WEBVTT
00:00.221 --> 00:06.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:06.051 --> 00:14.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:30.991 --> 00:34.991
شرافت
00:35.591 --> 00:38.361
(تحت حمایت وزارت فرهنگ و آژانس محتوای خلاق کره)
00:38.601 --> 00:39.601
(…همهٔ افراد، حوادث، و پس‌زمینه‌ها)
00:39.601 --> 00:40.601
در این سریالی تخیلی هستن و)
(هیچ ارتباطی با دنیای واقعی ندارن
00:40.631 --> 00:42.631
در ضمن، از بچه‌ها و حیوانات طبق)
(دستورالعمل تولید، فیلم‌برداری شده
01:01.091 --> 01:02.091
هونگ یون هی شی
01:07.631 --> 01:08.631
هونگ یون هی شی
01:17.841 --> 01:19.041
منتظرت بودم
01:21.341 --> 01:22.341
را یونگ
01:50.541 --> 01:51.701
هونگ یون هی کجاست؟
01:53.401 --> 01:54.871
به خاطر پیام اومدی؟
01:56.711 --> 01:57.711
″کمکم کن″
02:00.651 --> 02:01.981
من بودم که فرستادمش
02:06.081 --> 02:07.451
چیکار کردی؟
02:11.791 --> 02:14.391
″باشه. متأسفم″
02:14.891 --> 02:16.231
″دیگه تکرارش نمی‌کنم″
02:16.931 --> 02:19.601
باشه. متأسفم
02:20.031 --> 02:21.271
دیگه تکرارش نمی‌کنم
02:21.701 --> 02:24.571
خودت این رو گفتی، را یونگ. خودت گفتی
02:26.971 --> 02:28.041
…اون شب
02:28.941 --> 02:30.381
یه شب مثل امشب بود
02:33.651 --> 02:35.711
حالا همه چیز خیلی واضح یادم میاد
02:37.081 --> 02:38.081
اون شب
02:40.821 --> 02:42.391
صدای جیرجیرک‌ها
02:44.061 --> 02:45.261
صدای باد
02:47.431 --> 02:48.531
…و تو
02:50.901 --> 02:54.101
فکر کردی این چرت و پرت‌ها جواب می‌ده؟-
!ولم کن-
02:57.341 --> 03:01.711
برای همین بی‌پروایانه پای زنم رو وسط کشیدی؟
03:04.341 --> 03:05.681
دقیقا مثل اون موقع
03:07.151 --> 03:09.111
،هر اتفاقی اینجا بیفته
03:10.181 --> 03:11.681
هیچکس نمیاد کمکت کنه
03:13.721 --> 03:14.721
…و
03:15.591 --> 03:16.851
…تو
03:17.961 --> 03:19.291
به هر حال که نمی‌تونی حرفی بزنی
03:19.991 --> 03:21.161
اون موقع هم همینطور بودی
03:21.791 --> 03:22.791
چون ترسیده بودی؟
03:23.761 --> 03:27.030
سکوت کردی تا از دوست‌هات که
سرم رو شکستن، محافظت کنی؟
03:27.031 --> 03:28.601
نه، این‌طور نبود، را یونگ
03:29.371 --> 03:31.001
واقعا می‌تونستی گزارششون بدی؟
03:32.071 --> 03:33.941
جرئت داشتی توی دادگاه وایسی؟
03:35.171 --> 03:39.141
می‌ترسیدی کل دنیا بفهمه چی به سرت اومده
03:40.241 --> 03:42.951
می‌ترسیدی همیشه فقط به چشم قربانی ببیننت
03:43.651 --> 03:45.551
از همین می‌ترسیدی، مگه نه؟
03:46.921 --> 03:48.421
هنوزم می‌ترسی، درسته؟
03:51.921 --> 03:52.921
نه
03:54.991 --> 03:56.291
…من-
چی؟-
03:57.631 --> 03:58.701
بگو دیگه
03:59.331 --> 04:01.401
بگو تا ولت کنم
04:02.601 --> 04:05.001
اون شب چه بلایی سرت اومد؟
04:06.741 --> 04:08.271
خودت بگو
04:10.911 --> 04:11.911
خفه شو
04:12.341 --> 04:13.341
چرا؟
04:13.681 --> 04:15.811
به کل دنیا که نمی‌گی
04:16.181 --> 04:17.881
بالاخره من همه چیز رو می‌دونم
04:18.581 --> 04:20.491
،اون نگاه وحشت‌زده‌ات، درست مثل الان
04:21.351 --> 04:23.191
،اون قیافهٔ کاملا ناامیدت
04:23.551 --> 04:26.521
چقدر درمانده و حقیر بودی
04:27.261 --> 04:28.731
همه‌اش رو دیدم
04:34.131 --> 04:35.171
نمی‌تونی این کار رو بکنی؟
04:39.741 --> 04:43.071
پس چرا چیزی رو شروع کردی
،که نمی‌تونی تمومش کنی
04:43.141 --> 04:45.581
و این مسخره‌بازی رو راه انداختی، را یونگ؟
04:49.711 --> 04:51.851
هیچوقت نمی‌تونی از اون شب فرار کنی. می‌دونی چرا؟
04:52.481 --> 04:56.351
!چون هر وقت بخوام می‌تونم اینجوری لهت کنم
05:34.931 --> 05:36.461
وضعیت هتل ماگان چطوره؟
05:36.731 --> 05:38.861
بله، قربان. حل شد
05:39.701 --> 05:41.571
بعیده به هوش بیاد
05:46.671 --> 05:49.211
…عقلت رو از دست دادی؟ فقط یه پیام فرستادی
05:49.271 --> 05:50.881
و تنهایی رفتی اونجا؟ چی توی سرت می‌گذشت؟
05:51.341 --> 05:52.641
چیزی نشد
05:56.751 --> 05:58.651
حالت چطوره؟ خوبی؟
06:02.721 --> 06:04.421
آره، را یونگ رو پیدا کردم
06:05.161 --> 06:06.361
قربانی چطوره؟
06:06.791 --> 06:08.831
می‌گن اوردوز کرده. حالش وخیمه
06:09.191 --> 06:11.761
توی راه ایست قلبی داشته. گفتن باید صبر کنیم ببینیم چی میشه
06:13.361 --> 06:16.001
باشه. من می‌مونم اینجا مراقبم
06:18.041 --> 06:19.401
طرف رو پیدا کردی؟
06:19.671 --> 06:21.411
انگار از یه در خصوصی دررفته
06:21.471 --> 06:24.111
هیچ دوربین مداربسته‌ای نیست
به نظر میاد از اونور نیومده
06:26.711 --> 06:28.511
(قسمت ۸)
06:28.611 --> 06:30.781
خب، می‌خوای چی کار کنیم؟
06:31.521 --> 06:34.951
خب، هر چی که حالمون رو جا بیاره
06:35.951 --> 06:38.491
یه کاری که این اعصاب‌خوردی
و استرس رو خالی کنیم
06:39.921 --> 06:40.931
بریم
06:53.671 --> 06:56.641
این جدی جدی بهترین تفریحی بود
که تا حالا داشتم
06:57.681 --> 06:59.441
حس می‌کردم با هم جور می‌شیم
07:00.181 --> 07:02.851
این اولین باره تا این وقت شب بیرونم
07:03.781 --> 07:05.251
و هیچوقت همچین لباس‌هایی نپوشیده بودم
07:06.651 --> 07:08.751
خب، حالا یکم بهتر شدی؟
07:09.791 --> 07:10.791
آره
07:11.091 --> 07:14.631
ولی یه‌جوریه که انگار دارم
یه کاری می‌کنم که نباید انجام بدم
07:15.061 --> 07:17.761
همینش باحاله
هیجان داره دیگه، می‌فهمی؟
07:18.961 --> 07:19.961
یه لحظه وایسا
07:24.841 --> 07:27.811
ولی صورتت واقعا خوبه؟
07:28.341 --> 07:30.211
