WEBVTT
00:00.221 --> 00:06.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:06.051 --> 00:14.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:31.021 --> 00:34.991
شرافت
00:35.731 --> 00:38.461
(تحت حمایت وزارت فرهنگ و آژانس محتوای خلاق کره)
00:38.861 --> 00:40.230
(…همه‌ی افراد، حوادث، و پس‌زمینه‌ها)
00:40.231 --> 00:41.570
در این سریالی تخیلی هستن و)
(هیچ ارتباطی با دنیای واقعی ندارن
00:41.571 --> 00:42.671
در ضمن، از بچه‌ها و حیوانات طبق)
(دستورالعمل تولید، فیلم‌برداری شده
00:44.341 --> 00:47.671
هدف اصلی‌ات چی بوده که بهم نزدیک شدی؟
00:56.051 --> 00:57.051
خودت بودی، مگه نه؟
00:57.481 --> 00:59.981
بیست سال پیش تو خواستی شوهرم رو بکشی
01:01.321 --> 01:02.321
اشتباه کردم
01:04.991 --> 01:06.991
باید همون موقع کارش رو تموم می‌کردم
01:10.401 --> 01:12.131
خیلی خب، چه اعتراف جالبی
01:12.631 --> 01:14.201
،اگه اون موقع پارک جه یول مرده بود
01:14.871 --> 01:18.171
الان تو هم اینجوری عذاب نمی‌کشیدی
01:27.381 --> 01:29.311
تو شکایت آزار جنسی ثبت کردی، درسته؟
01:29.651 --> 01:32.151
ده ماه قبل از تولد بچه‌ات بود
01:33.821 --> 01:34.821
خفه شو
01:34.891 --> 01:38.521
،ولی شکایت پس گرفته شد
و پارک جه یول هم به خواسته‌اش رسید
01:43.601 --> 01:44.601
درسته
01:45.031 --> 01:46.631
باید همون موقع اون رو می‌کشتی
01:47.431 --> 01:48.601
تو هیچی نمی‌دونی
01:48.931 --> 01:53.441
،نمی‌دونی اون چه جور آدمیه
یا من برای زنده موندن چی می‌کشم
01:54.211 --> 01:56.641
فکر می‌کنی این همه سال دست روی دست گذاشتم؟
01:56.941 --> 01:59.941
،نه. هر کاری از دستم برمی‌اومد کردم
02:00.581 --> 02:01.651
ولی شکست خوردم
02:03.751 --> 02:04.951
تو رو از اونجا می‌کشم بیرون
02:06.521 --> 02:08.891
گفتم کمکت می‌کنم. مگه قرارمون همین نبود؟
02:11.291 --> 02:14.531
...اگه فقط وکیل گرفتن کافی بود-
این رو بگیر-
02:15.391 --> 02:18.861
این کلید نجاتت از اون جهنمیه که توشی
02:27.141 --> 02:28.441
(قسمت ششم)
02:28.511 --> 02:30.311
بلند نشو. همونجا بمون
02:31.881 --> 02:32.881
صبر کن
02:33.551 --> 02:34.811
اوپا-
جانم؟-
02:34.881 --> 02:36.181
من که جا افتاده نیستم
02:38.281 --> 02:39.481
درسته
02:40.121 --> 02:42.991
فقط نگران بودم که بوی غذا حالت رو بد کنه
02:44.661 --> 02:46.691
پس چی؟ سفارش بدیم؟
02:47.161 --> 02:49.891
آره. هر چی هوس کردی سفارش بده
02:50.461 --> 02:51.461
بفرما
02:53.931 --> 02:55.031
ببینم
02:57.471 --> 03:01.141
راستی، عزیزم، اون پرونده‌ی جدیدت چی شد؟
03:02.011 --> 03:03.271
همون بازرسی دوباره
03:07.081 --> 03:09.011
هیون جین-
بله؟-
03:10.651 --> 03:12.821
چیزی نیست. بذار جمعش کنم
03:13.121 --> 03:14.621
تا غذا بیاد استراحت کن
03:15.121 --> 03:17.791
جدی همه چی رو سفارش می‌دم-
هر چی دلت می‌خواد سفارش بده-
03:18.361 --> 03:19.491
همه همین‌طوری‌ان
03:20.261 --> 03:23.191
نه بابا، قطعا اونه-
نه نیست. خوب نگاه کن-
03:23.731 --> 03:26.401
مامان، بابا دیوونه‌ام کرده
03:26.761 --> 03:29.871
هر چی می‌گم نمی‌تونه مین جه
!و کی جو رو از هم تشخیص بده
03:30.001 --> 03:33.841
اون مو نارنجیه کیه؟-
وای خدا، واقعا ناامیدکننده‌ای-
03:35.211 --> 03:36.211
شام خوردی؟
03:36.771 --> 03:38.841
با من خورد. تو دیر رسیدی
03:39.141 --> 03:40.681
آره. کارم طول کشید
03:43.451 --> 03:45.521
فقط وصلش کن به گوشی پارک جه یول
03:46.051 --> 03:49.421
بعدش برای همیشه از زندگی‌ات محوش می‌کنی
03:50.921 --> 03:53.121
مامان
03:54.331 --> 03:56.491
بله؟-
گفتم میوه می‌خوام-
03:56.831 --> 03:59.131
چته تو؟ کسی رو سر راه دیدی؟
03:59.801 --> 04:02.201
چیزی نیست. صبر کن، برات انبه میارم
04:04.371 --> 04:06.601
بابا، این آخرین باره-
باشه، فهمیدم-
04:06.671 --> 04:08.771
دوباره توضیح می‌دم. نگاه کن-
باشه-
04:15.351 --> 04:16.411
هی، شین جه
04:16.751 --> 04:17.921
چی شد؟
04:18.451 --> 04:19.821
حرفم رو زدم
04:20.421 --> 04:21.951
،اگه هونگ یون هی کارش رو درست انجام بده
04:22.291 --> 04:25.391
ما می‌تونیم پارک جه یول رو زمین بزنیم
04:26.661 --> 04:29.361
ثابت کنیم که اپلیکیشن کانکت وجود داره
،علاوه بر اون
04:29.461 --> 04:31.731
،و اگه مدرک دخالت پارک جه یول هم باشه
04:32.701 --> 04:33.931
می‌تونیم کل ماجرا رو افشا کنیم
04:34.301 --> 04:39.071
اتهام سوءاستفاده رو هم اضافه می‌کنی
و راه نفس کشیدن براش نمی‌ذاری؟
04:39.501 --> 04:41.271
فقط اگه خانم هونگ یون هی قبول کنه
04:42.341 --> 04:45.411
فکر می‌کنی وکیل کوان
همینجوری بشینه تماشا کنه؟
04:45.711 --> 04:48.151
نگران نباش. نمی‌ذارم جلومون رو بگیره
04:49.111 --> 04:50.521
شام خوردی؟
04:52.221 --> 04:54.691
یه لقمه سر راه خوردم. کاری داشتی؟
04:54.851 --> 04:57.961
نه، فقط دلم خواست صدات رو بشنوم
04:58.721 --> 05:00.761
تو چت شده؟
05:05.261 --> 05:07.631
،خوشحالم قراره خاله بشیم
05:07.971 --> 05:09.901
ولی نگران بودم شب‌ها تنها باشی
05:14.311 --> 05:15.371
یه‌کم بخواب
05:47.471 --> 05:50.171
بهش فکر کردم
05:51.041 --> 05:53.811
شاید بهتر باشه برگردم سر کار
05:55.351 --> 05:58.251
اگه تو دفتر باشی، هی با وکیل کوان برخورد می‌کنی
