WEBVTT
00:06.972 --> 00:08.972
♪ Tune-Yards - Water Fountain ♪
00:09.003 --> 00:19.003
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:19.113 --> 00:29.113
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:35.501 --> 00:37.341
!سلام، مامان سیلوی -
سلام، عزیزم -
00:37.421 --> 00:39.461
خوبی؟ -
چقدر دیگه مونده؟ -
00:39.965 --> 00:41.965
تازه یه ربع گذشته -
خیلی‌خب -
00:42.501 --> 00:44.181
چیزی لازم نداری برم بخرم؟
00:44.261 --> 00:45.421
نه. تلاش خوبی بود
00:45.501 --> 00:46.861
کسی حق نداره جیم بزنه
00:46.941 --> 00:49.541
راستی سیلوی کجاست؟ -
...نمی‌دونم -
00:49.621 --> 00:52.381
خب... گمونم از بس شیرینی خورده زده به سرش
00:52.461 --> 00:53.621
عالیـه
00:59.461 --> 01:00.461
الو؟
01:01.221 --> 01:04.221
نه، به ملانی گفتم تا شب آنلاین نمیشم
01:04.781 --> 01:07.061
منتظر تأیید کلمه‌ی عبورتون هستم، خانم وزیر
01:13.741 --> 01:15.101
بلوط سلطنتی
01:15.181 --> 01:16.821
کلمه‌ی عبور تأیید شد. لطفاً پشت خط بمونید
01:18.661 --> 01:20.181
الو؟
01:20.261 --> 01:23.381
خانم وزیر، توی بلیز اوضاع داره
از کنترل خارج میشه و
01:23.461 --> 01:26.776
باید فوراً در مورد تخلیه‌ی
نیروها تصمیم‌گیری بشه
01:26.801 --> 01:29.301
وزیر خارجه در دسترس نیست -
مگه نگفتی کسی حق نداره جیم بزنه؟ -
01:29.326 --> 01:30.425
یه لحظه وایسا
01:30.450 --> 01:32.770
شما بالاترین مقام وزیر در دسترس هستید
01:33.221 --> 01:34.301
می‌شنوم
01:34.381 --> 01:37.341
ارتش گواتمالا دو ساعت پیش به بلیز حمله کرده
01:37.421 --> 01:39.021
هنوز هیچی نشده پایتخت رو اشغال کردن
01:39.101 --> 01:40.741
وضعیت نیروهای ما چطوره؟
01:40.821 --> 01:43.221
همگی سوار دو فروند لاکهید سی-۱۳۰ شدن
01:43.301 --> 01:45.741
آماده‌ی پروازن -
پس منتظر چی هستید؟ -
01:45.797 --> 01:49.277
برای جا گذاشتن محلی‌های بلیزی که
کمک‌مون کردن به تأیید شما نیاز داریم
01:49.381 --> 01:51.221
راننده‌ها و مترجم‌ها
01:51.741 --> 01:53.781
ولی به خودشون و خانواده‌هاشون قول دادیم
01:53.861 --> 01:56.341
اگه اونا رو تخلیه نکنیم
چه بلایی سرشون میاد؟
01:56.421 --> 02:00.301
احتمال داره بهشون برچسب
همکاری با دشمن بزنن و اعدام‌شون کنن
02:02.541 --> 02:04.061
تخلیه رو طبق نقشه انجام بدید
02:04.141 --> 02:06.061
تا جایی که می‌تونید محلی‌ها رو خارج کنید
02:06.141 --> 02:09.781
،اگه بیشتر منتظر بمونیم
شاید هواپیمامون نتونه از باند بلند بشه
02:09.861 --> 02:11.221
تصمیمش با شماست، خانم وزیر
02:17.124 --> 02:19.404
هواپیماها رو بفرستید هوا -
دریافت شد -
02:20.233 --> 02:30.233
« ترجمه و زیرنویس از علی محمدخانی »
.:: AliMK_Sub ::.
02:30.397 --> 02:40.397
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
02:40.701 --> 02:44.701
آلفا یک گزارش میده: نخست‌وزیر دالتون و
شوهرشون به سلامت رسیدن
02:44.781 --> 02:46.261
دریافت شد، تمام
02:47.781 --> 02:50.821
تصاویری که الان می‌بینید
مربوط به لحظه‌ی انفجار در
02:50.901 --> 02:53.421
شماره‌ی ۱۰ خیابان داونینگ هستند
(انفجاری هولناک در خیابان داونینگ)
02:54.101 --> 02:56.359
اطلاعی از محل نخست‌وزیر دالتون در
02:56.384 --> 02:58.619
هنگام انفجار به دستمان نرسیده
02:58.644 --> 03:00.964
واینستید. برید. سریع
03:03.821 --> 03:05.981
!مامان! خدایا
03:06.061 --> 03:07.781
!مامان
03:08.861 --> 03:10.181
خیلی‌خب
03:10.261 --> 03:11.861
زنده هستند...