آره، الان خوبه
07:30.741 --> 07:32.211
حتما خیلی درد داشته
07:32.841 --> 07:33.951
کی این کار رو باهات کرده؟
07:37.621 --> 07:40.551
هر کی که بوده، کاری می‌کنم
از کارش پشیمون شه
07:45.161 --> 07:46.161
چشم‌هات رو ببند
07:55.501 --> 07:59.041
به احتمال زیاد، قراره بدجوری پشیمون بشن
08:09.351 --> 08:10.411
الو؟
08:10.681 --> 08:11.681
سانگ آه؟
08:12.251 --> 08:14.691
من یون را یونگ، وکیلم. من رو یادته، نه؟
08:15.351 --> 08:17.291
کجایی؟ هنوز بیرونی؟
08:17.761 --> 08:18.991
چی شده؟ چیه؟
08:20.591 --> 08:22.131
مامانت آسیب دیده
08:22.731 --> 08:26.461
به کسی نگو
!همین الان تاکسی بگیر. فوری
08:29.171 --> 08:30.171
چی شده؟
08:31.141 --> 08:32.171
ببخشید
08:32.701 --> 08:34.011
الان باید برم
08:35.241 --> 08:36.271
بعدا زنگ می‌زنم
09:17.781 --> 09:20.851
نذار کسی بفهمه که اینجایی
09:21.351 --> 09:23.121
به سانگ آه هم حتما همین رو بگو
09:24.591 --> 09:26.591
یه مدت نمی‌ذارم بره مدرسه
09:27.791 --> 09:29.891
یه نفر از تیمم رو می‌ذارم اینجا باشه
09:30.391 --> 09:34.331
،باید پیش اون‌ها بمونی
فقط اینطوری جات امنه
09:37.371 --> 09:38.371
و اینم
09:39.971 --> 09:40.971
بگیرش
09:54.151 --> 09:55.191
ممنون
09:55.651 --> 09:56.721
قول بده
09:58.461 --> 10:00.831
اون عوضی رو برای همیشه زمین بزنی
10:03.961 --> 10:05.001
می‌زنم
10:05.961 --> 10:07.031
قول میدم
10:10.401 --> 10:11.571
حرف‌هات رو اونموقع شنیدم
10:14.141 --> 10:16.471
درباره‌ی اون نمونه‌ی دی‌ان‌ای که خواسته بودی
10:17.711 --> 10:20.181
من هیچوقت به پارک جه یول نمی‌دادمش
10:21.111 --> 10:22.581
...مخصوصا اگه می‌دونستم
10:23.981 --> 10:25.821
پارک جه یول باهات چی کار کرده
10:30.291 --> 10:31.321
می‌دونم
10:46.171 --> 10:47.811
سانگ آه-
مامان-
10:53.411 --> 10:54.451
صورتت چی شده؟
10:55.111 --> 10:57.821
بابا این کار رو کرده؟
10:58.951 --> 11:01.521
خوبم-
به این می‌گی خوب؟-
11:03.251 --> 11:05.291
...کاش اصلا بیرون نرفته بودم
11:06.161 --> 11:07.321
تقصیر تو نیست
11:07.931 --> 11:11.901
ببخشید، سانگ آه
دیگه اینجوری نمی‌شه. بهت قول میدم
11:22.371 --> 11:26.941
مشترک موردنظر دردسترس نمی‌باشد
...لطفا بعد از شنیدن صدای بوق
11:30.311 --> 11:31.451
سانگ آه، منم بابا
11:32.381 --> 11:33.821
احیانا، الان پیش مامانت نیستی؟
11:35.191 --> 11:37.921
،نمی‌دونم مامانت چی بهت گفته
ولی هیچکدومش درست نیست
11:38.391 --> 11:40.661
مامانت رو که می‌شناسی، سانگ آه
حالش خوب نیست
11:41.061 --> 11:43.991
،وقتی اینطوری میشه
این ماییم که باید کمکش کنیم
11:44.601 --> 11:46.661
می‌فهمی چی می‌گم، آره؟
11:49.131 --> 11:50.131
(یون را یونگ)
11:54.971 --> 11:55.971
منم
11:56.671 --> 11:58.611
پیش مامانشه، و هر دوشون جاشون امنه
11:59.711 --> 12:02.811
درخواست حکم منع نزدیک شدن میدم
برای بچه هم همینطور
12:03.311 --> 12:05.981
اگه جای تو بودم، سعی نمی‌کردم
باهاشون تماس بگیرم یا نزدیکشون شم
12:06.351 --> 12:08.291
تو به چه حقی دختر من رو بردی؟
12:09.451 --> 12:10.751
...ولی می‌دونی، را یونگ
12:11.461 --> 12:13.521
خودت می‌دونی این‌ها همش بی‌فایده‌ست
12:14.291 --> 12:15.991
فکر می‌کنی دنیا خیلی عوض شده، نه؟
12:16.691 --> 12:18.301
ولی من و تو هر دومون می‌دونیم که نشده
12:19.101 --> 12:21.171
و تو هم عوض نشدی
12:22.071 --> 12:23.371
می‌دونی چی می‌گم، مگه نه؟
12:23.831 --> 12:24.971
تنها چیزی که مطمئنم
12:25.271 --> 12:26.671
اینه که می‌خوام با چشم‌های خودم ببینم
12:27.201 --> 12:29.411
چطور نابود میشی
13:07.181 --> 13:10.881
(بیمارستان سه‌هان)
13:19.691 --> 13:21.191
اومدی
13:23.331 --> 13:24.631
حالت چطوره؟
13:25.331 --> 13:28.501
نسبت به دیروز یه کم بهتره، واسه همین آوردنش اینجا
13:33.741 --> 13:35.841
یه لحظه قربانی رو بی‌خیال، من نگران خودتم
13:36.241 --> 13:37.911
خودت می‌دونی نباید اینجوری به خودت فشار بیاری
13:39.411 --> 13:41.111
هر وقت یاد اتفاقی که برای یو جونگ افتاد می‌افتم
13:41.751 --> 13:43.151
نمی‌تونم راحت باشم
13:49.121 --> 13:51.991
من همینجا می‌مونم، تو برو یه کم بخواب
13:59.101 --> 14:00.101
ببخشید
14:01.331 --> 14:02.831
من بودم که اشتباه کردم
14:03.231 --> 14:05.541
ولی تو حتی نمی‌تونی ازم متنفر بشی
14:06.371 --> 14:09.011
الان فقط روی حال خودت تمرکز کن
14:09.941 --> 14:12.841
منم تمام سعیم رو می‌کنم همین کار رو بکنم
14:15.811 --> 14:17.951
(شین جه)
14:18.021 --> 14:20.351
(ثبت‌نام و صورتحساب بیمار)
14:27.161 --> 14:28.291
بله، چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
14:31.561 --> 14:33.161
من از ایستگاه پلیس موجین اومدم
14:35.401 --> 14:38.871
لی دا اون کجاست؟ همونی که دیروز منتقل شد
14:39.401 --> 14:40.541
یه لحظه لطفا
14:43.271 --> 14:46.081
اینجا نوشته منتقلش کردن به بخش مراقبت‌های ویژه
14:47.181 --> 14:48.751
بخش مراقبت‌های ویژه؟-
بله-
14:49.351 --> 14:50.351
باشه
14:52.251 --> 14:54.181
(بخش مراقبت‌های ویژه)
14:55.651 --> 14:57.421
(بخش مراقبت‌های ویژه)
15:01.661 --> 15:02.831
لعنتی
15:08.131 --> 15:10.331
!هیونگ-
هی، سون گیو-
15:10.731 --> 15:11.741
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
15:12.001 --> 15:13.441
فکر کردی چیکار می‌کنم؟
15:14.201 --> 15:17.881
جناب سروان هی می‌گفت تنهایی
داری دور خودت می‌چرخی، اومدم ببینمت
