 --> 01:23:26.602
!شلیک کن! شلیک کن -
!دارم شلیک می‌کنم -

01:23:30.760 --> 01:23:32.808
کات، کات، کات، کات، کات

01:23:33.160 --> 01:23:35.925
پس اگه می‌خوای منو ببری به دالاس که بمیرم، ببر

01:23:36.120 --> 01:23:38.521
...ولی منو با

01:23:38.720 --> 01:23:40.006
چمدون بزرگم می‌بری

01:23:41.440 --> 01:23:42.680
باید چی می‌گفتم؟

01:23:42.880 --> 01:23:44.882
باید یه چیزی پیدا کنیم که بپوشیم -
بله -

01:23:45.120 --> 01:23:47.327
نه، این دیالوگم نبود -
!هنوز داره ضبط میشه -

01:23:49.360 --> 01:23:54.207
می‌دونی، ماهی یه بار
...رِحم من ریز ریز میشه

01:23:54.400 --> 01:23:56.050
بله، رحمش

01:23:56.360 --> 01:23:57.361
ریز ریز میشه، ها؟

01:23:58.800 --> 01:24:01.690
حتماً درد داره. درد داره؟ -
...حرفم اینه که -

01:24:01.880 --> 01:24:05.680
می‌خوام بگم که اگه من جات بودم، نمیذاشتم
...این مسأله که فرج کوچیکی دارم، سد راه رویاهام

01:24:05.760 --> 01:24:07.410
یعنی "یه رویا". یه لحظه

01:24:07.520 --> 01:24:09.090
از دی‌وی‌دی‌ات؟ -
یادم رفت -

01:24:09.960 --> 01:24:11.291
یه پتو اینجاست

01:24:12.680 --> 01:24:13.727
!اوه، خدای من

01:24:13.920 --> 01:24:17.003
...چیه، یه دختر خوشگل نمی‌تونه

01:24:23.120 --> 01:24:24.121
سکته کردم

01:24:33.760 --> 01:24:35.569
حالا داری با تکون دادن لبت کلمه‌ها رو میگی

01:24:42.760 --> 01:24:45.127
نه، این با عقل جور در نمیاد

01:24:47.400 --> 01:24:49.300
چرا مثل پسرهای گروه موسیقی منودو شدی؟

01:24:49.320 --> 01:24:51.220
چرا مثل "برونو مارس" شدی؟
[خواننده آمریکایی]

01:24:51.320 --> 01:24:53.209
چرا مثل "مارک آنتونی" شدی؟
[خواننده آمریکایی]

01:24:53.440 --> 01:24:54.487
بذار دوباره بگم

01:24:54.760 --> 01:24:55.886
بگیر

01:24:57.480 --> 01:24:58.527
...تو

01:24:59.600 --> 01:25:01.125
من فکر بهتری دارم

01:25:03.040 --> 01:25:04.201
موهات

01:25:04.400 --> 01:25:07.768
هر بار که میای بالا، موهات فرق داره

01:25:07.960 --> 01:25:09.405
با کی داری حرف میزنی؟

01:25:12.760 --> 01:25:14.762
دیالوگ بعدیم رو یادم نمیاد

01:25:15.600 --> 01:25:16.761
باید چی بگم؟

01:25:17.000 --> 01:25:18.331
اوه، آره، جون خودت