03:11.941 --> 03:14.181
...خیلی نگرانِ -
یالا. یالا -
03:14.261 --> 03:16.701
،اگه طبق گزارش‌ها توی راهرو بودن
03:16.781 --> 03:20.141
،حتماً به خاطر انفجار حسابی آسیب دیدن
(مرگِ احتمالی رئیس‌جمهور فرانسه در اثر انفجار)
03:20.221 --> 03:24.581
انفجار به قدری شدید بوده که پنجره‌های
...طبقه‌ی همفک به طور کامل
03:24.661 --> 03:26.061
چیزی نیست، چیزی نیست
03:26.141 --> 03:28.141
همه چی مرتبـه
03:28.221 --> 03:29.221
چیزی نیست
03:29.981 --> 03:31.381
چیزی نیست
03:32.821 --> 03:34.941
چیزی نیست. حالت خوبـه. ببین. چیزیت نیست
03:35.541 --> 03:37.741
حالت خوبـه. چیزیت نیست
03:47.421 --> 03:48.701
چهارتا جعبه‌ی دیگه
03:49.701 --> 03:51.141
آفرین. یکی دیگه
03:55.741 --> 03:57.261
...اون یکی رو بذار اونجا
03:57.341 --> 03:58.341
خوبـه
03:58.901 --> 04:00.261
مأموریت با موفقیت انجام شد
04:04.061 --> 04:05.421
اسحله‌ها رو گُم و گور کنید
04:05.454 --> 04:06.934
جای هواپیما همدیگه رو می‌بینیم
04:08.061 --> 04:09.421
سسکیا، تو با من بیا
04:09.501 --> 04:11.101
همه رو باید ببریم
04:11.181 --> 04:12.501
این یکی رو ببر پُشت
04:14.807 --> 04:15.807
ژنرال
04:17.381 --> 04:18.661
،تمام زحماتی که کِشیدیم
04:18.741 --> 04:21.101
،تمام نقشه‌هایی که از چند ماه پیش کِشیدیم
04:21.181 --> 04:23.941
اونوقت چیزی نمونده بود همه رو به گا بدی
04:24.021 --> 04:26.501
یکی از نمادهای ملی این کشور رو نابود کردی
04:26.581 --> 04:28.181
حق نداشتی بدون اجازه‌ی من
04:28.261 --> 04:30.341
توی خیابون داونینگ بمب منفجر کنی
04:31.701 --> 04:33.701
خب، می‌دونستم اجازه نمی‌دید، قربان
04:36.061 --> 04:38.941
درضمن، مجبور بودم بکُشمش -
مسئله اینـه که نتونستی -
04:41.101 --> 04:43.381
دالتون با خانوادش خیابون داونینگ رو ترک کرد
04:44.701 --> 04:46.101
زنده‌ست
04:48.701 --> 04:52.541
.امکان نداره، قربان
.دقیقاً کنار لپ‌تاپ وایساده بود
04:52.621 --> 04:54.901
رئیس‌جمهور فرانسه رو ترور کردی
04:54.981 --> 04:56.501
،کل دنیا شاکی شدن
04:56.581 --> 04:59.977
ناگفته نماند نیروهای بریتانیا و فرانسه هم
الان دست تو دست هم دارن دنبال مظنون می‌گردن
05:00.002 --> 05:03.901
یه دلیل خوب بیار که
چرا خودم کت‌بسته تحویلت ندم
05:03.981 --> 05:05.621
مأموریتم هنوز تموم نشده، قربان
05:05.701 --> 05:07.501
ذره‌ای برام مهم نیست
05:08.108 --> 05:09.588
بهت نگفته بودم بکُشیش
05:10.581 --> 05:12.011
فقط گفتم از سر راه برش دار
05:12.381 --> 05:15.221
فوراً سوار هواپیما شو و از کشور خارج شو
05:16.021 --> 05:17.821
بقیه‌ی گندکاری‌هات رو خودم جمع می‌کنم
05:21.781 --> 05:23.701
ژنرال، هیئت دولت اینجاست
05:39.581 --> 05:40.981
نخست‌وزیر
05:41.941 --> 05:42.941
خوش اومدید
05:44.941 --> 05:47.621
گفتی دستورِ اون انفجار از بالا اومده
05:49.141 --> 05:50.941
از سامانه‌ی شناسایی خودکار پلاک استفاده کن
05:51.021 --> 05:54.181
.ماشین دالتون و تیم امنیتی‌شو ردیابی کن
.پیداش کن
05:54.781 --> 05:56.101
!پیداش کن
06:15.701 --> 06:16.701
سلام
06:23.901 --> 06:25.141
مرگش تقصیر منـه
06:26.541 --> 06:28.541
من اون لپ‌تاپ رو گذاشتم جلوش
06:29.941 --> 06:31.701
کارِ اونا بود، نه تو
06:32.381 --> 06:35.101
می‌دونستن لپ‌تاپ رو می‌بری پیش اون
06:35.181 --> 06:36.901
ولی هدف‌شون من بودم
06:42.941 --> 06:43.941
خیلی متأسفم
06:48.421 --> 06:50.541
خانم. چایی‌تون
06:54.821 --> 06:56.821
...تروریست...
06:57.421 --> 06:59.421
خانم، باید این رو ببینید
07:00.941 --> 07:02.901
از سازمان‌های اطلاعاتی...
07:02.981 --> 07:04.221
برای پیدا کردن مسببان حادثه
07:04.301 --> 07:06.781
،تأیید می‌کنم که رئیس‌جمهور ویوین توسان
(وزیر دفاع، دن اوگیلوی)
07:06.861 --> 07:09.298
۳۸ دقیقه‌ی قبل جان باختن
(وضعیت فوق‌العاده اعلام کردند)
07:09.581 --> 07:13.301
در پاریس، شورای وزیران
جلسه‌ی اضطراری‌ای تشکیل دادن
07:13.381 --> 07:16.501
سه روز عزای عمومی اعلام کردن
07:16.581 --> 07:20.181
این یک اقدام وحشیانه بود که
بی‌جواب نخواهد موند
07:20.781 --> 07:24.061
ابیگیل دالتون و خانوادش صحیح و سالم
از محل حادثه خارج شدن و
07:24.141 --> 07:26.821
،بعد از تصویب طرح عدم اعتماد به رهبری ایشون
07:26.901 --> 07:29.341