15:19.081 --> 15:22.251
پس حال قربانی خیلی وخیمه؟
15:22.881 --> 15:23.881
چقدر بده؟
15:24.351 --> 15:25.721
اصلا خوب نیست
15:26.581 --> 15:27.581
جدی؟
15:28.351 --> 15:31.521
حالا دقیقا چی شده؟
15:31.821 --> 15:35.331
این اپلیکیشن تجارت جنسی چیه؟ برام بازش کن
15:36.031 --> 15:37.031
تو راه برات می‌گم
15:57.181 --> 15:59.481
برو آپارتمان، حسابی حواست رو جمع کن
15:59.651 --> 16:00.921
چشم، خانم
16:07.591 --> 16:09.491
این بهتره، نه؟
16:09.861 --> 16:11.201
نمی‌تونیم بذاریم دوباره گیرمون بندازن
16:14.061 --> 16:16.001
دقیقا همون کاری که گفتی رو با اون چیزی که دادی انجام دادم
16:26.441 --> 16:28.311
مدرک‌هایی که پارک جه یول رو گیر می‌ا‌ندازه
16:29.181 --> 16:32.281
همه‌شون هنوز باید اینجا باشن-
احتمالا رمز عبور داره-
16:40.521 --> 16:42.361
اول می‌رم سراغ شکستن رمز عبور
16:56.741 --> 16:58.011
(هشدار اتصال، دسترسی غیرمجاز شناسایی شد)
17:05.721 --> 17:08.451
(مدیریت)
17:08.621 --> 17:09.721
(حذف اپلیکیشن)
17:11.561 --> 17:12.591
(حذف اپلیکیشن)
17:16.691 --> 17:18.561
(حذف شد)
17:18.731 --> 17:20.631
(حذف اپلیکیشن)
17:27.571 --> 17:29.341
(حذف اپلیکیشن)
17:41.951 --> 17:43.051
پیشرفتی داشتی؟
17:44.051 --> 17:45.121
عجب آدم سرسختی
17:46.891 --> 17:48.791
چی داره میشه؟ دوباره داره حذف میشه؟
17:48.891 --> 17:51.091
نگران نباش، من برای این هم آماده بودم
17:51.631 --> 17:53.761
یه بار گیرم انداختن، ولی دو بار نه
17:54.601 --> 17:57.471
هر چقدر هم سعی کنن حذفش کنن، داده‌ها اینجا دیگه امنن
17:57.531 --> 17:58.541
پس خیالت راحت باشه
18:01.071 --> 18:04.241
ولی یه مشکل داریم
18:05.981 --> 18:08.511
تعداد تلاش برای رمز عبور محدوده
18:08.781 --> 18:11.881
اگه خیلی تلاش کنیم و نشه، کلید رمزنگاری پاک میشه
18:12.121 --> 18:14.891
اون موقع حتی اگه داده‌ها باشن، نمی‌تونیم بازشون کنیم
18:15.351 --> 18:17.861
چند تا تلاش دیگه داریم؟-
سه‌تا-
18:18.121 --> 18:21.631
این روش خیلی ریسکیه، می‌رم دنبال یه راه دیگه
18:40.741 --> 18:44.311
این رو چطور باید برداشت کنم؟
18:45.281 --> 18:49.651
این دقیقا اجرای وفادارانه تعهدات قراردادیه
18:51.921 --> 18:53.561
این تعلیق خدمات
18:54.531 --> 18:55.861
بدون هیچ اطلاع قبلی؟
19:05.971 --> 19:07.601
امنیت و ایمنی اعضای ما
19:08.411 --> 19:10.441
به همه‌ی بندهای دیگه قرارداد اولویت داره
19:11.181 --> 19:13.341
این هسته اصلی توافق ما بود
19:13.781 --> 19:17.411
و دقیقا به همین دلیل بود که انتخابم کردین
19:20.321 --> 19:22.721
این موقعیت خیلی حساسی به نظر می‌رسه
19:23.351 --> 19:26.021
نه چراغ سبزه، نه قرمز
19:26.391 --> 19:29.061
خیالتون راحت، فقط یه کم صبر داشته باشین
19:31.531 --> 19:34.631
چرا باید هنوزم بهت اعتماد کنیم؟
19:37.731 --> 19:40.541
ال‌ان‌جی هیچوقت نمی‌تونه حرف بزنه
19:41.001 --> 19:43.111
چون قبلش کامل غرق میشه
19:43.941 --> 19:45.141
قول میدم
19:47.911 --> 19:49.611
یه کم دیگه صبر می‌کنیم
19:51.011 --> 19:53.721
...ببینیم این چراغ زرد سبز میشه
19:54.021 --> 19:55.151
یا قرمز
20:16.011 --> 20:19.011
نه بابا. احتمالا یه سری بزمجه عکس رو با نیت بد پخش کردن
20:19.181 --> 20:21.281
ولی هرکی ببینه می‌فهمه عکس وکلای خودمونه
20:21.351 --> 20:22.651
صبح بخیر همگی
20:28.291 --> 20:30.821
این قیافه‌ها چیه؟ چیزی شده؟
20:31.221 --> 20:34.831
وکیل هوانگ. هنوز ندیدینش؟
20:35.391 --> 20:36.391
چی رو؟
20:37.831 --> 20:38.831
...این رو
20:44.971 --> 20:45.971
(تلاش برای قتل حل‌نشده‌ی 20 سال پیش)
20:46.041 --> 20:47.041
(مظنون، یک وکیل معروف)
20:49.171 --> 20:51.611
(پرونده‌ی اقدام به قتل دانشجوی دانشکده حقوق دانشگاه هانگوک در 20 سال پیش)
20:51.681 --> 20:53.181
(مظنونش یه وکیل مشهور بوده)
20:58.221 --> 21:00.321
سلام. سلام به همگی
21:06.321 --> 21:07.321
سلام
21:07.961 --> 21:09.031
بله، سلام
21:24.241 --> 21:26.011
(پارک جه یول)
21:30.111 --> 21:32.921
(پارک جه یول)
21:36.391 --> 21:38.761
خیلی بهت فرصت دادم
21:40.121 --> 21:41.321
حالا ببین چطور نابود میشی
21:41.961 --> 21:45.201
جلوی کل کشور، تیکه‌تیکه میشی
21:56.841 --> 21:57.841
چی کار کنیم؟
21:58.111 --> 21:59.211
(ماموریت کیم جه وون"، تجاوز گروهی نوجوانان")
21:59.281 --> 22:00.281
دیگه وقت نداریم
22:02.551 --> 22:04.481
آماده شین. ده ثانیه دیگه میریم رو آنتن
22:15.891 --> 22:16.891
اومدی
22:17.191 --> 22:20.531
پارک جه یول... ازمون جلو زد
22:21.531 --> 22:22.531
یعنی چی؟
22:22.971 --> 22:25.501
داستانمون رو لو داد
22:29.471 --> 22:30.471
(تلاش برای قتل حل‌نشده 20 سال پیش)
22:31.171 --> 22:33.711
اسم و عکسمون تو همه فروم‌های آنلاینه
22:34.441 --> 22:35.981
مردم هم علیه‌مون شدن
22:40.381 --> 22:41.421
چی کار کنیم؟
22:41.951 --> 22:42.951
((مظنون‌های تلاش برای قتل 2005)
22:43.021 --> 22:44.021
(...وکیل یون را یونگ و)
22:45.821 --> 22:48.091
می‌خواین درباره هدف اصلی قانون نوجوانان حرف بزنیم؟
22:48.591 --> 22:50.461
اصلاح؟ بازپروری؟ جلوگیری از برچسب خوردن؟
22:51.291 --> 22:54.261
می‌دونین که از زمان تصویب این قانون تو 1985
22:54.701 --> 22:57.301
سنش هیچوقت تغییر نکرده، درسته؟
22:58.501 --> 23:00.671
به خاطر قانونی که مربوط به شرایط 70 سال پیشه
23:01.001 --> 23:04.641
قربانی حالا باید 70 سال با عذاب زندگی کنه
23:05.341 --> 23:07.441
