WEBVTT 00:00.221 --> 00:06.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:06.051 --> 00:14.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:31.461 --> 00:35.061 شرافت 00:35.631 --> 00:38.431 (تحت حمایت وزارت فرهنگ و آژانس محتوای خلاق کره) 00:39.201 --> 00:40.671 (…همهٔ افراد، حوادث، و پس‌زمینه‌ها) 00:40.731 --> 00:41.770 در این سریالی تخیلی هستن و) (هیچ ارتباطی با دنیای واقعی ندارن 00:41.771 --> 00:42.801 در ضمن، از بچه‌ها و حیوانات طبق) (دستورالعمل تولید، فیلم‌برداری شده 00:43.071 --> 00:47.971 (از طرف یه دوست قدیمی، پارک جو هوان) 00:52.411 --> 00:53.411 پارسال دوست، امسال آشنا 00:54.111 --> 00:55.481 دلم برات تنگ شده بود، را یونگ 01:07.831 --> 01:12.301 این چه قیافه‌ایه؟ نکنه روح دیدی؟ 01:18.141 --> 01:20.971 خبرهای دهمین سالگردتون رو شنیدم 01:21.041 --> 01:23.041 گفتم بیام تبریک بگم، با اینکه یه کم دیر شده 01:24.541 --> 01:25.841 (از طرف یه دوست قدیمی، پارک جو هوان) 01:28.251 --> 01:31.051 شین جه و هیون جین کجان؟ داخلن؟ 01:33.791 --> 01:35.221 الان اینجا نیستن 01:36.821 --> 01:37.821 واقعا؟ 01:38.421 --> 01:41.061 چه حیف. امیدوار بودم وقتی اینجام ببینمشون 01:43.131 --> 01:45.461 بیا بریم بیرون یه قهوه بگیریم 01:50.171 --> 01:51.901 (خبرنامهٔ دانشکدهٔ حقوق دانشگاه هانگوک) 01:51.941 --> 01:53.101 ،راستی 01:53.371 --> 01:55.640 اون دانشجوی پسری که گم شده بود چی شد؟ 01:55.641 --> 01:57.111 جسدش هیچوقت پیدا نشد؟ 01:57.181 --> 01:58.241 منظورت جو هوانه؟ 01:59.081 --> 02:00.581 جو هوان نمرده بود 02:00.981 --> 02:02.651 چند روز بعد توی یه بیمارستان پیداش کردن 02:03.081 --> 02:05.621 ،یه رهگذر پیداش کرده بود و برده بودش بیمارستان 02:06.181 --> 02:07.851 ولی ظاهرا نتونسته بودن شناسایی‌اش کنن 02:09.591 --> 02:12.991 اگه زنده بوده، پس چرا نتونستن مجرم رو پیدا کنن؟ 02:13.191 --> 02:15.191 چون جو هوان حافظه‌اش رو از دست داده بود 02:15.491 --> 02:18.901 به‌ خاطر خون‌ریزی مغزی، کل خاطرات مربوط به حادثه رو از دست داده 02:19.431 --> 02:23.031 ،شنیدم عوارضش شدید بوده …برای توان‌بخشی مرخصی گرفته 02:23.101 --> 02:27.311 و رفته خارج از کشور. از اون موقع دیگه خبری ازش ندارم 02:28.711 --> 02:30.441 پارک جو هوان 02:33.111 --> 02:34.511 نرم‌افزار جاسوسی؟ 02:34.681 --> 02:38.451 اپلیکیشن کانکت‌این. داشتن گوشی‌هامون رو هک می‌کردن 02:38.651 --> 02:41.651 اونا همهٔ حرکاتمون رو زیر نظر داشتن- دیوونه‌کننده‌ست- 02:42.151 --> 02:44.021 صبر کن، اصلا از کجا فهمیدن ماییم؟ 02:46.091 --> 02:48.861 شاید فقط داشتن از همهٔ کاربرها داده جمع می‌کردن 02:49.231 --> 02:50.231 (مربی) 02:51.731 --> 02:54.271 یا شاید یکی از فیلترهای امنیتی‌شون ما رو علامت زده 02:54.871 --> 02:56.601 (صدای شناسایی‌ شده با وی‌آی‌پی 0911 مطابقت ندارد) 02:56.671 --> 02:58.001 یا شاید هم هر دوش 02:59.501 --> 03:02.071 خدای من، باورم نمی‌شه تا این حد پیش می‌رن 03:02.141 --> 03:05.141 برای این مدل نظارت لحظه‌ای تکنولوژی هوش مصنوعی لازمه 03:05.241 --> 03:07.781 ولی راه‌اندازی یه هوش مصنوعی …با این سطح یادگیری عمیق 03:08.181 --> 03:09.810 این یه باند قاچاق معمولی نیست 03:09.811 --> 03:11.481 …یه مشت آماتور نیستن که یه اپلیکیشن 03:11.551 --> 03:14.591 و یه سایت سرهم کرده باشن و به اسم قمار بچرخوننش 03:14.791 --> 03:16.491 این آدم‌ها کاملا حرفه‌ای‌ هستن 03:21.031 --> 03:22.561 وکیل یون کجاست؟ 03:22.761 --> 03:27.031 رفتن بیرون یه دوستی رو ببینن همونی که گل فرستاده بود 03:27.301 --> 03:29.631 دوست؟ کی؟ 03:32.241 --> 03:33.811 (از طرف یه دوست قدیمی، پارک جو هوان) 03:36.711 --> 03:38.441 وکیل یون از کدوم طرف رفت؟ 03:47.451 --> 03:48.591 …پس کی به کره 03:50.121 --> 03:53.561 برگشتی؟- مال خیلی وقت پیشه- 03:54.031 --> 03:56.891 یه مدت ادارهٔ استانی بودم. تازه اومدم سئول 03:59.201 --> 04:00.471 ،گفتم یه سلامی بکنم 04:02.301 --> 04:03.601 فقط یه سر کوتاه زدم 04:06.171 --> 04:07.671 (پارک جه یول، دادستانی منطقه‌ای موجین سئول) 04:07.911 --> 04:10.011 اسمت رو عوض کردی؟ 04:10.071 --> 04:11.780 می‌دونی که چطوریه 04:11.781 --> 04:14.381 قربانی‌ها بعد از یه حادثه معمولا اسمشون رو عوض می‌کنن 04:14.711 --> 04:17.121 چون می‌خوان همه‌ چیز رو پشت سر بذارن 04:17.621 --> 04:19.381 شاید برای همین دادستان شدم 04:19.821 --> 04:24.261 ،چون خوب می‌دونم تا وقتی مجرم گرفته نشه 04:25.161 --> 04:27.531 قربانی هیچوقت از جهنم شخصی خودش خلاص نمی‌شه 04:29.161 --> 04:31.661 قربانی؟ 04:31.731 --> 04:34.971 سرم خرد شده بود. من که مجرم نبودم، مگه نه؟ 04:43.141 --> 04:44.541 بابت اتفاقی که افتاد متأسفم 04:44.841 --> 04:48.951 ،اینکه هیچوقت مجرم رو نگرفتن و اینکه حافظه‌ات رو از دست دادی 05:00.661 --> 05:03.961 ،با توجه به اینکه اینقدر متأسف بودی راحت من رو ول کردی 05:04.631 --> 05:07.601 بعد از اون حتی یه بار هم برای ملاقاتم نیومدی بیمارستان 05:07.831 --> 05:11.471 و تازه با یه پیام هم ازم جدا شدی 05:11.641 --> 05:14.811 می‌تونی تصور کنی چقدر ضربه خوردم؟ 05:15.311 --> 05:17.381 ولی می‌فهمم 05:19.781 --> 05:21.211 …عوارض خون‌ریزی مغزی 05:22.181 --> 05:24.751 هنوز هم درگیرشم 05:25.221 --> 05:29.891 شاید فقط زیادی خوشگل بودی که کنار یه دوست‌پسر مریض بمونی 05:30.151 --> 05:31.161 ،ولی خب 05:33.091 --> 05:34.491 …هنوز هم 05:36.391 --> 05:37.561 همون‌قدر زیبایی 05:41.771 --> 05:44.541 ببین کی اینجاست. یه چهرهٔ آشنای دیگه 05:53.481 --> 05:55.881 چطور می‌تونستم دوستی رو که اینقدر دلم براش تنگ شده نادیده بگیرم؟ 05:56.181 --> 05:57.381 این‌جوری که نمی‌شد 05:58.681 --> 05:59.981 گرمه 06:04.521 --> 06:05.721 مدت زیادی گذشته 06:05.991 --> 06:09.291 آره. چند سال شد؟ بیست سال؟ 06:09.331 --> 06:12.031 شنیده بودم رفتی خارج، برای همین فکر نمی‌کردم دوباره ببینمت 06:12.361 --> 06:14.971 ولی خب زندگی پر از غافلگیریه 06:17.031 --> 06:19.901 ...چرا؟ نکنه دلیلی بود که 06:20.241 --> 06:25.011 نمی‌خواستی دوباره من رو ببینی؟