همکارانم در پارلمان من رو به عنوانِ
07:29.421 --> 07:31.821
نخست‌وزیر موقت انتخاب کردن
07:32.341 --> 07:35.341
،ارتش، تحت رهبری ژنرال لیوینگستون
07:35.421 --> 07:38.741
به خیابون‌ها اعزام میشن تا در کنترلِ
ناآرامی‌های مدنی کمک کنن
07:38.821 --> 07:41.021
کشور در وضعیت فوق‌العاده قرار داره
07:41.981 --> 07:45.941
در کنار هم از دلِ تاریکیِ این
ساعات آتی عبور می‌کنیم و
07:46.021 --> 07:50.781
مسئولینِ این اقدام تروریستی وحشتناک و
شنیع رو به سزای عمل‌شون می‌رسونیم
07:50.093 --> 07:53.393
هیچ گروه تروریستی‌ای »
« مسئولیت این اتفاق را به عهده نگرفته
07:51.541 --> 07:52.901
نمی‌تونن مخفی بشن
07:58.661 --> 08:00.741
!خبرنگارها رو ببرید
!خبرنگارها رو ببرید
08:01.301 --> 08:02.661
!خبرنگارها رو ببرید
08:02.741 --> 08:04.181
!این لامصب تکون نمی‌خوره
08:05.061 --> 08:06.861
باید خبرنگارها رو از اینجا خارج کنیم
08:06.941 --> 08:10.061
.یه منطقه‌ی امن ترتیب دادیم
.همگی دنبال من بیاید
08:10.141 --> 08:12.261
.ملت صدمه دیدن
.باید دکتر بیاد بالا سرشون
08:12.341 --> 08:14.381
آره، ولی دستور دادن اینجا رو تخلیه کنیم
08:14.461 --> 08:16.861
کجا می‌بریدشون؟ -
من اطلاعی ندارم -
08:16.941 --> 08:18.061
پیاده شو -
...نه -
08:18.086 --> 08:19.996
لپ‌تاپ رو می‌خوام تا
اتفاقی که افتاده رو گزارش بدم
08:20.021 --> 08:21.701
به دستورِ کی؟ -
...گوشی‌ها -
08:21.781 --> 08:24.741
لپ‌تاپ‌ها و دوربین‌ها رو
!بریزید توی کیسه‌ی سیاه
08:24.821 --> 08:26.781
!خیلی‌خب -
!از این طرف، لطفاً -
08:26.861 --> 08:29.661
الو؟ -
آییشا؟ حالت خوبـه؟ -
08:29.741 --> 08:32.541
...خانم؟ ما -
...زیدی و تریستن حالشون -
08:32.621 --> 08:34.941
حالمون خوبـه. اینجاییم -
خدا رو شکر -
08:36.501 --> 08:38.461
اوگیلوی الان وضعیت فوق‌العاده اعلام کرد
08:38.541 --> 08:40.821
قانون‌گذاری عادی به حالت تعلیق در اومده
08:40.901 --> 08:42.781
آره، دارن خبرنگارها رو هم خارج می‌کنن -
بریم -
08:42.861 --> 08:45.021
...گوشی‌ها، لپ‌تاپ‌ها -
قضیه از اول هم همین بوده -
08:45.101 --> 08:46.541
کودتاست
08:47.595 --> 08:49.315
به کمکت نیاز دارم تا جلوش رو بگیرم
08:49.821 --> 08:52.861
می‌تونی اعضای تیم رو جمع کنی؟
کوفی می‌تونه من رو پیدا کنه
08:53.901 --> 08:54.981
الان بهش زنگ می‌زنم
08:55.501 --> 08:56.501
درضمن، خانم؟
08:57.821 --> 08:59.141
خوشحالم صداتون رو می‌شنوم
09:00.901 --> 09:01.901
من هم همینطور
09:07.621 --> 09:08.821
باید بمونم -
نه -
09:08.901 --> 09:11.981
بابات تو رو می‌بره -
!نه! مامان -
09:12.061 --> 09:15.061
کنارِ من برای هیچکدوم‌تون امن نیست
09:15.141 --> 09:17.861
باید از لندن ببرم‌تون بیرون -
اونوقت کجا بریم؟ -
09:17.941 --> 09:19.941
دوستم یه خونه داره که
می‌تونیم بریم اونجا
09:20.021 --> 09:22.781
خودم هم می‌خواستم برم همونجا
09:23.381 --> 09:25.221
بیرون از لندن احتمالاً امن‌تره
09:29.261 --> 09:30.741
خیلی‌خب -
باشه -
09:31.621 --> 09:34.461
.چیزی نیست
.همه چی روبراه میشه
09:36.141 --> 09:37.181
با ماشین من میریم
09:40.781 --> 09:43.541
.پیرس شما رو می‌بره
.به محض اینکه بتونم میام
09:43.621 --> 09:45.741
باید بریم -
سوار شو -
09:47.821 --> 09:49.261
مراقب باش، باشه؟
09:50.301 --> 09:51.851
کاری کن تقاص پس بدن
10:14.421 --> 10:15.581
همه چی ردیفـه؟
10:15.661 --> 10:18.381
بجنبید. عالیـه -
بجنبید، بجنبید -
10:20.461 --> 10:23.381
خیلی‌خب، بچه‌ها. به صف شید
10:31.341 --> 10:32.661
پشمام
10:32.741 --> 10:34.981
جدی‌جدی شلوار جین داره
10:41.621 --> 10:42.621
بریم؟
11:09.626 --> 11:11.033
« نخست‌وزیر، ابیگیل دالتون »
11:32.181 --> 11:34.381
وست‌مینستر همچنان در قرنطینه به سر می‌برد و
11:34.461 --> 11:36.461
...نخست‌وزیرِ موقت، دَن اوگیلوی
11:36.541 --> 11:39.701
این حمله را اقدامی وحشیانه اعلام کردند
11:39.781 --> 11:43.061
رئیس سابق سازمان اطلاعات بهمون ملحق میشه تا
11:43.141 --> 11:45.581
نظر خودش رو درباره‌ی این وضعیت اعلام کنه
11:47.581 --> 11:48.901
نخست‌وزیر
11:48.981 --> 11:51.145
الان دیگه همون ابیگیل صدام کنید
11:51.821 --> 11:52.821
بریم دست به کار بشیم
11:52.901 --> 11:55.541
...زمان، سازمان اطلاعات عمیقاً...