...در حالی که مجرم هیچ مسئولیت کیفری‌ای نداره
23:07.911 --> 23:10.011
و آزادانه تو جامعه زندگی می‌کنه
23:10.651 --> 23:13.921
...درسته. مجلس داره درباره
23:13.981 --> 23:17.251
لایحه کاهش سن بحث می‌کنه-
ولی باید بپرسم-
23:18.021 --> 23:21.861
وکیل یون، شما تو موقعیتی هستین که این حرف رو بزنین؟
23:24.591 --> 23:26.931
چون الان یه شایعات جالبی داره می‌چرخه
23:27.531 --> 23:28.601
سال 2005
23:29.101 --> 23:31.541
پرونده تلاش برای قتل یه دانشجوی پسر دانشگاه هانگوک
23:31.901 --> 23:33.141
دارم در مورد مهاجم‌ها حرف می‌زنم
23:37.771 --> 23:40.181
چون هنوز تأیید نشده، فعلا نظری نداریم
23:40.241 --> 23:41.751
وکیل‌ها حضور ندارن، نمی‌تونن اظهار نظر کنن
23:41.811 --> 23:42.811
بیانیه رسمی منتشر می‌کنیم
23:43.451 --> 23:46.151
چطور چیزی رو که راستی‌آزمایی نشده منتشر می‌کنین؟
23:46.221 --> 23:47.381
...بیانیه رسمی بعدا اعلام میشه
23:50.651 --> 23:52.591
...دقیق نمی‌دونم منظورتون چیه
23:53.691 --> 23:57.091
و چرا الان این موضوع رو مطرح می‌کنین؟
23:57.191 --> 23:59.031
(ماموریت کیم جه وون)
23:59.131 --> 24:01.670
خودت یکی از مهاجم‌ها بودی، وکیل یون
24:01.671 --> 24:03.531
وای خدای من-
واقعا خودش بود؟-
24:04.271 --> 24:07.201
شما، وکیل یون، و همکارهاتون تو ال‌ان‌جی
24:08.171 --> 24:10.111
قربانی دانشجوی دانشکده‌ی خودتون نبود؟
24:10.871 --> 24:13.811
سه‌تایی ریختین سر همکلاسی‌تون
24:14.541 --> 24:16.081
شونزده هفته طول کشید تا خوب بشه
24:16.581 --> 24:20.151
دکترش گفت اگه یه کم دیرتر می‌رسیدن، می‌مرد
24:20.721 --> 24:23.691
و هنوزم از ترومای شدید رنج می‌بره
24:25.021 --> 24:27.361
با چه رویی، بعد از اون همه دروغ درباره اون جرم
24:27.621 --> 24:30.261
و بدون اینکه هیچ مجازاتی بشین
24:30.761 --> 24:32.431
خیلی راحت وکیل شدین
24:32.801 --> 24:35.931
و درباره "نوجوانان تحت حمایت" و "قربانی‌ها" حرف می‌زنین؟
24:36.371 --> 24:38.671
چطور این‌قدر حق‌به‌جانب رفتار می‌کنین، وکیل یون؟
24:39.271 --> 24:41.141
حرف حساب می‌زنه-
دقیقا همین رو می‌گم-
24:43.571 --> 24:44.571
...اون
24:45.311 --> 24:47.011
...اتفاقی که اون موقع افتاد
24:59.591 --> 25:02.061
...اون زمان، من
25:06.831 --> 25:09.471
در هر صورت نمی‌تونی چیزی بگی
25:10.101 --> 25:11.431
اصلا نمی‌تونی حرف بزنی
25:12.201 --> 25:13.341
اون موقع هم همینطوری بودی
25:14.271 --> 25:15.271
چون ترسیده بودی؟
25:18.581 --> 25:20.581
...من-
...از اینکه همه دنیا-
25:21.011 --> 25:23.051
بفهمن چه بلایی سرت اومده
25:24.011 --> 25:26.451
از اینکه تا آخر عمر فقط به چشم یه قربانی نگات کنن
25:27.551 --> 25:28.991
از همین می‌ترسیدی، نه؟
25:30.521 --> 25:31.521
...من
25:32.921 --> 25:34.021
...اون ماجرا
25:35.231 --> 25:37.131
...اینکه چرا نتونستم درباره‌اش حرف بزنم
25:37.361 --> 25:41.501
هیچوقت از اون شب خلاص نمی‌شی، می‌دونی چرا؟
25:43.231 --> 25:45.041
!چون هر وقت بخوام می‌تونم اینطوری لهت کنم
25:48.711 --> 25:50.811
چون من قربانی تجاوز جنسی بودم
25:55.951 --> 25:57.711
(ماموریت کیم جه وون)
26:01.921 --> 26:04.751
وقتی دوستی که اومده نجاتت بده
جلوی چشمت داره جون می‌ده
26:05.191 --> 26:06.221
و اگه از خودت دفاع نکنی
26:06.861 --> 26:08.691
می‌دونستی همون‌جا کشته میشی
26:09.861 --> 26:11.561
شما اگه جای من بودین چیکار می‌کردین وکیل؟
26:14.731 --> 26:16.701
اون مجرم، اون موقع دوست‌پسرم بود
26:17.331 --> 26:20.671
به من تجاوز کرد و من رو کتک زد
26:21.771 --> 26:23.671
با دوستام که اومده بودن نجاتم بدن
هم همین کار رو کرد
26:26.141 --> 26:29.851
باید می‌ذاشتین دادگاه تشخیص بده
دفاع مشروع بوده یا نه
26:30.411 --> 26:31.781
اما شما چیکار کردین؟
26:32.581 --> 26:34.021
بیست سال حقیقت رو پنهان کردین
26:35.151 --> 26:36.751
هیچوقت از قربانی طلب بخشش کردین؟
26:37.521 --> 26:40.461
بی‌شرمانه نیست که بدون ذره‌ای
پشیمونی اینجا نشستین؟
26:41.321 --> 26:42.331
نه
26:43.161 --> 26:44.291
خیلی هم پشیمونم
26:45.261 --> 26:49.931
باید زودتر به همه می‌گفتم باید
شجاع‌تر می‌بودم، نمی‌ترسیدم
26:50.271 --> 26:51.301
پس دارین اعتراف می‌کنین
26:51.941 --> 26:55.340
که یه جنایت وحشتناک کردین و
همه‌ی این سال‌ها پنهانش کردین؟
26:55.341 --> 26:57.971
چون اگه گفته بودم، می‌تونستم نجاتشون بدم
26:59.241 --> 27:02.211
خبرنگار لی جون هیوک که
موقع تحقیق درباره‌ی یه باند جنسی کشته شد
27:02.781 --> 27:04.851
جو یو جونگ که به ناحق متهم به
قتل شد و بعد کشته شد
27:05.251 --> 27:07.551
و حتی همین حالا، همین لحظه
27:07.951 --> 27:10.591
همه‌ی قربانی‌هایی که توسط
اون باند روسپی‌گری استثمار میشن
27:11.591 --> 27:13.391
داره درباره‌ی چی حرف می‌زنه؟-
چی می‌گه؟-
27:15.161 --> 27:18.231
صبر کن، روسپی‌گری؟
27:18.661 --> 27:20.831
این دیگه چیه یهو؟ بحث رو عوض می‌کنین؟
27:22.831 --> 27:26.271
یه نرم‌افزار مخفی روسپی‌گری هست
که به قشر خاص خدمات می‌ده
27:27.201 --> 27:29.041
اسم اون نرم‌افزار کانکت‌اینه
27:30.671 --> 27:33.811
و یه دادستان شاغل توی اداره‌اش نقش داره
27:43.051 --> 27:45.691
خب از مهمون‌هامون بابت حضورشون تشکر می‌کنم
27:46.021 --> 27:48.391
متاسفانه برنامه‌ی امروز همینجا تموم میشه
27:48.461 --> 27:50.061
سفارش قتل، فراهم کردن روسپی‌گری
27:50.431 --> 27:51.560
و اداره‌ی یه شبکه‌ی مجرمانه
27:51.561 --> 27:52.901