- چون همیشه ازت متنفر بودم- 06:25.581 --> 06:29.381 از همون اول هم وقتی را ‌یونگ باهات قرار می‌ذاشت، مخالف بودم 06:37.221 --> 06:39.221 پارک جه ‌یول، دفتر دادستانی) (منطقه‌ای موجین سئول 06:39.291 --> 06:41.031 به‌به، دادستان شدی؟ 06:41.891 --> 06:43.531 اسمت رو هم عوض کردی 06:44.261 --> 06:48.331 چی شده؟ جرمی مرتکب شدی؟ معمولا خلافکارها اسم عوض می‌کنن 06:48.571 --> 06:51.501 اسم تو که همونه- ...چون- 06:52.241 --> 06:54.371 چیزی برای خجالت کشیدن ندارم 06:54.841 --> 06:58.411 چه خوب. دلم نمی‌خواست یه دوست رو توی جایگاه متهم ببینم 07:00.141 --> 07:01.651 این تجدید دیدار کوچیکمون رو جمعش کنیم 07:02.051 --> 07:05.621 بازم همدیگه رو می‌بینیم- می‌بینیم؟- 07:06.521 --> 07:09.321 می‌خوام اتفاق اون موقع رو دوباره بررسی کنم 07:10.021 --> 07:13.791 ،چون زمان زیادی گذشته احتمالا به کمک همه‌تون احتیاج دارم 07:15.661 --> 07:16.691 فعلا 07:29.871 --> 07:30.981 را ‌یونگ 07:31.811 --> 07:32.941 را یونگ 07:38.381 --> 07:39.481 را یونگ 07:41.091 --> 07:42.191 را یونگ 07:46.921 --> 07:48.731 !یون را یونگ 07:49.631 --> 07:52.101 نگاهم کن 07:53.701 --> 07:54.731 چیزی نیست 07:55.631 --> 07:57.001 نفس بکش 07:57.501 --> 07:58.601 دوباره 08:01.971 --> 08:03.041 آفرین 08:04.111 --> 08:05.111 یه بار دیگه 08:07.711 --> 08:08.911 خوبه 08:10.511 --> 08:13.991 اون عوضی. چطور جرأت کرده بیاد اینجا؟ 08:19.061 --> 08:20.691 اپلیکیشن کانکت‌این رو پیدا کردم) (قبل از اومدن بهم زنگ بزن 08:23.161 --> 08:26.361 دردت خیلی شدیده؟ بگم مسکن بیشتری بیارن؟ 08:29.201 --> 08:30.501 برامسه 08:31.871 --> 08:33.871 برامس و دواراک 08:34.171 --> 08:37.511 مالر، بروکنر، شوستاکوویچ 08:38.281 --> 08:42.611 توی نقاشی، سبک باروک کاراواجو، روبنس، فان‌دیک 08:42.981 --> 08:46.421 همه‌ی آثار استاندال و فلوبر رو خوندم 08:46.621 --> 08:50.721 ،و عاشق جان استاین‌بک، امیل زولا ویکتور هوگو هم بودم 08:51.261 --> 08:55.261 برای شراب، بورگونی برای مراسم خاص، دومین لروی 08:55.561 --> 08:58.061 برای ویسکی، مالت اسپای‌ساید تک‌نفره 08:59.001 --> 09:00.301 سلیقه‌ات عالیه 09:01.101 --> 09:02.831 همه‌اش رو تو یادم دادی 09:03.331 --> 09:05.271 هر چی که دوست دارم 09:07.071 --> 09:10.471 اگه همه‌ی چیزهایی که ازت ،یاد گرفتم رو ازم بگیرن 09:11.611 --> 09:13.381 چی ازم می‌مونه؟ 09:18.051 --> 09:20.121 اپلیکیشن کانکت‌این رو پیدا کردم 09:20.651 --> 09:22.051 توی گوشی‌ات بود 09:40.101 --> 09:42.141 نکنه می‌خوای انکارش کنی؟ 09:44.781 --> 09:46.111 نمی‌دونم 09:46.711 --> 09:49.911 واقعا نمی‌فهمم درباره‌ی چی حرف می‌زنی 09:51.321 --> 09:54.021 مدرکش رو هم پیدا کردم. توی گوشی‌ات بود 09:54.091 --> 09:57.521 و این "مدرکی" که می‌گی دقیقا چیه؟ 09:57.891 --> 09:59.021 چرا یه بار دیگه چک نمی‌کنی؟ 10:01.231 --> 10:03.761 ،به خاطرش این همه جنجال راه انداختی 10:04.061 --> 10:05.261 ولی حیف شد 10:05.831 --> 10:06.961 یه چیز دیگه هم هست 10:07.501 --> 10:10.031 ،حتی اگه چیزی که می‌گی درست باشه 10:10.901 --> 10:12.601 مگه چی شده؟ 10:13.471 --> 10:14.471 چی گفتی؟ 10:14.771 --> 10:18.411 باید بزرگ شی، شین‌ جه ،قبل از اینکه نسنجیده کاری بکنی 10:18.481 --> 10:20.341 باید عواقبش رو بسنجی 10:22.211 --> 10:24.351 ...ببین چی قراره به دست بیاری 10:25.221 --> 10:26.651 و چی رو قراره از دست بدی 10:28.221 --> 10:32.091 باورم نمی‌شه همچین چیزی می‌شنوم الان این تهدید بود؟ 10:34.061 --> 10:36.661 در هر صورت، فقط یه انتخاب داری 10:37.401 --> 10:39.061 ...با من باش، یا 10:39.501 --> 10:42.031 تا آخر عمرت زیر دست مادرت له شو 10:43.301 --> 10:46.771 اگه می‌خوای از ال‌ان‌جِی محافظت کنی، خوب فکر کن 10:47.271 --> 10:49.341 دیگه حرفی برای گفتن نیست 10:50.211 --> 10:51.411 من می‌رم 11:04.291 --> 11:06.221 چطور تونستی این کار رو بکنی؟ 11:07.591 --> 11:09.791 من باید همین رو از تو بپرسم 11:10.191 --> 11:11.961 من این‌طوری یادت دادم؟ 11:12.361 --> 11:14.771 که این‌جوری به حریم خصوصی مردم تجاوز کنی؟ 11:40.961 --> 11:43.130 چی شده؟ چرا اپلیکیشن پاک شده؟ 11:43.131 --> 11:46.661 بعدا درباره‌اش حرف می‌زنیم، یه اتفاق دیگه افتاده 11:48.131 --> 11:49.201 پارک جو هوان 11:49.601 --> 11:52.371 چی می‌گی؟ پارک جو هوان؟ 11:52.541 --> 11:56.911 اومد دفتر، و حدس بزن چی؟ اون عوضی دادستان شده 11:57.611 --> 11:58.811 را یونگ حالش چطوره؟ 12:09.451 --> 12:12.161 من خوبم. دیگه بیست سالم نیست 12:12.961 --> 12:15.691 ،به موکل‌هامون می‌گم همه چیز درست می‌شه 12:15.791 --> 12:17.531 برای همین هم خودم نمی‌تونم از هم بپاشم، نه؟ 12:21.231 --> 12:24.031 می‌خوام یه چیز تند بخورم انقدر تند که مغزم بسوزه 12:24.171 --> 12:25.701 امروز دقیقا همین رو لازم داریم 12:40.781 --> 12:42.891 باشه، زود باشین دارم از گشنگی می‌میرم 12:43.391 --> 12:45.091 خب ازمون می‌خوای چیکار کنیم؟ 12:55.371 --> 12:57.071 کی برگشته کره؟ 12:57.471 --> 12:58.901 انگار یه مدتی می‌شه 13:00.341 --> 13:02.471 باید بیشتر حواسمون بهش می‌بود 13:02.741 --> 13:04.541 قبل از اینکه این‌جوری یهو پیداش بشه 13:04.881 --> 13:08.281 از کجا می‌دونستیم اسمش رو عوض کرده؟ 13:09.281 --> 13:10.681 خب حال و روزش چطور بود؟ 13:11.021 --> 13:12.681 به نظر میاد حافظه‌اش واقعا برگشته؟ 13:13.451 --> 13:14.691 سخته بگم 13:15.351 --> 13:18.920 نمی‌دونم فقط داره فضا رو می‌سنجه و ،می‌گه می‌خواد دوباره تحقیق کنه 13:18.921 --> 13:19.991 یا واقعا چیزی یادشه 13:25.901 --> 13:29.771 تقریبا امیدوارم حافظه‌اش برنگشته باشه 13:30.671 --> 13:34.311 اگه با دونستن کاری که باهام کرد ،انقدر پررو رفتار کنه 13:34.941 --> 13:35.941 ...دیگه خیلی 13:37.341 --> 13:38.511 برام دردناکه 13:39.481 --> 13:40.841 هیچ‌وقت نمی‌تونم ببخشمش 13:57.861 --> 13:58.931 وکیل یون؟ 14:02.831 --> 14:03.901 مین سو 14:05.171 --> 14:06.771 فکر کنم یه چیزی خوردم که بهم نساخته 14:07.471 --> 14:08.541 حالم خوبه 14:09.571 --> 14:11.411 نگرانم نباش برو استراحت کن 14:24.661 --> 14:29.491 (کلانتری موجین) 14:34.431 --> 14:38.001 هی خوش اخلاق، رئیس باهات کار داره- باشه- 14:41.811 --> 14:43.971 هیونگ- بله؟