11:55.621 --> 11:58.741
چند دست لباس اضافه تو چمدون‌ها هست -
!ممنون -
12:41.781 --> 12:43.261
بابا؟ -
جان؟ -
12:43.341 --> 12:45.101
باید به مامان خبر بدیم رسیدیم -
باشه -
12:45.181 --> 12:48.701
.بیاید تا بهمون نیازی پیدا نکرده کاری نکنیم
.هر چی کمتر آفتابی بشیم، بهتره
12:49.581 --> 12:51.981
من و اوانز میریم محوطه رو بررسی کنیم -
باشه -
12:53.581 --> 12:54.621
میرم چمدونم رو باز کنم
12:56.021 --> 12:57.141
حله
13:00.861 --> 13:02.261
چی پیدا کردی؟
13:02.341 --> 13:04.821
از رابط‌هام توی ام‌آی۶ و اینترپل خواستم تا
13:04.901 --> 13:07.376
هر چی اطلاعات در مورد فردی
به اسم شیگن می‌تونن پیدا کنن
13:07.401 --> 13:09.476
هیچ رد یا اسم مستعاری از این آدم پیدا نکردن
13:09.501 --> 13:11.861
بعدش آییشا بهم گفت که
تو فهمیدی سسکیا مورگان
13:11.941 --> 13:13.861
عضو گردان سومِ گاردهای هایلند بوده
13:13.941 --> 13:16.701
...اگه فایل‌های وزرات دفاع رو بگردی، اونوقت -
پیداش کردم -
13:18.661 --> 13:20.661
سروان جان مایکل شیگن
13:21.541 --> 13:24.941
.تو خیابونِ داونینگ بود
.صاف تو چشماش نگاه کردم
13:25.021 --> 13:28.861
چند لحظه قبل از انفجار پیش خبرنگارها بود
13:29.461 --> 13:30.821
من هم می‌شناسمش
13:30.901 --> 13:34.741
تریس، می‌تونی تصاویر ضبط شده با گوشی از
مراسم یادبودِ عطاف رو پیدا کنی؟
13:38.461 --> 13:39.741
اوناهاشش
13:43.021 --> 13:46.581
اگه اون بمب رو منفجر کرده، خب چرا؟
انگیزه‌اش چیـه؟
13:46.661 --> 13:48.621
توی گزارشش دیگه چی نوشته؟
13:49.141 --> 13:51.981
آموزش‌های پایه نظامی رو توی دانشکده‌ی
مقدماتی ارتش در هروگت گذرونده
13:52.061 --> 13:55.501
اواسط ۲۰۰۵ و چند هفته قبل از
تولد ۱۸ سالگیش فارغ‌التحصیل شده و
13:55.581 --> 13:57.021
به گاردهای هایلند پیوسته
13:57.101 --> 13:59.327
در دسامبر ۲۰۱۷ به بلیز اعزام شده تا
13:59.352 --> 14:01.876
به عنوان گروهبان آموزشی
سربازها رو آموزش بده
14:01.901 --> 14:02.901
بلیز؟
14:02.981 --> 14:04.541
در عملیات تخلیه‌ی جمعی نقش داشته و
14:04.621 --> 14:07.621
به خاطر مشکلات روانی و
افسردگی تنزل درجه پیدا کرده
14:12.661 --> 14:14.223
مگه توی بلیز چه اتفاقی افتاده؟
14:16.589 --> 14:18.389
ارتش گواتمالا به بلیز حمله کرد
14:18.773 --> 14:21.613
من وزیر مشاور وزارت امور خارجه بودم
14:21.861 --> 14:24.941
من دستور تخلیه‌ی نیروهامون رو دادم
14:25.021 --> 14:26.821
جون مردم بریتانیا رو نجات دادید
14:26.901 --> 14:29.341
مردم بلیز رو هم ول کردم تا بمیرن
14:31.101 --> 14:33.181
وقت‌مون تنگ بود
14:33.261 --> 14:36.821
.ولی با این دستور جون شیگن رو نجات دادید
چرا باید بخواد شما رو بکُشه؟
14:37.781 --> 14:40.348
خب، فقط دلیلش مهم نیست. روشش هم مهمـه
14:40.541 --> 14:43.701
هماهنگ‌کردنِ دزدیدن چهارتا دکتر
،توی خاک یه کشور دیگه
14:43.781 --> 14:47.301
،بعدش هم شورش‌های توی لیدز
این کارها مدیریت و برنامه‌ریزی دقیق می‌طلبه
14:47.381 --> 14:49.621
پول می‌خواد -
همینطور نفوذ -
14:52.101 --> 14:54.661
کی شیگن رو فرستاده بلیز؟
15:16.781 --> 15:18.661
همچین روش‌هایی واقعاً ضروریـه؟
15:18.741 --> 15:21.421
ما از ترکیبی از روش‌های
،کنترل جمعیت استفاده می‌کنیم
15:21.501 --> 15:24.261
از روش‌های غیرکُشنده گرفته تا
سرکوبِ راهبردی
15:24.341 --> 15:27.981
همون کاری که توی
مناطق جنگیِ سراسر دنیا می‌کنیم
15:28.061 --> 15:30.461
الان که جنگ نیست، ژنرال
15:30.541 --> 15:32.901
اونا مردمِ عادی‌ان و
...اگر مطبوعات
15:32.981 --> 15:37.270
تهمیداتی اندیشیدم که مطمئن بشم تا
۲۴ ساعتِ آینده هیچ خبری تو رسانه‌ها درز نکنه
15:38.261 --> 15:41.421
مطمئن باش که نیروهای مسلح
وضعیت رو کنترل می‌کنن
15:41.501 --> 15:43.741
هنوز منشأ انفجار رو نمی‌دونیم ولی
15:43.821 --> 15:46.821
ام‌آی۵ تونسته فهرست بازدیدکننده‌های
خیابون داونینگ رو در بیاره
15:46.901 --> 15:49.941
متئو لوئیس ۱۰ دقیقه قبل از انفجار
وارد ساختمون شده
15:50.021 --> 15:52.261
به پلیس گفتم دنبالش بگردن
15:55.091 --> 15:56.974
« ناشناس »
15:57.938 --> 15:59.037
الو؟
15:59.061 --> 16:01.541
کتی؟ منم، ابیگیل. می‌تونی صحبت کنی؟
16:05.941 --> 16:07.941
به سختی -
کجایی؟ -
16:08.021 --> 16:09.341
وزرات دفاع
16:09.421 --> 16:11.941
ولی نگران نباش، عزیزم. حالم خوبـه