...دادستانی که با این اتهام‌ها روبه‌روئه
27:54.131 --> 27:56.771
همون مردیه که بیست سال پیش به من تجاوز کرد
27:57.501 --> 27:59.201
دادستان اداره‌ی دادستانی موجین
28:00.001 --> 28:01.001
پارک جه یول
28:03.571 --> 28:05.041
چی؟ یه متجاوز؟
28:08.081 --> 28:10.781
...گرداننده‌ها، مدیرها و حتی کاربران کانکت
28:11.281 --> 28:14.081
خواهان یه تحقیق فوری درباره‌ی همه‌اشون هستم
28:15.491 --> 28:18.561
هر تلاشی برای لاپوشونی
این حقیقت قابل تحمل نیست
28:19.091 --> 28:20.861
همه‌ی شما که الان این برنامه رو می‌بینین
28:21.421 --> 28:23.461
همه‌اتون شاهد این پرونده‌این
28:25.231 --> 28:26.231
(ماموریت کیم جه وون)
28:26.401 --> 28:29.131
کانکت رو افشا کرد
28:31.941 --> 28:32.941
حالا چیکار کنیم؟
28:34.601 --> 28:35.641
اگه مدرک نداشته باشه
28:37.741 --> 28:38.911
همه چیز به ضررش تموم میشه
28:50.591 --> 28:51.591
(دو جون)
28:55.461 --> 28:56.461
دو جون
28:57.161 --> 28:58.701
فکر کنم باید بیاین آپارتمان
29:04.531 --> 29:05.941
فکر می‌کنی چقدر دیگه طول بکشه؟
29:06.871 --> 29:11.071
نمی‌دونم فقط یه شانس دیگه برامون مونده
29:12.141 --> 29:14.641
(سیستم، تعداد تلاش باقی‌مانده برای رمز: 1)
29:30.861 --> 29:33.901
(ماموریت کیم جه وون)
29:51.011 --> 29:52.451
فکر نمی‌کردی از پسش بربیام، نه؟
29:53.221 --> 29:54.451
درست مثل بیست سال پیش
29:54.921 --> 29:56.251
فکر کردی باز هم فرار می‌کنم، نه؟
29:56.921 --> 30:00.621
می‌فهمی چیکاری کردی؟
30:02.061 --> 30:03.061
خیلی خوب می‌دونم
30:03.561 --> 30:07.461
حق با تو بود منو شکستی، ولی
این به این معنی نیست که بردی
30:09.301 --> 30:10.731
فکر کنم عوض شدم
30:12.141 --> 30:13.201
نمی‌دونم دنیا هم عوض شده یا نه
30:19.881 --> 30:20.881
("ماموریت کیم جه وون")
30:54.841 --> 30:55.881
(سیستم، تعداد تلاش باقی‌مونده برای رمز: ۱)
30:58.411 --> 31:01.521
همون اپ غیرقانونی روسپی‌گریه؟
پس فقط باید واردش بشیم، درسته؟
31:02.121 --> 31:03.951
فقط یه بار دیگه شانس داریم
31:05.961 --> 31:06.961
بذار یه نگاه بندازم
31:07.261 --> 31:08.291
آره، حتما
31:18.771 --> 31:20.041
(سیستم، تعداد تلاش باقی‌مونده برای رمز: ۱)
31:21.041 --> 31:23.711
(فرآیند رمزگشایی)
31:23.811 --> 31:25.581
خب؟ فکر می‌کنی از پسش بربیای؟
31:26.841 --> 31:29.611
آره مگه انتخاب دیگه‌ای هم دارم؟
31:29.981 --> 31:31.651
(فرآیند رمزگشایی)
31:34.751 --> 31:37.691
حتی برای بک ته جو هم کار راحتی نیست
31:38.791 --> 31:42.491
انگار سرور کلا دسترسی به اپ رو بسته
31:43.391 --> 31:44.991
،اگه یه بار دیگه هم خراب کنیم
31:46.401 --> 31:47.431
دیگه واقعا تمومه
31:47.961 --> 31:52.301
از راه معمولی نمی‌شه باید
سریع یه راه دیگه پیدا کنیم
31:53.971 --> 31:54.971
فکر کنم رفتم توش
31:55.271 --> 31:57.041
...چی؟ جدی
32:00.611 --> 32:01.941
(احراز هویت کامل شد، رمز باز شد)
32:05.481 --> 32:07.581
(احراز هویت کامل شد، رمز باز شد)
32:09.821 --> 32:11.751
لی دا اون کجاست؟-
تو اون اتاقه-
32:25.101 --> 32:26.101
دا اون؟
32:30.671 --> 32:32.381
من هوانگ هیون جین هستم، وکیلم
32:33.081 --> 32:34.081
صدای من رو می‌شنوی؟
32:42.551 --> 32:43.851
نه، محاله
32:44.591 --> 32:46.561
چند روزه گیر همینم
32:47.221 --> 32:49.061
نه، دارم بهت می‌گم، با روش معمولی
32:49.631 --> 32:51.061
نمی‌شه واردش شد
32:51.531 --> 32:52.901
...دقیقا واسه همین
32:53.501 --> 32:57.731
شمارنده‌ی تلاش و چک بلاک شدن
،دستگاه رو دستکاری کردم
32:57.801 --> 33:00.001
بعدم دوباره پکیجش کردم که
احراز هویت رو دور بزنه
33:00.841 --> 33:02.071
همه‌ی این کارها رو همین الان کردی؟
33:03.671 --> 33:05.211
اصلا چطور تستش کردی؟
33:05.511 --> 33:08.111
میشه یه نگاه بندازم؟-
آره، حتما بفرما-
33:16.821 --> 33:17.891
خب، کمکی کرد؟
33:21.321 --> 33:22.991
من اهل پشیمونی نیستم
33:23.961 --> 33:25.461
،به جای اینکه توی گذشته بمونم
33:25.931 --> 33:27.931
ترجیح میدم یه قدم برم جلو
33:31.801 --> 33:33.141
...ولی فکر کنم پشیمون می‌شدم
33:33.941 --> 33:35.271
اگه دستت رو نمی‌گرفتم
33:43.981 --> 33:44.981
دیدی؟ بهت گفته بودم
33:46.621 --> 33:49.251
اینکه با هم یه تیم خفن می‌شیم
34:25.221 --> 34:26.221
برگشتی؟
34:29.661 --> 34:30.661
بهشون گفتم
34:32.431 --> 34:33.701
همه چی رو بهشون گفتم
34:36.331 --> 34:38.301
...خیلی طول کشید، ولی
34:40.301 --> 34:41.301
بالاخره انجامش دادم
34:53.151 --> 34:54.451
خوب جنگیدی؟
35:00.161 --> 35:01.161
...این حرف
35:02.331 --> 35:04.861
خطاب به یون را یونگ بیست و یک ساله‌ست
35:09.301 --> 35:10.371
...خیلی سختی کشیدی
35:10.971 --> 35:12.171
تا به اینجا برسی
35:30.291 --> 35:31.791
مردم چی می‌گن؟
35:34.291 --> 35:35.291
پس حالا
35:36.861 --> 35:37.891
قراره چی بشه؟
35:39.401 --> 35:40.661
،هر نتیجه‌ای که داشته باشه
35:41.731 --> 35:43.071
با هم باهاش روبه‌رو می‌شیم
35:45.201 --> 35:46.201
می‌دونی دیگه، نه؟
35:50.041 --> 35:53.641
،امروز دیگه هیچی رو سرچ نکنیم
35:54.181 --> 35:55.311
سعی هم کنیم بهش فکر نکنیم
36:32.281 --> 36:34.221
(تماس ورودی)
36:40.321 --> 36:41.321
بله، الو؟
36:46.131 --> 36:49.071
(!وکیل، ما هوات رو داریم)
36:50.501 --> 36:53.171
این دیگه چیه؟
37:00.011 --> 37:01.041
ببین
37:04.511 --> 37:08.481
وکیل، منم هان یو جین یادتونه، نه؟
37:09.021 --> 37:11.821
