WEBVTT
00:00.221 --> 00:06.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:06.051 --> 00:14.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:30.791 --> 00:35.031
شرافت
00:35.591 --> 00:36.830
(تحت حمایت وزارت فرهنگ و آژانس محتوای خلاق کره)
00:36.831 --> 00:38.031
(…همهٔ افراد، حوادث، و پس‌زمینه‌ها)
00:38.631 --> 00:40.631
در این سریالی تخیلی هستن و)
(هیچ ارتباطی با دنیای واقعی ندارن
00:40.701 --> 00:42.671
در ضمن، از بچه‌ها و حیوانات طبق)
(دستورالعمل تولید، فیلم‌برداری شده
00:45.341 --> 00:47.671
فهمیدم. به شین جه گفتی؟
01:27.381 --> 01:30.551
(هیون جین)
01:32.381 --> 01:34.251
!را یونگ! یون را یونگ
01:36.621 --> 01:38.191
!هی، را یونگ، در رو باز کن
01:47.901 --> 01:49.701
هی، چی شده؟
01:51.001 --> 01:52.741
من خوبم. الان خوبم
01:53.371 --> 01:54.541
بذار ببینم کجات آسیب دیده
01:56.541 --> 01:58.341
کدوم عوضی‌ای این کار رو کرده؟
01:59.411 --> 02:01.111
صورتش رو دیدی؟
02:02.881 --> 02:03.921
به پلیس زنگ زدی؟
02:04.981 --> 02:07.051
هنوز نه-
بذار اول ببریمت بیمارستان-
02:07.851 --> 02:08.851
می‌تونی راه بری؟
02:12.191 --> 02:14.361
(قسمت 3)
02:15.661 --> 02:18.331
با این حال، فکر نمی‌کنی
امروز باید بیمارستان بمونی؟
02:19.901 --> 02:23.231
مطمئنی اون استاکری که قبلا دنبالت بود نبود؟
02:23.501 --> 02:24.771
اون نبود
02:25.641 --> 02:27.711
سرقت هم نبوده. پس چی بوده؟
02:28.711 --> 02:29.841
طرفدار کانگ اون سوک؟
02:30.211 --> 02:33.611
شاید یه هیتر آنلاین بوده. این اواخر
واکنش‌های منفی خیلی شدیدتر شده
02:37.051 --> 02:38.081
دو جونه
02:44.021 --> 02:45.221
سلام. چی شد؟
02:46.061 --> 02:47.091
ببخشید
02:47.531 --> 02:50.031
یعنی هیچکدوم از دوربین‌های مداربسته
یا جعبه سیاه‌های ماشین چیزی ضبط نکردن؟
02:50.261 --> 02:52.501
به نظر می‌رسه از در اضطراری پشتی رفته بیرون
02:52.561 --> 02:54.971
و انگار کل مسیر رو از قبل برنامه‌ریزی کرده بوده
02:56.831 --> 02:58.101
کی اینقدر به خودش زحمت می‌ده و چرا؟
03:03.341 --> 03:04.811
(شوهرم)
03:10.451 --> 03:12.981
نگرانت بودم. خونه بهم‌ریخته بود، و تو نبودی
03:13.421 --> 03:15.391
این‌جوری رفتی بیرون؟-
ببخشید-
03:15.991 --> 03:17.521
کاملا هنگ کرده بودم
03:22.731 --> 03:24.401
را یونگ حالش خوبه؟
03:24.661 --> 03:25.661
آره
03:26.201 --> 03:29.801
جراحاتش جدی نیست، ولی خیلی بهم‌ریخته به نظر می‌رسه
03:30.501 --> 03:32.971
دوباره همون استاکر بود؟ یا یه روانی دیگه؟
03:33.141 --> 03:35.941
هنوز دقیق مطمئن نیستیم
03:37.911 --> 03:40.141
واقعا باید این کار رو ادامه بدی؟
03:42.281 --> 03:44.421
منظورم وکالت نیست. ال‌ان‌جی رو می‌گم
03:44.781 --> 03:47.691
غیر از جرایم علیه زنان پرونده زیاده. کلی گزینه داری
03:48.291 --> 03:50.460
من هر ماه حدودا پنج‌تا جسد می‌بینم
03:50.461 --> 03:52.261
بیشتر از 70 درصدشون زنن
03:52.461 --> 03:55.331
توی همچین دنیایی، چطور می‌تونم نگرانت نباشم؟
03:55.631 --> 03:58.661
توی همچین دنیایی، چطور می‌تونم این کار رو نکنم؟
03:59.631 --> 04:01.671
…هیون جین، از این متنفرم که
04:01.731 --> 04:04.400
غریبه‌ها دائم بهت حمله می‌کنن
04:04.401 --> 04:06.401
و از اینکه ممکنه انتقام بگیرن ازت متنفرم
04:06.471 --> 04:10.441
قبلا به‌خاطر مقابله کردنم تحسینم می‌کردی
و نمی‌ذاشتی حرف مردم روم تاثیر بذاره
04:10.781 --> 04:14.511
چرا چیزی که قبلا تحسینش می‌کردی
رو حالا می‌خوای متوقفش کنم؟
04:15.211 --> 04:19.621
نگران منی، یا فقط نگران خودتی چون باید نگرانم باشی؟
04:20.551 --> 04:22.391
یه کم پیش را یونگ رو توی بیمارستان دیدم
04:23.591 --> 04:25.760
گفت از وکالت جو یو جونگ استعفا دادی
04:25.761 --> 04:26.961
درسته، مگه نه؟
04:28.161 --> 04:29.391
تا یه مدت پیش، آره
04:30.331 --> 04:31.531
ولی دیگه نه
04:34.031 --> 04:35.701
داری پروندهٔ جو یو جونگ رو قبول می‌کنی؟
04:36.501 --> 04:39.301
می‌دونی بازپرس اصلی کیه، مگه نه؟
04:39.841 --> 04:41.511
،من دارم مدرک جمع می‌کنم که جو یو جونگ رو بندازم زندان
04:41.571 --> 04:44.841
و تو داری کمکش می‌کنی فرار کنه؟
در حالی که توی یه تخت می‌خوابیم
04:50.721 --> 04:52.051
شاید کار اون نباشه
04:52.851 --> 04:53.851
چی؟
04:55.021 --> 04:56.521
…کسی که جون هیوک رو کشته
04:57.961 --> 04:59.991
شاید یو جونگ نباشه
05:00.891 --> 05:04.531
چطور می‌تونی همچین چیزی بگی؟
ما اعتراف اون و مدارک رو داریم
05:04.631 --> 05:07.671
قاتل واقعی ممکنه براش پاپوش دوخته باشه، مگه نه؟
05:09.831 --> 05:10.971
چیزی داری که این رو ثابت کنه؟
05:17.111 --> 05:19.481
چرا؟ نمی‌تونی باور کنی؟
05:20.141 --> 05:22.311
کاری که لی جون هیوک با جو یو جونگ کرده؟
05:25.251 --> 05:26.251
…اینطور نیست که
05:34.831 --> 05:35.831
!اوپا
05:48.471 --> 05:49.841
می‌خوام همینجا ولو شم
05:52.181 --> 05:54.281
لازم نیست خودت رو توی زحمت بندازی. واقعا خوبم
05:55.611 --> 05:56.711
کی گفت این برای توئه؟
05:57.521 --> 05:58.721
منم که نمی‌تونم بخوابم
06:03.151 --> 06:05.161
این خیلی خوبه
06:06.191 --> 06:07.561
من رو یاد قدیم‌ها می‌اندازه
06:10.801 --> 06:13.031
اون موقع خونهٔ هیون جین دوران دانشگاه
06:13.501 --> 06:17.241
یادته سه‌تامون روی یه تشک توی
اون جای کوچیک می‌خوابیدیم؟
06:18.241 --> 06:19.871
چطوری سه‌تامون اونجا جا می‌شدیم؟
06:20.271 --> 06:23.441
خودت بگو. اون موقع خیلی توی خواب ورجه‌وورجه می‌کردی
06:25.411 --> 06:29.451
هنوزم همینم. می‌خوای امتحان کنی؟-
توی این فضای بزرگ؟ نه. مرسی-
06:36.051 --> 06:37.321
باید تعداد برنامه‌هات رو کم کنی
06:38.261 --> 06:40.121
و یه مدت از رسانه‌ها دور باشی
06:44.631 --> 06:45.631
شین جه
06:46.331 --> 06:47.431
بله
06:47.801 --> 06:50.301
نمی‌تونم متوقف شم
06:51.241 --> 06:55.571
برام مهم نیست کی امروز بهم چاقو زد. استاکر، هیتر، یا هرکی
06:56.141 --> 06:57.181
،اگه متوقف شم
06:58.411 --> 06:59.711
انگار مردم، شین جه
07:11.291 --> 07:12.321
باشه. ادامه بده
07:14.191 --> 07:15.731
عواقبش با من
07:32.741 --> 07:35.151
!گفتم فقط اومدم یکی رو ببینم
07:35.251 --> 07:39.151
