WEBVTT
00:00.221 --> 00:06.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:06.051 --> 00:14.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:30.921 --> 00:34.961
شرافت
00:35.631 --> 00:38.161
تحت حمایت وزارت فرهنگ)
(و آژانس محتوای خلاق کره
00:38.931 --> 00:39.931
(…همه‌ی افراد، حوادث، و پس‌زمینه‌ها)
00:40.001 --> 00:41.101
در این سریالی تخیلی هستن و)
(هیچ ارتباطی با دنیای واقعی ندارن
00:41.601 --> 00:42.671
در ضمن، از بچه‌ها و حیوانات طبق)
(دستورالعمل تولید، فیلم‌برداری شده
01:06.521 --> 01:08.061
ما فقط یه هدف داریم
01:09.261 --> 01:11.401
ارتباط، کنار هم آوردن آدم‌ها
01:20.641 --> 01:23.071
مبارزه‌ی اصلی‌مون از الان شروع میشه
01:25.681 --> 01:29.151
،اگه الان دارین این رو می‌بینین
لطفا باهامون تماس بگیرین
01:30.381 --> 01:31.381
...ما
01:32.281 --> 01:33.281
دستتون رو می‌گیریم
01:37.491 --> 01:39.161
(قسمت ۴)
02:08.851 --> 02:10.421
فکر کنم یکی آسیب دیده
02:11.021 --> 02:12.661
صدای جیغ شنیدم
02:13.631 --> 02:16.901
یه خونه روبه‌روی پارک
توی سونگ‌ایل‌گو، جون‌گام‌روئه
02:18.361 --> 02:21.331
،روزی که لی جون هیوک مرد
هیون جین اینجا بود
02:25.101 --> 02:26.471
اولین بارش بود؟
02:28.341 --> 02:29.641
اصلا چرا اومده بود اینجا؟
02:33.311 --> 02:36.011
(بیمارستان هان سئول)
02:39.051 --> 02:41.051
بیدار شو. دیره دیگه
02:47.131 --> 02:49.791
اینجوری با دوستی که
نزدیک بود بمیره حرف می‌زنن؟
02:50.331 --> 02:51.561
خیلی بی‌رحمانه‌ست
02:52.131 --> 02:53.501
حواست سرجاشه؟ حالت خوبه؟
02:53.771 --> 02:55.131
اصلا
02:55.801 --> 02:56.971
خیلی نامردیه
02:57.441 --> 02:59.971
اگه تک‌به‌تک بود، صد درصد می‌بردمش
03:00.311 --> 03:02.511
خدایا، چه آبروریزی‌ای
03:03.071 --> 03:04.081
مثل اینکه حالش خوبه
03:05.841 --> 03:07.081
دقیقا چی شده بود؟
03:07.411 --> 03:09.811
شاهدها گفتن جلوی ایستگاه
یهو غش کردی
03:10.211 --> 03:11.950
یعنی چی که "یهو غش کردم"؟
03:11.951 --> 03:14.091
...هی، یه عوضی
03:14.691 --> 03:16.491
از پشت بهم چاقو زد و در رفت
03:21.291 --> 03:22.291
این رو ببین
03:28.101 --> 03:29.701
همون عوضیه که این مهر رو روم زد
03:30.441 --> 03:31.471
همونی که بهم چاقو زد
03:39.781 --> 03:41.111
خب، دوربین‌های مداربسته‌ی مترو چی شدن؟
03:43.151 --> 03:45.381
فهمیدم. بعد اینکه به زنم سر زدم میام
03:49.121 --> 03:51.461
ماشینم و اون مهر
03:52.591 --> 03:53.631
دوربین ماشین چی؟
03:55.031 --> 03:57.761
کارت حافظه رو بردن
اون نقطه هم دوربین امنیتی نداشته
04:01.071 --> 04:02.271
اون شرابه رو یادتونه؟
04:03.271 --> 04:06.601
مال سالگردمون رو می‌گم-
محصول ۲۰۰۵؟-
04:07.041 --> 04:09.111
احتمالا از طرف انجمن فارغ‌التحصیل‌ها بوده
04:09.541 --> 04:11.081
...پس شاید اون هم
04:14.511 --> 04:15.511
این یه هشداره
04:17.021 --> 04:18.421
هشدار که اون‌ها می‌دونن چی شده
04:19.481 --> 04:21.291
کارِ کی می‌تونه باشه؟
04:23.591 --> 04:24.591
هیون جین
04:26.391 --> 04:27.391
حالت خوبه؟
04:28.661 --> 04:30.831
...بابت دیروز ببخشید-
نگرانش نباش-
04:31.261 --> 04:33.061
این هم از عوارض ازدواج با یه کارآگاهه
04:33.671 --> 04:35.201
واقعا خوبم، نگران نباش
04:35.531 --> 04:37.241
جواب آزمایش سم‌شناسی اومده؟
04:37.941 --> 04:39.071
رد هروئین پیدا شده
04:39.641 --> 04:40.641
هروئین؟
04:40.811 --> 04:44.441
خوشبختانه، خیلی کم بوده
اگه بیشتر بود، خطرناک می‌شد
04:47.051 --> 04:50.781
کسی به ذهنت میاد؟
مثلا کسی که ازت کینه داشته باشه؟
04:53.281 --> 04:54.291
نه، نه واقعا
04:58.121 --> 05:00.731
ممکنه یه حمله‌ی الکی بوده باشه؟
05:03.261 --> 05:04.261
با هروئین؟
05:07.271 --> 05:09.271
پلیس فیلم‌های دوربین مداربسته رو گرفته؟
05:09.601 --> 05:11.041
ما هم می‌خوایم ببینیمشون
05:12.141 --> 05:15.171
بله، کارآگاهش زیردستمه
خودم هم داشتم می‌رفتم اونجا
05:17.141 --> 05:19.911
...راستی، دیروز پشت دستت
05:23.951 --> 05:24.951
پشت دستم؟
05:28.291 --> 05:31.191
اول بذار یه معاینه‌ی کامل بشی
من میرم پیش پرستارها
06:00.891 --> 06:01.891
صبر کنین. راجع به هیون جین
06:02.921 --> 06:06.121
،قبل از اینکه، خبرنگار لی جون هیوک بمیره
06:06.791 --> 06:08.091
احتمالا باهاش خصوصی ملاقات کرده بود؟
06:09.991 --> 06:11.031
چرا این رو از من می‌پرسین؟
06:11.731 --> 06:13.701
چون شماها هیون جین رو
بهتر از همه می‌شناسین
06:14.301 --> 06:16.071
شما و را یونگ شی
06:16.571 --> 06:17.671
حتی شاید بیشتر از خودم
06:21.011 --> 06:22.911
عجیبه آدم‌ها چقدر زود عوض می‌شن
06:23.881 --> 06:27.381
یه لحظه قبل، از استرس داشتین
سکته می‌کردین، که یه وقت اون نمیره
06:27.851 --> 06:30.651
انگار فقط می‌خواستین
،هیون جین چشم‌هاش رو باز کنه
06:30.921 --> 06:33.481
ولی حالا که بیدار شده، اون حسه پریده، نه؟
06:34.551 --> 06:37.591
اگه هیون جین زنده نمی‌موند
باز هم این رو می‌پرسیدین؟
06:41.691 --> 06:43.131
آره، همدیگه رو دیده بودن
06:43.761 --> 06:44.861
برای یه پرونده دنبال یه فایل بود
06:55.311 --> 06:57.041
!پیکم-
!یه لحظه صبر کنین-
06:57.111 --> 06:58.641
واقعا که، چیکار کنیم؟-
این دیگه شورش رو درآورده-
06:58.711 --> 06:59.711
این دیگه چیه؟
06:59.781 --> 07:02.081
می‌گم که، ما اصلا همچین سفارشی ندادیم
07:02.581 --> 07:03.951
چرا باید پول چیزی رو بدیم که سفارش ندادیم؟
07:04.021 --> 07:06.981
این یه سفارش 20تایی جعبهٔ ناهاره
چطوری پرداخت می‌کنین؟
07:07.251 --> 07:08.251
اینا چیه؟
07:08.321 --> 07:10.451
یکی داره با سفارش‌های مسخره اذیتمون می‌کنه
07:11.221 --> 07:13.891