05:58.321 --> 05:59.821
و ممکنه بشناستت
06:00.181 --> 06:03.521
دفعهٔ قبل انگار من رو نشناخت
06:04.061 --> 06:08.991
و منم خوشم اومد. منظورم، کار کردن توی دفترتونه
06:11.501 --> 06:15.201
شاید برای بقیه مهم نباشه، ولی برای من اولین بار بود
06:16.171 --> 06:17.641
اینکه توی یه دفتر کار می‌کنم
06:20.671 --> 06:24.281
اگه این چیزیه که تو می‌خوای، بیا انجامش بدیم
06:28.751 --> 06:30.351
مین سو، یه لحظه صبر کن
06:34.791 --> 06:37.491
بگیر، این رو دیدم یاد تو افتادم
06:48.701 --> 06:50.231
(شیر کاکائو)
06:58.681 --> 07:00.751
چرا بیداری؟ مگه نمی‌خوابی؟
07:01.281 --> 07:02.951
الان می‌خواستم بخوابم
07:03.351 --> 07:06.421
خسته به نظر می‌رسی، برو بخواب-
باشه-
07:07.721 --> 07:09.751
سانگ آه-
بله؟-
07:13.761 --> 07:16.061
هیچی، شب بخیر
08:40.951 --> 08:42.981
(…اون لایو یه کم پیش)
08:47.951 --> 08:49.051
(دیدیش؟ خیلی بامزه بود)
08:50.961 --> 08:53.391
(…خب)
08:53.561 --> 08:54.691
(روزت چطور بود؟)
08:59.261 --> 09:02.571
(دلم می‌خواد بمیرم)
09:12.241 --> 09:14.411
(دادستان ارشد پارک جه یول)
09:22.591 --> 09:25.861
(دفتر دادستان ارشد، دادستان ارشد پارک جه یول)
09:28.231 --> 09:30.391
بعد از یه روز پیشرفتی داشتی؟
09:34.401 --> 09:35.671
این پرونده رو پس بگیر
09:38.271 --> 09:40.241
ناامیدکننده‌ست
09:41.141 --> 09:43.411
خیلی زود اعلام صلح نکردی؟
09:43.771 --> 09:46.481
من همین الان هم پرونده‌هام خیلی زیاده
09:48.151 --> 09:51.381
یا نکنه می‌ترسی؟
09:52.121 --> 09:54.021
می‌ترسی این جعبهٔ پاندورا باشه
09:56.821 --> 10:00.161
فکر می‌کنی هیون جین بوده
که این کار رو باهات کرده؟
10:00.591 --> 10:02.761
این پرونده رو بهت دادم که خودت بفهمی
10:05.131 --> 10:07.401
تو بودی که اون مقالهٔ روزنامه رو برام فرستادی، درسته؟
10:08.331 --> 10:10.531
اصلا چرا پای من رو وسط این ماجرا باز کردی؟
10:10.841 --> 10:15.241
می‌خوای قاتل رو بگیری یا
می‌خوای هیون جین رو اذیت کنی؟
10:17.711 --> 10:19.241
اگه هردوش باشه چی؟
10:25.921 --> 10:27.051
این کار تو بود، درسته؟
10:30.091 --> 10:31.361
خیلی خوب گوش کن
10:32.961 --> 10:34.931
،اگه یه بار دیگه همچین اتفاقی برای هیون جین بیفته
10:35.731 --> 10:36.861
واقعا راحتت نمی‌ذارم
10:42.171 --> 10:43.231
کارآگاه گو سون گیو
10:47.941 --> 10:49.071
خودت می‌دونی، درسته؟
10:49.711 --> 10:51.981
که همین الان یه تلاش برای قتل رو پوشوندی
10:52.911 --> 10:56.611
تو تنها کارآگاه دنیا نیستی، مگه نه؟
10:57.521 --> 10:58.521
کنجکاوم
10:59.381 --> 11:01.021
،وقتی ثابت بشه حق با من بوده
11:01.791 --> 11:03.091
اون موقع چیکار می‌کنی
11:07.191 --> 11:08.191
،اگه این اتفاق بیفته
11:09.361 --> 11:10.561
خودم نشانم رو پس می‌دم
11:40.791 --> 11:41.831
!این فوق‌العاده‌ست
11:42.961 --> 11:45.101
نگاهش کن، خیلی قشنگه
11:46.861 --> 11:48.131
خیلی نازه
11:48.731 --> 11:50.801
نمی‌دونستم پسره یا دختره، برای همین زرد گرفتم
11:51.441 --> 11:54.041
می‌خواستم اولین کسی باشم که
برای خواهرزاده‌ام هدیه می‌گیرم
11:57.481 --> 11:59.241
مرسی
12:00.481 --> 12:02.051
حتما سون گیو خیلی ذوق کرده، نه؟
12:02.511 --> 12:06.481
راستش هردومون هنوز یه کم گیجیم
12:06.551 --> 12:10.421
شاید بعد از ملاقات بیمارستان واقعی به نظر بیاد
12:11.191 --> 12:15.061
امیدوارم خوب پیش بره، به سون گیو بگو
یه عالمه چیز خوشمزه برات بخره
12:15.261 --> 12:18.661
حتما، ولی واقعا خیلی بامزه‌ست
12:34.281 --> 12:36.151
لیوان کاغذی کجاست؟
12:38.121 --> 12:39.281
…لیوان‌ها
12:47.991 --> 12:48.991
بفرمایین
12:50.531 --> 12:51.561
مرسی
12:53.661 --> 12:56.131
فکر نکنم قبلا اینجا دیده باشمت
12:58.071 --> 13:01.941
تازه شروع کردم-
جدی؟-
13:02.671 --> 13:03.671
موفق باشی
13:18.561 --> 13:20.961
من بودم که هان مین سو رو استخدام کردم
13:21.691 --> 13:23.391
چطور می‌تونی بدون دلیل اخراجش کنی؟
13:24.601 --> 13:27.901
رزومه‌اش فقط یه خطه، ترک تحصیل دبیرستان
13:28.631 --> 13:31.601
برای یه کار پاره‌وقت ساده
باید مدرک تحصیلی رو چک کنیم؟
13:31.701 --> 13:32.901
دلیلی هست که نکنیم؟
13:34.711 --> 13:38.681
یا چی؟ دلیل دیگه‌ای هست که نتونم؟
13:40.111 --> 13:44.521
حالا من مسئول اینجام. یه کارمند با سابقهٔ بد
13:44.651 --> 13:45.921
سابقه نداشته همچین کسی جزء کارکنان من باشه
13:48.621 --> 13:51.391
جدی؟ برای منم سابقه نداشته
13:51.791 --> 13:54.091
برای مردی کار کنم که از روسپی‌ها خدمات دریافت می‌کنه
14:03.071 --> 14:05.801
(موسسه حقوقی هه‌ایل)
14:09.141 --> 14:11.911
داری می‌ری خونه؟ من می‌رسونمت
14:15.751 --> 14:17.411
بذار برسونه، خودش می‌خواد
14:17.821 --> 14:18.821
بله، خانم
14:22.521 --> 14:24.361
توی راه این رو بخون
14:30.031 --> 14:32.301
یه رسوایی قاچاق جنسی با آدم‌های سرشناس
14:32.361 --> 14:34.831
و بین قربانی‌ها، بچه‌های زیر سن قانونی هم هستن
14:35.931 --> 14:38.341
شواهد غیرمستقیم حداقل به دوتا قتل وصلش می‌کنه
14:41.211 --> 14:43.771
حالا دیگه کارآگاه شدی؟
14:44.841 --> 14:45.841
خب؟
14:47.081 --> 14:50.681
حرفت چیه؟ بودجه بیشتری می‌خوای؟