- 14:44.911 --> 14:47.751 این شخص رو می‌شناسی؟ 14:50.211 --> 14:53.851 خیلی آشناست، کیه؟ 14:54.951 --> 14:56.651 این دادستان پارک جه یول نیست؟ 14:56.751 --> 14:59.121 آره؟ خودشه نه؟ 14:59.291 --> 15:01.291 آره فکر کنم درست می‌گی 15:01.631 --> 15:03.531 انگار همکلاسی همسرت بوده 15:04.031 --> 15:07.561 خب نخبه‌ها همیشه دور هم جمع می‌شن دیگه 15:11.071 --> 15:12.541 چرا اسمش رو عوض کرده؟ 15:13.471 --> 15:17.011 هی، بهتره بری پیش رئیس، دیر کنی قاطی می‌کنه 15:17.311 --> 15:18.581 باشه، الان برمی‌گردم- باشه- 15:19.681 --> 15:21.251 با من کار داشتین، رئیس؟- آره- 15:21.281 --> 15:22.511 (کلانتری سئول موجین) 15:22.651 --> 15:24.321 الان روی چند تا پرونده کار می‌کنی؟ 15:24.851 --> 15:26.351 پرونده سرقت‌های سریالی سامیانگ‌ دونگ 15:26.421 --> 15:28.821 پس یه پرونده دیگه هم می‌تونی برداری، نه؟ 15:31.661 --> 15:34.861 پرونده بیست سال پیشه، می‌خوام با دقت رسیدگی کنی 15:35.391 --> 15:37.701 قربانی یه دادستان شاغله 15:42.001 --> 15:43.401 (اظهارنامه‌ی شاهد) 15:45.001 --> 15:46.101 (پرونده تلاش برای قتل دانشجوی دانشگاه هانگوک 2005) 15:46.171 --> 15:47.241 ...قربانی 15:48.311 --> 15:51.311 دادستان پارک جه یوله؟- آره، خودشه- 15:52.141 --> 15:54.981 گفت می‌خواد تو انجامش بدی، همدیگه رو می‌شناسین؟ 15:56.851 --> 15:57.921 (پرونده تلاش برای قتل دانشجوی دانشگاه هانکوک 2005) 15:59.551 --> 16:01.351 (پارک جه یول، دادسرای منطقه‌ای سئول موجین) 16:03.851 --> 16:05.121 یه چیزی عجیب نیست؟ 16:05.221 --> 16:08.231 پس اون عوضی پارک جو هوان دادستان پرونده‌ی یو جونگ بوده؟ 16:08.291 --> 16:10.491 تازه پرونده رو هم کشیده سمت خودش 16:10.731 --> 16:14.101 پس عمدا پرونده‌اش رو قبول کرده؟- احتمالش زیاده- 16:14.601 --> 16:16.771 ولی می‌دونی چی عجیب‌تره؟ 16:17.671 --> 16:20.741 پارک جو هوان یه سال پیش جو یو جونگ رو دیده بود 16:20.801 --> 16:22.171 اون موقع مظنون سرقت مشدد بود 16:22.741 --> 16:24.041 فکر می‌کنی تصادفیه؟ 16:24.111 --> 16:27.211 یه راه بیشتر نیست می‌رم خواهر یو جونگ رو ببینم 16:30.251 --> 16:32.821 یو جونگ اصلا قصد دزدی نداشت 16:33.421 --> 16:35.221 ،توی مغازه‌ای که پاره‌وقت کار می‌کرد 16:35.621 --> 16:37.821 اتفاقی نوشیدنی رو روی کیف یه مشتری ریخت 16:38.221 --> 16:39.961 حتما دستپاچه شده 16:40.221 --> 16:44.731 برای همین با یه همکارش کیف رو بردن که تمیزش کنن 16:44.801 --> 16:46.431 ولی آخرش به دزدی متهم شدن 16:47.261 --> 16:50.271 ،مشتری حاضر به مصالحه نشد ،خیلی نگران بودیم 16:50.431 --> 16:53.601 ولی خوشبختانه دادستان تصمیم گرفت کیفرخواست رو موقتا متوقف کنه 16:53.871 --> 16:56.311 سرقت مشدد، بدون مصالحه 16:56.611 --> 16:57.881 همینطوری کیفرخواست رو متوقف کرد؟ 17:01.181 --> 17:02.511 مین سو، تو تا حالا 17:02.851 --> 17:05.151 دادستانی به اسم پارک جه یول رو دیدی؟ 17:05.321 --> 17:07.351 نه، تا حالا ندیدمش 17:08.351 --> 17:12.521 مین سو، چطور شد رفتی برای کانکت کار کنی؟ 17:12.861 --> 17:14.121 لی سون هوا رو می‌شناسین، نه؟ 17:14.691 --> 17:17.361 به خاطر اون بود- لی سون هوا؟- 17:17.861 --> 17:20.301 ،به اسم من وام گرفت 17:20.361 --> 17:22.471 گفت یه بخشیش به اونا منتقل شده 17:22.601 --> 17:25.601 گفتن باید برم کانکت کار کنم تا تسویه بشه 17:33.641 --> 17:35.111 (گزارش پرونده) 17:35.181 --> 17:36.181 (مصرف مکرر مواد مخدر) 17:46.291 --> 17:48.961 لی سون هوا کجاست؟- لی سون هوا؟ از شهر فرار کرده- 17:49.361 --> 17:50.591 هیچ خبری نداری کجاست؟ 17:50.661 --> 17:53.531 شوخی می‌کنی؟ اگه می‌دونستم خودم دنبالش می‌رفتم، منو هم پیچونده 17:53.701 --> 17:56.901 اون جادوگر از سنگم خون می‌کشه بیرون 17:58.471 --> 18:01.511 این وسایلشه، فکر کردم شاید ،چیز باارزشی پیدا کنم 18:01.571 --> 18:03.571 ولی همش آشغاله، ای بابا 18:09.811 --> 18:11.351 احضاریه‌ی دادگاهه 18:11.421 --> 18:15.520 احتمالا برای همین فرار کرد دفعه‌ی قبل کیفرخواستش تعلیق شده بود 18:15.521 --> 18:17.721 ولی حتما دوباره گیر افتاده- تعلیق کیفرخواست؟- 18:17.751 --> 18:20.991 آره، همون معتاده، این بار دیگه واقعا زندان می‌ره، نه؟ 18:21.061 --> 18:22.191 این چهارمین بارشه 18:22.531 --> 18:24.601 لعنت! پولم- صبر کن- 18:25.001 --> 18:26.631 سه بار سابقه داشت 18:26.701 --> 18:28.071 باز هم کیفرخواستش تعلیق شد؟ 18:28.331 --> 18:31.171 گفتی دفعه‌ی بعد می‌کشیشون، پس این تهدیده 18:31.901 --> 18:34.841 و چون یه چوب میخ‌دار دستت بود تهدید مشدد" حساب می‌شه" 18:38.341 --> 18:40.641 وقتی هفت سال بابت تهدید مشدد زندان می‌کشی 18:41.281 --> 18:43.511 تصمیم گرفتی برادر کوچیکت رو کدوم پرورشگاه بفرستی؟ 18:44.851 --> 18:48.921 از بس عصبانی بودم که برادر کوچیکم رو اذیت می‌کردن این کار رو کردم 18:50.451 --> 18:54.591 جناب دادستان، خواهش می‌کنم فقط این یه بار نجاتم بدین 18:57.361 --> 18:59.101 نجاتت بدم؟ 19:02.501 --> 19:03.631 نجاتت بدم؟ 19:05.041 --> 19:06.241 واقعا می‌خوای این کار رو بکنم؟ 19:06.871 --> 19:08.941 بله، لطفا 19:12.781 --> 19:13.981 باشه، شاید بکنم 19:14.711 --> 19:15.711 واقعا؟ 19:16.251 --> 19:17.881 بستگی به خودت داره 19:20.551 --> 19:22.051 (جو یو جونگ، دادستان پارک جه یول، لی سون هوا) 19:22.121 --> 19:23.551 این رو ببین 19:27.961 --> 19:30.291 هر دو زن، بعد از اینکه پارک جو هوان ...باهاشون سر و کار داشت 19:31.031 --> 19:32.101 نه 19:32.601 --> 19:36.101 از طریق دادستان پارک جه یول کیفرخواستشون تعلیق شد 19:36.231 --> 19:37.941 و بعدش توسط کانکت مورد سوءاستفاده قرار گرفتن 19:38.601 --> 19:40.641 در مورد لی سون هوا، مین سو مجبور شد جاش رو بگیره 19:41.341 --> 19:43.871 ...کاملا مشخصه که بعضی از قربانی‌ها 19:43.941 --> 19:46.011 ...احتمالا از طریق پارک جه یول 19:46.081 --> 19:47.081 ...با استفاده از قدرتش برای متهم کردن مردم 19:47.141 --> 19:48.211 پاشون به اپلیکیشن باز شده 19:50.551 --> 19:52.881 پس پارک جه یول هم جزو کانکته؟ 19:57.351 --> 19:59.361 حتی یه دادستان هم توی این ماجرا دست داره؟ 