مگه این کارهایی نیست که کلاهبردارها برای انتقام می‌کنن؟
07:14.791 --> 07:16.791
،هر بار که یه گزارش پخش می‌کنیم
این جور "هدیه"ها می‌ریزن سرمون
07:17.501 --> 07:19.331
همهٔ تحویل‌ها رو حساب کن
07:20.101 --> 07:21.201
با این همه غذا می‌خوای چیکار کنی؟
07:21.471 --> 07:24.071
اگه همه‌اش رو پس بفرستیم
صاحب رستوران‌ها چیکار کنن؟
07:24.401 --> 07:25.401
…همه‌اش رو می‌خریم
07:25.701 --> 07:28.611
بعد به سرپناه‌های نزدیک و
مرکزهای کمک به بی‌خانمان‌ها می‌دیم
07:29.071 --> 07:31.981
بیا چندتا گزارش در مورد این موضوع پخش کنیم
اونوقت هرکی این کار رو کرده سر زبون‌ها میفته
07:32.981 --> 07:36.411
فهمیدم-
کسی باهام کار داشته؟-
07:36.681 --> 07:39.781
نه. امروز هیچ جلسه‌ای ندارین
07:40.321 --> 07:42.021
یکی به اسم هان مین سو باید الان بیاد
07:42.351 --> 07:43.491
مستقیم بیارش پیش من
08:36.241 --> 08:38.341
بیست دقیقه‌ست به یه صفحه زل زدی
08:39.811 --> 08:42.081
بیا، این رو بخور. چندتاش رو برای خودمون کنار گذاشتم
08:43.451 --> 08:44.621
باورت میشه؟
08:45.081 --> 08:46.651
تا حالا حتی یه نفر هم باهامون تماس نگرفته
08:49.691 --> 08:51.921
اینا واقعا بی‌کلاسن
08:52.191 --> 08:54.591
اگه قراره بفرستن، حداقل بهترین مدلش رو می‌فرستادن
08:54.991 --> 08:59.401
حتما یکی برنامه‌ام رو دیده
حتما یکی می‌خواد کانکت رو ول کنه
09:00.731 --> 09:02.771
من این همه دردسر درست نکردم
که این چیزهای مسخره نصیبم بشه
09:04.371 --> 09:06.271
شاید به خاطر همینه که می‌ترسن
09:06.571 --> 09:08.841
اون یاروها لی جون هیوک و جو یو جونگ رو کشتن
09:09.211 --> 09:11.681
امکان نداره خانوم‌هایی که اونجان
ندونن اینا چه کارهایی می‌تونن بکنن
09:12.681 --> 09:14.811
براشون راحت نیست پا پیش بذارن
09:15.111 --> 09:16.511
همین برای هان مین سو هم صدق می‌کنه
09:19.421 --> 09:21.021
دوباره بگو هان مین سو کجا کار می‌کنه؟
09:22.991 --> 09:24.321
،اگه اینقدر می‌ترسه که بیاد پیش ما
09:25.391 --> 09:26.391
پس خودم میرم پیشش
09:31.001 --> 09:33.101
هنوز نمی‌تونی تشخیص بدی کدوم چنگال مال کجاست؟
09:34.301 --> 09:37.131
اینقدر سخته لیوان شراب رو از لیوان آب تشخیص بدی؟
09:37.941 --> 09:39.841
اصلا دیپلم گرفتی؟ انگار دبستانی هستی
09:40.001 --> 09:41.071
ولی من این کار رو نکردم
09:41.411 --> 09:43.911
چی؟-
من این میز رو نچیدم-
09:50.281 --> 09:51.281
کفش‌هات چی؟
09:51.651 --> 09:53.121
اونا رو هم یکی دیگه پات کرده؟
09:53.681 --> 09:55.651
دوباره می‌خوای شکایت کنن که سطحمون پایین اومده؟
09:56.551 --> 09:57.921
سفارش میز 12 آماده‌ست
10:00.021 --> 10:01.661
برو سفارششون رو بگیر
10:11.971 --> 10:13.041
آماده‌این سفارش بدین؟
10:14.841 --> 10:16.811
دوربین حق مطلب رو ادا نمی‌کنه، درسته؟
10:21.081 --> 10:22.311
از دیدنت خوشبختم، هان مین سو
10:22.651 --> 10:23.651
من یون را یونگم
10:26.521 --> 10:28.491
چرا نیومدی؟ منتظرت بودم
10:31.861 --> 10:34.591
دارین چیکار می‌کنین؟-
حداقل زنگ می‌زدی-
10:34.991 --> 10:36.331
اونوقت اینقدر نگران نمی‌شدم
10:37.561 --> 10:39.261
…اگه نمی‌خواین سفارش بدین-
مجموعهٔ اِی می‌خوام-
10:39.861 --> 10:40.931
شراب نمی‌خوام
10:52.011 --> 10:53.011
!هان مین سو
10:55.481 --> 10:56.811
گفتم خودم میام پیشتون
10:57.251 --> 10:59.151
نگفتم اینجوری پیداتون بشه
10:59.221 --> 11:01.191
چرا من رو توی این موقعیت سخت می‌ذارین؟
11:01.521 --> 11:02.521
نگرانت بودم
11:03.121 --> 11:06.221
یه همچون جایی؟ هر اتفاقی ممکن بود برات بیفته
11:08.961 --> 11:10.231
تردید داری، درسته؟
11:11.931 --> 11:13.001
بیا پیش ما
11:29.111 --> 11:30.211
قول می‌دم
11:31.121 --> 11:32.481
،هر کاری از دستم بربیاد می‌کنم
11:34.351 --> 11:36.121
تا نذارم آسیبی بهت برسه
11:40.191 --> 11:42.791
چی، فکر کردین من پروژهٔ خیریه‌ام؟
11:43.031 --> 11:45.331
توی کره فقط سه جفت ازش هست، من یکی‌اش رو خریدم
11:45.831 --> 11:47.501
،هفتهٔ دیگه می‌خوام توی برنامه‌ام بپوشمشون
11:48.131 --> 11:49.501
پس باید بیای پسشون بدی
12:00.141 --> 12:03.251
اون میز رو هان مین سو نچیده بود
12:03.851 --> 12:05.951
ببخشید؟-
من وکیل هان مین سو هستم-
12:06.281 --> 12:10.791
سال 2019، قانون کار عوض شد
و آزار و اذیت محل کار ممنوع شد
12:11.061 --> 12:12.191
بهتره یه نگاهی بهش بندازین
12:12.621 --> 12:13.991
تحقیر عمومی، و تهمت به شخصیت
12:14.391 --> 12:15.931
مگه اینکه بخواین زیر سیل شکایت غرق شین
12:31.911 --> 12:33.181
مطمئنی حالت خوبه؟
12:33.581 --> 12:35.210
چی؟-
… مگه قرار نبود-
12:35.211 --> 12:36.251
یه روز دیگه توی بیمارستان بمونی؟
12:37.821 --> 12:39.621
،با حال الانم
12:40.081 --> 12:43.851
می‌تونم رکورد ماراتن بزنم. می‌خوای نشونت بدم؟
12:44.521 --> 12:46.791
فقط این چند روز زیاده‌روی نکن
12:46.861 --> 12:50.491
وای، باشه. فهمیدم
12:54.331 --> 12:55.931
…روزی که لی جون هیوک مرد
12:59.241 --> 13:00.771
رفتی خونه‌اش، مگه نه؟
13:06.441 --> 13:08.051
فکر کنم یکی آسیب دیده
13:08.651 --> 13:10.181
صدای جیغ شنیدم
13:11.251 --> 13:14.491
خونهٔ روبه‌روی پارکِ توی سونگ‌ایل گو، جونگام رو
13:23.631 --> 13:25.401
عزیزم-
…چیزی که می‌خوام بگم-
13:25.761 --> 13:27.531
بعد از این لحظه همه‌اش رو فراموش می‌کنم
13:27.871 --> 13:30.531
و تا آخر عمرم دیگه بهش اشاره نمی‌کنم
13:33.401 --> 13:36.011
خودت می‌دونی، درسته؟
،اگه فقط یه چیز در مورد من باشه
13:36.311 --> 13:38.311
اینه که به قولم پایبندم
13:40.181 --> 13:41.251
،پس لطفا
13:42.111 --> 13:43.111
راستش رو بهم بگو
13:45.821 --> 13:48.391