...من فقط به خاطر اینکه
37:11.921 --> 37:14.991
،شما کنارم موندین و بهم جرأت دادین
تونستم برم روی جایگاه شهادت
37:15.521 --> 37:17.061
حالا اون جرأت رو دارم بهتون پس میدم
37:18.491 --> 37:19.501
...همه‌ی اینا
37:20.761 --> 37:23.631
از طرف موکل‌هامونه؟
37:24.031 --> 37:25.941
انگار بیننده‌های برنامه هم فرستادن
37:26.371 --> 37:29.171
،تا حالا تاج‌گل ترحیم زیاد دیده بودم
37:30.441 --> 37:33.081
ولی همچین چیزی برای ما اولین باره
37:34.481 --> 37:36.351
توی راه نگاه کردم
37:36.711 --> 37:38.711
و همه‌ی حرف‌هایی که آنلاین درموردمون زده بودن پاک شده
37:39.021 --> 37:41.581
همه درباره‌ی کانکت و پارک
جه یول دارن دیوونه میشن
37:42.521 --> 37:44.291
صحنه کاملا آماده‌ست
37:46.361 --> 37:47.821
پس وقشته طناب دار هم آماده کنیم
37:58.671 --> 38:01.041
(پلیس مردمی: در خدمت و محافظت از شما)
38:02.411 --> 38:03.871
مدارک آماده‌ست
38:04.541 --> 38:06.911
،نمی‌تونی به پلیس اعتماد کنی
یا هر کس دیگه‌ای، خودت خوب می‌دونی
38:07.711 --> 38:08.811
تنهایی بیا و مراقب باش
38:09.311 --> 38:10.751
باشه، توی راهم
38:11.051 --> 38:12.051
هی
38:13.621 --> 38:14.621
کجا می‌خوای بری؟
38:18.291 --> 38:19.361
هوم؟
38:19.421 --> 38:23.561
گزارش‌های دسترسی به حساب کاربری
ادمین و گزارش‌های سرور هم اونجا بودن
38:23.831 --> 38:26.531
به علاوه یه سری مدارک در خصوص جزئیات مالی
و دستورهایی در راستای متقاعد کردن قربانی‌ها پیدا کردیم
38:28.831 --> 38:31.531
این مدرک برای به در کردن
پارک جه یول، زیادی هم هست
38:31.671 --> 38:34.471
،در خواست قتل، درخواست تجاوز قانونی
38:34.541 --> 38:37.711
پول‌شویی و اداره‌ی یه شرکت مجرم
38:38.371 --> 38:40.681
برای مدت‌های طولانی، رنگ صبح رو نمی‌بینه
38:41.811 --> 38:44.451
کاربرها چی؟ اطلاعات اون‌ها هم منتشر شده بود؟
38:44.851 --> 38:46.321
هنوز نه، رمزگذاری شدن
38:46.751 --> 38:49.351
،ولی به محض اینکه امنیت سرور رو تامین کنیم
می‌تونیم بهشون دسترسی پیدا کنیم
38:52.921 --> 38:53.921
لابد خودشه
38:58.191 --> 38:59.201
سلام
39:00.931 --> 39:02.831
بهت گفتم تنهایی بیا
39:03.231 --> 39:04.231
ای بابا، خودت که می‌دونی
39:05.201 --> 39:06.241
می‌دونی که میشه بهش اعتماد کرد
39:07.371 --> 39:08.671
هیون جین، حالت چطوره؟
39:09.441 --> 39:10.511
همه چی خوبه؟
39:12.581 --> 39:13.581
بفرما تو
39:13.841 --> 39:14.841
ممنون
39:25.421 --> 39:26.421
مدارک؟
39:27.291 --> 39:28.291
خدمت شما
39:28.591 --> 39:30.591
تحقیقات کِی شروع میشه؟
39:30.961 --> 39:32.091
...باید سریع زندانی‌اش کنیم
39:32.161 --> 39:34.731
که نتونه دیگه هیچ غلطی بکنه-
،حالا که دیگه داستان رو شده-
39:34.801 --> 39:36.201
پلیس باید زود وارد عمل بشه
39:37.101 --> 39:38.171
همه دست‌ها بالا
39:39.541 --> 39:40.801
داری چه غلطی می‌کنی؟
39:43.441 --> 39:44.571
دیوونه شدی؟
39:46.381 --> 39:49.611
خودت می‌دونی، مگه نه؟
این‌ها گلوله‌های واقعی‌ان، خب؟
39:50.181 --> 39:52.951
بیا زودی جمعش کنیم
که کسی آسیب نبینه
39:53.551 --> 39:56.691
سون گیو، اون رو برام بیار، بجنب
40:11.271 --> 40:15.341
مطمئنی که پشیمون نمی‌شی، درسته؟
40:15.971 --> 40:17.841
تف بهش
40:18.641 --> 40:20.241
من هم واقعا دلم نمی‌خواد این کار رو کنم
40:20.511 --> 40:23.381
ولی چاره چیه؟
اینجوری پیش اومده دیگه
40:24.481 --> 40:26.121
بده‌اش من، یالا
40:27.421 --> 40:28.421
!بجنب
40:32.721 --> 40:34.021
چه غلطی کردی؟
40:34.421 --> 40:36.431
!بهم شلیک کن! یالا، بدو
40:37.931 --> 40:40.601
بهم شلیک کن، وگرنه می‌کشمت
!شلیک کن
40:40.661 --> 40:41.761
...کثافت
40:56.311 --> 40:57.511
...از اولش، تو
40:59.651 --> 41:01.421
(تأیید مجوز استفاده از سلاح گرم، نام: کیم سونگ جین)
41:17.371 --> 41:21.071
به خاطر از بین بردن مدارک و
تهدیدهای خشونت بار، دستگیری
41:21.771 --> 41:25.071
حق داری سکوت کنی و وکیل بگیری
41:26.141 --> 41:29.911
وقتی بهم گفتی همراهت
بیام، برنامه‌ات این بود؟
41:30.181 --> 41:32.051
واقعا امیدوار بودم به اینجا ختم نشه
41:32.751 --> 41:35.121
هیونگ، حرومزاده
41:35.821 --> 41:38.591
آیگو، سرپرست جانگه
یه لحظه وایسا
41:39.991 --> 41:41.661
،حتی وقتی گوشی‌ات رو دیدم
41:42.761 --> 41:45.161
یا حتی وقتی توی صحنه‌ی جرم لی سون هوا اون کار رو کردی
41:46.361 --> 41:47.601
دلم می‌خواست باورت کنم
41:48.331 --> 41:49.331
که اشتباه کردم
41:59.711 --> 42:02.281
!بالاخره اومد-
!داره میاد-
42:03.381 --> 42:06.321
به خاطر اجرای برنامه‌ی
کانکت‌این درخواست دادین؟
42:06.381 --> 42:07.921
پلیس هم توی راه اندازی برنامه دخیل بوده
42:07.981 --> 42:09.791
مقامات عالی رتبه‌ای که از این
برنامه‌ی روسپی‌گری استفاده می‌کردن، کیا بودن؟
42:09.851 --> 42:10.851
حرفی دارین بزنین؟
42:10.921 --> 42:13.321
واقعا ۲۰ سال پیش کسی رو
مورد تعرض جنسی قرار دادین؟
42:21.461 --> 42:22.461
دادستان پارک
42:22.801 --> 42:24.631
فکر نمی‌کردم امروز بیاین
42:24.831 --> 42:27.471
چرا؟ درخواست مرخصی داده بودم؟
42:29.341 --> 42:30.411
برنامه‌ی امروزم چیه؟
42:31.411 --> 42:33.481
بازجویی از مظنون پرونده‌ی
موجین دونگ کِیه؟
42:35.711 --> 42:39.821
...درباره‌ی اون-
هنوز میزت رو خالی نکردی؟-
42:40.381 --> 42:41.881
قرار نیست کسی بیاد جمعش کنه؟
42:42.321 --> 42:45.391
آیگو، بوی تعفن این‌قدر بده
که از بیرون هم حس میشه
42:49.061 --> 42:51.291