19:59.661 --> 20:02.391 اگه این درست باشه، همه چیز جور در میاد 20:03.131 --> 20:05.731 حتی اینکه کی داره از گذشته‌هامون علیه‌مون استفاده می‌کنه 20:06.061 --> 20:08.101 ...ولی فعلا تنها مدرکی که داریم 20:08.431 --> 20:09.871 همه‌اش غیرمستقیمه 20:10.931 --> 20:13.501 ...کاش اون اپلیکیشن لعنتی حذف نشده بود 20:15.771 --> 20:16.871 خب، تصمیم گرفتی؟ 20:17.711 --> 20:19.641 می‌خوای با وکیل کوان چیکار کنی؟ 20:21.551 --> 20:23.351 چی رو باید تصمیم بگیرم؟ 20:24.081 --> 20:26.751 حالا که فهمیدم پشت اون اپلیکیشن لعنتی کیه 20:28.251 --> 20:29.721 (جو یو جونگ، دادستان پارک جه یول، لی سون هوا) 20:29.791 --> 20:31.021 (سرقت مشدد، تعلیق کیفرخواست؟) 20:31.091 --> 20:32.391 (مصرف مواد، تعلیق کیفرخواست؟) 20:44.101 --> 20:46.641 ،این رو پیک الان آورد از طرف وکیل کانگ شین جه‌ست 20:52.641 --> 20:54.011 (...قوانین جمهوری کره کاری که کردی رو) 20:57.211 --> 20:58.521 (شریک ارشد کانگ شین جه) 20:58.921 --> 21:01.081 ...قوانین جمهوری کره کاری که کردین رو 21:01.351 --> 21:03.421 مسئله‌ی حریم خصوصی نمی‌دونن، اسمش جرمه 21:04.451 --> 21:08.161 وقتی باد می‌وزه، متزلزل می‌شم اما گل‌ها باز هم شکوفه می‌دن 21:12.801 --> 21:16.601 تمام وکلایی که استعفا دادن توی محل جلسه منتظرن 21:16.971 --> 21:18.101 دستورتون چیه؟ 21:19.241 --> 21:20.601 اگه به توافق رسیدن 21:21.811 --> 21:23.071 پس باید راه رو باز کنیم 21:24.341 --> 21:25.481 بریم 21:31.721 --> 21:32.951 خوش اومدین 21:34.721 --> 21:35.921 می‌تونم بهت ملحق بشم؟ 21:42.291 --> 21:45.261 مشتاق دیدار- شنیدم دنبالم بودی- 21:45.561 --> 21:46.931 گفتم حداقل سلامی بکنیم 21:48.871 --> 21:50.271 چطور من رو اینجا پیدا کردی؟ 21:50.601 --> 21:54.541 اینجا اگه اراده کنم، چیز زیادی نیست که نتونم بفهمم 21:55.411 --> 21:56.511 سرحال به نظر میای 21:59.411 --> 22:00.411 عالی‌ام 22:00.941 --> 22:04.381 روزانه چند بار درد سوزان بازوی راستم رو تحمل می‌کنم 22:04.751 --> 22:08.251 و هر روز یه مشت مسکن رو به زور قورت می‌دم 22:09.321 --> 22:10.421 ولی عالی‌ام 22:11.251 --> 22:12.261 پس 22:12.561 --> 22:14.261 اومدی انتقام بگیری؟ 22:14.931 --> 22:18.701 چی شده؟ تازه ترسیدی؟ 22:21.261 --> 22:23.831 پس حافظه‌ات برگشته- همین؟- 22:24.501 --> 22:25.801 مدرک هم به دست آوردم 22:37.481 --> 22:39.451 ...نمونه‌ی دی‌ان‌ای که می‌خواستین قاچاقی خارج کنین 22:40.381 --> 22:44.651 اتفاقا با دی‌ان‌ای مظنون صحنه یکی دراومده 22:49.231 --> 22:50.861 ...پس لابد یادت هم هست 22:51.391 --> 22:54.831 اون شب با را یونگ چیکار کردی 22:58.171 --> 23:01.511 الان چه فرقی می‌کنه، شین جه؟ 23:01.641 --> 23:03.511 مگه می‌تونی ثابتش کنی؟ 23:03.971 --> 23:06.541 چی؟- یون را یونگ و من با هم بودیم- 23:07.081 --> 23:09.951 مثل هر زوج دیگه‌ای عاشق هم بودیم 23:11.551 --> 23:13.581 مردم واقعا از شما خوششون نمیاد 23:13.921 --> 23:15.891 می‌گن جیغ‌جیغو و خسته‌کننده‌این 23:16.291 --> 23:18.821 اگه فقط یه کم به آتیشش دامن بزنم 23:19.191 --> 23:22.491 فکر می‌کنی کی می‌سوزه؟ من یا شما؟ 23:25.001 --> 23:26.101 چی می‌خوای؟ 23:26.701 --> 23:29.071 از کانکت فاصله بگیر 23:30.501 --> 23:31.971 و اگه نگیرم؟ 23:35.671 --> 23:37.411 واقعا آماده‌ای که نابود بشی؟ 23:39.681 --> 23:40.841 می‌تونم باشم 23:42.651 --> 23:45.451 ...کسی که بیشترین آسیب رو از این دعوا می‌بینه 23:47.081 --> 23:48.321 یون را یونگه 24:12.511 --> 24:13.711 ببخشید که دیر رسیدم 24:18.821 --> 24:20.021 چرا فقط اونجا وایسادی؟ 24:22.321 --> 24:23.691 برو و کاری که براش اومدی رو انجام بده 24:25.261 --> 24:28.461 به نظر می‌رسه همه‌تون فقط منتظر یه فرصت بودین تا به من حمله کنین 24:33.431 --> 24:34.831 پس چرا ساکت شدین؟ 24:35.471 --> 24:37.031 خانم رئیس- باشه- 24:38.201 --> 24:39.601 اجازه بدین شروع کنم 24:40.671 --> 24:42.541 نیت‌تون رو کامل متوجه شدم 24:42.971 --> 24:45.241 و فورا به همه‌اش رسیدگی می‌کنم 24:49.151 --> 24:50.151 (نامه استعفا) 24:57.091 --> 24:58.491 ممنون، وکیل کوان 24:58.891 --> 25:01.561 مدت‌ها بود می‌خواستم دونه رو از کاه جدا کنم 25:01.691 --> 25:04.761 و شما همه کاه‌ها رو برام جدا کردین 25:06.061 --> 25:08.871 به نظر میاد همه‌تون اشتباه بزرگی کردین 25:09.931 --> 25:12.471 شما نبودین که هه‌ایل رو به جایگاه امروزش رسوندین 25:13.001 --> 25:15.841 هه‌ایل بود که شما رو به اون چیزی که امروز هستین تبدیل کرد 25:18.481 --> 25:20.481 ...هر کسی که با من مخالفت کنه 25:21.241 --> 25:22.651 حذفش می‌کنم 25:23.211 --> 25:24.611 وقتی پای خائن‌ها وسط باشه 25:25.251 --> 25:28.151 هیچوقت تو حذفشون از این صنعت شکست نخوردم 25:31.991 --> 25:34.861 ببخشید خانم. من احمق بودم 25:36.261 --> 25:37.291 اشتباه کردم 25:39.331 --> 25:40.761 لطفا مارو ببخشین- لطفا ما رو ببخشین- 25:53.541 --> 25:54.951 وقتی جوون بودیم 25:55.411 --> 25:58.111 می‌گفتی از اینکه فقط تو کلاسای حقوق شرکت کنی خسته شدی 25:58.681 --> 26:01.521 برای همین می‌رفتیم کلاسای دیگه مخفیانه شرکت می‌کردیم 26:02.791 --> 26:03.891 یادته؟ 26:04.451 --> 26:05.461 آره 26:06.891 --> 26:10.591 مگه سر کلاس مقدمات ادبیات نبود که نشستیم؟ 26:12.931 --> 26:17.401 واقعا از شاه لیر، هملت و مکبث بدم می‌اومد 26:20.241 --> 26:23.711 همه شاه‌ها تختشون رو خیلی احمقانه از دست می‌دن 26:29.911 --> 26:30.981 جونگ هیون 26:31.551 --> 26:33.621 وقتی بچه‌ای شیطنت می‌کنه، باید درستش کنی 26:33.921 --> 26:35.721 نه اینکه باهاش بازی کنی 26:42.461 --> 26:43.661 هیچ بهونه‌ای ندارم 26:45.431 --> 26:46.431 درسته 26:47.901 --> 26:49.971 نباید بهونه‌ای داشته باشی 26:51.171 --> 26:52.401 می‌دونستم 26:53.271 --> 26:54.941 دلیل اینکه پارک جه یول اومد 26:57.071 --> 27:00.441 می‌خواد از گذشته‌مون استفاده کنه تا دیگه درگیر کانکت نشیم 27:02.751 --> 27:04.311 ...اما اگه پارک جه یول 27:05.021 --> 27:06.221 واقعا علنیش کنه چی؟ 27:07.881 --> 27:09.691 هیون جین تو خطرناک‌ترین موقعیته 27:12.221 --> 27:14.891 اما ما نمی‌تونیم تسلیم شیم 27:15.631 --> 27:17.031 به خصوص جلوی اون احمق 27:17.431 --> 27:20.631 ...