چرا رفتی خونهٔ خبرنگار لی؟
14:04.101 --> 14:05.341
...جون هیوک
14:06.701 --> 14:08.441
قرار بود چندتا فایل بهم بده
14:11.581 --> 14:12.711
به همین خاطر رفتم اونجا
14:13.741 --> 14:15.281
و اونجا بود که پیداش کردم
14:17.351 --> 14:19.051
جون هیوک مرده بود
14:21.121 --> 14:22.251
این واقعا همه ماجراست؟
14:25.721 --> 14:27.091
چرا بهم نگفتی؟
14:30.561 --> 14:31.831
باید قبول کنی
14:33.001 --> 14:34.671
کل قضیه خیلی مشکوک بود
14:36.801 --> 14:38.771
اما را یونگ و شین جه می‌دونستن، نه؟
14:39.271 --> 14:41.141
که اون روز رفتی خونه خبرنگار لی
14:42.741 --> 14:43.741
آره
14:47.581 --> 14:49.311
...تو و دوستات
14:50.111 --> 14:52.151
رابطه‌تون اولش انقدر عالی بود که نزدیک بود حسودی کنم
14:53.051 --> 14:54.651
مثل خواهر یا حتی خانواده
14:55.051 --> 14:56.351
"فکر کردم، "همه دخترها اینجوری‌ان؟
14:56.651 --> 14:58.161
"واقعا همچین رابطه‌ای وجود داره؟"
14:59.391 --> 15:00.461
...اما
15:02.031 --> 15:03.031
این رابطه‌ای که داری
15:04.031 --> 15:05.231
واقعا
15:06.101 --> 15:07.101
متفاوته
15:10.271 --> 15:13.941
می‌خوای بگی حسودی را یونگ و شین جه رو می‌کنی؟
15:16.971 --> 15:19.581
بیخیال، بریم بخوابیم. خسته‌ام
15:23.181 --> 15:25.651
می‌دونی چی همون حس رو بهم می‌ده؟
15:28.821 --> 15:29.821
هم‌دست‌ها
15:32.391 --> 15:34.461
سرنوشتشون به هم گره خورده
15:34.961 --> 15:36.191
اگه یکی سقوط کنه
15:36.931 --> 15:39.301
اون یکی هم مجبورا باهاش سقوط می‌کنه
15:40.761 --> 15:41.871
واقعا چیز دیگه‌ای درباره‌ات نیست
15:42.471 --> 15:44.941
که باید بدونم؟
16:05.991 --> 16:06.991
نیست
16:16.871 --> 16:17.871
این یه هشداره
16:18.471 --> 16:19.901
هشداری که اونا خبر دارن
16:44.461 --> 16:48.201
وقتی شروع به عکاسی می‌کنی
معمولا می‌خوای نور پشت سوژه رو نگیری
16:48.501 --> 16:52.301
چون صورت و جزئیات سوژه کاملا تو سایه گم می‌شن
16:53.071 --> 16:56.411
اما گاهی باید از همین نور پشت سوژه به نفع خودت استفاده کنی
16:56.471 --> 16:59.481
خط و شکل واقعی‌ای رو نشون می‌ده که تو نور شدید دیده نمی‌شه
16:59.681 --> 17:02.911
و باعث میشه سایه سوژه رو کاملا واضح ببینی
17:05.051 --> 17:08.091
گاهی حقیقت درست پشت نور مخفیه
17:09.091 --> 17:11.761
عکاسی یعنی استفاده از همه عناصر محیط
17:12.061 --> 17:13.991
تا حقیقتی که زیر سطحه رو ثبت کنی
17:25.601 --> 17:26.601
کانگ شین جه؟
17:28.371 --> 17:30.641
مدتیه ندیدمت. یه دقیقه وقت داری؟
17:33.541 --> 17:34.551
بفرما
17:42.251 --> 17:43.951
همیشه به عکاسی علاقه داشتی
17:44.521 --> 17:46.160
و هنوز هم ادامه می‌دی-
...ازم خواستن-
17:46.161 --> 17:48.431
انجمن رو راهنمایی کنم. فقط یه سرگرمیه
17:49.391 --> 17:51.961
در هر صورت، چی شد که اومدی دانشگاه؟
17:52.201 --> 17:54.471
اومدم یه چیزی رو چک کنم
17:55.501 --> 17:57.941
توی جشن سالگرد دفتر حقوقمون یه هدیه گرفتیم
17:58.601 --> 18:00.941
و فکر کردم شاید از طرف انجمن فارغ‌التحصیلان باشه
18:01.871 --> 18:02.871
یه هدیه؟
18:03.311 --> 18:06.841
چی بود؟-
شراب. محصول ۲۰۰۵-
18:07.981 --> 18:10.211
از ۲۰۰۵؟
18:10.811 --> 18:13.751
آره. همون سالی که همه ما اینجا بودیم
18:13.821 --> 18:14.821
پس فکر کردم شاید ربطی داشته باشه
18:15.621 --> 18:18.491
درسته. پس انجمن فارغ‌التحصیلان چی گفت؟
18:19.161 --> 18:20.161
گفت که اونا نفرستادن
18:25.001 --> 18:26.601
این هم همراهش بود
18:32.801 --> 18:34.341
این یکی از عکس‌هات بود، نه؟
18:36.541 --> 18:37.771
این رو یادمه
18:38.541 --> 18:39.681
این مال دادگاه تمرینی نبود؟
18:40.741 --> 18:42.851
کی ممکنه این کارت رو برامون فرستاده باشه؟
18:43.651 --> 18:45.781
فکر می‌کنی کی ممکنه باشه؟
18:46.681 --> 18:47.681
نمی‌دونم
18:49.321 --> 18:50.321
...اما
18:50.751 --> 18:52.921
دلیل خاصی هست که باید فرستنده رو پیدا کنی؟
18:53.321 --> 18:55.991
به نظر من همه اینا فقط تصادفه
18:56.531 --> 18:58.361
شراب احتمالا معنی خاصی نداره
18:58.761 --> 19:01.471
و درباره عکس هم، تو خبرنامه دانشکده حقوق بود
19:01.871 --> 19:04.301
پس هر کسی اگه واقعا می‌خواست می‌تونست پیداش کنه
19:05.271 --> 19:06.271
اینطور فکر می‌کنی؟
19:08.471 --> 19:11.511
بقیه بچه‌ها چطورن؟ من را یونگ رو همیشه تو تلویزیون می‌بینم
19:12.341 --> 19:14.281
و شنیدم هیون جین چند سال پیش ازدواج کرده
19:14.811 --> 19:16.611
شوهرش کارآگاهه، درسته؟
19:17.251 --> 19:18.381
خیلی به‌روزی
19:21.391 --> 19:22.391
همه‌شون خوبن
19:23.051 --> 19:24.051
بهشون سلام می‌رسونم
19:29.531 --> 19:30.561
استاد
19:31.131 --> 19:32.731
در مورد اون تکلیفی که دفعه قبل گفتی
19:32.801 --> 19:33.961
می‌تونیم گروه‌هامون رو عوض کنیم؟
19:34.031 --> 19:36.200
!نه! گفتم نمی‌تونم گروه‌ها رو براتون تغییر بدم
19:36.201 --> 19:37.230
نمی‌شه! برو پی کارت
19:37.231 --> 19:39.201
خودتون حلش کنین-
...اما استاد-
19:39.271 --> 19:41.371
چرا هی این رو بهم می‌گن؟-
یه نفر می‌تونه تاییدش کنه-
19:42.011 --> 19:43.371
اون استادیار دانشگاه هانکوکه
19:43.441 --> 19:44.881
اسمش نام جونگ مینه
20:31.721 --> 20:32.791
همینه
20:33.221 --> 20:34.491
اون که هودی سبز پوشیده؟
20:38.361 --> 20:41.201
چیه؟-
همون مردیه که جلوی خونه‌ام بود-
20:44.171 --> 20:46.941
پس اون مرد هودی‌پوشه دست به ماشین من زده
20:47.701 --> 20:49.141
اصلا اون کیه؟
20:49.571 --> 20:52.381
...یکی که ازمون کینه داره و داره آزارمون می‌ده
20:52.741 --> 20:55.281
و حاضره گذشته رو زیر و رو کنه
تا ازمون باج بگیره
20:58.581 --> 20:59.681
نکنه کانکت باشه؟
21:00.181 --> 21:01.281
کانکت؟
21:01.791 --> 21:02.821
فکرش رو بکن
21:03.521 --> 21:06.121
همه چیز از وقتی شروع شد که افتادیم دنبال کانکت
21:06.661 --> 21:09.061
وقتی فهمیدیم کانکت خبرنگار لی رو کشته
21:09.131 --> 21:13.361
اونا افتادن دنبال من-
و وقتی تو زنده اعلام جنگ کردی-
21:13.431 --> 21:17.271
جدی جدی با حمله به هیون جین شروع کردن دست به کار بشن
21:17.531 --> 21:18.701
...کانکت اصلا از کجا می‌دونه
21:18.971 --> 21:20.471
اون موقع چه اتفاقی افتاده بود؟
21:22.141 --> 21:23.811
تازه از دیدن نام جونگ مین میام
21:25.141 --> 21:27.281
جونگ مین؟-
چرا اون؟-
21:27.711 --> 21:28.751
اون روز یادتونه؟
21:29.011 --> 21:31.211
بهت گفتم فکر می‌کنم یه فلش دوربین دیدم
21:31.281 --> 21:33.981
فکر می‌کردم خیالاتی شدی
21:36.621 --> 21:38.121
اگه اون جونگ مین بوده
21:38.761 --> 21:40.591
اون موقع باید به پلیس می‌گفت
21:41.591 --> 21:42.831
ولی یه چیزی اذیتت می‌کنه، نه؟
21:43.291 --> 21:46.861
بیست سال گذشته، آدم‌ها عوض می‌شن
شرایط هم همین‌طور
21:48.071 --> 21:51.471
به هر حال، از دو جون خواستم
نام جونگ مین رو بررسی کنه، صبر کنیم
21:54.871 --> 21:56.141
یه نفر اومده دیدنتون
21:59.581 --> 22:00.641
مین سو شی
22:02.251 --> 22:04.581
اومدم کفش‌هات رو پس بدم
22:05.181 --> 22:06.921
...فقط برای کفش‌ها اومدی؟ یا
22:13.961 --> 22:15.331
(کانکت‌این)
22:18.761 --> 22:19.901
من چندتا شرط دارم
22:20.301 --> 22:22.801
نمی‌رم پیش پلیس، و توی دادگاه هم شهادت نمی‌دم
22:22.871 --> 22:26.001
نگران نباش، هویتت رو فاش نمی‌کنیم
22:26.201 --> 22:27.201
یه شرط دیگه هم هست
22:29.471 --> 22:32.641
از بین شما، می‌خوام با یکی‌تون زندگی کنم
22:36.481 --> 22:40.781
می‌تونه بیاد خونه‌ی من، قول دادم ازش محافظت کنم
22:41.121 --> 22:44.651
راستش خودمم اگه نزدیکم باشه خیالم راحت‌تره
22:46.121 --> 22:47.821
این به جو یو جونگ ربط داره، نه؟
22:48.091 --> 22:50.831
...به هر حال، برای ما هان مین سو
22:51.131 --> 22:55.831
تنها راه نفوذ به کانکته
باید چیزی که می‌خواد رو بهش بدیم
22:55.931 --> 22:58.271
اگه واقعا کانکت همونه که داره بهمون حمله می‌کنه
22:58.901 --> 22:59.901
پس دیگه بیشتر باید این کار رو بکنیم
23:04.611 --> 23:08.811
تمرین شخصی در منزل-
پس خودش رو به جای برنامه‌ی تمرینی جا زده-
23:09.011 --> 23:10.981
عجب! امنیتش خیلی بالاست
23:13.651 --> 23:16.851
فقط صفحه‌ی نوتیفیکیشن رو می‌بینم، همینه؟
23:16.921 --> 23:19.391
برنامه‌ی من با برنامه‌ای که وی‌آی‌پی‌ها دارن فرق داره
23:19.921 --> 23:23.991
وقتی یه وی‌آی‌پی کسی رو انتخاب و رزرو می‌کنه
فقط اینجا به من خبر می‌ده
23:28.431 --> 23:29.501
مثل این
23:31.801 --> 23:33.341
این یکی رو امروز صبح گرفتم
23:33.801 --> 23:35.511
می‌دونی کی اداره‌اش می‌کنه؟
23:37.371 --> 23:38.711
یه سری مدیر دارن
23:39.081 --> 23:42.311
گاهی میان محل، تنها آدمایی‌ان که دیدم
23:42.651 --> 23:45.421
ولی فقط از طریق برنامه باهام در تماسن-
پولت رو چطوری می‌گیری؟-
23:45.481 --> 23:48.851
نقدی، از یه محل مخفی برمی‌دارم
مبلغش برای هر کار فرق می‌کنه
23:49.221 --> 23:51.761
بستگی به آپشن‌هایی داره که وی‌آی‌پی می‌خواد
23:54.061 --> 23:57.231
آپشن؟ دقیقا چه جور آپشن‌هایی؟
24:14.611 --> 24:15.811
چیزهایی مثل این
24:18.951 --> 24:21.151
این حرومزاده‌ها واقعا مریضن
24:28.791 --> 24:32.361
...اگه قبول نکنی... یعنی اگه بخوای کانکت رو ترک کنی
24:32.661 --> 24:34.601
اون وقت چی میشه؟
24:35.231 --> 24:36.431
قراره همین الان بفهمم
24:37.171 --> 24:38.171
الان
24:42.541 --> 24:45.681
شنیدم شما سه نفر توی شرکت با هم دانشگاه می‌رفتین
24:45.741 --> 24:50.711
کنجکاوم بدونم چی شد که تصمیم گرفتین
شرکتی برای کمک به قربانی‌ها بزنین
24:50.781 --> 24:54.520
می‌خواستیم قربانی‌ها بدونن طرف اوناییم
نه طرف مجرما
24:54.521 --> 24:56.821
می‌دونستیم باید این پیام رو برسونیم
25:09.001 --> 25:11.231
(کانکت‌این)
25:13.041 --> 25:14.971
(دادستان پارک جه یول)
25:20.681 --> 25:23.081
(زیست‌سنجی)
25:23.151 --> 25:25.021
(انتخاب مربی)
25:25.081 --> 25:28.321
(ارتباط قطع شد، تماس مشکوک با ال‌ان‌جی :DU19)
25:43.471 --> 25:45.141
(دانشجوی حقوق دانشگاه هانکوک ناپدید شد)
25:45.741 --> 25:48.271
(تحقیقات به بن‌بست خورد)
25:48.341 --> 25:50.811
(دانشجوی پسر دانشگاه هانکوک 48 ساعته گم شده)
25:52.041 --> 25:54.611
(دانشجوی حقوق دانشگاه هانکوک ناپدید شده، کجاست؟)
26:06.091 --> 26:09.561
عجب، این برنامه فقط یه پوسته‌ست
هیچی ازش درنمیاد
26:09.791 --> 26:11.561
عملا فقط یه برنامه‌ی زمان‌بندیه
26:11.731 --> 26:14.201
نمی‌تونی سرورش رو ردیابی کنی یا یه کاری بکنی؟
26:14.261 --> 26:16.471
گفتی این برنامه با برنامه‌ی کاربرها فرق داره، درسته؟
26:17.301 --> 26:18.301
آره
26:18.541 --> 26:21.101
پس ممکنه کلا به یه سرور دیگه وصل بشن
26:21.541 --> 26:24.211
اگه برای جلوگیری از لو رفتن یه برنامه‌ی جدا ساختن
26:24.271 --> 26:27.011
یعنی امنیت براشون خیلی مهمه
26:27.081 --> 26:29.681
پس کاربرها آدمای معمولی نیستن
26:29.751 --> 26:33.821
دقیقا، یعنی اطلاعات اصلی احتمالا
روی این سرور نیست
26:33.881 --> 26:36.951
اتصال‌ها رو حسابی پیچیده کردن
26:37.021 --> 26:40.291
خب حالا چی؟ حساب‌هاشون رو هم که
نمی‌تونیم ردگیری کنیم
26:40.361 --> 26:43.031
اگه برنامه‌ی مخصوص مشتری‌ها رو داشتیم
داستان فرق می‌کرد
26:43.091 --> 26:44.161
برنامه‌ی مشتری‌ها؟
26:44.231 --> 26:46.601
اون برنامه کلید ماجراست، کدش فرق می‌کنه
26:46.661 --> 26:49.771
اون وقت می‌تونیم ببینیم دیتا داره کجا می‌ره
26:52.841 --> 26:57.271
کسی از کاربرها رو یادت میاد؟ اسم، شغل، هرچی؟
26:57.341 --> 27:00.781
اسم هیچ‌کدومشون رو نمی‌دونم ولی
اگه ببینمشون، صورتشون رو می‌شناسم
27:00.911 --> 27:04.211
مکان‌ها چی؟-
بیشتر توی هتل بود-
27:04.281 --> 27:07.021
،اگه ثبت‌نام مهمان‌ها رو چک کنیم
شاید اطلاعاتشون پیدا بشه، نه؟
27:07.081 --> 27:10.291
به اسم ما رزرو می‌کردن که
اگه ردگیری شد، به ما برسه
27:10.551 --> 27:14.161
بعضی وقت‌ها هم هتل نبود اون موقع
،کانکت ما رو می‌برد اونجا
27:14.221 --> 27:15.531
پس هیچ راهی نداشتیم که بدونیم کجاست
27:15.891 --> 27:19.031
،یه تیم جداگونه بعدش تمیزکاری می‌کرد
پس هیچ اثری باقی نمی‌موند
27:20.761 --> 27:25.441
(موسسه‌ی حقوقی هه ایل)
27:27.471 --> 27:28.541
(اسناد داخلی پروژه شهر هوشمند پرایم)
27:30.371 --> 27:31.441
(تکنولوژی باید از ضعیف‌ها محافظت کنه)
27:38.081 --> 27:40.081
(پرایم: محافظت از ضعیف‌ها، فلسفه‌ی جدید مردم‌محور)
27:41.821 --> 27:42.821
(پیام ویژه از مدیرعامل بک ته جو)
27:42.891 --> 27:43.991
(تکنولوژی باید از کرامت انسانی محافظت کنه)
27:44.051 --> 27:45.321
(دیدمش که حرف می‌زد بهترین بود حالا طرفدارشم)
27:45.391 --> 27:46.391
(همه‌ی مصاحبه‌هاش حماسیه)
27:46.461 --> 27:47.791
(هم کاریزما داره هم مغز)
27:55.601 --> 27:57.001
این موقع شب اینجا چیکار می‌کنی؟
27:57.731 --> 27:59.601
چند تا سند جا گذاشتم
28:07.111 --> 28:10.211
آمریکانو با دو قاشق شیر دستور همیشگی‌ات
28:10.951 --> 28:12.281
بد نیست
28:12.581 --> 28:15.591
کار کردن توی هه ایل به این معنیه که
بیشتر می‌بینمت
28:15.651 --> 28:17.691
تنها مزیتش اینه که گاهی میام اینجا
28:19.361 --> 28:23.431
راستی، مدیرعامل بک رو دیدی؟ چجوریه؟
28:24.561 --> 28:26.561
جالبه
28:27.301 --> 28:28.431
به معنای بد؟
28:29.131 --> 28:33.271
این روزها خیلی معروفه، همه‌جا
توی مجله و تلویزیون هست
28:34.301 --> 28:36.371
،قبلا تعجب می‌کردم این همه سر و صدا برای چیه
28:36.871 --> 28:38.141
ولی حالا دارم می‌فهمم
28:39.941 --> 28:43.081
پس هیچ برنامه‌ای نداری که برای همیشه برگردی اینجا؟
28:44.151 --> 28:47.751
اصلا-
چرا؟ انگار داری خوش می‌گذرونی-
28:49.091 --> 28:50.651
ولی حس رضایت نداره
28:51.221 --> 28:55.331
حتی با استراتژی عالی، خودم رو بهتر حس نمی‌کنم
28:58.831 --> 28:59.831
هی، شین جه
29:00.801 --> 29:04.031
اون چیزی که دفعه‌ی قبل در مورد بنیاد گفتی
29:04.071 --> 29:05.671
چرا با مامانم ازدواج نکردی؟
29:06.201 --> 29:07.701
دلم یه برادر یا خواهر کوچیک‌تر می‌خواست
29:12.841 --> 29:14.311
یهو عجب حرف بی‌ربطی زدی
29:15.011 --> 29:17.511
از هر طرف برسی بهم حمله می‌کنی، چطور می‌تونم آماده باشم؟
29:17.911 --> 29:20.451
امروز بی‌خیالش، همین‌جوری خسته‌ام
29:21.351 --> 29:25.261
لطفا تا دفعه‌ی بعدی که دیدمت بهش فکر کن، باشه؟
29:37.731 --> 29:39.501
تازه رسیدم خونه
29:39.571 --> 29:42.171
مطمئنی مشکلی نداری که
هان مین سو پیشت بمونه؟
29:42.441 --> 29:43.871
گفتم که مشکلی ندارم
29:43.941 --> 29:47.681
زیاد بهش اعتماد نکن، تازه باهاش آشنا شدی
29:47.741 --> 29:49.881
خیلی‌خب، نگران نباش و زود برو خونه
29:51.611 --> 29:53.621
،سیستم امنیتی در ورودی رو فعال کردم
29:53.681 --> 29:56.291
پس اگه چیزی شد، فورا بهم خبر می‌ده
30:17.541 --> 30:18.581
...شما
30:19.741 --> 30:20.741
خانواده ندارین؟
30:22.611 --> 30:23.851
فقط خودمم
30:25.251 --> 30:26.881
مین سو، از اون اتاق اونور می‌تونی استفاده کنی
30:27.281 --> 30:30.091
،دوست‌هام گاهی اینجا می‌مونن
برای همین تختش آماده‌ست
30:31.021 --> 30:33.921
فعلا از کار هتلت یه مدت مرخصی بگیر
30:34.121 --> 30:35.831
نمی‌دونیم اون‌ها چه نقشه‌ای دارن
30:36.991 --> 30:40.601
باشه-
اول برو وسایلت رو باز کن-
30:40.901 --> 30:42.531
اگه چیزی لازم داشتی بگو
30:43.971 --> 30:44.971
...چرا
30:47.901 --> 30:49.911
ازم نمی‌خواین طعمه بشم؟
30:51.371 --> 30:55.351
،اگه فقط یه کار دیگه قبول می‌کردم
شما می‌تونستین حمله کنین به اونجا
30:55.581 --> 30:57.051
یا گوشی یه مشتری رو گیر بیارین
30:57.551 --> 30:58.921
این مطمئن‌ترین راه نیست؟
31:03.091 --> 31:04.421
قولم رو یادت نیست؟
31:04.891 --> 31:08.021
اینکه نمی‌ذارم آسیب ببینی
31:09.931 --> 31:13.061
علاوه بر اون، ما اینجوری کار نمی‌کنیم
31:58.711 --> 32:00.081
(کانکت‌این)
32:01.711 --> 32:02.711
(کانکت‌این)
32:43.551 --> 32:44.621
(هونگ یون هی)
32:50.131 --> 32:51.391
بله، یون را یونگ هستم
32:51.731 --> 32:53.531
در مورد اون نمونه دی‌ان‌ای
32:54.231 --> 32:56.301
حواست بهش بود، درسته؟
32:56.801 --> 32:59.501
بدون هیچ مشکلی حل شد، ممنون
33:00.541 --> 33:04.211
حالا چیکار باید کنم؟ که از این جهنم دربیام؟
33:05.881 --> 33:07.641
باید نقشه‌ی اون جهنم رو بکشیم
33:08.311 --> 33:10.251
برای هر گوشه و کنارش
33:10.951 --> 33:11.981
بعدش چی؟
33:12.351 --> 33:13.551
طراحی‌اش می‌کنیم
33:14.181 --> 33:16.521
تا یه راه فرار از اونجا بسازیم
33:17.521 --> 33:18.591
این حرف رو دوست دارم
33:19.221 --> 33:21.691
وقتی نقشه جهنم رو کامل کردم، میام پیشت
34:25.091 --> 34:28.861
در مورد اون نمونه‌ی دی‌ان‌ای حواست بهش بود، درسته؟
34:28.991 --> 34:31.561
بدون مشکل حل شد، ممنون
34:36.331 --> 34:37.371
بفرما، تموم شد
34:38.101 --> 34:39.401
دقیقا همونجوری که خواستی
34:50.711 --> 34:51.981
نتیجه‌ی دی‌ان‌ای چی شد؟
34:58.451 --> 35:00.760
...اینجا تحلیل متقابل دی‌ان‌ای‌هاییه
35:00.761 --> 35:02.021
،که یون را یونگ بهم گفت عوض کنم
35:02.091 --> 35:06.361
و لکه خون مظنون پرونده ۲۰۰۵
35:08.401 --> 35:09.631
حق دارم بدونم چرا
35:10.131 --> 35:11.671
هر چی نباشه، زنتم
35:13.901 --> 35:15.941
چرا اینقدر روی اون زن حساسی؟
35:22.811 --> 35:25.781
پات رو از گلیمت درازتر نکن
هرچی بهت گفته شده رو انجام بده
35:26.081 --> 35:27.321
پای قولت وایسا
35:28.221 --> 35:29.851
قول دادی طلاقم بدی
35:30.291 --> 35:33.391
،هر کلمه‌ای که یو رانگ می‌گه
...هر پیامکی که بهت می‌ده
35:33.661 --> 35:35.731
همه‌اش رو بهم بگو
حتی تا نفس کشیدنش رو هم بگو
35:36.131 --> 35:37.461
هیچی رو جا ننداز
36:06.861 --> 36:09.731
(ایستگاه پلیس موجین)
36:15.461 --> 36:17.001
به دایک، انجمن حقوقی)
(دانشگاه هانکوک خوش اومدین
36:17.401 --> 36:19.471
انجمن علمی دانشکده‌ی حقوق دانشگاه هانکوک؟
36:19.571 --> 36:20.641
به دایک، انجمن حقوقی)
(دانشگاه هانکوک خوش اومدین
36:23.671 --> 36:26.211
هی، این برات اومده-
ممنون-
36:29.351 --> 36:32.250
دانشکده‌ی حقوق دانشگاه هانکوک؟
همون دانشگاهی نیست که زنت می‌رفته؟
36:32.251 --> 36:33.251
درسته
36:34.651 --> 36:36.591
پسر، به نفعته مثل ملکه‌ها باهاش رفتار کنی
36:39.161 --> 36:40.991
من دیگه میرم-
می‌بینمت-
36:45.261 --> 36:46.300
("رفتم هواخوری")
36:46.301 --> 36:47.301
("دانشجوی هانکوک پارک جو هوان گمشده")
36:49.001 --> 36:50.331
،دانشجوی حقوق هانکوک همچنان گمشده")
("احتمالا دزدیده شده
36:51.471 --> 36:53.401
،دانشجوی حقوق هانکوک همچنان گمشده")
("احتمالا دزدیده شده
36:56.441 --> 36:58.571
پلیس دو روزه که در حال)
(جست و جوی دانشجوی حقوق دانشگاه هانکوک هست
37:00.841 --> 37:03.011
انجمن علمی دانشکده‌ی حقوق دانشگاه هانکوک
37:07.251 --> 37:09.951
(ستوان گو سون گیو، ایستگاه پلیس سئول، موجین)
37:53.461 --> 37:54.501
مین سو
37:56.301 --> 37:57.801
بیدار شدین
37:59.401 --> 38:01.171
توی یخچال فقط
...تخم مرغ بود، برای همین
38:01.341 --> 38:04.241
...خیلی توی خونه آشپزی نمی‌کنم
38:04.541 --> 38:06.811
اصلا حواسم نبود
حتما خیلی گشنه‌ات بوده
38:07.381 --> 38:08.381
،ولی
38:11.611 --> 38:13.281
چرا توی هال خوابیده بودین؟
38:14.751 --> 38:18.921
عادتمه، توجه نکن
38:24.131 --> 38:25.701
یکم هم برای شما درست کردم
38:26.301 --> 38:27.361
یکم می‌خواین؟
38:33.271 --> 38:34.371
،در طول زمانی که اینجا هستی
38:35.041 --> 38:38.141
مطمئن میشم غذاهات رو خوب بخوری
38:39.881 --> 38:40.981
نیازی نیست
38:41.541 --> 38:43.651
بهش عادت دارم
چند وقتی میشه تنها زندگی می‌کنم
38:48.951 --> 38:51.751
پدر و مادرت چی؟
38:54.091 --> 38:56.261
هردوتاشون مردن
38:59.831 --> 39:02.871
چجوری کارت به کانکت رسید؟
39:04.471 --> 39:05.971
باید یه بدهی‌ای رو پرداخت می‌کردم
39:06.741 --> 39:08.701
و هنوز هم زیر قرضم
39:13.741 --> 39:18.511
حالا که بحثش شد، چرا نمیای توی موسسه‌ی ما کار کنی؟
39:18.581 --> 39:19.581
پاره وقت
39:20.621 --> 39:21.851
یه کار پاره وقت؟
39:22.851 --> 39:24.921
،یه چند وقتی نمی‌تونی به سرکارت توی هتل برگردی
39:25.021 --> 39:27.461
و اگه توی خونه تنها باشی، حس خوبی ندارم
39:27.521 --> 39:30.791
و ما هم اتفاقا دنبال استخدام کسی بودیم
39:30.861 --> 39:33.661
توی اوقات فراغتت هم می‌تونی
کمکمون کنی که رد کانکت رو بزنیم
39:34.231 --> 39:35.231
نظرت چیه؟
39:37.771 --> 39:38.931
باشه، انجامش می‌دم
40:03.461 --> 40:05.460
،عزیزم، وقتی دانشجو بودی
توی چه انجمنی بودی؟
40:05.461 --> 40:06.701
انجمن؟
40:07.161 --> 40:08.661
چی شد یهویی علاقه‌مند شدی؟
40:09.231 --> 40:10.671
همین‌طوری کنجکاوم
40:12.801 --> 40:14.041
...فقط، می‌دونی
40:14.801 --> 40:16.571
از همون انجمن‌های علمی که همه توش عضون
40:19.181 --> 40:20.711
انجمن علمی دایک
40:22.811 --> 40:25.681
چی؟ داری از یه مظنون بازجویی می‌کنی؟
40:26.851 --> 40:29.051
و اگه این‌کار رو بکنم، جوابم رو می‌دی؟
40:29.451 --> 40:32.321
عزیزم-
همیشه کارت همینه-
40:33.261 --> 40:34.961
،تنها چیزی که ازت می‌خوام اعتماده
40:35.961 --> 40:37.661
ولی تو جواب رو می‌پیچونی
40:38.331 --> 40:41.861
،فرقی نداره چقدر نگرانت باشم
40:42.031 --> 40:43.901
همیشه یه چیزی هست که تو بهم نمی‌گی
40:49.001 --> 40:50.371
تا حالا بهت گفتم؟
40:51.011 --> 40:52.641
اینکه چرا پلیس شدم؟
40:53.641 --> 40:56.081
،وقتی که پدرم تصادف کرد
40:56.711 --> 40:58.411
،پلیس نتونست عاملش رو دستگیر کنه
40:58.711 --> 41:00.121
برای همین همون‌جا و همون موقع تصمیم گرفتم
41:00.721 --> 41:02.051
می‌دونستم خودم باید انجامش بدم
41:02.851 --> 41:04.821
،اگه هیچ‌کس قرار نبود از خانواده‌ام محافظت کنه
41:06.191 --> 41:07.521
پس من اونی میشم که انجامش می‌ده
41:11.061 --> 41:12.291
،پس ببین هیون جین
41:13.801 --> 41:15.201
،اون یارو با هودی سبز
41:16.071 --> 41:17.431
قطعا دستگیرش می‌کنم
41:35.251 --> 41:36.451
چه کمکی ازم بر میاد؟
41:39.121 --> 41:40.461
گو سون گیو هستم
41:41.991 --> 41:43.061
(دانشگاه هانکوک)
41:43.131 --> 41:44.891
دنبال حل این پرونده هستم
41:46.031 --> 41:48.901
من رو به دانشکده‌ی حقوق شما فرستادن
41:52.671 --> 41:54.741
روز رویداد داوطلبانه‌ی انجمنمون بود
41:55.471 --> 41:58.071
،بعد از رویداد یه دورهمی کوچیک داشتیم
41:58.741 --> 42:00.341
بعد یهویی جو هوان ناپدید شد
42:01.111 --> 42:03.551
همه‌امون تقسیم شدیم بریم دنبالش
42:05.011 --> 42:08.921
هرچی که می‌دونم، همینه
اون موقع هم به پلیس همین رو گفتم
42:09.551 --> 42:11.321
،در خصوص بقیه‌ی ماجراهایی که رخ داد
42:12.721 --> 42:14.221
هیچ اطلاعی ندارم
42:14.861 --> 42:16.631
دیگه سوالی نیست
42:18.191 --> 42:21.131
چیزی در خصوص این مهر می‌دونین؟
42:26.171 --> 42:27.271
بذارین ببینم
42:33.111 --> 42:36.351
این مهری‌ایه که قبلا انجمنمون
ازش استفاده می‌کرد
42:36.951 --> 42:38.411
،وقتی دانشگاه شد دانشکده‌ی حقوق
انجمن تعطیل شد
42:38.711 --> 42:42.181
و چون من مونده بودم، مسئولیتش افتاد گردن من
42:43.051 --> 42:44.051
آهان
42:45.051 --> 42:46.761
ممنون که وقت گذاشتین
42:49.121 --> 42:50.191
ببخشین
42:51.161 --> 42:52.831
میشه بپرسم قضیه چیه؟
42:52.931 --> 42:57.501
نمی‌تونم در مورد پرونده‌ای که بازه
حرفی بزنم، ممنون میشم درک کنین
42:58.771 --> 42:59.841
بله
43:00.541 --> 43:01.641
(سوابق جزئیات تماس)
43:01.701 --> 43:03.211
(سابقه‌ی تراکنش‌های بانک سوهان: نام جونگ مین)
43:05.211 --> 43:08.181
...چیز خاصی توی
43:08.441 --> 43:09.581
سوابق مالی و تماس‌هاش پیدا نشد
43:09.851 --> 43:12.581
برای همین هیچ سابقه‌ی مشکوکی توی تماس‌هاش نبود
43:13.281 --> 43:14.551
احتمالا عضو کانکته
43:14.821 --> 43:15.821
بله
43:17.591 --> 43:20.091
پس چقدر احتمال داره که نام جونگ مین
همون هودی سبزه باشه؟
43:20.161 --> 43:24.231
روزی که به وکیل یون حمله شد و ماشینتون
رو زدن خراب کردن
43:24.491 --> 43:27.001
نام جونگ مین ثابت کرد که
توی هیچ کدوم، مظنون نیست
43:27.331 --> 43:30.301
تایید کردیم که اون روز توی آزمایشگاه دانشگاه بوده
43:33.271 --> 43:35.671
این رو از توی گزارش حذف کردم
...چون به نظر چیز خاصی نبود ولی
43:40.481 --> 43:41.641
...استاد نام جونگ مین
43:42.111 --> 43:45.611
از سال 2005 به یه سازمان خصوصی
به نام آفتاب کمک مالی می‌کنه
43:45.911 --> 43:49.891
آفتاب؟-
به بازمانده‌های تجاوز جنسی کمک می‌کنن-
44:39.601 --> 44:42.101
پس اون فلاش واقعی بود
44:43.411 --> 44:46.341
اگه نام جونگ مین نیست، پس کار کیه؟
44:50.551 --> 44:52.951
می‌تونی پرونده‌ها رو طبق شماره‌ی پرونده مرتب کنی
44:53.121 --> 44:55.921
وقتی تموم شدن بذارشون توی کابینت
44:56.391 --> 45:00.961
از مهمون‌ها هم می‌تونی پذیرایی کنی
اتاق استراحت همینجاست
45:01.491 --> 45:03.661
اگه چیز میز لازم داشتیم
فقط بنویس
45:06.401 --> 45:08.761
اون اتاقه چیه؟
45:18.841 --> 45:20.581
اینجا فقط برای ما سه تاست
45:21.441 --> 45:25.051
بعضی از پرونده‌های حساسمون رو اینجا نگه می‌داریم
45:26.151 --> 45:28.251
پس یه جورایی مثل منطقه‌ی امن می‌مونه
45:29.851 --> 45:30.891
اولش
45:31.421 --> 45:32.791
به خاطر من ساخته بودنش
45:33.191 --> 45:37.561
گاهی وقت‌ها به جایی نیاز دارم
که حس کنم جام واقعا امنه
45:37.931 --> 45:39.761
جایی که بتونم توش احساس آرمش کنم
45:40.131 --> 45:42.761
حتی اگه خودم هم اونجا نباشم
همین که بدونم این اتاق هست، کمک می‌کنه
45:45.001 --> 45:46.071
وکیل یون
45:48.901 --> 45:51.941
عه! از اینورها-
چند وقت بود هم رو ندیده بودیم‌ها-
45:52.541 --> 45:54.541
خب، همگی تونستن سیگار رو کنار بذارن؟
45:55.281 --> 45:56.781
این‌ها براتون از نیکوتین بهتره
45:59.311 --> 46:01.981
ولی اگه قبل از باز شدن نری توی صف
بهت نمی‌رسه
46:02.351 --> 46:04.051
!قبلا دو بار رفتم و نتونستم گیر بیارم
46:05.151 --> 46:06.921
وای خدا
46:07.361 --> 46:09.791
لازمه که زانو بزنم و بهتون ادای احترام کنم؟-
ای بابا، لوس نشو-
46:10.831 --> 46:12.491
شین جه، میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟
46:12.961 --> 46:14.561
بله، بریم توی اون اتاق
46:14.901 --> 46:16.900
را یونگ، لطفا می‌گی برامون دوتا چایی بیارن؟
46:16.901 --> 46:18.001
آره
46:18.931 --> 46:20.741
از این طرف-
نگاهش کن-
46:22.571 --> 46:24.811
دفعه‌ی قبل چی بهم گفتی؟
46:26.311 --> 46:29.341
اینکه چرا هیچ وقت با مادرت ازدواج نکردم؟
46:31.881 --> 46:33.321
همیشه می‌خواستم بدونم
46:35.121 --> 46:36.121
...چون
46:36.551 --> 46:39.391
مادرت و من هیچ وقت توی اون فازها نبودیم
46:39.491 --> 46:41.861
واقعا؟ بعد از این همه وقت؟
46:42.261 --> 46:43.391
تو بگو یه بار
46:45.131 --> 46:49.361
ولی مادرت همیشه بهترین پارتنر من بوده
46:49.801 --> 46:53.601
میرعامل سونگ و من، همیشه هم نظر بودیم
46:55.841 --> 46:59.441
پس شما دارین پیشنهاد من رو رد می‌کنین دیگه
47:01.011 --> 47:02.641
ولی فقط این دفعه
47:03.011 --> 47:05.311
یه تصویر متفاوت از مال مدیرعامل سونگ می‌کشم
47:09.051 --> 47:10.951
(شریک مدیرتی، کانگ شین جه)
47:18.661 --> 47:20.701
(نامه‌ی استعفا)
47:20.731 --> 47:22.701
از طرف مدیران اجرایی از جمله خودم
47:23.231 --> 47:24.931
و پنجاه نفر از کارمندهای ارشد، این‌ها استعفای ما هستن
47:25.331 --> 47:27.071
این‌ها مهم‌ترین بخش فعلی هه‌ایل هستن
47:27.701 --> 47:29.841
...اگه تک تک مون از اونجا بیایم بیرون
47:29.911 --> 47:31.341
هه‌ایل فلج میشه
47:32.041 --> 47:35.481
داده‌ها و ارتباطاتش، این‌ها منبع قدرت هه‌ایله
47:36.511 --> 47:40.121
ازش به عنوان اهرمی برای طرح جانشینی
مدیر عامل سونگ استفاده می‌کنیم
47:40.181 --> 47:44.291
به محض اینکه جایگاه جانشین خالی بشه
ادغام اجتناب پذیر میشه
47:44.651 --> 47:46.921
...و اولین دستور کار موسسه‌ی حقوقی هه‌ایل
47:47.421 --> 47:50.761
درست کردن یه بنیاد عمومیه-
...اونوقت، رئیس جدید هه ایل-
47:51.491 --> 47:52.791
شما می‌شین
47:53.831 --> 47:55.061
من پشتتم و به جلو هلت می‌دم
47:55.701 --> 47:57.071
سوار تابی شو که من برات هلش می‌دم
47:57.401 --> 48:00.441
و تا جایی که می‌تونی بالا برو
هرجا دلت می‌خواد برو
48:13.521 --> 48:15.081
(شریک مدیرتی، کانگ شین جه)
48:15.751 --> 48:17.191
خیلی ممنونم
48:41.481 --> 48:43.611
مین سو-
چیه؟-
48:48.551 --> 48:50.021
وی‌آی‌پی رو دیدم
48:51.721 --> 48:52.721
کاربر کانکت
48:55.461 --> 48:58.461
دقیق بگو کی رو داری می‌گی؟
48:59.661 --> 49:01.261
همون مرده که توی اون اتاقه
49:04.371 --> 49:05.401
...نکنه
49:07.101 --> 49:10.671
وکیل کوان رو می‌گی؟-
چی می‌گی بابا-
49:11.741 --> 49:12.911
...محاله
49:15.581 --> 49:17.581
مین سو شی، مطمئنی اشتباه نکردی؟
49:19.211 --> 49:21.121
دقیقا همون انگشتر توی انگشتش بود
49:25.791 --> 49:27.061
قیافه‌اش رو هم یادمه
49:29.321 --> 49:30.861
اونجا بود
49:32.091 --> 49:33.161
...از مردهای جوون
49:33.701 --> 49:34.901
خوشش می‌اومد
49:42.601 --> 49:44.871
(خبرنامه‌ی دانشکده‌ی حقوق دانشگاه هانگوک)
49:51.211 --> 49:52.211
(دانشکده‌ی حقوق دانشگاه هانگوک، 2005)
49:56.491 --> 49:58.891
انجمن دانشکده‌ی حقوق، دایک
50:01.691 --> 50:02.691
پشت دستم؟
50:06.191 --> 50:07.331
("برای هواخوری رفتم")
50:07.401 --> 50:09.131
("دانشجوی هانکوک، پارک جو هوان، ناپدید شد")
50:22.381 --> 50:24.351
الو؟-
فقط گوش بده-
50:24.851 --> 50:26.981
مین سو می‌گه قبلا وکیل کوان رو
50:27.521 --> 50:28.751
به عنوان کاربر کانکت دیده
50:30.551 --> 50:31.791
مطمئنی؟
50:31.951 --> 50:34.961
گوشی‌‌اش رو می‌خوام، می‌تونی برام چکش کنی؟
50:39.591 --> 50:40.701
صبر کن
51:03.251 --> 51:04.951
شین جه، حالت خوبه؟
51:05.691 --> 51:06.691
بذار ببینم
51:06.961 --> 51:09.291
لطفا منو برسونین بیمارستان، سریع
51:09.361 --> 51:10.361
هی، بیا بریم، زود
51:11.691 --> 51:13.861
(دفتر مدیرعامل)
51:14.001 --> 51:15.131
چی شده؟
51:15.661 --> 51:17.331
حواستون به این اتاق باشه لطفا
51:17.831 --> 51:18.831
بریم
51:44.061 --> 51:46.291
(کانکت‌این)
51:52.771 --> 51:53.901
...اوه، خدایا
51:55.271 --> 51:56.671
(کانکت‌این)
52:02.781 --> 52:05.181
(هشدار: تهدید امنیتی بحرانی شناسایی شد)
52:24.531 --> 52:25.601
این بهتره
52:33.041 --> 52:36.241
طول می‌کشه؟ شین جه هر لحظه ممکنه برگرده
52:38.451 --> 52:40.121
(کانکت‌این)
52:40.381 --> 52:42.181
من حواسم هست-
باشه-
52:48.591 --> 52:49.961
(کانکت‌این)
52:51.261 --> 52:52.261
وارد شدم
52:52.731 --> 52:53.731
قفلش رو باز کردی؟
52:59.701 --> 53:00.841
خودشه
53:01.901 --> 53:03.071
حقیقت داشت
53:04.541 --> 53:05.541
(در حال حذف برنامه)
53:06.411 --> 53:07.411
این چرا اینجوری شد؟
53:10.881 --> 53:11.881
(در حال حذف برنامه)
53:14.151 --> 53:15.251
(در حال حذف برنامه)
53:16.321 --> 53:18.291
(حذف کامل شد)
53:19.991 --> 53:21.121
الان چی شد؟
53:21.661 --> 53:25.561
از گوشی منم پاک شد-
هی، خرابکاری کردی؟-
53:25.731 --> 53:28.201
نه، کار من نبود، از راه دور پاکش کردن
53:29.161 --> 53:30.771
تمام این مدت زیر نظر بودیم
53:31.201 --> 53:32.931
اونایی که هک شده بودن، ما بودیم
53:40.541 --> 53:41.941
پس کارت پیام چی؟
53:56.731 --> 53:57.791
ممنون
53:58.561 --> 53:59.891
مرسی
54:07.601 --> 54:11.441
(خبرنامه‌ی دانشکده‌ی حقوق دانشگاه هانکوک)
54:15.841 --> 54:17.581
(برندگان، سومین دادگاه تمرینی و بهترین وکیل مدافع)
54:17.651 --> 54:19.581
(انجمن دانشکده‌ی حقوق 2005: دایک)
54:28.891 --> 54:32.691
(دایک)
54:34.701 --> 54:35.931
(دایک)
54:36.001 --> 54:37.001
(انجمن دانشکده حقوق 2005: دایک)
54:40.041 --> 54:41.971
(دانشکده‌ی حقوق: یون را یونگ، کانگ شین جه)
54:42.041 --> 54:44.541
(هوانگ هیون جین، پارک جو هوان)
54:50.751 --> 54:53.181
("برای هواخوری رفتم")
54:53.251 --> 54:55.251
("دانشجوی هانکوک، پارک جو هوان، ناپدید شد")
54:57.751 --> 55:00.261
(انجمن دانشکده حقوق 2005: دایک)
55:01.661 --> 55:03.191
پارک جو هوان
55:03.461 --> 55:05.261
(پارک جو هوان، هوانگ هیون جین)
55:05.331 --> 55:07.261
(یون را یونگ، کانگ شین جه)
55:07.331 --> 55:09.361
(از چپ، در جهت عقربه‌های ساعت)
55:09.431 --> 55:11.771
(دانشکده‌ی حقوق: یون را یونگ، کانگ شین جه)
55:11.831 --> 55:14.071
(هوانگ هیون جین، پارک جو هوان)
55:16.001 --> 55:17.370
مشترک مورد نظر در دسترس نیست
55:17.371 --> 55:18.811
لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیام بگذارین
55:21.481 --> 55:23.180
کجایی؟ بهم زنگ بزن
55:23.181 --> 55:24.211
(شین جه)
55:31.651 --> 55:34.421
شین‌جه؟-
وکیل یون اومده-
55:34.721 --> 55:36.731
وکیل یون، می‌گن دوستتون هستن
56:56.171 --> 56:59.041
خیلی وقته ندیدمت، دلم برات تنگ شده را یونگ
57:08.381 --> 57:10.021
("دانشجوی هانکوک، پارک جو هوان، ناپدید شد")
57:20.331 --> 57:23.301
(از طرف یه دوست قدیمی، پارک جو هوان)
57:23.361 --> 57:24.431
(دانشکده‌ی حقوق: یون را یونگ، کانگ شین جه)
57:24.501 --> 57:25.631
(هوانگ هیون جین، پارک جو هوان)
57:25.701 --> 57:28.271
(از طرف یه دوست قدیمی، پارک جو هوان)
57:30.871 --> 57:34.781
شرافت
57:34.811 --> 57:41.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
57:41.051 --> 57:51.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
58:26.391 --> 58:29.131
اگه پارک جه یول واقعا علنی‌‌اش کنه چی؟
58:29.431 --> 58:30.831
همه چیز رو از دست می‌دیم
58:32.631 --> 58:35.141
اگه ادامه بدی، کسی که آسیب می‌بینه یون را یونگه
58:35.471 --> 58:38.071
پس یادت اومده-
و من مدرکش رو دارم-
58:38.271 --> 58:40.911
سه‌تا سابقه داشته و کیفرخواست رو معلق کردن؟
58:40.981 --> 58:44.111
اگه این پخش بشه، هیون جین از همه بیشتر در خطره
58:44.211 --> 58:47.821
وقتی بفهمه زنش قصد قتل داشته، فکر می‌کنی چه واکنشی نشون می‌ده؟
58:48.021 --> 58:49.381
این کارِ تو بود، مامان؟
58:49.821 --> 58:53.051
ما اول ضربه می‌زنیم، اونطوری دیگه حرفی برای گفتن ندارن