می‌دونستم که داری بی ملاحظه میشی
42:52.091 --> 42:53.501
...مثل اینکه مقصد آخرت
42:54.401 --> 42:55.401
(دفتر دادستان)
42:56.371 --> 42:57.601
از اول همینجا بوده
42:58.331 --> 43:00.441
اینجا مقصدته
43:01.301 --> 43:02.541
دستورات وزیر
43:06.641 --> 43:07.781
لعنت بهش
43:08.741 --> 43:10.110
بجنبین دیگه
43:10.111 --> 43:11.111
(دادستان پارک جه یول)
43:18.551 --> 43:19.791
(اطلاعیه تعلیق: دادستان کل پارک جه یول)
43:19.991 --> 43:21.491
(وزیر دادگستری)
43:31.931 --> 43:32.941
(وزیر اوه یون)
43:39.611 --> 43:41.581
...شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید در دسترس نمی‌باشد، بعد از صدای بوق
43:58.531 --> 44:01.431
قربان، هنوز هم می‌تونیم از زیرش دربریم
44:01.661 --> 44:06.101
تنها مدرکی که دارن داده‌هاییه که از گوشی من بیرون کشیدن
44:06.171 --> 44:07.641
،اگه بهش اعتراض کنیم و بگیم غیرقانونی به دست اومده
44:07.941 --> 44:09.871
دادگاه قبولش نمی‌کنه
44:10.571 --> 44:14.781
ولی اگه دخترها بیان و به عنوان قربانی شهادت بدن چی؟
44:14.841 --> 44:16.481
اون‌ها صورتمون رو دیدن
44:16.751 --> 44:20.281
تنها کسی که دارن همون دختره تو هتل ماگان بود
44:20.381 --> 44:23.051
و حتی اون موقع هم که آوردنش پیشمون هم نشئه بود
44:23.521 --> 44:25.021
هیچی یادش نمیاد
44:25.491 --> 44:29.591
می‌بینین که بقیه چقدر ساکتن، مگه نه؟
44:29.731 --> 44:31.291
کی قراره پا پیش بذاره و حرفی بزنه؟
44:31.991 --> 44:35.061
کل کشور می‌فهمه چه بلایی سرشون اومده
44:35.601 --> 44:39.571
احتمالا مثل یه موش ساکت یه گوشه قایم شدن
44:40.241 --> 44:45.141
آره، ما هم فکر می‌کردیم که قرار نیست گیر بیفتیم
44:45.871 --> 44:47.541
خودتون می‌دونین اینجور چیزها چجوری پیش می‌رن
44:48.011 --> 44:50.811
،مردم یه مدت یکم سر و صدا می‌کنن
44:51.281 --> 44:54.051
ولی اگه بهشون مربوط نباشه بعد از یه مدت فراموش می‌کنن
44:55.451 --> 44:58.951
...اگه فقط می‌شد کمک کنین از این قضیه در بریم
44:59.091 --> 45:02.421
نه، فکر کنم بد متوجه شدی
45:02.961 --> 45:06.631
نمی‌تونی از تیری که داره میاد سمتت فرار کنی و نباید هم این کار رو بکنی
45:07.901 --> 45:09.231
...دارین چی
45:09.631 --> 45:12.531
تیر همین الان هم شلیک شده، یکی باید جلوش وایسته
45:13.501 --> 45:16.241
...امیدوارم اونقدر احمق نباشی
45:16.841 --> 45:18.641
که از همه‌امون یه دشمن بسازی
45:20.181 --> 45:24.181
چه حیف که تو داری تاوان می‌دی، نه ال‌ان‌جی
46:25.911 --> 46:27.181
چه بلایی سر صورتت اومده؟
46:27.681 --> 46:28.681
حالت خوبه؟
46:30.081 --> 46:31.211
چیزی نیست
46:32.181 --> 46:34.221
حالتون خوبه، خانم وکیل؟
46:36.791 --> 46:38.091
منظورم بعد از پخش برنامه‌ست
46:38.651 --> 46:39.791
من هم دیدمش
46:42.791 --> 46:44.191
غافلگیر نشدی؟
46:44.831 --> 46:48.431
نمی‌خواستم کانکت رو اینطوری لو بدم
46:50.271 --> 46:52.131
بالاخره باید به تدریج اتفاق می‌افتاد
46:56.811 --> 46:58.041
...و
46:58.741 --> 46:59.781
شنیدی دیگه، مگه نه؟
47:00.581 --> 47:02.411
تمام چیزهای دیگه‌ای که تو برنامه گفتم رو
47:11.291 --> 47:15.961
راستش هنوز هم عذاب‌آوره و خیلی می‌ترسم
47:17.791 --> 47:21.961
،اگه مردم مملکت دفترچه خاطراتی رو که می‌خواستم
با خودم به گور ببرم رو می‌خوندن
47:22.031 --> 47:23.201
همچین حسی می‌داد بهم
47:26.801 --> 47:28.001
...ولی می‌دونی، مین سو
47:29.241 --> 47:32.471
برای اولین بار تو این بیست سال
47:33.341 --> 47:34.681
چند روزیه که دارم راحت می‌خوابم
47:36.381 --> 47:42.781
الان می‌فهمم به خاطر اینه که برای خودم جنگیدم
47:45.721 --> 47:48.161
من کسی بودم که آسیب دید، من قربانی بودم
47:49.661 --> 47:53.461
من لیاقت احترام، اهمیت داده شدن و دریافت یه عذرخواهی رو داشتم
47:54.001 --> 47:59.801
ولی برای بیست سال، اون بخش زخم‌دیده خودم رو رها کردم
48:00.671 --> 48:02.241
فقط چون از حرف مردم می‌ترسیدم
48:06.611 --> 48:07.941
خب که چی؟
48:10.851 --> 48:12.981
چرا دارین این‌ها رو به من می‌گین؟
48:13.081 --> 48:17.421
فقط می‌خواستم بهت بگم، مین سو
48:18.291 --> 48:19.821
،با اینکه سخته و ترسیدم
48:20.391 --> 48:24.561
حس می‌کنم بالاخره می‌تونم برم فصل بعدی زندگیم
48:27.031 --> 48:28.861
حالا فایده این‌ها چیه؟
48:31.271 --> 48:33.341
باعث میشه اتفاقی که برام افتاد از بین بره؟
48:35.271 --> 48:36.771
برای شما هم همینطوریه، مگه نه، خانم وکیل؟
48:38.971 --> 48:41.481
می‌تونین همه این‌ها رو جمع کنین و برین تو اتاقتون بخوابین؟
48:42.711 --> 48:46.351
نه، نمی‌تونین، چون می‌ترسین یکی پشت در اتاقتون باشه
48:46.681 --> 48:48.621
از اونجا، می‌تونین کل خونه رو واضح ببینین
48:49.991 --> 48:54.261
و اصلا می‌تونین بدون این قفل‌‌های اضافه زندگی کنین؟
48:54.621 --> 48:56.731
می‌تونین بدون شوکر از خونه برین بیرون؟
48:57.691 --> 49:00.501
نه، شرط می‌بندم نمی‌تونین، خانم وکیل
49:02.231 --> 49:04.771
من هم همینطوری‌ام، مجبورم کل زندگیم رو این شکلی بگذرونم
49:04.931 --> 49:07.871
ترسیده، در عذاب، درحالی که دلم می‌خواد بمیرم و کابوس‌ها ولم نمی‌کنن
49:09.301 --> 49:12.671
ولی حداقل می‌تونیم متوقفش کنیم
49:13.181 --> 49:17.951
تا بقیه مثل من کل عمرشون رو
کابوس نبینن
49:20.781 --> 49:22.551
مگه اینکه کاری کنم عین زجری
...که من کشیدم رو اون‌ها بکشن
49:23.791 --> 49:24.791
...نه
49:25.421 --> 49:27.891