16:12.741 --> 16:13.901
جامون امنـه
16:14.941 --> 16:16.181
اوگیلوی پیش توئـه؟
16:16.781 --> 16:18.101
آره. آره، درستـه
16:18.828 --> 16:20.076
« جوزف لیوینگستون »
16:20.101 --> 16:21.941
همه چی زیر سر لیوینگستونـه
16:25.701 --> 16:27.141
باید جلوش رو بگیریم
16:28.101 --> 16:29.221
می‌تونی من رو ببری داخل؟
16:58.181 --> 16:59.181
...میگم
17:00.621 --> 17:03.901
می‌تونی کمکش کنی ذهنش آروم شه؟
17:05.101 --> 17:06.876
چمی‌دونم، مثلاً برید آشپزی کنید
17:07.666 --> 17:08.666
آره
17:12.541 --> 17:13.741
...میگم
17:14.341 --> 17:16.501
میشه آشپزخونه رو نشونم بدی؟
17:17.581 --> 17:18.661
ضعف کردم
17:19.261 --> 17:21.701
آره. باشه. خیلی‌خب
17:25.501 --> 17:26.741
میرم دوباره محوطه بررسی کنم
17:54.581 --> 17:55.661
پیداشون کردی؟
17:57.741 --> 18:00.781
آخرین بار پلاک ماشینش همین حوالی دیده شده
18:01.461 --> 18:02.621
خونه رو پیدا کردم
18:03.981 --> 18:05.581
پس چرا دودلی، سسکیا؟
18:07.261 --> 18:10.261
،دالتون بدون لحظه‌ای تردید
گردان ما رو ول کرد
18:10.341 --> 18:12.421
تو رو مثل آشغال انداخت دور
18:14.581 --> 18:18.021
.ولی من می‌دونم چه کارهایی ازت برمیاد
.می‌دونم چقدر قوی‌ای، چقدر شجاعی
18:19.221 --> 18:20.581
می‌تونیم تمومش کنیم
18:22.701 --> 18:24.061
چیزی نمونده
18:30.541 --> 18:33.781
می‌دونم ساختمون هیئت دولت قرنطینه شده ولی
الان وقت واسه این تشریفات نداریم
18:33.861 --> 18:37.021
متوجهم، خانم وزیر، ولی باز هم برای
ورود افراد غیرمجاز باید اجازه بگیرم
18:37.101 --> 18:38.821
افسر، هیئت دولت منتظر این اطلاعاتـه
18:38.909 --> 18:42.149
.رئیس‌جمهور فرانسه کُشته شده
.باید بذاری رد بشن
18:42.221 --> 18:44.061
تا ژنرال اجازه نده نمی‌تونم
18:44.141 --> 18:47.021
عیب نداره. ببین، متوجهم که باید وظیفه‌ات رو
انجام بدی، ولی من هم همینطورم
18:47.101 --> 18:49.421
تو این به کشور وفاداری، نه ژنرال
18:49.501 --> 18:50.501
خانم، متأسفم
18:50.541 --> 18:53.021
می‌دونم کی رئیس‌جمهور توسان رو کُشته و
می‌دونم چرا
18:53.101 --> 18:54.821
باید بذاری وارد شم
19:15.901 --> 19:19.021
اینجا چیکار می‌کنی؟
اجازه نداری اینجا باشی
19:19.101 --> 19:21.021
سروان جان مایکل شیگن
19:21.101 --> 19:22.301
این اسم برات آشناست؟
19:24.621 --> 19:26.701
اینجا چه خبره؟ -
دن، گوش کن چی میگه -
19:26.781 --> 19:27.941
سؤال رو جواب بده، ژنرال
19:28.021 --> 19:32.221
ما حدوداً ۱۴۲ هزار نیروی مسلح داریم
19:32.301 --> 19:34.541
توقع داری اسم همشون رو بدونم؟
19:34.621 --> 19:36.501
نه، فقط اونایی که بهت خدمت کردن
19:36.581 --> 19:39.021
تو افسر فرمانده‌اش توی بلیز بودی
19:39.101 --> 19:41.061
جالبـه که می‌خوای بحث بلیز رو پیش بکِشی
19:42.141 --> 19:47.021
شیگن توی مراسم یادبودِ عطاف دیوالا
با لباس پلیس به مردم حمله کرده
19:47.101 --> 19:50.981
فکر می‌کنیم اون مسئول حمله به وزیر کشور و
دزدیدنِ الکسـه
19:51.061 --> 19:53.741
تازه موقع انفجار هم توی
خیابون داونینگ بوده ولی
19:53.766 --> 19:55.726
نقشه‌ها رو خودش نکِشیده
19:56.381 --> 19:57.381
تو کِشیدی
19:58.341 --> 20:02.381
می‌دونم کنار اومدن با این واقعیت که
به یک‌باره قدرتت رو از دست بدی سختـه ولی
20:02.461 --> 20:04.741
این کارهات واقعاً خجالت‌آوره، ابیگیل
20:04.821 --> 20:06.221
،هر فکری هم که در مورد من بکنی
20:06.246 --> 20:09.342
من صرفاً وظیفه‌ام رو انجام دادم در حالی که
تو به طور چشمگیری از انجامش عاجز موندی
20:09.367 --> 20:12.421
اونوقت وظیفه‌ات چیـه؟ -
آماده‌کردنِ این کشور برای جنگِ آینده -
20:12.501 --> 20:15.381
کاهش‌های بودجه‌ات قدرتِ نظامی‌مون تضعیف کرده
20:15.461 --> 20:18.061
،توی همچین دنیای خطرناکی
ما رو بی‌پناه و آسیب‌پذیر کردی
20:18.141 --> 20:21.301
پس گفتی خودت دست به کار بشی؟
با اینکه من انتخاب شده بودم؟
20:21.381 --> 20:23.981
از این کشور باید محافظت بشه -
از من؟ -
20:24.061 --> 20:25.941
آره! آره، از تو
20:35.181 --> 20:36.221
از اینجا ببریدش بیرون
20:38.581 --> 20:39.581
دست‌تون بهش نمی‌خوره
20:42.101 --> 20:43.821
،تا چند روز آینده، شاید هم کمتر
20:43.901 --> 20:47.181
کشور رو صحیح و سالم تحویل‌تون میده و
شما هم اونقدر خرکِیف میشید که
20:47.261 --> 20:49.261