ببخشید، ولی اینجا کد لباس داریم
نمی‌تونیم اجازه‌ی ورود بدیم
07:39.221 --> 07:40.721
کی گفته اصلا اومدم اینجا غذا بخورم؟
07:41.591 --> 07:42.621
!لعنتی، ولم کن
07:42.921 --> 07:44.391
چی؟ می‌خوای کلا محل سگ بهم نذاری؟
07:46.791 --> 07:47.831
!دخترم
07:48.661 --> 07:50.961
دیدی؟ چی بهت گفته بودم؟
گفتم دخترم اینجاست
07:52.401 --> 07:54.000
چرا جواب تماس‌هام رو ندادی؟
07:54.001 --> 07:55.501
نگرانت شدم، برای همین اومدم دنبالت
07:58.071 --> 07:59.941
خیلی ببخشید. واقعا معذرت می‌خوام
08:02.071 --> 08:04.541
اینجا چقدر بهت می‌دن؟
اینجا اصلا به درد تو نمی‌خوره
08:08.611 --> 08:10.821
دیوونه شدی؟ اینجا چیکار می‌کنی؟
08:11.721 --> 08:14.091
این چه طرز حرف زدن با مادرته؟
08:14.251 --> 08:16.951
شاید اگه جواب تلفن رو می‌دادی
و پیام‌هام رو می‌خوندی الان نمی‌پرسیدی
08:19.421 --> 08:21.391
اون حرومی‌ها الان دیگه توی صورتم هم می‌زنن
08:21.891 --> 08:23.361
گمونم این یعنی دیگه به‌دردشون نمی‌خورم
08:24.031 --> 08:26.601
احتمالا بفروشنم تا تیکه‌تیکه‌ام کنن
یا بدتر از اون هم
08:27.531 --> 08:30.031
این چه ربطی به من داره؟-
گوشی‌ات رو بده به من-
08:31.641 --> 08:34.141
لعنتی، کجا قایمش کردی؟-
داری چیکار می‌کنی؟-
08:35.271 --> 08:37.141
باشه. یه کاری کنیم که هر دومون سود کنیم
08:37.741 --> 08:38.911
یه راه دارم تا پول خوبی به جیب بزنیم
08:39.281 --> 08:41.711
،فکر می‌کردم اون وکیل‌ها درپیتی‌ان
08:42.281 --> 08:44.350
...ولی تحقیق کردم، و فهمیدم
08:44.351 --> 08:45.681
دختر هه‌ایل اونجا وکیله
08:46.751 --> 08:48.591
خب که چی؟-
کانکت‌این-
08:49.151 --> 08:52.191
،اگه یه اطلاعاتی ازش لو بدیم
می‌تونیم حسابی پول به جیب بزنیم
08:52.561 --> 08:54.561
فقط یه چندتا تیکه اطلاعات
از چیزهایی که می‌دونی بده
08:57.731 --> 08:58.731
بس کن، دخترم
09:01.671 --> 09:03.371
اینطوری نباش. داری ناامیدم می‌کنی
09:03.431 --> 09:05.901
...دیگه بسه. هنوز دارم قسط بدهی‌ای که
09:05.971 --> 09:07.101
به اسم من بالا آوردی رو می‌دم
09:07.511 --> 09:10.411
می‌خوای دیگه چطوری ازم سوءاستفاده کنی؟
چقدر دیگه ازم می‌خوای بکنی؟
09:10.441 --> 09:12.240
ای پررو. فکر کردی خودت همه‌اش رو دادی؟
09:12.241 --> 09:13.741
منم پنج هزار تا دادم، می‌دونی که
09:14.511 --> 09:15.651
دیگه هیچوقت نیا سراغم
09:22.321 --> 09:23.791
بیخیال کانکت‌این و این مزخرفات شو
09:24.561 --> 09:26.561
اگه اونجا بمونی، آخرش می‌میری، احمق
09:38.741 --> 09:40.941
این چیزهاییه که از قبل می‌دونستیم
09:41.271 --> 09:42.311
دونگ جه چی گفت؟
09:42.571 --> 09:46.681
فروم‌ها، شبکه‌های اجتماعی
،و پایگاه‌داده‌ها رو زیر و رو کرده
09:47.041 --> 09:49.681
می‌گه هیچ ارتباطی با روسپی‌گری
توی اون اپ پیدا نکرده
09:51.151 --> 09:52.151
بله؟
09:52.881 --> 09:54.621
خانم هوانگ، همسرتون اومدن دیدنتون
09:56.251 --> 09:57.251
سون گیو شی اومده؟
09:58.161 --> 10:00.561
دیروز یه کم دعوامون شد
شاید برای همینه اومده
10:04.401 --> 10:05.630
هنوز توی دوران ماه‌عسلین؟
10:05.631 --> 10:06.861
نتونستین حتی تا پایان ساعت کاری‌اش صبر کنین
10:07.471 --> 10:09.071
شنیدم صدمه دیدین. حالتون خوبه؟
10:09.631 --> 10:12.271
چیزی نبود. قهوه می‌خورین؟ چای چی؟
10:12.601 --> 10:13.601
قهوه، لطفا
10:20.241 --> 10:21.751
چی شده که تا اینجا اومدی؟
10:25.481 --> 10:26.651
...راجع به دیروز
10:30.251 --> 10:31.591
نباید اونطوری می‌گفتم
10:32.591 --> 10:33.591
ببخشید
10:34.031 --> 10:36.431
منم یه کم عصبی بودم
10:36.961 --> 10:37.961
ببخشید
10:41.231 --> 10:42.231
ببین
10:43.671 --> 10:45.141
هنوز اون خواب رو می‌بینم
10:45.801 --> 10:49.041
همونی که تو من رو ول می‌کنی
و می‌ری پیش لی جون هیوک
10:50.911 --> 10:52.511
با اینکه الان کنار منی
10:55.151 --> 10:56.751
من خیلی احمقم، هیون جین
10:57.521 --> 10:59.551
نباید نسبت به کسی که
،اونطوری مرده حسادت کنم
11:00.351 --> 11:02.091
ولی خب این یعنی خیلی دوستت دارم
11:06.121 --> 11:07.321
نه، من باید عذرخواهی کنم
11:08.191 --> 11:09.931
که باعث شدم انقدر احساس ناامنی کنی
11:11.431 --> 11:12.901
واقعا ببخشید
11:20.871 --> 11:23.341
باید تنها می‌ذاشتمتون؟-
حرفمون تموم شد-
11:23.641 --> 11:24.941
بقیه‌اش رو توی خونه حل می‌کنیم
11:25.441 --> 11:27.511
یه کم بیشتر از چیزی که لازم بود فهمیدم
11:28.451 --> 11:29.451
ممنون
11:30.651 --> 11:32.881
فقط وسایلم رو جمع کنم
می‌خوای صبر کنی؟
11:33.251 --> 11:34.921
قبل از اینکه بریم خونه، بریم باشگاه؟
خیلی وقته نرفتیم
11:34.991 --> 11:38.461
نه. باید سریع برگردم
درواقع برای کار اومده بودم اینجا
11:39.261 --> 11:40.291
کار؟
11:40.361 --> 11:43.761
اومدم نمونه دی‌ان‌ای بگیرم
از تو و را یونگ شی
11:46.531 --> 11:49.301
چی داری می‌گی؟ دی‌ان‌ای ما رو؟ چرا؟
11:49.701 --> 11:52.601
یه دی‌ان‌ای ناشناس
توی خونه‌ی لی جون‌هیوک پیدا کردیم
11:52.871 --> 11:55.240
،روی یکی از وسایل یه زن بود
ولی مال جو یو جونگ نیست
11:55.241 --> 11:56.541
حتی نمی‌دونیم مال کیه
11:58.441 --> 12:00.951
این چه ربطی به دی‌ان‌ای ما داره؟
12:01.311 --> 12:03.381
باید مقایسه کنیم تا
افراد نزدیک بهش رو رد کنیم
12:03.451 --> 12:06.051
چون اخیرا خیلی با جو یو جونگ
،در تماس بودین
12:06.121 --> 12:07.851
ممکنه انتقال پیدا کرده باشه
12:10.891 --> 12:12.321
خب، از کی شروع کنیم؟
12:15.161 --> 12:16.491
(اتاق نمونه‌گیری دی‌ان‌ای)
12:17.531 --> 12:19.401
کارآگاه گو-
بله، رئیس-
12:19.801 --> 12:21.101
اومدین مدرک رو برای آزمایش تحویل بدین؟
12:21.171 --> 12:24.171
بله. از خونه‌ی قربانیه
داریم افراد مرتبط رو حذف می‌کنیم
12:24.341 --> 12:26.941
حتما همون پرونده‌ایه که
وکیل یون روش کار می‌کنه
12:27.441 --> 12:31.411
شما وکیل یون رو می‌شناسین؟-
یه گذشته‌ای داریم. بفرمایین ادامه بدین-
12:31.681 --> 12:32.681
چشم
12:36.081 --> 12:40.051
ممکنه موی من توی خونه‌ی
جون هیوک جا مونده باشه، درسته؟
12:40.581 --> 12:42.151
،ممکنه به یو جونگ منتقل شده باشه
12:43.051 --> 12:44.691
...ولی گوشواره‌ام
12:45.221 --> 12:48.391
چطور ممکنه بهش منتقل بشه
و آخرش توی تخت اون گیر کنه؟