14:50.911 --> 14:54.221
وکیل کوان به عنوان یکی از مشتری‌ها درگیره
14:55.751 --> 14:56.821
می‌خوای چیکار کنی؟
15:00.061 --> 15:02.961
دیگه کی از این پرونده خبر داره؟
15:03.161 --> 15:05.401
فعلا فقط ما سه نفر می‌دونیم
15:06.961 --> 15:08.171
پس صداش رو درنیار
15:10.971 --> 15:12.171
این یه دستوره
15:13.171 --> 15:17.981
اگه چیزی که می‌گی درست باشه
ممکنه مشتری‌های بیشتری درگیر باشن
15:18.041 --> 15:22.051
و اگه پای مراجع قانونی بیاد وسط، موضع ما مشخصه
15:22.351 --> 15:24.451
ما طرف موکل‌هامون می‌ایستیم
15:25.051 --> 15:28.821
پس وکیل کوان هم نگرانی‌ای نداره، نه؟
15:31.021 --> 15:35.331
هیچ خطری ما رو تهدید نمی‌کنه
15:36.461 --> 15:38.731
...همونطور که انتظار می‌رفت، ترازوی عدالتت هیچ‌وقت
15:40.131 --> 15:42.671
به نفع کسانی که پول و قدرت ندارن، تغییر نمی‌کنه
15:43.001 --> 15:46.141
تعریف من از عدالت همینه. طرفِ برنده
15:46.541 --> 15:47.871
...با این حال، امیدوار بودم
15:48.911 --> 15:50.441
وکیل کوان رو کنار بذاری و
15:51.181 --> 15:55.151
طرف حق رو بگیری، نه طرف قدرت رو
15:55.911 --> 15:58.421
مثل اون امیدهای الکی‌ای که همیشه نسبت من داری
15:59.221 --> 16:00.821
همش بیهوده‌ست
16:03.051 --> 16:04.051
دیگه نمی‌کشم
16:14.201 --> 16:16.601
عدالتی که من می‌خوام تو هه‌ایل جایی نداره، مامان
16:17.271 --> 16:18.371
من همینجا پیاده می‌شم
16:33.221 --> 16:34.221
کانگ شین جه هستم
16:35.021 --> 16:36.221
امروز باید هم رو ببینیم
16:43.191 --> 16:46.101
می‌شنوین، نه؟ صدای قلب بچه‌ست
16:46.761 --> 16:48.631
حدودا هشت هفته‌ست
16:49.231 --> 16:50.271
هشت هفته؟
16:50.701 --> 16:54.611
ولی اون موقع پریود شده بودم
16:54.671 --> 16:58.081
برای مادرهایی که بار اول بارداریشونه اشتباه رایجیه
16:58.181 --> 16:59.941
احتمالا خونریزی لانه‌گزینی بوده
17:02.451 --> 17:04.481
ببخشید خانم دکتر
17:07.751 --> 17:08.821
هروئین؟
17:09.251 --> 17:13.661
بله. در هشت هفتگی، باردار بوده
17:13.861 --> 17:18.531
بچه سالم می‌مونه؟-
نمی‌تونم مطمئن باشم بی‌تأثیر بوده-
17:19.531 --> 17:21.201
راستش
17:21.701 --> 17:24.901
...در حالت عادی ریسک خیلی بالاست
17:25.171 --> 17:26.941
برای همین اونوقت بهتون می‌گفتم درموردش خوب فکر کنین
17:28.571 --> 17:33.041
اما رشد بچه متناسب با سن بارداری خوبه
17:33.111 --> 17:34.981
فعلا فقط دقیق زیر نظر می‌گیریمش
17:36.811 --> 17:38.781
حتما مراقبش هستم
17:40.781 --> 17:43.491
این بچه واقعا یه معجزه‌ست
17:45.891 --> 17:50.831
معجزه؟-
عکس رنگی رحم طبیعی بود-
17:51.201 --> 17:54.401
اما نتایج آزمایش شما آقا
17:54.401 --> 17:56.131
زیر یک درصد شکل طبیعی نشون داد
17:56.701 --> 17:59.371
تعداد و تحرک اسپرم هم خیلی پایین بود
18:00.401 --> 18:01.541
یعنی چی؟
18:02.111 --> 18:05.881
از نظر آماری با این اعداد، بارداری طبیعی ممکن نیست
18:05.981 --> 18:10.451
...می‌خواستم پیشنهاد لقاح آزمایشگاهی رو بدم اما خوشبختانه
18:10.511 --> 18:11.521
یه لحظه
18:11.981 --> 18:13.921
گفتین بارداری طبیعی غیرممکنه؟
18:14.381 --> 18:15.791
...پس چطور
18:15.891 --> 18:19.561
اون فقط از نظر آماریه
18:20.261 --> 18:23.461
نادره، ولی همچین معجزه‌هایی رخ می‌ده
18:32.601 --> 18:34.141
با زنم خوب صحبت کردی؟
18:37.241 --> 18:40.941
...فکر اینکه من از نقشه‌هات خبر ندارم
18:41.311 --> 18:42.651
خیلی مغرورانه‌ست
18:44.381 --> 18:46.621
بعضی چیزها هیچ‌وقت عوض نمی‌شن
18:47.021 --> 18:48.491
همین جذابیتته، یون را یونگ
18:49.751 --> 18:51.291
وقتی بالاخره خردت کنم
18:52.391 --> 18:53.621
...هیجانش بیشتر میشه
19:06.671 --> 19:08.611
خیلی خوشحالم حافظه‌ات برگشته
19:10.071 --> 19:13.641
اگه هیچ‌وقت یادت نمی‌اومد خیلی احساس بی‌عدالتی می‌کردم
19:14.181 --> 19:18.851
نمی‌خوای بدونی؟ این اپ رو کی ساخته
19:19.681 --> 19:20.951
و دیگه کیا درگیر بودن؟
19:22.991 --> 19:24.291
علنی‌اش کن
19:24.791 --> 19:26.461
بگو سعی کردی یکی رو بکشی
19:27.821 --> 19:32.631
و بیست سال در سکوت ادای آدم عادل رو درآوردی
19:33.461 --> 19:37.171
به دنیا اعتراف کن حاضری تاوان گناهات رو بدی
19:39.141 --> 19:40.271
جلوی من التماس کن
19:41.371 --> 19:42.911
اونوقت
19:43.511 --> 19:44.881
هرچی می‌خوای درباره
19:45.941 --> 19:47.911
کانکت بدونی می‌گم
19:50.311 --> 19:52.251
اگه نمی‌تونی، همین الان ولش کن
19:53.921 --> 19:54.991
کی می‌دونه؟
19:56.491 --> 19:57.921
شاید حتی ببخشمت
20:05.461 --> 20:06.461
واقعا؟
20:08.231 --> 20:09.471
ولی چه حیف
20:10.701 --> 20:12.741
چون من هیچ‌وقت نمی‌بخشمت
20:15.411 --> 20:16.971
...کسی که هنوز تاوان گناهاش رو کامل نداده
20:18.341 --> 20:19.381
تویی
20:56.911 --> 20:58.521
ببخشید، باید برگردم
20:59.051 --> 21:01.251
باشه-
بعدا می‌بینمت-
21:21.171 --> 21:22.371
داره دیوونه‌ام می‌کنه
21:23.811 --> 21:25.111
واقعا دیوونگیه
21:39.221 --> 21:40.691
سلام، هوانگ هیون جین هستم
21:41.091 --> 21:42.661
این گوشی لی جون هیوکه، نه؟
21:44.431 --> 21:45.431
ببخشید؟
21:46.201 --> 21:48.470
کی؟-
لی جون هیوک-
21:48.471 --> 21:50.031
اینجا همین اسم ثبت شده
21:50.631 --> 21:51.701