در بدترین حالت، ممکنه- دستگیر بشیم؟- 27:22.671 --> 27:26.241 فکر می‌کنین وکلا اینجا فقط می‌شینن نگاه می‌کنن و اجازه می‌دن این اتفاق بیفته؟ 27:27.641 --> 27:30.111 ...و ما احتمالا 27:30.971 --> 27:32.511 همه چیز رو از دست بدیم 27:34.281 --> 27:35.851 همه چیزایی که برای ساختنشون انقدر سخت تلاش کردیم 27:39.351 --> 27:41.581 اما اگه آماده باشیم تا آخر بجنگیم 27:41.651 --> 27:44.151 نظر تو برای هیون جین و من از همه مهم‌تره 27:44.651 --> 27:47.321 می‌تونی با چیزی که در راهه کنار بیای؟ 27:52.931 --> 27:55.971 در مورد اون نمونه دی‌ان‌ای قبلی، همونی که سون گیو برداشت 27:56.271 --> 27:57.801 افتاده دست پارک جه یول 27:58.771 --> 28:02.011 چی می‌گی؟- همین رو می‌گم، این برات آشنا نیست؟- 28:03.371 --> 28:06.211 اما می‌دونی شوهر من کیه؟ 28:06.681 --> 28:07.981 اون الان دادستانه 28:25.031 --> 28:26.031 جو هوان 28:27.031 --> 28:28.031 پارک جو هوان 28:30.601 --> 28:32.441 جو هوان، همه جا دنبالت می‌گشتم 28:32.701 --> 28:34.941 بهت گفتم به مردای دیگه نگاه نکن 28:35.871 --> 28:39.011 ببخشید. بریم. همه منتظرن 28:40.141 --> 28:41.641 تو اصلا دوستم نداری 28:42.881 --> 28:44.151 فقط می‌گی دوست دارم 28:45.181 --> 28:46.721 پس می‌خوای چیکار کنم؟ 28:46.981 --> 28:48.181 چی کار کنم تا باورم کنی؟ 28:49.451 --> 28:50.521 ثابتش کن 28:51.351 --> 28:52.421 دیوونه‌ای؟ 28:55.131 --> 28:56.731 !ولم کن. نکن 29:01.131 --> 29:02.131 !نه 29:35.731 --> 29:38.771 چرا فقط با اینکه چند تا اشتباه کردی، باهام سرد رفتار می‌کنی؟ 29:39.341 --> 29:41.341 !چون جواب‌های اسکن‌ترونم رو تغییر دادم و اشتباه شد 29:41.911 --> 29:43.011 خیلی اعصابم خورد شد 29:43.711 --> 29:45.711 اگه ادامه بدی، پشیمون می‌شی 29:46.411 --> 29:47.411 بفرما 29:48.881 --> 29:50.081 (!کنسرت فوق‌العاده) 29:51.281 --> 29:53.951 پشمام! بابا، چطوری اینا رو گرفتی؟ 29:54.321 --> 29:56.091 منظورت چیه؟ خب خریدم دیگه 29:56.391 --> 29:59.291 تقریبا استاد گرفتن بلیت شدم 29:59.991 --> 30:01.191 ممنون بابا 30:07.361 --> 30:10.801 بابا، بریم. مامان منتظره- درسته، بریم داخل- 30:41.701 --> 30:42.771 (ثبت احوال) 30:42.831 --> 30:44.331 (هونگ یون هی، همسر: پارک جه یول، فرزند: پارک سانگ آه) 30:54.381 --> 30:57.011 سوءهاضمه داری؟- نه، قسمت‌های پایینی مشکل داره- 30:59.451 --> 31:02.021 مطمئنی گرفتگی ماهیچه‌هات نیست؟ مسکن می‌خوای؟ 31:12.431 --> 31:13.461 این چیه؟ 31:16.731 --> 31:17.901 چیکار دارین می‌کنین؟ 31:20.101 --> 31:21.341 ...خب 31:22.671 --> 31:25.441 ...از بالا دستور اومده- چه دستوری؟- 31:33.181 --> 31:34.751 (مدیر شریک کانگ شین جه) 31:36.851 --> 31:39.391 کوان جونگ هیون هستم، مدیر جدید ال‌ان‌جِی 31:40.091 --> 31:41.161 مشتاق همکاری باهاتون هستم 31:42.261 --> 31:43.291 (مدیر شریک کانگ شین جه) 31:46.501 --> 31:48.031 الان داری چی‌کار می‌کنی؟ 31:48.401 --> 31:51.031 این رو در پاسخ به پیامت در نظر بگیر 31:51.731 --> 31:53.841 نباید بهونه‌ای داشته باشی 31:54.441 --> 31:58.141 فکر کنم آماده‌ای تاوانش رو بدی- ...در خصوص شین جه- 32:00.641 --> 32:02.581 خودم مسئولیتش رو به عهده می‌گیرم و به هه‌ایل می‌فرستمش 32:04.511 --> 32:06.221 از همه‌ی موقعیت‌هام استعفا می‌دم 32:06.721 --> 32:08.181 فقط من رو به به ال‌ان‌جِی بفرستین 32:10.921 --> 32:12.821 باید بتونی از پس همچین شرایطی به خوبی بربیای 32:14.121 --> 32:15.831 همه‌ی پرونده‌هاتون رو رها کنین 32:16.331 --> 32:21.001 دارم مسیر شرکت رو تغییر می‌دم زن‌ها تنها کسانی نیستن که آسیب می‌بینن 32:22.901 --> 32:24.801 همین‌طوری یهویی نمی‌تونین این‌کار رو کنین 32:25.131 --> 32:26.271 ...ما از زمان استراحت خودمون استفاده می‌کردیم تا 32:26.341 --> 32:29.571 کلی پرونده‌های عام‌المنفعه بگیریم ،اگه مجبورمون کنین که همه رو رها کنیم 32:29.641 --> 32:31.871 من هم یه سری پرونده دیدم که مطبوعات درباره‌اشون بد می‌گفتن 32:32.841 --> 32:36.411 ،چرا باید کار داوطلبانه‌تون اسم شرکت رو خدشه‌دار کنه؟ 32:38.351 --> 32:41.881 فکر می‌کنی چک‌های حقوقی‌تون رو کی پرداخت می‌کنه؟ 32:42.421 --> 32:45.391 از الان به بعد، هیچ پرونده و انتصابی بدون تایید من نباید باشه 32:45.961 --> 32:47.691 ،وقتی کمیته‌ی راهبری سال دیگه تشکیل شد 32:48.121 --> 32:50.431 دلم نمی‌خواد به خاطر این‌که یه مدیر بی‌کفایتم، تیکه پاره بشم 32:51.391 --> 32:52.761 مثل طوری که تو بودی، شین جه 32:53.301 --> 32:55.261 همه‌اش به خاطر کانکته، مگه نه؟ 32:55.671 --> 32:57.601 داری تلاش می‌کنی که جلومون رو از افشای کارهایی که کانکت کرده، بگیری 32:58.031 --> 33:00.241 اشتباه می‌کنم؟- ...خب- 33:00.571 --> 33:03.911 ،منظورت رو متوجه نمی‌شم ...ولی چیزی که می‌دونم اینه که 33:04.071 --> 33:07.841 پرونده‌ی جو یو جونگ به خاطر خودکشی‌اش بسته شده 33:08.341 --> 33:12.651 این‌جا جایی نیست که زمان رو صرف نوشتن یه سری خزعبلات کرد 33:24.461 --> 33:26.261 ...مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد 33:26.361 --> 33:28.231 (مامان) 33:31.771 --> 33:34.171 (لی سون هوا) 33:36.411 --> 33:38.111 می‌دونم چه بلاهایی سرم آوردی 33:38.641 --> 33:39.681 بهم زنگ بزن 35:04.961 --> 35:06.731 این اواخر خیلی موجب نگرانی‌ام شدی 35:08.561 --> 35:09.571 حرفم رو یادت باشه 35:10.001 --> 35:12.341 ،اگه همین‌طور به رفتارت ادامه بدی یون را یونگ آسیب می‌بینه 36:22.711 --> 36:23.711 مین سو 36:46.931 --> 36:48.231 توی هتلم 36:49.001 --> 36:50.001 کجایی؟ 36:50.671 --> 36:54.041 ،توی پروژه‌ی آزمایشی ملی شهر هوشمند دولت 36:54.241 --> 36:56.911 شرکت پرایم به عنوان امیدوار کننده‌ترین نامزد نام‌ برده می‌شه 36:57.671 --> 37:00.340 اون سیستم دفاعی پیش‌بینی ...کننده‌ای که اشاره کردی 37:00.341 --> 37:01.540 ...آخرش به- اومدی- 37:01.541 --> 37:03.081 باید حرف بزنیم 37:03.151 --> 37:06.121 ،باید درباره‌ی وکیل کوان حرف بزنیم چجوری بدون اینکه به من بگی تونستی این کار رو بکنی؟ 