12:49.531 --> 12:51.661
هی، اصلا به نظرت منطقیه؟
12:53.331 --> 12:54.331
نه
12:56.471 --> 12:59.001
باید التماس کنم؟ گریه کنم؟
خودم رو بندازم جلوی پاش؟
12:59.571 --> 13:02.640
هوانگ هیون جین، تو چی کار کردی؟
13:02.641 --> 13:04.041
الان اون مسئله مهم نیست
13:07.241 --> 13:09.751
اگه پلیس بفهمه اون گوشواره مال توئه
13:11.381 --> 13:12.681
برای بازجویی می‌برنت
13:13.451 --> 13:15.891
از دید اونا، رفتارت به اندازه کافی مشکوکه
13:16.691 --> 13:18.321
و اگه، به هر دلیلی، پلیس
13:19.421 --> 13:21.831
دی‌ان‌ای تو رو با دیتابیس پرونده‌های حل‌نشده چک کنه
13:23.591 --> 13:24.631
امکان نداره
13:25.301 --> 13:26.361
ولی اگه این کار رو بکنن چی؟
13:27.461 --> 13:28.471
اگه
13:29.831 --> 13:31.271
اون موضوع برملا بشه
13:35.511 --> 13:37.041
پلیس نباید بتونه
13:38.341 --> 13:39.381
به دی‌ان‌ای تو دست پیدا کنه
13:41.211 --> 13:42.911
رفته دی‌ان‌ای تو رو جمع کنه؟
13:44.981 --> 13:46.351
باشه. راه می‌افتم
13:46.621 --> 13:48.751
نه، صبر کن
13:50.151 --> 13:51.161
...شاید
13:52.361 --> 13:53.691
یه راه دیگه باشه
13:53.761 --> 13:56.091
(هونگ یون هی، رئیس پزشکی قانونی)
14:03.671 --> 14:04.671
بله؟
14:09.711 --> 14:12.081
ممنون که قبول کردین به تیم ویژه ما ملحق بشین
14:12.341 --> 14:13.441
من باید از شما تشکر کنم
14:13.711 --> 14:15.311
خیلی وقته روی یه پرونده حقوقی شرکتی کار نکردم
14:15.381 --> 14:17.511
ولی شما اصرار داشتین من رو بیارین
14:19.581 --> 14:20.751
بفرمایین، بشینین
14:27.391 --> 14:29.831
چرا من؟ چون کنجکاو بودم اومدم اینجا
14:31.031 --> 14:32.161
اجازه می‌دین حدس بزنم؟
14:32.631 --> 14:36.031
پنهان نیست که مادرم می‌خواد جاش رو به من بده
14:36.401 --> 14:40.141
و می‌دونین اگه من رو هم وارد کار کنین
اونم کامل حمایت می‌کنه
14:41.211 --> 14:43.611
من فقط به شما نیاز داشتم، وکیل کانگ شین جه
14:44.241 --> 14:47.281
کسی که ساختارهای معامله‌ای رو ساخت که هیچ‌کس حتی تصورش هم نمی‌کرد
14:47.341 --> 14:50.151
و در آخرین لحظه یه پیروزی غیرمنتظره
در پرونده شرکت مالی کِی رقم زد
14:52.421 --> 14:57.121
و توسط یه مجله حقوقی معروف
به عنوان وکیل آینده‌دار آسیا معرفی شد
14:57.621 --> 15:00.691
مشاور شرکتی نابغه، کانگ شین جه
15:01.131 --> 15:03.131
کسی که به عنوان شریک انتخابش کردم
15:06.501 --> 15:09.531
بد شد. تخصص من الان جرائم جنسیه
15:13.041 --> 15:14.871
پس اگه یه وقت قربانی شدی، حتما بهم زنگ بزن
15:15.171 --> 15:17.341
اون موقع شریک خیلی بهتری برات می‌شم
15:19.011 --> 15:20.341
شوهرای سابقتون چطورن؟
15:22.981 --> 15:24.181
به لطف نفقه‌ای که مادرم ازشون گرفت
15:24.721 --> 15:26.451
فکر نکنم حالشون خیلی خوب باشه
15:27.621 --> 15:31.061
شما هم بهتره مراقب باشین آقای بک
از دید مادرم دور بمونین
15:37.161 --> 15:39.101
(برنامه جدید حمایت رایگان)
15:42.831 --> 15:43.871
بفرما
15:44.401 --> 15:45.501
حالا راضی شدی؟
15:45.971 --> 15:49.611
گفتم که، من همیشه به چیزی که می‌خوام می‌رسم
15:50.741 --> 15:54.351
و فقط بگم که بدونی، لازم نیست تو هه‌ایل برام جا باز کنی
15:55.251 --> 15:58.951
منظره دفتر خودم خیلی بهتره
16:19.971 --> 16:22.511
گفته بودم نظرت عوض میشه
16:30.211 --> 16:33.381
بعد فقط یه کالبدشکافی، بوش به کل موهام می‌چسبه
16:34.391 --> 16:37.421
بوی سیگار حال آدم رو به هم می‌زنه
ولی این خوب پوششش می‌ده
16:39.821 --> 16:40.821
می‌خوای امتحان کنی؟
16:41.361 --> 16:42.761
برم سر اصل مطلب
16:45.201 --> 16:46.900
...تو جالب‌تر
16:46.901 --> 16:49.201
از چیزی هستی که فکر می‌کردم، یون را یونگ
16:50.071 --> 16:53.441
جسورانه‌ترین درخواستی بود که تا حالا شنیدم
16:54.341 --> 16:58.811
این درخواست نیست. معامله‌ست
یا قبول کن یا بی‌خیالش شو
16:59.041 --> 17:00.681
ولی باید همینجا تصمیم بگیری
17:01.781 --> 17:05.421
اگه قبول نکنی، میرم سراغ گزینه بعدی
17:06.251 --> 17:07.321
باشه
17:08.191 --> 17:11.161
کاملا می‌فهمی چی ازت می‌خوام، درسته؟
17:13.191 --> 17:14.491
مست نیستم
17:15.191 --> 17:17.361
اگه نمونه‌های دی‌ان‌ای رو برات جابه‌جا کنم
17:17.631 --> 17:19.861
تو پرونده طلاقم رو قبول می‌کنی. درسته؟
17:21.101 --> 17:22.531
ولی تو وکیلی
17:23.001 --> 17:24.701
این درخواست... نه، این معامله
17:24.871 --> 17:26.441
وجدانت رو اذیت نمی‌کنه؟
17:26.941 --> 17:28.571
راستش قصد ندارم برم بهشت
17:28.971 --> 17:30.341
تو چی؟
17:33.311 --> 17:35.081
زندگی من همین الانشم جهنمه
17:38.281 --> 17:40.081
...حضانت بچه، تقسیم اموال
17:40.451 --> 17:42.721
هر چی بخوای برات می‌گیرم، هونگ یون هی
17:42.891 --> 17:45.421
ولی اصلا می‌دونی شوهر من کیه؟
17:45.821 --> 17:46.961
دادستان مشغول‌به‌کاره
17:47.661 --> 17:49.431
برام مهم نیست کیه
17:51.161 --> 17:52.161
باشه پس
17:54.231 --> 17:56.931
پس بگیم معامله انجام شد
17:58.301 --> 17:59.701
نوشیدنی جشن با من
18:04.611 --> 18:06.581
بازسازی صحنه جرم هفته بعد نبود؟
18:06.711 --> 18:08.881
از کجا بدونم؟ ما فقط دستور اجرا می‌کنیم
18:09.011 --> 18:11.751
!هی، اومد! اومد
18:12.281 --> 18:13.321
...یه لحظه-
اومد-
18:13.751 --> 18:15.491
بیاین بچه‌ها
18:17.021 --> 18:19.591
درسته قربانی رو چون بهت تعرض کرده بود کشتی؟
18:19.661 --> 18:21.161
این بار واقعاً تعرض جنسی بوده؟
18:21.231 --> 18:24.091
خودت عمدا دوباره به قربانی نزدیک نشده بودی؟
18:24.161 --> 18:25.701
از کجا قربانی رو می‌شناختی؟
18:25.761 --> 18:27.260
چرا رفتی خونه قربانی؟
18:27.261 --> 18:30.471
!هیچ عذاب وجدانی نسبت به خانواده قربانی نداری؟ جواب بده
18:30.531 --> 18:33.571
صورتت رو نشون بده-
!چرا صورتت رو قایم کردی؟ بیا دیگه-
18:35.041 --> 18:36.441
لازم نیست استرس داشته باشی
18:36.911 --> 18:39.711
فقط دقیقا همونی که گفتی رو اجرا کن
همون اتفاقاتی که اون روز اتفاق افتاد
18:49.591 --> 18:51.291
یادت هست تو اظهاراتت چی گفتی؟
18:52.761 --> 18:53.791
برات از حفظ بخونم؟
18:55.361 --> 18:56.761
که خودت قاطی نکنی چی گفتی
18:57.291 --> 18:58.431
همه‌اش دروغه، نه؟
19:00.261 --> 19:01.731
گفتم ازم دور بمون