...یعنی چی
21:54.001 --> 21:55.041
یه لپ‌تاپ؟
21:55.441 --> 21:57.541
(کامپیوتر و لپ‌تاپ)
22:07.451 --> 22:09.191
ولی شماره‌ی من رو از کجا آوردین؟
22:09.421 --> 22:12.961
اگه نتونستین باهام تماس بگیرین
به این شماره زنگ بزنین
22:13.891 --> 22:14.961
فایل‌ها رو می‌دم بهت
22:15.461 --> 22:17.961
نظرم عوض شد، ساعت 8 شب بیا خونه‌ام
22:18.461 --> 22:19.901
(شهادت قربانیان، تحقیقات، مدارک، سرنخ‌ها)
22:21.931 --> 22:23.271
(سرنخ‌ها)
22:36.151 --> 22:37.281
باج‌افزاره
22:38.081 --> 22:41.421
مثل ویروس معمولی نیست
بدون رمز، قابل بازیابی نیست
22:41.991 --> 22:44.891
هیچ راهی نداره درستش کنیم؟ این فایل‌ها خیلی مهمن
22:45.191 --> 22:46.421
و تنها چیزیه که برام مونده
22:47.021 --> 22:48.091
خواهش می‌کنم، هر کاری می‌تونین بکنین
22:48.431 --> 22:50.261
باشه، تلاشم رو می‌کنم
22:50.461 --> 22:52.631
(لی جون هیوک)
22:53.731 --> 22:57.371
فایل‌ها رو برگردوندین؟-
همه‌اش رو نتونستم-
22:57.431 --> 22:59.940
یه بخشی رو از نقطه بازیابی درآوردم
22:59.941 --> 23:00.971
برای همین زنگ زدم
23:05.811 --> 23:06.911
یون را یونگه
23:07.511 --> 23:10.081
پارک روبه‌روی خونه‌اتم، میای یه لحظه بیرون؟
23:10.681 --> 23:13.321
پارک جه یول فهمیده ما همدیگه رو دیدیم
23:55.891 --> 23:58.261
ببخشید-
مامانم داره دوش می‌گیره-
23:59.261 --> 24:00.531
پس اون پیام رو
24:01.131 --> 24:03.171
تو فرستادی؟
24:09.011 --> 24:12.181
من دوست مامانتم-
می‌دونم کی هستین-
24:12.811 --> 24:14.041
شما رو توی تلویزیون دیدم
24:14.951 --> 24:17.851
می‌خواین به مامانم کمک کنین؟
24:19.521 --> 24:21.481
آره
24:22.351 --> 24:24.151
پس دیگه باهاش تماس نگیرین
24:24.991 --> 24:26.221
و دیگه هم اینجا نیاین
24:27.191 --> 24:30.331
…صبر کن، بذار توضیح بدم-
حاضرین مسئولیتش رو قبول کنین؟-
24:30.831 --> 24:33.101
چطور؟ تا کجا می‌خواین پیش برین؟
25:03.131 --> 25:04.591
(سه دانشجوی برتر داوطلب آی‌تی)
25:04.661 --> 25:06.161
(و پشت همه‌ی اینا بک ته جو از شرکت پرایم بود)
25:15.671 --> 25:17.171
ببخشید، جلسه طول کشید
25:18.211 --> 25:19.441
بریم بیرون؟ هنوزم میشه
25:20.781 --> 25:23.211
فکر نکنم جایی منظره‌ای بهتر از این پیدا کنیم
25:24.281 --> 25:25.521
پس همینجا یه نوشیدنی بزنیم؟
25:26.681 --> 25:29.621
شراب؟ یا ویسکی؟-
ویسکی خوبه-
25:37.461 --> 25:40.261
خب برنامه‌ی امشب چیه؟ یه گفت‌وگوی صادقانه؟
25:40.831 --> 25:42.831
شاید شروع یه دوستی، خوشم میاد
25:45.571 --> 25:47.701
مامانم طناب انداخت دور گردنم
25:48.541 --> 25:50.741
ولی من می‌خوام ازش به عنوان راه نجات استفاده کنم
25:51.271 --> 25:52.281
صادقانه بود
25:54.681 --> 25:55.681
خوشم اومد
25:56.611 --> 25:58.281
پس من چه جور راه نجاتی می‌تونم برات باشم؟
25:58.651 --> 26:00.181
من هه‌ایل رو به ارث نمی‌برم
26:00.651 --> 26:03.251
با این مشکلی نداری؟-
با کمال میل، هر طور تو بخوای-
26:04.251 --> 26:05.991
می‌خوام ال‌ان‌جی مستقل بشه
26:06.261 --> 26:07.691
می‌خوام یه بنیاد غیرانتفاعی باشه
26:08.491 --> 26:11.861
و حدس می‌زنم منم حق دخالتی
توی مسیرش نداشته باشم؟
26:12.461 --> 26:13.461
دقیقا
26:15.871 --> 26:17.531
من همه‌ی کارت‌هامو رو کردم
26:18.641 --> 26:19.841
حالا نوبت توئه
26:20.401 --> 26:21.401
چی می‌خوای؟
26:24.211 --> 26:28.011
می‌خوام به راهت به عنوان وکیل وفادار بمونی
26:28.481 --> 26:30.151
همین‌قدر که الان قدرتمند هستی
26:31.511 --> 26:35.951
اگه این کار رو بکنی، دوران هه‌ایل
توی این کشور زود تموم میشه
26:42.091 --> 26:45.231
هه‌ایل یه کد قدیمیه که باید
خیلی وقت پیش حذف می‌شد
26:45.931 --> 26:48.261
هر چقدر هم سیستم جدید بسازم
26:48.331 --> 26:51.771
تا وقتی این کد فاسد هست، فقط مشکل ایجاد می‌کنه
26:52.601 --> 26:55.741
و تو بهتر از من از شرارت‌های هه‌ایل خبر داری
26:58.881 --> 27:00.911
پس می‌خوای واقعا چیکار کنی؟
27:04.611 --> 27:08.551
می‌خوام کل سیستم رو از نو بسازم
همه‌ی کدهای مخرب رو پاک کنم
27:09.391 --> 27:12.161
یه سیستم عامل جدید، شفاف و منصف نصب کنم
27:12.221 --> 27:15.091
و الگوریتمی بذارم که برای همه
قوانین یکسان داشته باشه
27:15.161 --> 27:16.861
سیستم جدیدی که می‌خوام بسازم اینه
27:17.561 --> 27:18.561
چرا؟
27:18.631 --> 27:21.731
خانم وکیل، چرا از قربانی‌ها دفاع می‌کنی نه از مجرم‌ها؟
27:24.701 --> 27:27.201
چون کار درست همینه-
منم همینطور-
27:27.571 --> 27:29.011
چون باور دارم این کار درسته
27:29.741 --> 27:30.871
خنده‌دار نیست؟
27:31.541 --> 27:35.211
وقتی مردم پول یا قدرت بیشتر می‌خوان
27:35.281 --> 27:36.751
هیچکس نمی‌پرسه چرا
27:37.381 --> 27:39.921
اما برای بهتر کردن دنیا باید دلیل داشته باشیم؟
27:42.121 --> 27:44.221
من و تو یه چیز رو می‌خوایم، نه؟
27:44.851 --> 27:47.621
برای همین هم از ارث بردن هه‌ایل سر باز زدی
27:50.661 --> 27:54.001
به نظر میاد آخرش به یه مقصد می‌رسیم
27:58.001 --> 27:59.541
،از همون اولش
28:00.771 --> 28:02.511
اصلا انتظارش رو داشتی که
این قضایا به این سمت، ختم بشه؟
28:03.671 --> 28:06.481
یادمه که خیلی به همدیگه شبیه بودیم
28:12.321 --> 28:13.321
خیلی خب
28:13.921 --> 28:16.591