37:06.151 --> 37:07.151 غیرقابل اجتنابه 37:07.221 --> 37:09.021 ،تو هم بدون اینکه چیزی به من بگی 37:09.191 --> 37:10.851 کارهای جالبی از خودت نشون دادی 37:10.921 --> 37:11.921 اون نگرانی نقطه‌ی شروعمون بود 37:12.361 --> 37:16.131 تکنولوژی نباید مردم رو زیر نظر داشته باشه باید ازشون دفاع کنه 37:16.361 --> 37:19.161 ،سیستم ما بررسی نمی‌کنه که کی در خطره 37:19.301 --> 37:22.301 بلکه به سادگی تعیین می‌کنه که کدوم موقعیت خطرناکه 37:22.771 --> 37:26.701 تمام داده‌های پروژه شهر هوشمند با استفاده از زنجیره‌ی داده‌ها، رمزگذاری می‌شن 37:26.901 --> 37:29.771 ،هیچ اطلاعات هویتی‌ای قابل شناسایی نیست 37:30.241 --> 37:34.711 و برای این طراحی شده که هیچ ادمینی نتونه به منبع اطلاعات دسترسی داشته باشه 37:35.541 --> 37:37.451 چرا خبرنگارها دارن ازمون عکس می‌گیرن؟ 37:37.951 --> 37:40.180 مقاله‌ها رو ندیدی؟- کدوم مقاله؟- 37:40.181 --> 37:42.751 ...طراحی مجدد رابطه 37:43.421 --> 37:46.461 ،فساد توسط قدرتمندان ...سیستمی عاری از تعصب انسانی 37:46.521 --> 37:48.021 از بقیه عقب موندی 37:48.361 --> 37:50.061 ("مدیرعامل بک ته جو با جانشین هه‌ایل نامزد کرده؟") 37:50.391 --> 37:51.730 ،حتی برای آسیب‌پذیرترین افراد 37:51.731 --> 37:53.201 این کار تو بوده؟ 37:53.301 --> 37:55.801 خیلی وقته که ولت کردم 37:56.171 --> 37:58.171 برای همین درسم رو یاد گرفتم- ...تکنولوژی ما ابزاری برای- 37:58.231 --> 37:59.241 و اون؟ 37:59.301 --> 38:01.301 با این مقاله مشکلی نداره؟ 38:01.501 --> 38:04.941 این تنها هدف پرایمه 38:05.011 --> 38:06.211 (پرایم: تکنولوژی، تعیین کردن یک استاندارد جدید) 38:08.511 --> 38:10.951 ساکت، مردم دارن نگاهمون می‌کنن 38:13.051 --> 38:16.391 ببخشید قربان، ولی یه گزارش درخصوص نامزدی‌اتون منتشر شده 38:16.691 --> 38:18.221 حقیقتی در خصوص اون مقاله وجود داره؟ 38:19.561 --> 38:20.761 ...شایعات نامزدی 38:21.891 --> 38:22.991 حقیقت ندارن 38:25.391 --> 38:28.501 هرچند، این که بهشون علاقه دارم، درسته 38:29.671 --> 38:31.301 (پرایم: تکنولوژی، تعیین کردن یک استاندارد جدید) 38:44.981 --> 38:46.251 شرمنده مزاحم شدم 38:46.651 --> 38:48.681 اینجا تنها جاییه که می‌تونیم بدون دیده شدن صحبت کنیم 38:49.691 --> 38:50.891 فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟ 38:51.221 --> 38:52.291 منظورت چیه؟ 38:52.891 --> 38:57.091 چرا داری طرف مادرم رو می‌گیری؟ و تازه یه چیزهایی هم از خودت درمیاری 38:57.161 --> 38:58.391 من دروغ نمی‌گفتم 38:59.801 --> 39:02.201 ،من شایعه نامزدی رو اصلاح کردم 39:02.971 --> 39:05.431 ...و درمورد احساساتم نسبت بهتون، وکیل کانگ 39:06.441 --> 39:07.471 اون بخش هم درسته 39:09.671 --> 39:12.981 در جریانی که ما فقط چندبار همدیگه رو دیدیم؟ 39:13.111 --> 39:14.281 حتی قبل از اینکه همدیگه رو ببینیم 39:14.741 --> 39:16.181 من از همون اولش بهت علاقه داشتم 39:17.611 --> 39:19.451 با مامانم چه معامله‌ای کردی؟ 39:19.751 --> 39:21.451 یا اینکه از من چی می‌خوای؟ 39:23.291 --> 39:25.291 همیشه با مردم اینطوری برخورد می‌کنی؟ 39:25.591 --> 39:27.421 به عنوان یه معامله، نه یه رابطه 39:27.591 --> 39:29.161 ترجیح دادن سود به اعتماد 39:29.591 --> 39:30.761 و مشکلش چیه؟ 39:31.431 --> 39:34.931 من فکر می‌کنم ما می‌تونیم تیم عالی‌ای باشیم 39:35.231 --> 39:37.431 و نه به عنوان شریک تجاری- الان این قراره چه معنی‌ای داشته باشه؟- 39:37.501 --> 39:39.000 از یه دیدگاه متفاوت بهش نگاه کن 39:39.001 --> 39:40.601 من یه دشمن نیستم که طرف مادرت رو گرفته 39:40.941 --> 39:44.171 من می‌تونم متحدی باشم که بهت قدرت می‌ده، وکیل کانگ 39:44.541 --> 39:46.611 چرا باید من رو به جای مادرم انتخاب کنی؟ 39:48.481 --> 39:50.181 ...چون کسی که به نظرم تأثیرگذاره 39:51.281 --> 39:52.481 تویی، وکیل کانگ 39:53.081 --> 39:54.251 نه مدیرعامل سونگ 39:57.651 --> 39:58.751 اوه، راستی 39:59.791 --> 40:02.421 دیگه زحمت انتشار تکذیبیه برای اون خبر نامزدی رو به خودم نمی‌دم 40:02.991 --> 40:04.131 خدا رو چه دیدی، شاید واقعی از آب دربیاد 40:08.931 --> 40:09.931 می‌بینمت 40:27.681 --> 40:28.681 بیا، این رو بخور 40:42.331 --> 40:45.941 ...وقتی شیش سالم بود، انقدر گرسنه بودم 40:48.471 --> 40:49.471 که شیر همسایه رو دزدیدم 40:50.511 --> 40:51.841 سه روز بود هیچی نخورده بودم 40:54.541 --> 40:56.851 به عنوان تنبیه، دو روز تو بالکن حبس شدم 40:59.081 --> 41:00.151 اونم درحالی که فقط لباس زیر تنم بود 41:03.591 --> 41:04.791 و ماه ژانویه هم بود 41:07.021 --> 41:08.291 ،وقتی تو مدرسه ابتدایی بودم 41:09.231 --> 41:11.831 رفتم یه خریدی انجام بدم و بقیه پول رو اشتباه حساب کردم 41:14.031 --> 41:16.971 و کل بدنم با کبودی سیاه شد 41:18.171 --> 41:19.901 والدینم همیشه اینطوری بودن 41:20.801 --> 41:22.911 می‌گفتن اگه کار بدی انجام بدی، تنبیه می‌شی 41:24.641 --> 41:26.411 ...چون آدم بدی‌ام 41:28.381 --> 41:30.181 این بلا سرم میاد؟ 41:36.191 --> 41:37.191 مین سو 41:38.591 --> 41:41.991 به نظرت تو عمرت می‌تونستی با چاقو یکی رو بزنی؟ 41:45.031 --> 41:46.031 نمی‌تونستی، می‌تونستی؟ 41:47.001 --> 41:49.201 پس چرا این کار رو با خودت می‌کنی؟ 41:53.271 --> 41:54.471 من هم این کار رو با خودم می‌کردم 41:55.371 --> 41:59.281 "چرا رفتم اونجا؟ چرا نتونستم ببینم اون واقعا چجور آدمیه؟" 42:00.681 --> 42:04.951 "یه همچین چیز وحشتناکی برام پیش اومد چون ساده و احمق بودم" 42:05.451 --> 42:08.221 ،اونجور سرزنش بی‌رحمانه‌ای که هیچوقت حاضر نبودم سر کسی خالی کنم رو 42:08.951 --> 42:11.521 صد یا حتی هزار بار سر خودم خالی می‌کردم 42:14.661 --> 42:15.961 و می‌دونی چرا؟ 42:18.591 --> 42:20.861 چون آسون‌ترین هدف برای خودم بودم 42:23.031 --> 42:25.171 باید از آدم بده و دنیای بی‌انصاف عصبانی می‌بودم 42:26.171 --> 42:28.541 ،ولی شجاعت جنگیدن رو نداشتم 42:29.141 --> 42:30.271 ...پس فقط 42:31.371 --> 42:32.611 سر یه آدم ضعیف خالیش می‌کردم 42:33.281 --> 42:34.841 ...برای آسیب زدن هم 42:36.151 --> 42:37.151 خودم، آسون‌ترین فرد بودم 42:39.481 --> 42:40.521 ‌...سرزنش کردن خودت 42:41.751 --> 42:43.991 ...بهترین راه 42:44.921 --> 42:46.691 برای بزدل بودنه، این چیزیه که من فهمیدم 42:51.461 --> 42:52.461 ...