با افزایش بودجه‌اش موافقیت می‌کنید
20:49.341 --> 20:51.381
رقت‌انگیزه -
دو، شاید هم سه درصد -
20:51.461 --> 20:54.701
میلیاردها دلارِ واقعی، به اندازه‌ای که
کسری‌های بودجه‌ی من رو جبران کنه و
20:54.781 --> 20:57.421
نیروهای مسلح رو برای ۲۵ سال آینده بیمه کنه
20:57.446 --> 20:59.569
گفتم ببریدش بیرون -
قضیه از اول هم همین بوده، مگه نه؟ -
20:59.594 --> 21:00.981
آره، من اشتباهاتی داشتم
21:01.061 --> 21:03.662
ولی تو عملاً به کشورت خیانت کردی
21:03.687 --> 21:05.701
من تو این اتاق از همه وطن‌پرست‌ترم
21:05.781 --> 21:08.261
تو دستور بمب‌گذاریِ خیابون داونینگ رو دادی -
امکان نداره -
21:08.341 --> 21:10.901
یکی از متحدین‌مون رو کُشتی -
هرگز همچین دستوری نمیدم -
21:10.981 --> 21:13.101
!با تروریست‌ها هیچ فرقی نداری -
،اگه می‌خواستم بکُشمت -
21:13.126 --> 21:15.730
اونقدر احمق نیستم که با یه بمب
!توی لپ‌تاپ این کار رو بکنم
21:21.021 --> 21:22.981
از کجا می‌دونی بمب توی لپ‌تاپ بوده؟
21:26.581 --> 21:27.941
بیخیال تو رو خدا
21:28.701 --> 21:31.501
واقعاً که حرفاشو باور نمی‌کنی، نه؟
21:31.545 --> 21:40.997
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
21:41.021 --> 21:44.061
لطفاً ژنرال لیوینگستون رو
از اینجا ببرید و بازداشتش کنید
21:44.661 --> 21:46.941
ترسوی بزدل
21:48.421 --> 21:49.421
نگاهش کن
21:50.501 --> 21:52.821
همه چی رو حاضر و آماده تقدیمت کردم
21:52.901 --> 21:53.901
ژنرال
21:54.821 --> 21:55.941
باید دنبال من بیاید
22:08.461 --> 22:11.828
روحتم خبر نداره محافظت از
این کشور چه چیزایی می‌طلبه و
22:12.541 --> 22:15.421
امثال من حاضرن براش چه چیزایی رو فدا کنن
22:17.821 --> 22:20.261
تو یکی دیگه از فداکاری حرف نزن
24:56.541 --> 24:57.541
کُشتمش
24:58.341 --> 24:59.701
توی آشپزخونه‌ان
25:00.301 --> 25:01.821
همچنان دالتون رو نمی‌بینم
25:35.661 --> 25:36.941
اگه مجبور شدی بکُش‌شون
25:47.461 --> 25:48.581
تو اون رو کُشتی
25:50.021 --> 25:51.181
چطور تونستی؟
26:30.341 --> 26:31.501
بذارش زمین، الکس
26:34.981 --> 26:36.341
زنِ جنده‌ات کجاست؟
26:40.301 --> 26:42.181
فکر کردی اینجا پیشِ ماست؟
26:44.421 --> 26:46.381
بازم خطا زدی
26:47.101 --> 26:50.061
باید رو نشونه‌گیریت کار کنی -
گفتم بذارش زمین -
26:50.141 --> 26:51.381
مجبورم کن
27:03.301 --> 27:04.341
گوشی رو بده به سیلوی
27:08.021 --> 27:09.021
بابا؟
27:22.261 --> 27:24.501
اقدامات فوق‌العاده فوراً لغو میشن
27:25.181 --> 27:28.741
.رأی عدم اعتماد باطلـه
.ما تمام ماجرا رو نمی‌دونستیم
27:29.261 --> 27:32.741
باید توی مجلس بیانیه بدیم و
به ملت توضیح بدیم
27:33.901 --> 27:37.261
بهتره خود شما بیانیه بدید... جناب نخست‌وزیر
27:38.501 --> 27:40.261
ممنون
27:42.301 --> 27:43.581
الکس با شما کار داره
27:45.061 --> 27:46.301
تنهاتون می‌ذارم
27:46.981 --> 27:47.981
ممنون
27:50.021 --> 27:51.581
الکس؟
27:51.661 --> 27:52.661
نه
27:53.501 --> 27:54.661
ولی همینجاست
27:56.661 --> 27:57.781
سیلوی هم همینطور
28:00.661 --> 28:01.981
نظرت چیـه تو هم بیای؟
28:02.981 --> 28:04.101
تنها بیا
28:04.181 --> 28:08.021
اگه حس کنم کسی همراهتـه، جفت‌شون می‌میرن
28:09.141 --> 28:11.701
فکر نکنم هیچکدوم‌مون
همچین چیزی رو بخوایم
28:13.901 --> 28:15.301
لطفاً ولشون کن برن
28:15.381 --> 28:17.981
باشه، تو رو که بگیرم اونا رو ول می‌کنم
28:18.741 --> 28:20.741
از اول هم مسئله خودت بودی، ابیگیل
28:21.821 --> 28:22.981
به بقیه ربطی نداشته
28:23.581 --> 28:25.021
بگو که می‌فهمی
28:26.981 --> 28:28.221
می‌فهمم
28:29.261 --> 28:30.541
گمونم بدونی کجاییم
28:39.581 --> 28:40.821
برید اونجا
28:49.301 --> 28:51.381
سَس، تو کار وحشتناکی کردی
28:52.621 --> 28:54.822
ولی ماهی رو هر وقت از آب بگیری تازه‌ست
28:56.061 --> 28:57.518
اون داره کنترلت می‌کنه
29:00.101 --> 29:01.744
فقط چون خودت این اجازه رو بهش میدی
29:03.421 --> 29:04.932
کسی من رو کنترل نمی‌کنه
29:06.821 --> 29:08.057
من دوستت داشتم
29:12.581 --> 29:14.166
تمام پُل‌های پُشت‌سر خراب شدن
29:16.387 --> 29:17.867
دالتون داره میاد اینجا
29:18.701 --> 29:19.701
دریافت شد
29:21.701 --> 29:22.701
بشینید
29:29.221 --> 29:30.741
مامانت به زودی میاد