اصلا یه کاری کنم بیش‌تر از من زجر بکشن
49:29.391 --> 49:30.861
هیچ کدومش برام معنی نداره
49:33.061 --> 49:34.131
ممنون بابت غذا
49:44.871 --> 49:49.541
دادستان پارک که به خاطر مدیریت
اپلیکیشن جنسی کانکت این
49:49.851 --> 49:51.951
در این رسوایی دست داشته
الان در دفتر دادستانی ناحیه‌ی موجین هست
49:52.781 --> 49:55.921
وقتی خبرنگارها ازش پرسیدن
که این ادعاها رو قبول داره
49:55.981 --> 49:57.891
ای بابا-
...چیزی نگفت و-
49:57.951 --> 50:00.261
بدون هیچ احساسی به دفتر اومد-
...چه رویی داره این یارو-
50:00.361 --> 50:02.261
نگاهش کن، چجوری سرش رو بالا گرفته و داره میاد
50:07.701 --> 50:10.471
بهتره بهش عادت کنی
از این به بعد خیلی بیش‌تر از این‌ها قراره ببینی
50:12.401 --> 50:13.701
حال دا اون چطوره؟
50:14.341 --> 50:15.501
خیلی بهتره
50:16.001 --> 50:19.471
ولی انگار هیچ کدوم از جزئیات
رو یادش نمیاد
50:20.681 --> 50:24.311
امیدوار بودم بتونیم یه سرنخی
چیزی از کاربرها گیر بیاریم
50:31.921 --> 50:34.221
بله-
خانم وکیل، یه تماس دارین-
50:34.921 --> 50:36.161
لطفا وصلش کن
50:38.731 --> 50:41.931
وکیل یون را یونگ از موسسه‌ی حقوقی
ال‌ان‌جِی هستم، چه کمکی می‌تونم بکنم؟
50:46.771 --> 50:47.771
الو؟
50:49.911 --> 50:53.681
چون توی تلویزیون دیدمتون
باهاتون تماس گرفتم
50:56.481 --> 50:57.481
...من
50:58.451 --> 51:00.081
قربانی کانکتم
51:07.021 --> 51:09.361
الو؟ هنوز پشت خط هستین؟
51:09.421 --> 51:12.491
بله، دارم گوش میدم، خواهش می‌کنم ادامه بدین
51:55.741 --> 51:57.011
وکیل یون را یونگ؟
51:59.611 --> 52:00.681
جای درستی اومدین
52:29.871 --> 52:33.281
می‌دونم چقدر براتون سخت بوده
که بیاین اینجا
52:34.211 --> 52:37.151
ممنون که انقدر شجاعت به خرج دادین
52:41.581 --> 52:43.021
...راستش، اون موقع
52:45.121 --> 52:47.991
وقتی توی تلویزیون داشتین در مورد
کانکت حرف می‌زدین
52:50.131 --> 52:52.531
واقعا داشتم با خودم کلنجار می‌رفتم
که چی کار باید بکنم
52:54.131 --> 52:55.531
ولی خیلی ترسیده بودم
52:58.571 --> 53:01.341
ولی فهمیدم اگه هیچ کاری نکنم
53:02.001 --> 53:05.841
اون آدم‌ها به کارهای وحشتناکشون ادامه می‌دن
53:06.611 --> 53:10.211
نباید بذارم کسی دیگه‌ای هم این بلا سرش بیاد
53:12.781 --> 53:13.821
برای همین اومدم اینجا
53:15.681 --> 53:21.361
احیانا هیچ کدوم از کاربرها رو یادتون میاد؟
53:22.121 --> 53:24.561
چهره شون، اسمشون یا همچین چیزی
53:27.201 --> 53:28.401
...اون مردها
53:29.601 --> 53:34.301
خیلی حواسشون بود که هویتشون
رو مخفی کنن
53:36.141 --> 53:39.541
هیچ کس رو از روی چهره نمی‌شناختم
53:40.781 --> 53:43.551
ولی اگه عکسشون رو ببینم
ممکنه بشناسمشون
53:46.181 --> 53:47.521
اپلیکیشنش پاک شده
53:49.121 --> 53:51.951
...فقط هرچی ذهنم یاری بده
53:53.421 --> 53:56.221
برای اینکه به سزای عملشون برسن
کافیه؟
53:58.361 --> 54:01.931
سو اون شی، شهادت شما به تنهایی مدرک قوی‌ای هست
54:02.701 --> 54:07.701
ولی چون مدارک کمه برای اینکه محکومشون کنیم
54:08.041 --> 54:13.041
شهادت‌های بقیه‌ی قربانی‌ها هم لازم داریم
54:13.581 --> 54:17.151
خب، افراد دیگه‌ای هم تماس گرفتن؟
54:20.481 --> 54:25.591
راستش چندتا دیگه از قربانی‌ها هم
پیش قدم شدن
54:30.661 --> 54:32.561
ولی هنوز کسی نیومده اینجا؟
54:44.011 --> 54:45.011
سو اون شی
54:46.311 --> 54:50.051
چقدر بیرون دفتر ما وایساده بودین؟
54:52.581 --> 54:53.781
حدود پنج دقیقه
54:55.221 --> 54:56.921
اینجا هم همینه
54:57.851 --> 55:02.821
بیش‌تر افراد اولش به سختی میان داخل
55:12.831 --> 55:14.471
فقط چند قدمه ولی
55:15.801 --> 55:19.011
...رد شدن از اون چارچوب
55:20.141 --> 55:23.341
بعضی وقت‌ها تمام شجاعت فرد رو می‌طلبه
55:33.861 --> 55:34.961
هوا سرده
56:13.431 --> 56:17.171
بیاین بیش‌تر صبر کنیم
ممکنه وقت بیش‌تری بخوان
56:18.071 --> 56:19.071
باشه
56:25.741 --> 56:28.741
انگار همه‌ی اون دردسرها ارزشش رو داشت
56:30.111 --> 56:31.111
بیاین داخل
56:38.921 --> 56:41.561
وکیل یون، اومدم اینجا چون برنامه‌ی زنده رو دیدم
56:42.321 --> 56:43.491
منم
56:46.731 --> 56:49.261
همگی، ممنونم که اومدین
56:50.601 --> 56:51.801
بفرمایین، اونجا بشینین
57:25.501 --> 57:26.871
بذارین یه قولی بهتون بدم
57:28.471 --> 57:29.871
برای محافظت از تک تک شماها
57:34.141 --> 57:37.311
هرکاری از دستمون بربیاد انجام می‌دیم
58:00.201 --> 58:03.971
شرافت
58:04.001 --> 58:09.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
58:09.051 --> 58:19.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
58:55.521 --> 58:57.961
یه رسوایی که کشور رو تا
مغز استخوان می‌لرزونه
58:58.561 --> 59:00.661
به نظرت اصلا به این موضوع توجهی می‌کنن؟
59:00.761 --> 59:02.801
هودی سبزه، ظاهرا برای هان مین سوئه
59:03.161 --> 59:04.301
!دستور بازداشتش رو بدین، همین حالا
59:04.601 --> 59:06.701
جدی فکر می‌کنی می‌تونی از پس دشمنی ما بر بیای؟
59:06.971 --> 59:08.671
من نبودم که ریسک رو بالا بردم
59:08.971 --> 59:11.741
خانم، من همیشه باور داشتم که
عدالت پیروز میشه
59:11.911 --> 59:15.411
مامانم اونیه که داره یه حرکتی می‌زنه-
اصلا چی می‌خواستن؟-
59:15.911 --> 59:17.011
الان کجایی؟
59:17.611 --> 59:19.811
اگه می‌خوای بدونی، بیا پیدام کن-
این چیه؟-
59:19.881 --> 59:21.951
ما همراه نیروی عملیاتی هستیم-
نمی‌تونین برین اینجا-