من 42:53.661 --> 42:57.371 می‌خوام دیروز رو رها کنی، مین سو 42:58.071 --> 43:01.141 ...و می‌خوام که 43:01.701 --> 43:03.011 به خودت یکم احترام بذاری 43:08.211 --> 43:09.911 یه نفر از کانکت اومد دیدنم 43:11.011 --> 43:15.121 گفتن اگه به حمایت از ال‌ان‌جی ادامه بدم، میان دنبال تو 43:15.991 --> 43:18.191 ...از این به بعد، نباید هیچوقت- ،وقتی همچین چیزهایی پیش میان- 43:19.021 --> 43:20.361 ...شبیه یه مهر تاییده 43:20.891 --> 43:21.891 روی اینکه واقعاً چه کسی هستم 43:23.031 --> 43:25.731 و اینکه هیچوقت نمی‌تونم مثل بقیه عادی باشم 43:26.301 --> 43:29.301 و اینکه هیچوقت هم نمی‌تونم ازش فرار کنم 43:32.331 --> 43:34.501 ...من چیز زیادی نمی‌خوام، فقط 43:36.211 --> 43:38.171 می‌خوام چیزهایی که از دست دادم رو پس بگیرم 43:40.411 --> 43:41.681 می‌شه همه‌اش رو پس بگیرم؟ 43:42.851 --> 43:44.411 حتی بعد از اینکه همه چیز رو نابود کردم؟ 43:56.461 --> 43:57.461 بیدار شدی؟ 43:58.761 --> 44:00.961 فهمیدم یه غذای درست و حسابی صبحونه بهتری می‌شه 44:01.301 --> 44:02.631 حالت چطوره؟ خوبی؟ 44:03.671 --> 44:04.701 آره 44:06.101 --> 44:07.701 همه‌اش رو فقط برای من درست کردین؟ 44:08.171 --> 44:09.571 گفتین صبحونه نمی‌خورین 44:10.871 --> 44:11.871 بشین 44:22.991 --> 44:25.221 ،قبلا، وقتی خیلی بهم سخت می‌گذشت 44:26.521 --> 44:31.161 نمی‌تونستم هیچی بخورم، حتی یه لقمه هم از گلوم پایین نمی‌رفت 44:32.531 --> 44:36.471 وقتی من نمی‌خوردم، دوست‌هام هم لج کرده بودن هیچی نخورن 44:37.201 --> 44:39.641 به خاطر اونا یه لقمه به زور خوردم، بعد یکی دیگه 44:40.341 --> 44:42.771 کم‌کم شروع کردم از جام بلند شدن 44:43.611 --> 44:45.541 راه رفتن و حتی دوباره بیرون رفتن 44:48.181 --> 44:49.381 اون موقع بود که فهمیدم 44:49.751 --> 44:51.181 زنده موندن اونقدرها هم پیچیده نیست 44:51.681 --> 44:53.081 فکر می‌کردم دارم می‌میرم 44:53.351 --> 44:55.181 ولی همین که غذا خوردم، دیدم می‌تونم دوباره زندگی کنم 44:55.981 --> 44:58.891 برای زنده موندن باید غذا بخوری و برای نجات دادن یکی 44:59.321 --> 45:00.461 باید بهش غذا بدی 45:06.061 --> 45:07.431 نمی‌خوام بهت دروغ بگم 45:08.561 --> 45:09.571 آخرش 45:10.201 --> 45:12.301 هیچوقت کامل خوب نشدم 45:13.671 --> 45:17.841 ...بعضی زخم‌ها بی‌رد و نشون خوب می‌شن ولی بعضی‌ها 45:19.141 --> 45:20.911 جاشون تا ابد می‌مونه 45:23.081 --> 45:24.981 زخم من از اون مدل بود 45:26.781 --> 45:28.321 ...شاید هم به این خاطره که 45:29.421 --> 45:33.661 هیچوقت از کسی که بهم آسیب زد یه عذرخواهی درست و حسابی نشنیدم 45:36.761 --> 45:38.891 "ببخشید، اشتباه کردم" 45:39.261 --> 45:40.331 اگه همچین عذرخواهی‌ای بشنوم 45:41.401 --> 45:43.771 فکر می‌کنین یه کم حالم بهتر بشه؟ 45:46.241 --> 45:49.241 ...برای اینکه بفهمیم، اول باید 45:49.671 --> 45:50.911 غذا بخوریم جون بگیریم 45:59.451 --> 46:00.851 این از ذخیره‌ی اضطراریمه 46:01.621 --> 46:02.921 خیلی خوشمزه‌ست یه طعم آجیلی باحال داره 46:03.251 --> 46:04.251 بخور ببین 46:18.271 --> 46:22.201 راستی وکیل کوان جونگ هیون قراره به ال‌ان‌جی ملحق بشه 46:23.111 --> 46:24.611 همون وی‌آی‌پی؟ 46:25.041 --> 46:26.041 آره 46:26.511 --> 46:29.811 مین سو، یه مدت بهتره نیای دفتر 46:29.911 --> 46:31.151 که مجبور نشی باهاش روبه‌رو شی 46:39.151 --> 46:40.221 سرت شلوغ بوده؟ 46:41.261 --> 46:42.591 حس می‌کنم دیگه اصلا نمی‌بینمت 46:45.631 --> 46:46.901 یه پرونده‌ی جدید گرفتم 46:47.661 --> 46:48.661 چه پرونده‌ای؟ 46:48.961 --> 46:50.430 ...اقدام به قتل یه دانشجوی حقوق دانشگاه هانگوک 46:50.431 --> 46:51.471 برای بیست سال پیش 46:54.601 --> 46:55.601 چی؟ 46:55.901 --> 46:57.041 قربانی الان دادستانه 46:57.341 --> 46:59.641 می‌شناسیش نه؟ همکلاسی بودین 46:59.881 --> 47:02.951 پارک جو هوان، نه یعنی دادستان پارک جه یول 47:05.081 --> 47:08.221 بهت دستور دادن دوباره بررسیش کنی؟ کی؟ 47:08.821 --> 47:10.551 خود دادستان پارک جه یول 47:14.091 --> 47:17.861 ببخشید باید زودتر برم، می‌تونی جمع‌وجور کنی؟ 47:42.651 --> 47:45.791 (دادستان پارک جه یول) 47:50.091 --> 47:51.391 بله پارک جه یول هستم 47:52.131 --> 47:54.261 اینطوری می‌خوای تحت فشارمون بذاری؟ 47:54.861 --> 47:56.301 چطور جرات کردی شوهرم رو بکشی وسط؟ 47:57.871 --> 47:59.371 بکشم وسط؟ 47:59.741 --> 48:01.701 فقط می‌خوام کمکش کنم یه برد تمیز داشته باشه 48:02.441 --> 48:03.871 تازه به نظرم جالب هم میاد 48:04.711 --> 48:07.081 اینکه شوهر خودت بیاد دستگیرت کنه 48:07.341 --> 48:10.911 دنبال دعوای کثیفی؟ همینه؟ 48:11.111 --> 48:14.851 کارآگاه گو سون گیو به نظر آدم وظیفه‌شناس و قانون‌مداری میاد 48:15.651 --> 48:18.621 وقتی بفهمه زنش مظنون پرونده اقدام به قتله 48:19.221 --> 48:22.091 کنجکاوم ببینم چه واکنشی نشون می‌ده تو کنجکاو نیستی؟ 48:24.961 --> 48:26.331 همونجا بمون 48:26.661 --> 48:27.701 بله، بفرمایین داخل 48:29.771 --> 48:31.331 کارآگاه گو سون گیو از واحد جرایم خشونت‌آمیز موجین هستم 48:32.771 --> 48:35.201 حالا چیکار کنیم؟ به نظرم از قبل یه قرار دارم 48:36.171 --> 48:37.511 یه کم از تخیلت استفاده کن 48:37.841 --> 48:39.271 فکر کن الان چه گفتگویی قراره داشته باشیم 48:42.411 --> 48:44.951 بفرمایین بشینین منتظرتون بودم 49:00.931 --> 49:02.431 فرصت کردین پرونده رو بررسی کنین؟ 49:03.501 --> 49:04.501 بله 49:04.771 --> 49:06.500 ولی تحقیق اول افتضاح انجام شده بود 49:06.501 --> 49:08.241 تقریبا هیچ سرنخی نمونده 49:09.201 --> 49:10.541 ...دوباره بازش کردین 49:11.141 --> 49:12.911 چون حافظه‌ا‌تون برگشته؟ 49:13.311 --> 49:15.611 مثلا یه سرنخ از مجرم یادتون اومده یا همچین چیزی 49:16.911 --> 49:20.421 راستش، حافظه‌‌ام کامل برنگشته 49:21.121 --> 49:22.481 ...تیکه‌هایی که یادمه 49:22.851 --> 49:25.351 فکر نکنم حتی توی دادگاه هم به درد بخوره 49:27.661 --> 49:28.661 پس چرا؟ 49:29.121 --> 49:32.191 بذارین بگیم یه حسی دارم 49:32.791 --> 49:34.031 اینکه شما، کارآگاه گو 49:34.331 --> 49:36.301 همونی هستین که می‌تونه مجرم رو پیدا کنه 49:40.401 --> 49:42.241 چون شوهر هیون جینم؟ 49:46.311 --> 49:49.711 پس از گذشته‌ی من و هیون جین خبر داشتین 49:50.751 --> 49:52.451 می‌شه اینطور گفت 49:53.521 --> 49:57.291 چون شما، کارآگاه گو 49:57.591 --> 49:59.961 ...توی موقعیت خیلی بهتری برای گرفتن اظهارات 50:00.321 --> 50:01.861 از یون را یونگ، هوانگ هیون جین و کانگ شین جه هستین 50:02.391 --> 50:04.291 حافظه‌ی اونا هم باید هنوز کاملا سر جاش باشه 50:05.131 --> 50:06.131 ...واقعا 50:07.001 --> 50:08.001 همه‌ی ماجرا همینه؟ 50:09.901 --> 50:10.901 چرا؟ 50:11.471 --> 50:14.241 دلیلی داره که شک کردین بیش‌تر از اینا هست؟ 50:16.341 --> 50:18.811 نمی‌دونم کمکی می‌کنه یا نه 50:19.371 --> 50:21.641 ولی من و یون را یونگ اون موقع باهم قرار می‌ذاشتیم 50:22.311 --> 50:26.551 و روز حادثه، هر سه تاشون اونجا با من بودن 50:27.281 --> 50:29.751 ...ولی دلیلی که اصلا بهشون مظنون نشدن 50:30.121 --> 50:32.891 این بود که، واسه‌ی همدیگه بهونه آوردن 50:34.721 --> 50:36.661 یه وقت‌هایی، می‌ذارم تخیلم هرجا دلش خواست بره 50:38.991 --> 50:41.701 واقعا شهادت‌هاشون راست بود؟ 50:43.901 --> 50:46.100 بعدش بین تو و را یونگ چی شد؟ 50:46.101 --> 50:47.401 بهم زدیم 50:48.141 --> 50:50.611 دقیق بخوام بگم، اون کسی بود که باهام بهم زد 50:52.271 --> 50:53.581 دلیلش رو نمی‌خواین بدونین؟ 50:55.281 --> 50:57.911 خودم هر از گاهی، می‌شینم بهش فکر می‌کنم 51:57.571 --> 52:00.511 پس باز می‌خوای کاری رو بکنی که مامانت می‌گه؟ 52:01.081 --> 52:03.281 دارم فکر می‌کنم چی کار کنم بهتره 52:07.451 --> 52:08.451 ...دیگه 52:09.021 --> 52:10.251 فرار نمی‌کنم 52:12.491 --> 52:14.321 مخفی کردنش فقط بدترش می‌کنه 52:15.061 --> 52:18.231 همین که فکر می‌کنم خوب شده دوباره سر باز می‌کنه 52:19.461 --> 52:22.931 اگه تاوان ادامه دادن این مبارزه اینه که همه چیز رو به دنیا بگم 52:24.071 --> 52:25.631 حاضرم تاوانش رو پس بدم، شین جه 52:28.341 --> 52:29.571 مطمئنی مشکلی نداری؟ 52:33.111 --> 52:34.311 یه بار هم که شده 52:35.141 --> 52:36.811 باید برای خودمون می‌جنگیدیم 52:37.981 --> 52:38.981 کانکت 52:40.021 --> 52:41.251 می‌خوام تا تهش برم 52:41.851 --> 52:42.851 الان دیگه نمی‌تونم بس کنم 52:56.301 --> 52:57.301 چی شده؟ 53:21.661 --> 53:24.091 ...ولی دلیلی که اصلا بهشون مظنون نشدن 53:24.391 --> 53:27.361 این بود که، واسه‌ی همدیگه بهونه آوردن 53:29.101 --> 53:31.131 یه وقت‌هایی، می‌ذارم تخیلم هرجا دلش خواست بره 53:31.771 --> 53:34.171 واقعا شهادت‌هاشون راست بود؟ 53:36.341 --> 53:38.741 می‌دونی این من رو یاد چی می‌ندازه؟ 53:39.441 --> 53:40.441 شریک های جرم 53:41.241 --> 53:43.211 سرنوشتشون بهم گره خورده 53:44.411 --> 53:45.611 اگه یکی‌شون سقوط کنه 53:46.181 --> 53:48.581 دیر یا زود اون یکی هم باهاشون سقوط می‌کنه 54:02.161 --> 54:04.231 یه بار دیگه امتحان کردم، فرقی نداشت 54:05.071 --> 54:07.971 هنوز نمی‌دونه، بهش نگفتم 54:09.071 --> 54:10.511 فعلا، فقط شما می‌دونین 54:11.541 --> 54:12.541 ...اگه بخوام بهش بگم 54:12.911 --> 54:15.941 بهتر نیست صبر کنم تا مطمئن تر بشم؟ 54:18.851 --> 54:20.921 من اومدم- سلام- 54:25.421 --> 54:26.421 اومدی؟ 54:28.961 --> 54:29.961 باز دیگه چیه؟ 54:31.731 --> 54:32.731 هان؟ 54:33.401 --> 54:34.961 یه چیز دیگه هم هست که داری ازم قایم می‌کنی 54:35.461 --> 54:36.561 الان دیگه چی شده؟ 54:38.371 --> 54:40.341 یهویی داری در مورد چی حرف می‌زنی؟ 54:41.441 --> 54:42.601 چی پشت سرت قایم کردی؟ 54:43.271 --> 54:44.371 چی قایم کردم؟ 54:55.521 --> 54:57.921 نه، نمی‌تونیم، اوضاع تغییر کرده 54:58.451 --> 55:00.321 می‌دونی که هیون جین چند وقته دلش بچه می‌خواد 55:00.791 --> 55:02.321 اگه بفهمن چی کار کردیم 55:02.691 --> 55:04.231 هیون جین توی خطر بزرگی میفته 55:04.491 --> 55:06.531 اولویتمون باید محافظت از هیون جین باشه 55:08.101 --> 55:11.331 راست می‌گی، اینجوری جلو رفتن خیلی بی‌احتیاطی‌ئه 55:19.911 --> 55:21.241 اینم از اطلاعاتی که خواسته بودین 55:21.981 --> 55:22.981 ممنون 55:25.011 --> 55:26.951 این واقعیه؟ 55:31.321 --> 55:34.361 می‌خواستم وقتی مطمئن‌تر شدم، بهت بگم 55:35.761 --> 55:38.091 ...می‌ترسیدم اگه اشتباه باشه، ناراحت بشی 55:39.291 --> 55:41.761 چجوری می‌تونی این حرف رو بزنی؟ 55:45.131 --> 55:46.801 قراره مامان بابا بشیم؟ 55:48.501 --> 55:49.501 خدایی؟ 55:50.241 --> 55:53.511 حالا چرا گریه می‌گنی، دیوونه؟- گریه نمی‌کنم- 55:54.081 --> 55:55.081 فقط خوشحالم 56:00.521 --> 56:02.021 باید یه راهی باشه 56:04.521 --> 56:07.261 پارک جه یول، اول باید اون رو زمین بزنیم 56:08.091 --> 56:09.761 که دیگه نتونه یه ذره هم راجع به ما بگه 56:29.211 --> 56:30.681 هونگ یون هی، 42ساله 56:31.081 --> 56:33.921 همسر، دادستان، دفتر دادستانی موجین، بخش سه 56:34.181 --> 56:35.181 پارک جه یول 56:39.521 --> 56:40.521 تو 56:41.661 --> 56:43.531 دلیل واقعی که به من نزدیک شدی، چیه؟ 56:53.871 --> 56:54.871 تو بودی، نه؟ 56:55.241 --> 56:57.771 تو بودی که20 سال پیش سعی کردی همسر من رو بکشی؟ 57:01.511 --> 57:02.581 اشتباه کردم 57:07.681 --> 57:09.551 همون موقع باید کارش رو تموم می‌کردم 57:28.471 --> 57:32.371 شرافت 57:32.421 --> 57:38.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 57:38.051 --> 57:48.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 58:23.791 --> 58:26.491 اقدام به قتل یک دانشجوی مرد در دانشکده حقوق دانشگاه هانگوک 58:26.731 --> 58:29.761 اگه یه بار دیگه این اتفاق برای هیون جین بیوفته این دفعه دیگه چشم پوشی نمی‌کنم 58:30.631 --> 58:32.501 داری می‌گی این لپ‌تاپ جون هیوکه؟ 58:32.771 --> 58:34.401 یه خبر اختصاصی بهت می‌دم حتی باهات مصاحبه هم می‌کنم 58:34.801 --> 58:37.741 وکیل کوان به عنوان عضو کانکت، پاش گیره 58:38.141 --> 58:40.581 گفتم کمکت می‌کنم، قرارمون همین بود، نه؟ 58:40.741 --> 58:43.481 همه‌ی کارت‌هام رو برات رو کردم خب چی می‌خوای؟ 58:44.351 --> 58:47.251 ماموریت انجام شد- لپ‌تاپ جون هیوک نیستش- 58:47.681 --> 58:49.221 اگه کسی باشه که هنوز تاوانش رو پس نداده باشه 58:49.721 --> 58:50.721 اون تویی