29:31.741 --> 29:33.301
می‌خوای باهاش چیکار کنی؟
29:34.661 --> 29:36.101
دوست داری چیکار کنم؟
29:40.261 --> 29:42.821
می‌تونست به محض اینکه بابات رو
دزدیدیم اون رو پس بگیره ولی
29:42.901 --> 29:44.141
به تخمش هم نبود
29:45.741 --> 29:47.021
حالا کارت به اینجا کِشیده
29:47.781 --> 29:48.781
مثل من
29:49.621 --> 29:51.301
به خاطر تصمیمات مادرت
29:59.941 --> 30:01.061
راحت بشینید
30:02.781 --> 30:03.941
حالا حالاها اینجاییم
30:42.941 --> 30:45.341
«من هم یه دختر داشتم»
30:47.661 --> 30:49.421
اون موقع این رو بهم گفتی
30:52.781 --> 30:53.981
چطوری فوت کرد؟
30:59.301 --> 31:00.301
الکس
31:05.581 --> 31:07.301
،هر حرفی هم که بزنی
31:08.821 --> 31:11.341
باعث نمیشه حواسم پرت بشه که
اون میله رو برداری و
31:11.421 --> 31:12.901
باهاش تا سر حد مرگ من رو بزنی
31:14.501 --> 31:15.955
می‌دونم دلت می‌خواد این کار رو بکنی
31:18.541 --> 31:20.421
تابحال کسی رو کُشتی، الکس؟
31:21.941 --> 31:23.341
شاید اتفاقی
31:24.301 --> 31:26.541
.روی میز جراحی
.چاقو از دستت در رفته باشه
31:30.581 --> 31:32.141
به یکی از افرادت شلیک کردم
31:50.461 --> 31:51.981
پس می‌دونی چه بلایی سر آدم میاره
32:05.061 --> 32:06.061
رسیدش
32:09.581 --> 32:10.901
منتظر علامت من باش
32:11.741 --> 32:13.061
دریافت شد
32:38.501 --> 32:40.581
لطفاً اسلحه‌ات رو سمت ما نشونه نگیر
32:40.661 --> 32:42.301
ما که نمی‌تونیم فرار کنیم
32:42.381 --> 32:43.621
ما رو گروگان گرفتی
32:44.621 --> 32:45.621
دستات رو ببینم
32:52.101 --> 32:54.421
این تماس رو یک تماسِ
بی‌صدای اضطراری تلقی کردیم
32:54.501 --> 32:56.421
شما رو به پلیس وصل می‌کنیم
32:58.935 --> 33:00.415
!بدو
33:18.741 --> 33:19.781
!مقاومت کن
33:20.301 --> 33:22.301
مقاومت... نمی‌کنم
33:24.701 --> 33:27.341
،اگه می‌دونستی چقدر وضعم خرابـه
عمراً بهم علاقه پیدا نمی‌کردی
33:28.600 --> 33:29.924
اشتباه می‌کنی
33:37.421 --> 33:39.421
یه یگان مسلح اعزام شده
33:39.501 --> 33:41.821
اگه متوجه شدید یه عدد رو بزنید
33:46.101 --> 33:48.181
بگیرش -
پُشت خط هستید؟ -
33:51.741 --> 33:53.461
برو. همین الان
34:12.325 --> 34:13.768
!ما اینجاییم
34:29.341 --> 34:30.861
!بشین. بشین
34:32.701 --> 34:34.581
سیلوی کجاست؟ -
نمی‌دونم -
34:36.261 --> 34:37.501
...خیلی‌خب. تو
34:38.981 --> 34:41.621
.گفتی این مسئله بین من و توئـه
.با هم یه قراری داشتیم
34:41.701 --> 34:43.581
بذار خانوادم برن
34:52.541 --> 34:53.541
معذرت می‌خوام
34:53.621 --> 34:56.111
حتی نمی‌دونی واسه چی معذرت خواهی می‌کنی -
برای ماجرای بلیز -
35:00.101 --> 35:01.821
می‌دونم موقعی که دستورِ
35:02.741 --> 35:04.791
تخلیه رو دادم اونجا خدمت می‌کردی و
35:05.237 --> 35:09.370
،باید بدونی هر تصمیمی هم که می‌گرفتم
باز هم یه عده جون‌شون رو از دست می‌دادن
35:09.395 --> 35:10.395
!کسشعر نگو
35:11.461 --> 35:12.821
تو پُشت گوشی بودی
35:12.901 --> 35:15.181
به خودت این اجازه رو دادی که
نقش خدا رو بازی کنی
35:16.501 --> 35:19.021
به زن و مردهای بلیزی قول داده بودیم
35:19.101 --> 35:21.741
با کار کردن برای ما جون‌شون رو
توی خطر انداختن
35:22.861 --> 35:25.461
اونوقت تو ولشون کردی تا توی
یه باندِ کیری گلوله‌بارون بشن
35:25.541 --> 35:26.581
آهای. آهای
35:28.181 --> 35:29.741
اسم دخترت چی بود؟
35:34.301 --> 35:35.781
هرگز به دنیا نیومد
35:39.021 --> 35:42.421
.نامزدم یکی از مترجمای بلیزی بود
.یکی از اونایی که ولشون کردی
35:44.421 --> 35:46.821
وقتی بهش شلیک کردن
شش ماهه باردار بود
35:50.021 --> 35:51.861
حکم مرگ جفت‌شون رو امضا کردی
35:55.501 --> 35:57.661
ابیگیل، خوشحالم با اون بمب کُشته نشدی چون
35:58.181 --> 36:00.821
می‌خوام همون بلایی رو
سرت بیارم که تو سر من آوردی
36:02.861 --> 36:04.021
ولشون کن برن
36:22.661 --> 36:25.461
زدی زیر قولت، ابیگیل -
به خدا کار من نیست -
36:26.701 --> 36:29.301
واقعاً خیال کردی می‌ذارم
زنده از اینجا بری بیرون؟
36:29.381 --> 36:31.861
نمی‌ذارم من رو دستیگر کنن، ابیگیل
36:33.221 --> 36:34.821
من تصمیم می‌گیرم تهِ این ماجرا چی بشه
36:36.101 --> 36:37.381
!یا خدا
36:40.021 --> 36:41.181
!کمک
36:43.061 --> 36:44.101
!کمک
36:44.941 --> 36:46.181