19:04.841 --> 19:05.901
کار کانکت بود، نه؟
19:06.871 --> 19:09.611
اینکه چطور با کانگ اون سوک آشنا شدی و
چطور خبرنگار رو کشتی
19:10.241 --> 19:12.311
،همه‌اش از طریق کانکت‌این بود
همون اپ خدمات جنسی
19:12.581 --> 19:14.611
(مظنون)
19:19.381 --> 19:20.421
سون گیو
19:20.781 --> 19:22.091
یه لحظه باهاش صحبت می‌کنم
19:22.621 --> 19:23.621
باشه
19:24.321 --> 19:26.091
(مظنون)
19:29.131 --> 19:30.931
نمی‌دونم دارین درباره‌ی چی حرف می‌زنین
19:32.631 --> 19:36.371
کانکت‌این؟ اون دیگه چیه؟ تا حالا اسمشم نشنیدم
19:41.271 --> 19:43.371
،این گوشی خبرنگار لی‌ئه
همونی که گفتی انداختیش دور
19:45.681 --> 19:46.711
...و توش پیدا کردم که
19:47.981 --> 19:49.311
قاتل واقعی خبرنگار لی کیه
19:53.151 --> 19:56.651
خب که چی؟ این که ثابت نمی‌کنه من نکشتمش
19:58.561 --> 19:59.561
...گوشی رو
20:00.721 --> 20:02.961
...کارآگاه‌ها هی می‌پرسیدن، برای همین-
من تا همینجا می‌تونم بیام-
20:03.261 --> 20:04.291
بیشتر از این از دستم برنمیاد
20:08.231 --> 20:11.301
یه قدم دیگه برداری، دیگه راه برگشتی نیست
20:14.641 --> 20:16.641
همه چی آماده‌ست شروع کنیم
20:17.611 --> 20:18.881
انتخاب با خودته
20:19.781 --> 20:21.241
با من برمی‌گردی؟
20:21.311 --> 20:25.551
یا تنهایی می‌ری ته دره؟
20:28.921 --> 20:30.321
رفتی توی هال
20:33.461 --> 20:35.661
خب، چاقو رو از آشپزخونه برداشتی
20:36.461 --> 20:37.461
بعدش چی شد؟
20:47.171 --> 20:49.971
گفتی بعدش چیکار کردی؟
20:54.781 --> 20:57.211
!یو جونگ، بدو! از اینجا برو
20:58.381 --> 20:59.521
بعدش؟
21:03.051 --> 21:04.051
بعدش چی شد؟
21:39.161 --> 21:41.261
نمی‌تونم این کار رو بکنم
21:42.031 --> 21:43.231
کار من نبود
21:43.791 --> 21:45.761
من نکشتمش
21:46.231 --> 21:49.631
یعنی چی؟ می‌خوای بگی تو نکشتی؟
21:49.971 --> 21:51.941
مجبورم کردن
21:52.341 --> 21:55.341
من نکشتمش-
اونا کی‌ان؟-
21:55.471 --> 21:59.411
!واقعا کار من نبود-
!هی-
22:00.281 --> 22:01.651
سربه‌سرمون گذاشتی؟
22:02.111 --> 22:03.681
فکر کردی اینجا شوخیه؟
22:03.951 --> 22:07.351
بیا درست و حسابی انجامش بدیم-
همه‌اش رو ضبط می‌کنین؟-
22:08.121 --> 22:09.121
ببخشید؟
22:09.921 --> 22:13.321
با اینکه متهم حق داره هر لحظه
،از حرفش برگرده
22:13.561 --> 22:17.261
پلیس داره به متهمی که
همین کار رو کرده فشار میاره
22:17.691 --> 22:18.831
همه‌اش توی دوربین ضبط میشه، درسته؟
22:25.101 --> 22:29.811
اون روز اینجا خبرنگار لی رو کشتی؟
22:36.281 --> 22:37.511
کار من نبود
22:40.421 --> 22:42.191
من نکشتمش
22:45.521 --> 22:46.521
...پس
22:47.761 --> 22:48.861
دیگه لازم هست ادامه بدیم؟
22:51.861 --> 22:53.161
لعنتی
22:54.931 --> 22:55.971
باشه، همه بیرون
22:56.801 --> 22:57.801
!بجنبین، حرکت کنین
23:05.811 --> 23:07.611
بیا بریم با من بیا
23:36.471 --> 23:38.011
این یه تاکتیکه یا واقعا باورش کردی؟
23:39.041 --> 23:40.781
می‌بینیم دیگه، نه؟
23:41.041 --> 23:43.081
می‌دونی مدارک فیزیکی چقدر محکمه
23:43.811 --> 23:45.521
همه چی خیلی قطعی به نظر میاد
23:46.051 --> 23:47.721
به نظرت عجیب نیست؟
23:49.491 --> 23:51.151
به جز اعترافش مدرک دیگه‌ای داری
23:51.221 --> 23:54.021
خودت بهتر می‌دونی چرا نمی‌تونم بیشتر بگم
24:00.201 --> 24:03.931
می‌دونستم زیادی خوبه که واقعی باشه-
قربان-
24:04.501 --> 24:05.501
چی شده؟
24:05.571 --> 24:08.941
دی‌ان‌ای ناشناس خونه‌ی لی با آشناهاش تطبیق دادین؟
24:09.011 --> 24:11.341
چی، امید داری به قاتل واقعی بخوره؟
24:11.711 --> 24:15.451
چت شده؟ تازه‌کار که نیستی
24:15.511 --> 24:19.021
مظنون‌ها همیشه قبل از دادستانی حرفشون رو
عوض می‌کنن چیز عجیبی نیست
24:20.321 --> 24:21.321
وای خدا
24:27.421 --> 24:28.891
سلام، کارآگاه گو سون گیو از پلیس موجین
24:29.161 --> 24:31.831
نمونه‌ای که دیروز دادم رو میشه فوری بررسی کنین؟
24:33.361 --> 24:37.171
کانکت‌این یه اپ مخفی برای قاچاق جنسیه
24:38.031 --> 24:41.841
خبرنگار لی اون روز داشت
درباره‌اش افشاگری می‌نوشت
24:53.151 --> 24:54.991
فعلا کافیه
24:55.691 --> 24:57.391
امروز خیلی بهت فشار اومده
24:57.991 --> 24:59.061
وکیل یون
24:59.361 --> 25:03.431
اون آدم‌ها خیلی خطرناکن بیخیال این قضیه نمی‌شن
25:04.531 --> 25:05.931
اتفاقی برات نمیفته
25:06.831 --> 25:08.131
نمی‌ذارم
25:14.541 --> 25:17.411
راه درازی در پیش داریم باید نیرومون رو نگه داریم
25:18.041 --> 25:20.681
چی می‌خوری؟ کره‌ای، چینی، یا غربی؟
25:22.981 --> 25:25.851
کره‌ای-
باشه کره‌ای، خب دسر چی می‌خوری؟-
25:28.791 --> 25:30.121
بستنی
25:30.951 --> 25:32.621
بزرگ‌ترین و گرون‌ترینش رو می‌گیرم
25:32.891 --> 25:33.991
منتظرش بمون
25:45.471 --> 25:48.571
،متهم پرونده قتل خبرنگار لی
خانم جو که خودش رو معرفی کرده بود
25:48.671 --> 25:51.811
...گفته میشه امروز صبح توی بازسازی صحنه جرم
25:51.981 --> 25:54.641
تمام اتهامات رو رد کرده
25:54.781 --> 25:57.050
در حالی که پلیس تمرکزش رو گذاشته
25:57.051 --> 25:59.281
،روی دلیل پس گرفتن اعتراف توسط خانم جو
25:59.381 --> 26:01.751
قرار شده تحقیقات بیشتری هم انجام بدن
26:02.321 --> 26:08.261
...همچنین قراره مدارک و اعتبار اعتراف رو بررسی کنن
26:08.591 --> 26:10.661
...تا مطمئن بشن تحقیقات بدون مشکل پیش می‌ره
26:10.731 --> 26:12.601
ببخشید به همکاری‌تون نیاز داریم
26:13.161 --> 26:14.161
لطفا ماسکتون رو پایین بیارین
26:22.141 --> 26:23.141
(کیم می جونگ، نظافتچی بیمارستان دانشگاه هانکوک)
26:25.281 --> 26:27.411
ممنونم که همکاری می‌کنین-
تو رو خدا نگاه-
26:27.941 --> 26:29.181
می‌تونم برم دیگه؟
26:37.151 --> 26:38.221
بله، وکیل یون
26:40.821 --> 26:42.231
تا الان که اتفاق عجیبی نیفتاده
26:42.631 --> 26:43.761
ممنون، دو جون
26:44.131 --> 26:46.401
تا وقتی ببرنش به بازداشتگاه
یه چند روزی باهات کار دارم
26:48.631 --> 26:50.531
دو جون رو فرستادی بیمارستان؟
26:50.871 --> 26:52.000
باید احتیاط می‌کردم
26:52.001 --> 26:53.641
این‌ها قاتل‌های خبرنگار لی هستن
که داشتیم در موردشون حرف می‌زدیم
26:53.741 --> 26:56.811
خوب کردی، پلیس چی گفت؟
26:57.371 --> 26:59.241
به نظر میاد فکر می‌کنن داره می‌زنه زیر اعترافاتش
26:59.711 --> 27:03.451
،برای اینکه اوضاع رو به نفع خودمون تغییر بدیم
به مدرک نیاز داریم، مدرک علیه کانکت
27:04.451 --> 27:08.351
کاش می‌تونستیم از عکسی که توی گوشی
جون هیوکه به عنوان مدرک استفاده کنیم
27:08.751 --> 27:12.391
حتی با اونم، نمی‌شه ثابت کرد
که کانکت توی قتل دست داشته
27:13.421 --> 27:16.991
حالا که یو جونگ نظرش عوض شده
به زودی در مورد "کانکت" می‌فهمیم
27:18.291 --> 27:21.361
اگه بتونیم بفهمیم که اون اپلیکیشن چیه و
بکوبیم توی صورتشون
27:21.731 --> 27:23.801
پلیس چاره‌ای نداره جز اینکه اقدام کنه
27:25.871 --> 27:26.871
بله؟
27:29.871 --> 27:31.781
وکیل هوانگ، مهمون دارین
27:32.011 --> 27:35.081
امروز که هیچ جلسه‌ای توی برنامه‌ام ندارم، کیه؟
27:35.781 --> 27:38.011
گفت که می‌شناسینش، اسمش لی سون هواست
27:48.761 --> 27:49.761
خانم لی سون هوا
27:50.761 --> 27:52.061
اینجا خیلی خوبه ها
27:53.301 --> 27:54.801
خدایی اینجا به آدم‌هایی مثل من کمک می‌کنی؟
27:54.901 --> 27:56.201
اگه کمک لازم دارین، بهتون کمک می‌کنیم
27:56.931 --> 28:00.601
چی بگم والا، فکر کنم بیشتر از اینکه
من ازتون کمک بخوام، شماها به کمک من نیاز دارین
28:02.871 --> 28:04.711
یه دختری که برای کانکت کار
می‌کنه رو می‌شناسم
28:04.871 --> 28:06.781
اگه کمکتون کنم باهاش تماس بگیرین، چقدر بهم می‌دین؟
28:09.851 --> 28:11.151
چقدر می‌خوای؟
28:12.021 --> 28:13.751
سه تا-
سه هزارتا؟-
28:13.821 --> 28:15.221
چی می‌گی بابا؟
28:15.821 --> 28:16.821
سی هزارتا
28:20.121 --> 28:21.391
اونوقت چرا تنها اومدی؟
28:21.661 --> 28:24.331
این رابطت موافقه که با ما همکاری کنه؟
28:24.361 --> 28:26.531
سی هزارتا می‌گیرم که فقط شماره‌اش رو بهتون بدم
28:26.861 --> 28:28.361
راضی کردنش با خودتونه
28:28.471 --> 28:30.431
چی؟ سی هزارتا اونم فقط برای یه شماره تلفن؟
28:30.801 --> 28:33.141
چه حرف‌ها-
می‌خوای بخواه نمی‌خوای نخواه-
28:36.671 --> 28:37.971
می‌دم، سی هزارتا رو من می‌دم
28:43.251 --> 28:45.121
شماره‌ی کارتت رو بنویس
همین الان می‌زنم به حساب
28:45.581 --> 28:47.681
بالاخره یکی پیدا شد که حرف حساب حالی‌اش بشه
28:50.321 --> 28:52.191
!نکن بابا
چجوری بهش اعتماد می‌کنی؟
28:53.321 --> 28:54.321
بفرمایین
28:57.031 --> 29:00.861
...شین جه، سی هزارتا خیلی زیاده-
واریز شد، برو چک کن-
29:06.001 --> 29:07.101
(واریز از طرف کانگ شین جه: سی هزار دلار)
29:16.711 --> 29:17.751
بفرمایین
29:20.021 --> 29:22.051
وای، تا حالا همچین دختر باحالی ندیده بودم
29:22.891 --> 29:24.621
خوشحال شدم باهاتون معامله کردم
29:25.191 --> 29:26.891
فقط بگم که روشن بشی
29:27.721 --> 29:30.361
اون سی هزارتا که بهت دادم واسه‌ی شماره تلفن نبود
29:30.931 --> 29:32.561
دادم که سکوتت رو بخرم
29:33.101 --> 29:34.931
تو شماره‌ی رابطت رو بهمون دادی
29:35.231 --> 29:38.771
چی جلوت رو می‌گیره که اطلاعات ما رو
در ازای پول بیشتر بهشون بفروشی؟
29:39.041 --> 29:40.271
من رو چجور آدمی فرض کردی؟
29:40.571 --> 29:42.741
برام مهم نیست که چجور آدمی هستی
29:43.141 --> 29:45.681
مهم اینه که این پول، بیمه‌نامه‌ی ماست
29:46.541 --> 29:48.881
پس اگه یه وقت وسوسه شدی که پشت کانکت
در بیای، این رو یادت باشه
29:49.481 --> 29:52.281
سابقه‌ی کاملی از پولی که ازم گرفتی دارم
29:53.581 --> 29:58.051
تا اونجایی که من خبر دارم، اگه کسی
اسرارشون رو فاش کنه، می‌زنن به سیم آخر
30:01.061 --> 30:03.161
به جمع ما خوش اومدی
الان همه توی یه وضعیت هستیم
30:29.891 --> 30:32.061
...مشترک مورد نظر در دسترس-
جواب نمی‌ده؟-
30:32.661 --> 30:36.331
بذار فعلا براش پیغام بذاریم
30:36.391 --> 30:39.931
هرجوری شده باهاش تماس بگیر
بگو هرچی بخواد بهش می‌دیم
30:40.601 --> 30:42.771
(بیمارستان دانشگاه هانکوک)
30:47.701 --> 30:49.271
(ایستگاه پرستاران)
30:49.611 --> 30:50.611
دو جون
30:52.681 --> 30:55.681
به جز پرسنل بیمارستان، هیچ کی داخل یا نزدیک اتاق نشده
30:55.751 --> 30:57.951
همونطور که گفته بودین
وعده‌های غذایی رو جداگونه آوردیم
30:58.551 --> 30:59.551
ممنون
31:07.191 --> 31:08.391
یو جونگ، خوابیدی؟
31:10.031 --> 31:12.361
پاشو، خبرهای خوب دارم
31:12.561 --> 31:16.731
ممکنه یکی بیاد که حاضر باشه برامون شهادت بده
31:17.901 --> 31:20.401
حتی ممکنه یه چیزایی در مورد کانکت بدونه
که خودتم نمی‌دونی
31:22.811 --> 31:26.881
راستی ببین، یه ظرف گنده بستنی گرون قیمت
31:28.241 --> 31:31.451
یه ذره‌اش هم جا نمی‌ذاریم
می‌خوایم همه رو دوتایی تموم کنیم
31:34.851 --> 31:36.091
یو جونگ؟
31:39.261 --> 31:41.191
بدو دیگه، پاشو
31:42.831 --> 31:45.361
یو جونگ، پاشو دیگه
31:59.481 --> 32:00.541
یو جونگ
32:01.811 --> 32:02.811
یو جونگ؟
32:16.831 --> 32:17.961
!یو جونگ
32:18.901 --> 32:20.161
یو جونگ، تو رو خدا پاشو
32:20.931 --> 32:22.331
!یو جونگ
!یو جونگ
32:24.131 --> 32:26.871
!دکتر
...تو رو خدا، دکتر رو صدا بزنین
32:27.471 --> 32:28.501
...یو جونگ
32:51.591 --> 32:52.661
شما قیمش هستین؟
32:53.601 --> 32:56.171
بله-
لطفا شناسایی‌اش کنین-
33:09.111 --> 33:10.511
!وای، یو جونگ
33:12.921 --> 33:14.751
...یو جونگ
33:18.891 --> 33:22.331
...یو جونگ
...وای، یو جونگ
33:24.531 --> 33:27.501
...یو جونگ، تو رو خدا بیدار شو
33:33.701 --> 33:35.171
اون حرومی‌ها این کار رو کردن
33:35.711 --> 33:39.081
شک ندارم کار کانکته
اعترافش رو پس گرفت، واسه‌ی همین ساکتش کردن
33:41.481 --> 33:43.651
مطمئنی هیچ غریبه‌ای بهش دسترسی نداشته؟
33:44.451 --> 33:46.651
نمی‌دونم، مطمئن نیستم
33:48.921 --> 33:50.291
فایل‌های دوربین مداربسته رو چک کردی؟
33:51.791 --> 33:52.991
...به نظر میاد که
33:54.961 --> 33:57.331
داروهای اتاق درمان دستکاری شده بوده
33:58.291 --> 33:59.301
مجرم کیه؟
34:00.701 --> 34:01.731
خود جو یو جونگ
34:02.931 --> 34:05.971
منظورت اینه که خودکشی بوده؟-
چی؟ مسخره‌ست-
34:11.171 --> 34:14.941
امروز بعد از ظهر یه دادگاه داشت
باید منتظر کالبدشکافی باشیم
34:15.511 --> 34:18.851
ولی داروی گمشده با اونی که
کنار تختش پیدا شده، مطابقت داره
34:18.921 --> 34:19.921
انگیزه؟
34:21.051 --> 34:24.021
هیچ دلیلی برای یهویی
خودکشی کردنش وجود نداره
34:24.291 --> 34:25.351
شاید
34:27.261 --> 34:29.291
فشار اتفاق امروز خیلی زیاد بوده
34:30.191 --> 34:31.461
،چه داستانش حقیقت داشته باشه یا نه
34:32.161 --> 34:33.361
برای هرکسی که بخواد
درستش کنه، بار سنگینیه
34:35.701 --> 34:36.831
همه‌اتون، برین لطفا
34:41.071 --> 34:44.441
برین، لطفا فقط برین
!گفتم گم بشین
34:45.781 --> 34:48.441
از اولش هم یو جونگ
هیچوقت نمی‌خواست گزارش بده
34:49.581 --> 34:52.011
گفت نمی‌خواد وکلا درگیر بشن
34:52.881 --> 34:55.921
من و وکلاش... اون‌هایی هستیم که کشتیمش
34:58.591 --> 35:00.091
ما اون رو به کشتن دادیم
35:01.291 --> 35:02.791
...ما اون رو کشتیم
35:03.891 --> 35:06.331
...ما اون رو کشتیم
35:20.281 --> 35:22.551
فردا عمدتا هوا در سراسر
کشور، صاف خواهد بود
35:22.851 --> 35:27.381
صبح هوا سرد میشه و
نوسان دمایی رو شاهد خواهیم بود
35:27.451 --> 35:30.491
در خدمتتون بودیم با گزارش هواشناسی-
یه سری خبر فوری داریم-
35:30.821 --> 35:34.721
مظنون قتل خبرنگار لی که به عنوان
،خانم جو تشخیص داده شده بود
35:34.861 --> 35:37.491
گزارش شده که خودکشی کردن
35:37.791 --> 35:41.701
پلیس اظهار داشت که
،ایشون بیماری در بیمارستان بودن
35:41.801 --> 35:44.601
و بعدازظهر امروز جسدشون
در اتاقشون در بیمارستان پیدا شد
35:45.901 --> 35:50.441
بیمارستانی که مظنون خانم جو
در اون تحت درمان بود، گزارش می‌ده
35:50.571 --> 35:55.081
طبق گزارش‌ها امروز بعدازظهر
خانم جو از دید پلیس و کارکنان فرار می‌کنه
35:55.181 --> 35:57.681
همچنین تایید شد که ماده‌ی
ممنوعه‌ای استفاده کرده
35:57.781 --> 36:01.121
،امروز صبح در جریان بازسازی صحنه‌ی جرم
36:01.181 --> 36:05.291
خانم جو اتهامات علیه
خودشون رو به شدت رد کردن
36:05.391 --> 36:08.261
به نظر میاد که نتونسته در مقابل
...فشار روانی وارده طاقت بیاره
36:08.421 --> 36:10.591
و دست به این اقدام شدید زده
36:10.891 --> 36:12.931
اوه مین یونگ از اس‌ام‌بی‌اس
36:13.431 --> 36:14.431
خبر بعدی
36:31.851 --> 36:33.181
(بخش دو جرائم خشونت آمیز)
36:43.561 --> 36:44.931
،مظنون اتهام قتل رو رد کرده)
(و داستانش رو تغییر داد
36:44.991 --> 36:46.001
هرچند، ساعت هشت و ده)
(،دقیقه‌ی شب در بیمارستان
36:46.061 --> 36:47.061
(جسدش پیدا شد)
36:54.671 --> 36:55.911
نتایج آزمایشگاه حاضره
36:56.511 --> 36:57.511
ممنون
37:02.411 --> 37:03.781
(نمونه دی‌ان‌ای 1 با 3 و 4 مطابقت ندارد)
37:07.381 --> 37:09.351
(عدم مطابقت نمونه‌ی 1 و 3 مربوط به یون را یونگ)
37:09.391 --> 37:11.691
عدم مطابقت نمونه‌ی 1 و 4
(مربوط به هوانگ هیون جین
37:12.821 --> 37:16.231
آه، و در خصوص اون دی‌ان‌ای ناشناسی
که داخل خونه‌ی لی جون هیوک پیدا شده بود
37:16.291 --> 37:17.791
مال خبرنگار همکارش بوده
37:18.161 --> 37:22.401
پس هیچ مدرک یا تار مویی برای
اثبات داستان جو یو جونگ نیست
37:23.171 --> 37:25.601
،یه دختر بچه بیشتر نیست
ولی همچین دروغ بزرگی گفت
37:25.871 --> 37:27.001
،لابد تحت فشاری که روش بوده
دچار فروپاشی روانی شده
37:33.081 --> 37:36.711
پس، دست از دادن تئوری‌های مزخرف بردار
و فقط پرونده رو ببند احمق
37:43.851 --> 37:48.421
توصیه می‌کنیم تا اتهامات تحت عنوان)
(عدم حق پیگرد قانونی لغو شود
37:58.601 --> 37:59.671
(عدم حق پیگرد قانونی)
38:04.271 --> 38:07.611
(دادستان پارک جه یول)
39:59.791 --> 40:00.821
خیلی شرمنده‌ام
40:01.661 --> 40:02.731
...من
40:04.231 --> 40:06.531
شرایط رو برای یو جونگ سخت کردم
40:09.901 --> 40:13.641
توی روز سالگرد، فکر
...می‌کنین یو جونگ چرا باید
40:13.701 --> 40:16.441
دنبال همه‌اتون اومده باشه؟
40:18.111 --> 40:20.211
برام سوال شده
40:21.181 --> 40:24.981
،دختری که اینقدر از محاکمه و وکلا
،متنفر بود و داشت بدخلقی می‌کرد
40:25.981 --> 40:29.151
،اگه می‌خواسته خودش رو تسلیم بکنه
باید پیش پلیس می‌رفته
40:29.251 --> 40:31.121
پس برای چی به اون هتل اومده بود؟
40:34.691 --> 40:35.721
،حقیقتش
40:37.791 --> 40:40.861
،من فکر می‌کنم اون داشته بهتون اعتماد می‌کرده
روی همتون
40:42.971 --> 40:46.871
اون یه دختر بچه بوده که
نمی‌تونسته به آدم بزرگ‌ها اعتماد کنه
40:47.841 --> 40:50.341
فکر کنم این تنها راه برای درخواستش بوده
40:50.411 --> 40:52.811
که ازتون بخواد نجاتش بدین، که کمکش کنین
41:06.661 --> 41:09.361
این یادداشت خودکشی یو جونگه
41:11.961 --> 41:13.661
برای شماست
41:14.461 --> 41:16.871
(راهنمای بستری)
41:26.511 --> 41:28.711
(به وکیل یون را یونگ)
41:28.981 --> 41:30.951
به وکیل یون را یونگ
41:32.281 --> 41:34.281
،از همون اول اولش تا الان
41:34.921 --> 41:36.691
واقعا خیلی قدردان بودم
41:37.891 --> 41:42.631
،از اونجایی که همیشه هوام رو داشتین
می‌خوام آخرین درخواستم رو داشته باشم
41:44.491 --> 41:47.661
لطفا از خواهرم مراقبت کنین
41:54.001 --> 41:56.771
این خودکشی نبوده
اون رو مجبور به این کار کردن
41:57.571 --> 41:59.881
اون عوضی‌ها هدفشون رو
به خواهر یو جونگ تغییر دادن
42:01.111 --> 42:02.581
که مطمئن بشن یو جونگ کاملا از هم بپاشه
42:03.251 --> 42:07.251
از همون بازسازی صحنه، کسی
رو گذاشته بودیم که حواسش به اون باشه
42:08.721 --> 42:10.691
پس اون‌ها چجوری به اون رسیدن؟
42:12.821 --> 42:14.991
دست کمشون گرفتیم
42:17.691 --> 42:19.301
بهش گفتم هیچ اتفاق بدی نمیفته
42:20.261 --> 42:22.931
و اصلا من اجازه‌اش رو نمی‌دم
42:25.031 --> 42:26.371
،توی روز بازسازی صحنه‌ی جرم
42:27.171 --> 42:29.541
...نگران بود که کانکت ممکنه چیکار کنه
42:31.371 --> 42:33.241
و این چیزی بود که به یو جونگ گفتم
42:35.881 --> 42:36.881
را یونگ
42:38.481 --> 42:41.151
من اونی هستم که یو جونگ رو ناامید کردم
43:21.891 --> 43:25.091
خواهرت خیلی خوشگله
43:26.561 --> 43:27.661
درسته
43:28.201 --> 43:31.971
باید مراقب خواهرت باشی
اگه اون هم مثل تو بشه، چی؟
43:35.871 --> 43:39.141
زندگی خواهرت به تو بستگی داره
43:42.341 --> 43:44.111
واقعا نمی‌فهمی؟
43:46.481 --> 43:49.791
اشتباه کردم، خواهش می‌کنم فقط همین یه بار رحم کن
43:55.161 --> 43:58.061
(پارک جه یول)
43:58.261 --> 43:59.861
خب اینکه به خودت بستگی داره، نه؟
44:06.171 --> 44:07.241
...نمی‌فهمی
44:09.001 --> 44:10.011
دارم چی می‌گم؟
44:50.581 --> 44:51.711
این وقت شب اینجا چیکار می‌کنین؟
44:51.981 --> 44:53.521
یه حسی می‌گفت اینجایی
44:53.921 --> 44:56.491
دیدی؟ نگفتم؟ کاملا تابلو بود
44:58.151 --> 45:00.591
حتما یه چیزی درباره کانکت از قلم افتاده
45:00.921 --> 45:02.420
چه عمدی چه غیرعمدی
45:02.421 --> 45:03.891
یو جونگ حتما یه چیزی لو داده
45:04.861 --> 45:07.831
نمی‌تونم بذارم اینطوری نابود بشه
45:19.741 --> 45:20.741
...من
45:22.141 --> 45:25.711
می‌خواستم همون آدمی باشم که اون موقع بهش احتیاج داشتیم
45:27.621 --> 45:29.591
به آدم‌هایی مثل خودمون می‌گفتم
45:30.821 --> 45:33.061
"تقصیر شما نیست، باورم نمی‌کنین؟"
45:33.461 --> 45:37.331
"پس براتون می‌جنگیم، ما می‌بریم"
45:37.591 --> 45:38.891
"هر چی بشه"
45:40.331 --> 45:41.701
"ما طرف شماییم"
45:42.401 --> 45:43.671
"...و شما هم"
45:44.531 --> 45:46.541
"حق دارین خوشحال باشین"
45:50.271 --> 45:52.511
می‌خواستم اینو بهشون بگم
45:56.151 --> 45:59.081
اما چرا اون موقع و حتی الان
45:59.721 --> 46:01.751
حس می‌کنم هیچ چیزی عوض نشده؟
46:02.651 --> 46:04.021
!نمی‌تونم ببخشمشون
46:06.561 --> 46:09.891
می‌ذارم حسابی تاوان بدن
46:11.531 --> 46:13.131
نه، نمی‌ذارم به همین راحتی در برن
46:15.731 --> 46:19.201
کانکت؟ مسخره‌بازیه
46:21.041 --> 46:22.041
حالا ببین
46:22.641 --> 46:25.441
تا ته جهنم میرم دنبالشون
46:30.511 --> 46:33.281
خب، منطقی بهش نگاه کنیم
46:34.121 --> 46:36.521
دیگه موکلی برای این پرونده نداریم
46:36.951 --> 46:39.051
از اون طرف هم هیچ اطلاعاتی از کانکت نداریم
46:39.591 --> 46:42.861
فقط این رو می‌دونیم که اینا فوق‌العاده خطرناکن
46:44.961 --> 46:48.660
پس اگه همین الان کنار بکشیم، کسی سرزنشمون نمی‌کنه
46:48.661 --> 46:49.731
واقع‌بینانه که نگاه کنی
46:52.771 --> 46:53.771
پس تصمیم چیه؟
46:55.671 --> 46:56.771
ادامه می‌دیم؟
46:58.611 --> 46:59.611
یا همینجا تمومش می‌کنیم؟
47:17.661 --> 47:20.001
باشه، پس تا آخرش می‌ریم
47:20.831 --> 47:22.701
گفتی اطلاعات نداریم
47:23.271 --> 47:25.171
ولی اگه نتونیم بهشون برسیم
47:25.731 --> 47:28.271
کاری می‌کنیم خودشون بیان سراغمون
47:33.681 --> 47:34.711
چه نقشه‌ای داری؟
47:37.551 --> 47:39.111
اگه می‌خوان منو بکشن، بسم‌الله
47:39.981 --> 47:41.151
تنهایی سقوط نمی‌کنم
48:04.211 --> 48:05.511
کی رسیدی خونه؟
48:06.241 --> 48:07.381
یه کم پیش
48:08.411 --> 48:09.711
باید بیدارم می‌کردی
48:15.621 --> 48:16.951
این‌ها چیه؟
48:17.091 --> 48:18.451
(مارماهیِ سس سونچانگ)
48:18.551 --> 48:21.121
این اواخر خیلی از پا افتاده به نظر میای
48:23.561 --> 48:24.631
به خاطر جو یو جونگه، نه؟
48:27.601 --> 48:30.301
هر کاری می‌کنم از سرم نمی‌افته
48:32.201 --> 48:33.501
حدس می‌زدم
48:34.471 --> 48:36.611
قبل رفتنت یه چیز جون‌دار برات گرفتم
48:37.841 --> 48:39.271
ولی تازه از شیفت برگشتی
48:39.911 --> 48:41.611
خودت هم باید خسته باشی
48:42.181 --> 48:44.851
فقط کبابش کردم، اصلا زحمتی نداشت
48:46.551 --> 48:47.751
ممنون، با لذت می‌خورم
49:08.071 --> 49:11.571
راستی، داشتم فکر می‌کردم
49:13.011 --> 49:15.781
شاید بد نباشه دوباره بریم کلینیک؟
49:18.281 --> 49:21.281
یه بار دیگه برای بچه‌دار شدن تلاش کنیم
49:24.291 --> 49:25.851
لقاح آزمایشگاهی، هر چی لازم باشه
49:27.391 --> 49:28.991
یه بار دیگه امتحانش کنیم
49:32.131 --> 49:33.131
ممنونم
49:35.161 --> 49:37.471
و ببخشید-
بابت چی؟-
49:53.621 --> 49:58.451
(آرامگاه موجین)
50:07.631 --> 50:12.601
(مرحوم جو یو جونگ)
50:35.961 --> 50:37.631
(مرحوم جو یو جونگ)
51:50.671 --> 51:51.901
(تماس ورودی)
51:57.311 --> 51:59.171
(تماس ورودی)
52:17.631 --> 52:19.091
هان مین سو هنوز جواب نمی‌ده؟
52:20.101 --> 52:22.031
نه، به تو هم جواب نداده
52:23.731 --> 52:26.471
وقتی نتونم پیداش کنم، حتی نمی‌تونم راضیش کنم
52:27.101 --> 52:29.871
به لی سون هوا زنگ بزن، آدرس یا یه چیزی بگیر
52:30.071 --> 52:31.141
باشه، الان زنگ می‌زنم
52:33.211 --> 52:34.511
برنامه‌ی را یونگ کی شروع میشه؟
52:35.111 --> 52:37.011
ساعت هفت، الان نزدیکه
52:37.711 --> 52:39.211
ولی فکر نکنم با هم ببینیمش
52:39.511 --> 52:40.581
وقت دکتر دارم
52:41.321 --> 52:44.491
باشه، الان راه می‌افتم، باشه
52:45.891 --> 52:48.421
من دیگه میرم-
باشه، موفق باشی-
52:52.261 --> 52:53.861
من کارآگاه گو سون گیو از واحد جرایم خشونت آمیز دو هستم
52:54.331 --> 52:55.361
کارآگاه گو سون گیو؟
52:56.061 --> 52:57.631
پارک جه یول هستم از دادستانی موجین
52:57.901 --> 52:59.001
قبلا همدیگه رو دیدیم، درسته؟
53:00.241 --> 53:02.900
بله-
درباره‌ی پرونده‌ی جو یو جونگ-
53:02.901 --> 53:04.371
یه چیز تو گزارشتون جا افتاده
53:04.841 --> 53:07.481
هویت اولین کسی که با 911 تماس گرفته
53:08.241 --> 53:09.881
باشه، بررسی می‌کنم و خبر می‌دم
53:10.511 --> 53:11.511
لطفا این کار رو بکنین
53:20.121 --> 53:21.961
دادستان پارک بود، نه؟-
بله-
53:22.021 --> 53:23.491
اتفاقا فایل 911 رو گرفتم
53:23.891 --> 53:27.131
،معلوم شد با تلفن عمومی تماس گرفته
و هیچ دوربین مداربسته‌ای هم نزدیکش نیست
53:28.601 --> 53:31.801
می‌تونستیم همینجا پرونده رو ببندیم
ولی داره ما رو الکی می‌چرخونه
53:33.341 --> 53:36.771
فکر کنم یکی آسیب دیده، صدای جیغ شنیدم
53:37.641 --> 53:40.011
یه خونه‌ست روبه‌روی پارک، توی سونگیل‌گو، جونگام‌رو
53:40.781 --> 53:45.181
چرا انقدر اصرار داری شناساییش کنی؟-
دوباره پخشش کن-
53:45.781 --> 53:46.781
چی؟
53:49.051 --> 53:52.491
فکر کنم یکی آسیب دیده، صدای جیغ شنیدم
53:52.951 --> 53:55.221
یه خونه‌ست روبه‌روی پارک، توی سونگیل‌گو، جونگام‌رو
54:13.041 --> 54:15.110
شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید در دسترس نیست
54:15.111 --> 54:16.511
لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید
54:18.481 --> 54:19.981
(عزیزم، حالت خوبه؟ اگه نمی‌رسی خبر بده)
54:21.481 --> 54:22.781
خانم هوانگ هیون جین؟
54:23.251 --> 54:24.251
بله
54:24.651 --> 54:26.491
همسرتون هنوز نیومده؟
54:27.921 --> 54:30.391
خیلی متاسفم، باید یه روز دیگه بیایم
54:31.131 --> 54:33.901
یه موسسه‌ی حقوقی عام‌المنفعه که
از قربانیان جرائم جنسی دفاع می‌کنه
54:33.961 --> 54:36.061
با ما هستن، وکیل یون را یونگ از ال‌ان‌جی
54:36.701 --> 54:40.371
خوش اومدین-
سلام، من یون را یونگ از ال‌ان‌جی هستم-
54:40.571 --> 54:43.611
شنیدم هر سه‌تون توی دانشگاه با هم هم‌دوره بودین
54:43.841 --> 54:48.581
کنجکاوم بدونم چی شد تصمیم گرفتین
یه موسسه برای کمک به قربانی‌ها بزنین؟
54:49.111 --> 54:52.451
ممکنه یه سرچ سریع با
عبارت "وکیل جرائم جنسی" انجام بدین؟
54:52.551 --> 54:56.051
این اولین باره وسط برنامه‌ی زنده با گوشی سرچ می‌کنم
54:56.551 --> 55:00.291
ولی چون خودتون گفتین، امیدوارم بیننده‌ها درک کنن
55:01.261 --> 55:02.361
(تبرئه‌ی جرم نوجوانان، بله امکانش هست)
55:02.421 --> 55:06.701
چی می‌بینین؟-
بیشترش تبلیغ و آگهیه-
55:07.431 --> 55:10.401
...دقیقا، بیشترشون قول نتیجه‌ی خوب
55:10.471 --> 55:12.671
برای مجرم‌ها می‌دن
55:13.171 --> 55:16.341
به این می‌نازن که چند بار تونستن
...پرونده رو مختومه کنن
55:16.371 --> 55:17.911
یا حکم رو سبک‌تر بگیرن
55:18.341 --> 55:20.611
پس وقتی قربانی‌ها دنبال کمک می‌گردن
55:20.681 --> 55:23.211
اولین چیزی که می‌بینن همین تبلیغ‌هاست
55:23.611 --> 55:28.251
برای همین حس کردیم یه نیاز جدی به یه
موسسه‌ای که فقط طرف قربانی‌ها باشه، هست
55:28.721 --> 55:32.491
می‌خواستیم قربانی‌ها بدونن
ما براشون می‌جنگیم، نه برای مجرم‌ها
55:32.691 --> 55:34.521
می‌دونستیم باید این پیام رو برسونیم
55:34.891 --> 55:38.261
و برای همین ال‌ان‌جی رو تاسیس کردین
یه موسسه مخصوص قربانی‌ها
55:38.761 --> 55:41.701
بله، می‌خواستیم قربانی‌ها بدونن هر چی هم شده باشه
55:41.831 --> 55:44.331
اصلا تنها نیستن
55:45.171 --> 55:49.341
چون چیزی که قربانی‌ها واقعا می‌خوان
اینه که یکی کنارشون باشه
55:49.401 --> 55:53.011
حرفشون رو بشنوه و کنارشون بجنگه
55:54.041 --> 55:56.311
برای همین اسم موسسه رو گذاشتیم ال‌ان‌جی
55:56.881 --> 55:58.551
هست "Listen & Join" که مخفف
(بشنو و ملحق شو)
55:59.481 --> 56:02.581
یعنی گوش دادن به قربانی‌ها و همراه شدن باهاشون
56:07.621 --> 56:09.661
من هوانگ هیون جین، وکیل ال‌ان‌جی هستم
56:10.231 --> 56:11.891
لی سون هوا شماره‌اتون رو بهم داد
56:12.391 --> 56:13.391
می‌خوام کمکتون کنم
56:16.501 --> 56:20.541
حالا باید درباره‌ی آخرین پرونده‌اتون صحبت کنیم
56:20.971 --> 56:24.341
پرونده وقتی بسته شد که مظنون ناگهان فوت کرد
56:24.541 --> 56:26.011
ولی هنوز کلی سوال بی‌جوابه
56:26.441 --> 56:28.981
توی این پرونده، هنگام بازسازی صحنه‌ی جرم
56:29.241 --> 56:31.681
مظنون اعترافش رو پس گرفت و گفت قاتل نبوده
56:32.211 --> 56:34.781
بازپرس‌ها فکر کردن فقط داستانش رو عوض کرده
56:35.251 --> 56:37.991
ولی به نظر من این مهم‌ترین بخش پرونده‌ست
56:38.351 --> 56:40.091
دقیقا چی باعث شده اینطور فکر کنین؟
56:40.321 --> 56:44.061
چون صدایی که مظنون تا
...آخرین لحظه سعی کرد بلندش کنه
56:44.961 --> 56:46.961
هیچوقت واقعا شنیده نشد
56:47.861 --> 56:51.871
به نظرم این اتفاق هنوز هم برای آدم‌های دیگه میفته
56:52.131 --> 56:55.201
...همین حالا هم آدم‌هایی هستن که از ترس
56:55.271 --> 56:58.071
تنهایی دارن رنج می‌کشن
56:59.241 --> 57:00.811
برای همین از طریق این برنامه
57:01.111 --> 57:03.341
یه پیام برای همه‌ی اون‌ها دارم
57:04.951 --> 57:07.721
ما منتظریم حرف‌هاتون رو بشنویم
57:08.251 --> 57:10.291
تا کنارتون بجنگیم
57:11.851 --> 57:14.461
فقط یه چیز لازمه
57:15.091 --> 57:16.161
اون چیه؟
57:16.931 --> 57:17.931
کانکت
57:18.991 --> 57:21.801
کانکت؟ یعنی ایجاد ارتباط؟
57:22.001 --> 57:24.331
بله، وقتی تنهاییم ضعیفیم
57:24.601 --> 57:26.871
ولی وقتی به هم وصل می‌شیم قوی می‌شیم
57:27.971 --> 57:30.571
هدف ما از این به بعد مشخصه
57:30.971 --> 57:33.041
ایجاد ارتباط، وصل شدن به هم
57:35.141 --> 57:39.711
اگه ما نتونیم بهشون برسیم
کاری می‌کنیم خودشون بیان سراغمون
57:44.851 --> 57:46.690
هی دو جون، از همین لحظه
57:46.691 --> 57:48.191
لحظه‌ای را یونگ رو تنها نذار
57:48.621 --> 57:50.261
کانکت، یه ارتباط
57:51.091 --> 57:54.061
به نظر میاد منظورتون همبستگی بین قربانی‌هاست
57:54.531 --> 57:57.401
دقیقا چه نوع قربانی‌هایی؟
57:57.731 --> 58:01.301
...مثل قربانیان تجاوز، آزار جنسی، خشونت خانگی و
58:02.301 --> 58:05.241
اونایی که قربانی شبکه‌های بزرگ قاچاق جنسی شدن
58:08.941 --> 58:11.481
(هان مین سو)
58:12.211 --> 58:14.281
الو؟-
من هان مین سو هستم-
58:15.021 --> 58:16.221
خیلی خوشحالم بالاخره تماس گرفتین
58:16.891 --> 58:18.891
می‌تونیم حضوری همدیگه رو ببینیم و صحبت کنیم؟
58:29.101 --> 58:32.071
از هان مین سو خبر گرفتم، گفت فردا میاد اینجا
58:57.561 --> 59:00.431
ما فقط یه هدف داریم، ارتباط
59:16.181 --> 59:19.451
حالتون خوبه؟-
مبارزه‌ی اصلی‌مون از الان شروع میشه-
59:20.111 --> 59:22.081
اگه الان دارین این رو می‌بینین
59:22.681 --> 59:23.791
لطفا با ما تماس بگیرین
59:25.091 --> 59:27.861
ما دستتون رو می‌گیریم
59:35.801 --> 59:39.771
شرافت
59:39.821 --> 59:45.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
59:45.051 --> 59:55.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
01:00:31.251 --> 01:00:34.021
این یه هشداره، هشداری که یعنی اونا خبر دارن
01:00:34.821 --> 01:00:37.161
می‌دونی چی همچین حسی بهم می‌ده؟
01:00:38.831 --> 01:00:39.831
اون هودی سبز؟
01:00:39.891 --> 01:00:42.301
همه چیز از وقتی شروع شد که
به کانکت نزدیک شدیم
01:00:42.401 --> 01:00:44.801
تو چیزی درباره‌ی اون مهر نمی‌دونی؟
01:00:45.401 --> 01:00:47.471
کی می‌تونسته این کارت رو برامون بفرسته؟
01:00:48.071 --> 01:00:51.341
هان مین سو تنها راه ما برای رسیدن به کانکته
01:00:51.541 --> 01:00:52.811
اول سرور رو ردیابی کنیم؟
01:00:53.441 --> 01:00:55.781
وارد شدم-
یکی از وی‌آی‌پی‌ها رو دیدم-
01:00:56.541 --> 01:00:57.881
یه کاربر کانکت