انگار که دوباره با هم توی یه مسیریم
28:20.791 --> 28:22.331
به امید یه نامزدی خوب
28:47.221 --> 28:51.791
آیگو، چت شده؟
خیال می‌کردم هیچ‌وقت مست نمی‌کنی
28:52.891 --> 28:55.091
اومدی-
هی-
28:55.331 --> 28:58.291
میشه من هم یه لیوان بخورم؟-
حتما-
29:01.501 --> 29:03.601
خب، این به مناسبت پدر شدنه؟
29:04.131 --> 29:05.841
آره، زندگی برات بهشته، مگه نه؟
29:08.941 --> 29:10.441
بهشت بود
29:11.541 --> 29:13.041
الان دیگه جهنمه
29:15.351 --> 29:17.981
وایسا ببینم، با زنت دعوات شده؟
29:19.121 --> 29:22.351
وقتی حامله میشن، این‌جور اتفاق‌ها عادیه
چون خیلی حساس میشن
29:25.021 --> 29:29.731
بفرما، برو زنت رو مهمون کن-
نمی‌خواد بابا-
29:29.891 --> 29:34.031
بگیر بابا-
ای بابا، نمی‌خواد-
29:34.801 --> 29:37.371
احمق، کی گفت این برای توئه؟
29:37.631 --> 29:39.941
برای برادرزاده‌ی آیندمه
29:44.111 --> 29:45.111
ممنون
29:45.881 --> 29:46.881
...از دست تو
29:47.641 --> 29:48.681
خب بیمارستان چی گفت؟
29:49.611 --> 29:50.611
همه چی رو به راهه دیگه ایشالا؟
29:52.621 --> 29:53.621
آره
29:57.621 --> 30:00.291
آیگو، سرپرست جانگه
وایسا
30:02.831 --> 30:03.831
بله
30:31.551 --> 30:33.491
(سرپرست جانگ)
30:37.291 --> 30:39.761
آره، گرفتم. باشه، خداحافظ
30:47.541 --> 30:48.541
هیونگ
30:49.141 --> 30:51.111
بله؟-
سرپرست چی گفت؟-
30:51.541 --> 30:54.311
چی بگه؟ غرغرهای همیشگی
30:58.511 --> 31:01.081
سوجومون تموم شده
یه بطری دیگه سوجو برامون بیارین لطفا
31:01.451 --> 31:02.451
چشم
31:02.851 --> 31:04.721
دست به غذات نزدی، چی شده؟
31:08.861 --> 31:09.861
خیلی خوشمزه‌ست
31:10.961 --> 31:11.961
!هان مین سو
31:15.271 --> 31:18.531
!می‌دونم این‌جایی
!بیا بیرون! هان مین سو
31:19.401 --> 31:21.471
!تف بهش، در رو باز کن
31:24.741 --> 31:25.781
ببخشید
31:26.541 --> 31:28.241
این همه سر و صدا برای چیه؟
31:28.581 --> 31:31.911
به تو چه؟ دارم در تو رو می‌زنم؟
31:37.551 --> 31:38.891
چی کار داری می‌کنی؟
خل شدی؟
31:39.291 --> 31:40.661
چه خوش‌آمدگویی گرمی
31:43.391 --> 31:44.791
با خودت چی فکر کردی
همینجوری پاشدی اومدی؟
31:46.761 --> 31:49.571
جای قشنگیه
31:51.931 --> 31:55.371
چرا این‌جایی؟-
هی زنگ می‌زدی و پیام می‌دادی-
31:55.671 --> 31:56.841
خودت شلوغش کردی، مگه نه؟
32:01.541 --> 32:03.711
اینجا چه خبره؟-
فکر کردی کجا داری می‌ری؟-
32:04.911 --> 32:05.921
باورم نمیشه
32:06.381 --> 32:08.181
یه پا اتاق نمایشه برای خودش
32:13.691 --> 32:14.921
خیلی قشنگه
32:16.361 --> 32:18.161
یکم دیگه وکیل میاد
برو بیرون
32:22.971 --> 32:24.001
این چیه؟
32:24.971 --> 32:27.871
چی این توئه که اون‌قدر با ارزشه و
مجبور بوده اینجوری قایمش کنه؟
32:30.971 --> 32:31.971
بده‌اش به من
32:33.211 --> 32:35.411
انگار که اشتباه متوجه شدی
32:36.211 --> 32:39.081
فکر می‌کنی زندگی کردن توی همچین
شرایط عالی‌ای کسی رو که هستی، می‌پوشونه؟
32:39.621 --> 32:40.921
من رو نخندون
32:42.951 --> 32:44.251
به چی نگاه می‌کنی؟
32:44.751 --> 32:48.221
یادت رفته وقتی هیچ‌جایی برای
رفتن نداشتی، من راهت دادم؟
32:49.791 --> 32:50.791
خیال کردی داری چیکار می‌کنی؟
32:51.261 --> 32:52.461
به تو چه مربوط؟
32:53.001 --> 32:54.731
یه صحبت شخصی داریم
32:54.861 --> 32:57.171
صحبت؟ تو با مردم اینجوری صحبت می‌کنی؟
32:57.531 --> 32:59.071
!برو از خونه‌ام بیرون! همین الان
33:00.371 --> 33:01.971
هنوز حرف‌هامون تموم نشده
33:02.371 --> 33:05.441
چرا؟ فروختنش برای اینکه
از زندان دور بمونه، کافی نبود؟
33:07.281 --> 33:11.581
باشه. من به کانکت فروختمش، که چی حالا؟
33:11.781 --> 33:14.881
وقتی فرار کرد و هیچی نداشت کی
بهش غذا داد و لباس تنش کرد؟
33:14.951 --> 33:16.221
مشکل پول گرفتن بابتش چیه؟
33:16.551 --> 33:19.461
هیچی توی زندگی مفت به دست نمیاد
خواسته‌ی زیادی‌ایه؟
33:19.721 --> 33:20.961
تو مامانم بودی
33:26.001 --> 33:27.101
...ولی بازهم
33:28.361 --> 33:29.631
مامانم بودی
33:32.201 --> 33:33.241
دیوونه
33:34.171 --> 33:35.241
...اون خاله بازی مسخره
33:35.711 --> 33:36.741
واقعا با خودت فکر کردی واقعیه؟
33:38.411 --> 33:39.711
می‌بینی؟ این همون چیزیه که
دارم درباره‌اش حرف می‌زنم
33:40.141 --> 33:42.551
حتی نمی‌تونه فرق بین بازی
و واقعیت رو تشخیص بده
33:43.581 --> 33:45.051
شما هم باید حواست رو جمع کنی، خانم
33:45.521 --> 33:48.751
،به محض اینکه از سر دلسوزی باهاش رفتار کنی
دیگه هیچ‌جا نمی‌ره
33:49.051 --> 33:52.121
!همین الان برو-
باشه، من رفتم-
33:52.761 --> 33:54.561
اگه پول بیشتر بهم بدی؟
33:55.631 --> 33:59.461
،چون‌که با کانکت داری سر و کله می‌زنی
از ترس نمی‌تونم هیچ کاری کنم
33:59.761 --> 34:02.571
پس باید مسئولیتش رو به عهده بگیری-
!لی سون هوا-
34:12.311 --> 34:13.311
این دیگه چیه؟
34:14.181 --> 34:16.211
شوخی می‌کنی؟-
پول کرایه تاکسی‌اته-
34:16.511 --> 34:17.551
فردا بیا دفترم
34:21.651 --> 34:22.651
اگه بیام؟
34:23.191 --> 34:24.291
قراره چقدر بهم بدی؟
34:24.651 --> 34:28.461
وقتی قضیه رسمی شد می‌تونیم درباره‌ی تخفیف مجازات صحبت کنیم
34:28.961 --> 34:30.461
به اندازه کافی باهوش هستی که بفهمی جریان چیه، نه؟
34:30.531 --> 34:33.331
چیزی که الان بهش نیاز داری پول نیست، وکیله
34:33.961 --> 34:36.031
یا ترجیح می‌دی زنگ بزنم پلیس بیان سراغت؟
34:37.071 --> 34:39.371
این بار دیگه حکم تعلیقی در کار نیست
34:59.391 --> 35:00.391
خیلی متاسفم
35:00.991 --> 35:03.491
یهویی اومد داخل، نتونستم جلوش رو بگیرم
35:11.231 --> 35:14.301
می‌دونم تقصیر تو نیست، مین سو
خودم جمعش می‌کنم
35:31.291 --> 35:32.291
بله
35:33.621 --> 35:37.031
سلام! چطوری؟-
وای خدای من، سلام-
35:37.131 --> 35:39.701
اوه! سون گیو، رسیدیم خونه
35:40.061 --> 35:42.771
کفش‌ها رو دربیار
!خیلی خب
35:44.271 --> 35:47.871
نه نه، همونجا بمون
نباید به خودت فشار بیاری
35:50.041 --> 35:51.041
وای
35:53.811 --> 35:57.911
دقیقا چقدر نوشیده؟-
ببخشید؟-
35:58.481 --> 36:00.881
بذار ببینم
به اندازه‌ی مصرف پنج سال
36:02.851 --> 36:05.921
امشب یه کم باهاش راه بیا
از ذوق بابا شدنشه
36:06.821 --> 36:08.521
میشه یه لیوان آب بهم بدی؟
36:08.791 --> 36:09.831
حتما
36:24.271 --> 36:25.781
(لی جون هیوک)
36:29.911 --> 36:31.311
وای، چه جای قشنگی
36:33.681 --> 36:34.681
ممنون
36:41.491 --> 36:42.491
حالم جا اومد
36:43.031 --> 36:46.330
واقعا ممنونم که تا خونه آوردینش، سونبه‌نیم
36:46.331 --> 36:47.661
قابل نداشت
36:48.631 --> 36:49.671
راستی گوش کن
36:50.431 --> 36:53.741
از الان باید خیلی مراقب باشی
36:54.271 --> 36:58.241
بله؟-
ببین، می‌دونم قوی‌ای-
36:58.771 --> 37:02.911
ولی باید حواست به خودت باشه و به بچه هم فکر کنی
37:03.951 --> 37:04.981
باشه؟
37:07.181 --> 37:08.421
وای
37:08.951 --> 37:09.991
ببخشید فضولی کردم
37:10.751 --> 37:11.751
فقط نگرانم
37:13.591 --> 37:14.621
من دیگه برم
37:15.561 --> 37:18.731
بازم ممنون-
خیلی خب، یه کم استراحت کن
37:18.791 --> 37:20.161
به سلامت-
ممنون-
37:21.131 --> 37:23.531
وقت رفتنه، خداحافظ-
شب بخیر-
37:37.081 --> 37:38.081
عزیزم
37:39.521 --> 37:40.521
عزیزم
37:43.351 --> 37:44.821
بیا ببرمت بخوابی
38:39.711 --> 38:40.711
مامان، چیکار می‌کنی؟
38:42.311 --> 38:43.311
هنوز بیداری؟
38:51.091 --> 38:52.091
سانگ آه
38:52.821 --> 38:53.821
مامان
38:54.791 --> 38:55.961
هیچ کاری نکن
39:03.601 --> 39:06.571
می‌خواین به مامانم کمک کنین؟
39:09.141 --> 39:12.611
پس دیگه باهاش تماس نگیرین و اینجا هم نیاین
39:21.281 --> 39:22.851
وکیل یون؟
39:26.421 --> 39:30.331
خوابم نمی‌بره، میشه امشب اینجا بخوابم؟
39:38.801 --> 39:40.701
چرا گذاشتی اون این کار رو بکنه؟
39:41.071 --> 39:42.301
اشتباه از اون بود، نه تو
39:43.511 --> 39:45.511
ولی اون مامانم بود
39:50.411 --> 39:51.481
اولین بارم بود
39:52.521 --> 39:54.081
شاید فقط یه بازی بینمون بود
39:55.351 --> 39:58.691
اما حداقل وقتی صداش می‌زدم مامان
لبخند می‌زد و جوابم رو می‌داد
40:00.091 --> 40:01.821
حتی وقتی من رو می‌زد و بهم فحش می‌داد
40:02.561 --> 40:04.531
دوباره برمی‌گشت و منو دخترش صدا می‌کرد
40:08.731 --> 40:12.101
ولی انگار فقط من بودم که خوشحال بودم
40:12.941 --> 40:14.071
حتی اگه فقط یه بازی بود
40:20.481 --> 40:21.811
شما تا حالا بچه داشتین؟
40:25.181 --> 40:27.751
نه، نداشتم
41:09.261 --> 41:10.261
هنوز بیداری؟
41:12.231 --> 41:13.531
از کی اینجوری نشستی؟
41:15.461 --> 41:16.471
ببخشید
41:30.051 --> 41:32.751
می‌دونی این چیه، نه؟
41:33.751 --> 41:34.851
مال قربانیه؟
41:35.081 --> 41:36.221
باید یه چندتا تست بگیریم
41:43.661 --> 41:46.831
باید یه چیزی بهت بگم-
بس کن-
41:49.501 --> 41:50.771
نمی‌پرسم
41:52.231 --> 41:53.341
گوش هم نمی‌دم
41:54.871 --> 41:56.271
نمی‌خوام بدونم چی شده
41:56.841 --> 41:58.241
یا می‌خوای چیکار کنی
41:59.741 --> 42:00.841
یه کلمه هم نگو
42:02.011 --> 42:03.951
خودم بررسیش می‌کنم و تصمیم خودم رو می‌گیرم
42:04.411 --> 42:05.781
حداقل این حق رو دارم
42:06.921 --> 42:07.981
ندارم؟
42:09.921 --> 42:10.921
اوپا
42:14.861 --> 42:16.891
فکر کنم فعلا به یه کم فاصله نیاز داریم
42:17.691 --> 42:19.301
فعلا می‌مونم دفتر
42:20.331 --> 42:21.401
مراقب خودت باش
42:34.181 --> 42:37.951
(دادستانی منطقه موجین سئول)
42:47.921 --> 42:49.261
(شهادت و مصاحبه یو جونگ)
42:49.331 --> 42:53.301
بعد از این بود که دادستانی به خاطر اتهام دزدی ازم بازجویی کرد
42:54.001 --> 42:55.801
یه نفر باهام تماس گرفت
42:56.301 --> 42:58.131
گفت یه کار راحته
42:58.701 --> 43:02.201
بهم قول داد که هم پول خوبی درمیارم و همینکه از مجازات قسر درمی‌رم
43:02.871 --> 43:05.841
اون بود که اون اپلیکیشن رو تو گوشیم نصب کرد
43:06.541 --> 43:07.911
اپلیکیشن کانکت‌این
43:09.681 --> 43:10.911
اون کی بود؟
43:11.581 --> 43:12.851
اسمش رو نمی‌دونم
43:13.621 --> 43:15.121
ولی بعدا فهمیدم
43:17.651 --> 43:20.361
که یه پلیس بوده
43:20.761 --> 43:22.661
یه نگاه به صورتش بنداز
43:23.531 --> 43:26.031
می‌گه یه آدم مشهور بهش تعرض کرده
43:27.301 --> 43:29.431
کجا و چطور دیدینش؟
43:33.171 --> 43:34.171
یو جونگ
43:35.241 --> 43:36.241
الان می‌فهمی؟
43:36.741 --> 43:39.711
هیچ راه فراری از کانکت نیست
43:44.751 --> 43:48.381
فقط پارک جه یول نیست، پای پلیس هم گیره
43:50.221 --> 43:51.591
و مطمئنم این همه‌اش نیست
43:52.221 --> 43:54.761
پس بالادست این ماجرا کیه؟
43:57.661 --> 43:59.431
...اگه می‌تونستن همه فایل‌ها رو بازیابی کنن
44:01.401 --> 44:02.831
...به جز برای چندتا فایل صوتی، بقیه بازیابی ناموفق بود
44:03.271 --> 44:06.441
به علاوه یکی دیگه از مقاله‌های جون هیوک
44:08.071 --> 44:12.541
ولی با اینحال مدرک داریم که پای جه یول و پلیس هم گیر بوده
44:13.111 --> 44:16.081
و بهمون کمک می‌کنه ثابت کنیم چرا خبرنگار لی به قتل رسیده
44:18.781 --> 44:19.981
لی سون هوا موافقت کرد که بیاد
44:21.621 --> 44:24.621
لی سون هوا-
معامله‌های جه یول برای کانکت‌این-
44:25.351 --> 44:26.421
باید شهادتش رو سر اون بگیریم
44:36.871 --> 44:37.871
سلام
44:39.031 --> 44:40.501
(وو سوک، روزنامه شین هانکوک)
44:41.701 --> 44:44.441
ما درخواستی دریافت نکردیم و من امروز از قبل قرار دارم
44:44.841 --> 44:47.911
اگه برای مصاحبه‌ست، لطفا برای نوبت گرفتن تماس بگیرین
44:50.451 --> 44:52.551
ممکنه پشیمون شین
44:52.921 --> 44:55.221
مشکلی ندارین؟ که بدون اظهاراتتون پیش بریم
44:56.091 --> 44:57.321
...وکیل الان تو یه جلسه هستن
44:57.391 --> 44:58.891
فقط اینکه یه خبر خیلی جالب به دستم رسیده
44:59.861 --> 45:04.591
سوقصد به یک دانشجوی پسر در دانشکده حقوق هانکوک
45:09.571 --> 45:11.401
چه خبره؟ باید برم؟
45:16.971 --> 45:18.171
برو تو اون اتاق منتظر بمون
45:18.911 --> 45:21.341
بیاین داخل صحبت کنیم-
هیون جین-
45:23.451 --> 45:24.551
لی سون هواست
45:25.111 --> 45:26.121
از این طرف
45:38.631 --> 45:39.661
اینجا کجاست؟
45:40.161 --> 45:41.361
این چیه؟ مخفیگاه سری یا همچین چیزیه؟
45:41.931 --> 45:42.931
هرجا خواستی بشین
45:50.511 --> 45:52.881
اینجا چه خبره؟ از من چی می‌خوای؟
45:56.911 --> 45:58.851
داداستان پارک جه یول رو می‌شناسی، مگه نه؟
46:00.021 --> 46:02.721
شاید بشناسم، شایدم نشناسم
46:04.391 --> 46:07.461
تو کسی هستی که مین سو رو از طریق پارک جه یول به کانکت فروختی
46:08.821 --> 46:11.161
پارک جه یول ازت چی خواست؟
46:12.761 --> 46:14.631
پلیس پیش تو هم اومد؟
46:15.101 --> 46:16.331
چه خبره، بازجوییه؟
46:16.401 --> 46:20.271
اگه حقیقت رو بهم نگی، اونی که می‌افته تو دردسر خودتی
46:21.801 --> 46:23.441
،داشتم با خودم فکر می‌کردم
46:24.241 --> 46:27.611
هرچیزی هم بعدا اتفاق بیفته، الان، باید برم غذا بچینم روی میز
46:28.211 --> 46:29.911
این کار رو برای کمک به من نمی‌کنی، مگه نه؟
46:30.411 --> 46:32.881
اطلاعاتی که می‌خوای ازم بگیری، چقدر برات ارزش داره؟
46:32.951 --> 46:35.850
ببخشید؟-
من از قبل پیش پرداخت می‌خوام-
46:35.851 --> 46:37.151
چقدر پیشنهاد می‌دی؟
46:41.491 --> 46:42.931
فقط یه لحظه اینجا منتظر بمون
46:49.531 --> 46:50.901
چی می‌خواین بدونین؟
46:51.071 --> 46:53.071
این تیتریه که تو ذهنم دارم
46:53.701 --> 46:56.871
...وکلایی در دفتر حقوقی‌ای که به حمایت از ضعیفان معروفه
46:57.471 --> 47:00.041
به عنوان قاتلان ناکام دوران دانشگاهشون شناخته شدن
47:00.781 --> 47:02.911
،حالا فرض کنین اون وکلا وارث هه‌ایل
47:03.551 --> 47:07.021
یه وکیل مشهور جنجالی و یه همسر یه کارآگاه پلیس بوده باشن؟
47:07.481 --> 47:08.981
به نظرتون یه عالمه آدم روش کلیک نمی‌کنن؟
47:09.381 --> 47:12.651
پس بذارین حدس بزنم، منبعتون دادستان پارک جه یوله
47:13.261 --> 47:16.331
نمی‌تونم منبعم رو افشا کنم، این از اصول پیش‌پاافتاده خبرنگاریه
47:16.691 --> 47:19.031
می‌دونین که ما وکیلیم دیگه؟
47:19.361 --> 47:22.761
ما همچین تهمت‌های بی‌اساسی رو تحمل نمی‌کنیم
47:23.401 --> 47:24.401
هرکاری دلتون می‌خواد بکنین، مقاله‌تون رو بنویسین
47:26.071 --> 47:27.071
...ولی
47:28.941 --> 47:31.671
اگه واقعا یه خبرنگارین، کنجکاو نمی‌شین؟
47:32.471 --> 47:33.981
،با فرض اینکه منبعتون راست می‌گه
47:34.981 --> 47:39.781
چی باعث میشه سه‌تا زن جوون به یه دانشجوی مرد حمله کنن؟
47:40.551 --> 47:41.781
یعنی چه اتفاقی ممکنه افتاده باشه؟
47:44.321 --> 47:47.221
گمونم دادستان پارک جه یول اون بخش رو تو خبرش لحاظ نکرده
47:48.161 --> 47:51.731
پس دارین می‌گین یه انگیز مهم وجود داشته؟
47:52.031 --> 47:54.931
همه جزئیات رو به صورت اختصاصی بهتون می‌گم، ولی یه شرط دارم
47:55.401 --> 47:56.401
وقت می‌خوام
47:58.301 --> 47:59.301
چقدر؟
47:59.771 --> 48:02.271
تا وقتی که یه خبر دیگه منتشر شه
48:02.801 --> 48:05.071
نشون دادن مرگ خبرنگار به عنوان تعرض جنسی
48:05.171 --> 48:08.841
و پشتش، یه شبکه جنسی دیجیتال که به پلیس و دادستانی وصل بوده
48:09.541 --> 48:11.781
خب؟ خوشتون اومد؟
48:13.221 --> 48:16.251
نکنه دارین درمورد پرونده خبرنگار لی جون هیوک حرف می‌زنین
48:17.121 --> 48:19.491
یه مدرکی دارم که حتی دست مقامات هم بهشون نرسیده
48:20.221 --> 48:22.291
نمی‌خواین منتشرش کنین؟ اونم به صورت اختصاصی؟
48:24.561 --> 48:25.591
مطمنئه؟
48:26.461 --> 48:29.301
همه‌ی داستان‌هاتون رو نگه می‌دارین
تا ما آماده بشیم
48:29.771 --> 48:32.131
شرطم اینه
48:36.001 --> 48:37.771
مشکلی نداری؟
می‌خوای همه چی رو اینجوری علنی کنی؟
48:38.571 --> 48:41.311
باید تا وقتی وضعیت هیون جین
پایدار بشه، زمان بخریم
48:41.611 --> 48:43.281
بعدشم، من که به هر حال قصد
داشتم خودم اول ضربه رو بزنم
48:44.051 --> 48:45.051
درسته
48:45.751 --> 48:48.181
شاید حق با تو باشه
بهترین کار اینه که اول رسانه‌ها رو هدف قرار بدیم
48:48.721 --> 48:51.451
و هیچ خبری هم نداریم که مقامات
چقدر درگیر کانکت هستن
48:54.991 --> 48:55.991
دوباره حالت تهوع داری؟
48:56.531 --> 48:57.831
وای، پدرم رو در آورده
48:58.931 --> 48:59.931
کی اینجا بود؟
49:00.001 --> 49:02.531
یه خبرنگار، بعدا همه چی رو بهت می‌گیم
49:14.181 --> 49:16.181
لی سون هوا چی شد؟
مگه اینجا نبود؟
49:20.781 --> 49:21.781
...لپ‌تاپ
49:25.251 --> 49:26.761
لپ‌تاپ جون هیوک نیست
49:30.331 --> 49:32.631
یه جی، لی سون هوا رو ندیدی؟
49:32.861 --> 49:35.131
یه چند دقیقه پیش رفت
گفت که بعدا بر می‌گرده
49:43.571 --> 49:45.741
شماره‌ی مورد منظر در دسترس نمی‌باشد-
چی شد؟-
49:45.811 --> 49:47.111
...لطفا پیغام بگذارید
49:47.641 --> 49:48.641
بر نمی‌داره
50:07.761 --> 50:09.971
(گارآگاه سگ هار)
50:12.171 --> 50:13.801
هان؟ می‌خوای چی برات بیارم؟
50:14.201 --> 50:15.201
لپ‌تاپه
50:17.741 --> 50:19.671
پیش وکیل‌های ال‌ان‌جیه
50:20.441 --> 50:21.441
چقدر بابتش بهم می‌دی؟
50:22.281 --> 50:23.281
سی هزارتا؟
50:27.521 --> 50:28.521
قبول
50:28.581 --> 50:30.721
(گارآگاه سگ هار)
50:35.821 --> 50:36.831
ماموریت انجام شد
50:37.131 --> 50:38.991
ولی قیمت لپ‌تاپ همین الان رفت بالا
50:39.491 --> 50:40.761
سی هزارتا کمه
50:41.501 --> 50:44.731
بکنش پنجاه تا-
باشه، فقط همونجا بمون-
50:54.311 --> 50:55.311
ای بابا
50:57.611 --> 50:59.981
برو بیارش، مهم نیست چطوری
51:00.721 --> 51:02.381
چشم، قربان
51:12.261 --> 51:13.401
شرمنده دیر کردم
51:13.961 --> 51:16.831
دادستان پارک، عه نه، الان دیگه رئیس پارکه
51:18.101 --> 51:19.531
ایشون دادستان کل هستن، می‌دونی که؟
51:20.271 --> 51:21.871
باعث افتخارمه، قربان
51:23.811 --> 51:25.671
بیا، بگیر بشین، بشین
51:28.681 --> 51:32.981
این ملاقات رو ترتیب دادم چون
مشتاق بودم ببینمت رئیس پارک
51:34.651 --> 51:38.221
باید بگم، رزومه‌‌ات خیلی تحت تاثیر قرارم داد
51:59.111 --> 52:00.381
فارغ‌التحصیل دانشکده‌ی حقوق
52:00.741 --> 52:03.411
...نمره‌های دوره‌ی آموزشی‌ات و گزارش‌های عملکردت
52:03.751 --> 52:08.751
چیز دندون گیری نیست، خانواده‌ات هم که
نسل به نسل اسم و رسمی نداشتن
52:08.881 --> 52:12.591
یه قصه‌ی تکراری از فرش به عرش رسیدن
52:13.991 --> 52:18.191
مردی که باید توی همون شهرشون می‌موند
...و بی سر و صدا کارش رو تموم می‌کرد
52:18.531 --> 52:20.761
یه دفعه، راه میونبر به سئول براش باز میشه
52:21.401 --> 52:24.871
بعدشم چراغ قرمز رد می‌کنی، با سرعت می‌ری
و می‌پیچی جلوی بقیه
52:26.271 --> 52:29.101
اینجوری که نمیشه
نمی‌تونی همینجوری تخته گاز بری
52:30.211 --> 52:31.241
!رئیس پارک
52:32.211 --> 52:34.141
دقیقا از کجا وزیر رو می‌شناسی؟
52:44.521 --> 52:47.421
فکر کنم ایشون من رو به عنوان یه آدم
دست راستشون می‌بینن
52:48.021 --> 52:49.161
و منم بابتش ممنونم
52:52.131 --> 52:53.401
بذارین فنجونتون رو پر کنم
53:00.701 --> 53:02.101
تمام تلاشم رو می‌کنم
53:13.381 --> 53:17.051
دادستان کل، چطوره که شروع کنیم؟ آره؟
53:27.931 --> 53:28.931
(وکیل ال‌ان‌جِی)
53:33.031 --> 53:34.971
پس اینجوری از پشت بهم خنجر می‌زنه
53:37.371 --> 53:40.311
را یونگ می‌خوام از ها مین سو
در مورد لی سون هوا بپرسی
53:40.381 --> 53:41.511
هر جا که رفته، هرچی می‌تونی ازش پیدا کن
53:42.281 --> 53:44.611
حرکات دو جون و لی سون هوا رو زیر نظر می‌گیرم
53:51.491 --> 53:55.061
هی، کجایی؟-
نزدیکم، 50هزارتا شد دیگه، درسته؟-
53:55.191 --> 53:56.191
آره بابا، درسته
54:57.821 --> 55:00.021
شماره‌ی مورد نظر در دسترس نمی‌باشد
لطفا پیغام بگذارین
55:02.791 --> 55:03.791
ببخشین
55:06.291 --> 55:07.561
(ها مین سو)
55:15.301 --> 55:16.371
هودی سبزه؟
56:35.421 --> 56:37.321
مین سو، من اومدم
56:48.801 --> 56:49.801
مین سو؟
56:50.531 --> 56:51.531
بله، خانم وکیل
56:54.401 --> 56:56.571
یه دقیقه میای بیرون؟ یه چند تا
سوال ازت دارم
57:01.641 --> 57:03.441
مین سو-
الان میام بیرون-
57:59.171 --> 58:03.171
شرافت
58:03.201 --> 58:08.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
58:08.051 --> 58:18.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
58:54.791 --> 58:57.391
ولی در باطن، نیت‌های پنهانی داشت
58:57.931 --> 58:59.161
تو واقعا کی هستی؟
59:00.861 --> 59:02.001
مراقب باشین
59:02.061 --> 59:04.531
حیف که نشد قولمون رو نگه داریم
59:04.931 --> 59:06.101
پیداشون کن، هرجوری که شده
59:06.731 --> 59:08.241
چرا تا این حد سعی داری پنهونش کنی؟
59:08.301 --> 59:09.901
یه نفر توی نیروی‌های پلیس هست
59:10.371 --> 59:13.071
یون را یونگ بهم گفت از روی گوشی‌ات کپی کنم
59:13.141 --> 59:14.741
می‌خوای چی کار کنم؟
59:15.211 --> 59:16.641
قربانی الان اینجاست
59:17.181 --> 59:21.581
پارک جه یول اون رو کشت
حالا فهمیدی چرا اون یو اس بی رو می‌خوایم؟