!الکس
36:46.261 --> 36:47.821
!کمک
36:47.901 --> 36:49.301
!یا خدا! الکس
36:50.341 --> 36:52.301
خدایا. خدایا
36:52.941 --> 36:54.341
یا خدا
36:54.421 --> 36:55.421
!نه
36:56.701 --> 36:58.581
!ازشون فاصله بگیر -
نه، سیلوی -
36:58.661 --> 36:59.808
سیلوی، نه -
نه، سیلوی -
37:05.421 --> 37:07.341
سیلوی، تفنگ رو بذار زمین
37:07.421 --> 37:09.261
پلیس رسیده
37:13.221 --> 37:14.501
عجله نکن، سیلوی
37:16.141 --> 37:18.261
کُلت‌ها به این معروفن که دقیق نیستن
37:19.101 --> 37:20.821
باید آروم ماشه رو بکِشی
37:21.421 --> 37:23.661
سیلوی، گوش نده چی میگه
37:23.741 --> 37:26.381
یهویی فشار ندی، وگرنه خطا می‌زنی
37:28.061 --> 37:29.301
خطا نزن، سیلوی
37:37.701 --> 37:38.861
عزیزم
37:40.221 --> 37:41.221
عزیزم، من رو ببین
37:42.141 --> 37:43.141
...چی
37:43.701 --> 37:44.916
کار احمقانه‌ای نکن
37:44.941 --> 37:47.461
!دفاع کردن از خانواده احمقانه نیست
37:48.261 --> 37:51.461
،اگه زودتر این کار رو می‌کرد
الان پدربزرگت زنده بود
37:53.221 --> 37:54.981
من هم لزومی نداشت دست به این کارها بزنم
38:03.301 --> 38:04.421
راست میگه؟
38:06.821 --> 38:08.781
فقط می‌خواد بره رو مُخت
38:13.141 --> 38:15.339
اون بابابزرگ رو کُشته؟
38:15.606 --> 38:18.363
این مسئله بین ماست. اون رو ولش کن
38:21.101 --> 38:22.941
تنهای تنها بود، سیلوی
38:23.981 --> 38:25.253
من دستورش رو دادم
38:25.701 --> 38:28.341
زندگی نکبت‌بارش رو مثل آب خوردن تموم کردم
38:28.421 --> 38:30.181
!سیلوی، شلیک نکن -
نه -
38:43.701 --> 38:44.741
سیلوی
38:46.701 --> 38:47.821
!بخوابید زمین
38:50.861 --> 38:52.101
!نه -
!سیلوی -
38:52.181 --> 38:53.605
!بابا -
!بس کنید -
38:53.630 --> 38:54.677
!عزیزم -
!نه -
38:54.701 --> 38:55.701
!نه
38:55.781 --> 38:57.101
!حرف نزن
38:57.181 --> 38:59.181
!مامان! بابا
38:59.741 --> 39:00.781
!بابا
39:21.161 --> 39:24.832
« سه ماه بعد »
39:48.661 --> 39:49.981
الان میام پایین
39:50.036 --> 40:00.036
« ترجمه و زیرنویس از علی محمدخانی »
.:: AliMK_Sub ::.
40:02.028 --> 40:12.028
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
40:14.581 --> 40:17.021
حاضری؟ -
نه واقعاً -
40:24.461 --> 40:25.861
مطمئنید؟
40:30.491 --> 40:31.651
آره
40:34.181 --> 40:35.261
بیا بغلم
40:37.381 --> 40:38.781
داری عالی پیش میری
41:14.741 --> 41:16.221
صبح بخیر، نخست‌وزیر
41:16.301 --> 41:18.541
تریبون آماده‌ست. خبرنگارا هم جمع شدن
41:19.061 --> 41:20.436
هر موقع حاضر بودید تشریف بیارید
41:20.779 --> 41:30.779
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
41:37.941 --> 41:38.941
بریم
41:43.861 --> 41:45.901
!نخست‌وزیر
41:45.981 --> 41:47.341
!نخست‌وزیر دالتون
41:49.461 --> 41:50.461
صبح همگی بخیر
41:50.541 --> 41:52.301
صبح بخیر، نخست‌وزیر
41:55.506 --> 41:58.026
،برای مدت زیادی
به حرف آدمای اشتباهی گوش دادم
41:58.887 --> 42:02.233
،اجازه دادم برای حفظ جایگاهم
42:02.461 --> 42:05.288
تصمیمات نادرستی بهم تحمیل بشه و
42:05.522 --> 42:07.952
اون نامزدی که روز اول
مردمم بهش اعتماد کردند و
42:08.314 --> 42:10.234
رأی دادن رو فراموش کرده بودم
42:12.421 --> 42:15.061
مردم از سیاستمدارهاشون صداقت می‌خوان
42:16.141 --> 42:17.781
کوچیک‌ترین حقِ شماست
42:20.981 --> 42:23.061
،اینا جملاتِ ویوین توسانـه
42:24.061 --> 42:26.301
رهبری شجاع و استثنایی
42:27.381 --> 42:29.552
امروز با استفاده از
همین جملات اعلام می‌کنم که
42:30.021 --> 42:31.621
انتخابات سراسری برگزار میشه
42:34.821 --> 42:40.341
می‌خوام کاملاً با مردمِ بریتانیا در مورد
،موانعی که باهاشون روبرو میشیم روراست باشم
42:40.374 --> 42:43.014
همچنین به دنبال آرمانی تازه و بنیادین‌ام تا
42:43.741 --> 42:47.701
بتونیم در کنار هم کشورمون رو اصلاح کنیم
42:48.901 --> 42:50.421
باهاتون صاف و روراست می‌مونم
42:51.181 --> 42:52.181
همیشه
42:53.421 --> 42:55.341
حتی اگه حقیقت تلخ باشه
42:56.861 --> 42:58.701
چون کوچیک‌ترین حق‌تون دونستنِ حقیقتـه
43:03.061 --> 43:05.261
!نخست‌وزیر
43:05.319 --> 43:06.896
« پایان سریال »
43:06.921 --> 43:16.921
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus